Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,995 --> 00:00:20,955
Sottotitoli di explosiveskull
2
00:02:13,677 --> 00:02:18,015
Hey,.
3
00:03:32,797 --> 00:03:34,007
Javier.
4
00:05:20,573 --> 00:05:22,572
Anziano
Levin, il contratto
5
00:05:22,574 --> 00:05:24,449
per la nuova proprietà
è stato cambiato.
6
00:05:24,451 --> 00:05:26,161
Ho solo bisogno che tu lo confermi.
7
00:05:28,456 --> 00:05:29,704
Il prezzo del magazzino
8
00:05:29,706 --> 00:05:32,290
è ora approssimativamente
tre milioni di dollari.
9
00:05:32,292 --> 00:05:35,052
Puoi liberarti del vecchio
lavoratori quando vuoi.
10
00:05:35,754 --> 00:05:37,505
Devi solo
firma il contratto.
11
00:05:47,266 --> 00:05:49,975
Non preferiresti guidare
nella limousine blindata?
12
00:05:49,977 --> 00:05:51,011
No.
13
00:05:53,855 --> 00:05:56,064
Il rapimento ha
aumentato di recente.
14
00:05:56,066 --> 00:05:59,111
Non voglio guidare
una macchina così grande per Managua.
15
00:06:04,283 --> 00:06:06,117
Farai meglio a prenderti bene
cura di mia moglie.
16
00:06:07,953 --> 00:06:09,497
Se le succede qualcosa
17
00:06:10,872 --> 00:06:12,665
Ti sto trattenendo
pienamente responsabile.
18
00:06:22,550 --> 00:06:27,055
Un giorno tutto questo è
apparterrà a lei.
19
00:07:03,884 --> 00:07:08,888
Valentina, ti prego
per favore non commettere errori.
20
00:07:13,936 --> 00:07:18,646
Me ne vado per 14
giorni e sarebbe un peccato
21
00:07:18,648 --> 00:07:22,528
se quando torno ho
per spezzarti il naso.
22
00:07:25,823 --> 00:07:27,491
Mi capisci, Valentina?
23
00:07:29,660 --> 00:07:30,785
Capisci?
24
00:07:34,790 --> 00:07:35,624
Baciami.
25
00:08:08,114 --> 00:08:08,949
Sii una brava ragazza.
26
00:08:25,131 --> 00:08:26,049
Signore.
27
00:08:33,848 --> 00:08:37,935
Ricorda, devi
prenditi cura di Valentina.
28
00:13:48,372 --> 00:13:50,415
Leonora, Leonora!
29
00:15:19,505 --> 00:15:20,336
Grazie.
30
00:15:44,572 --> 00:15:45,405
Signor Guerra.
31
00:15:48,367 --> 00:15:49,825
Sì?
32
00:15:49,827 --> 00:15:52,577
Sono Rodrigo Alvarez, voglio
vai dritto al punto.
33
00:15:52,579 --> 00:15:54,203
Sei ancora in affari?
34
00:15:54,205 --> 00:15:56,374
Quindi chi se ne frega se lo sono
ancora in attività?
35
00:16:01,421 --> 00:16:02,796
Come posso aiutarla?
36
00:16:02,798 --> 00:16:04,715
Non voglio perdere tempo.
37
00:16:04,717 --> 00:16:07,759
La parola è che sei uno specialista
quando si tratta di rapimento
38
00:16:07,761 --> 00:16:10,928
casi e tu sei uno di
il migliore del settore.
39
00:16:10,930 --> 00:16:12,389
Veramente?
40
00:16:12,391 --> 00:16:14,307
Bene dice la parola
così come il mio compagno
41
00:16:14,309 --> 00:16:16,350
e io sono fuori dal
affari e non ho accettato
42
00:16:16,352 --> 00:16:18,519
un lavoro negli ultimi due anni?
43
00:16:18,521 --> 00:16:21,523
Rimarrà quello
modo, quindi non posso aiutarti.
44
00:16:21,525 --> 00:16:23,692
Forse vuoi ascoltare
a quello che ho da dire.
45
00:16:23,694 --> 00:16:25,404
Sono sicuro di poter ottenere
la tua attenzione.
46
00:16:29,617 --> 00:16:31,910
Ryan, puoi venire
qui per un minuto?
47
00:16:40,001 --> 00:16:42,919
Va bene, sto ascoltando.
48
00:16:42,921 --> 00:16:46,840
Ora conosci il rapitore,
sono Javier Moralas.
49
00:16:46,842 --> 00:16:48,174
Ora potresti capire perché
50
00:16:48,176 --> 00:16:50,927
Ho volato fino in fondo
qui solo per incontrarti.
51
00:16:50,929 --> 00:16:55,349
Javier Moralas, ho pensato
era seduto dietro le sbarre?
52
00:16:55,351 --> 00:16:56,641
Non più.
53
00:16:56,643 --> 00:16:59,186
I suoi ribelli lo hanno liberato
diverse settimane fa,
54
00:16:59,188 --> 00:17:00,603
e subito dopo
hanno rapito
55
00:17:00,605 --> 00:17:03,357
i miei capi moglie e se ne andarono
il posto è un massacro.
56
00:17:03,359 --> 00:17:04,193
Morales?
57
00:17:05,361 --> 00:17:06,985
Non mi colpisce
come un rapitore.
58
00:17:06,987 --> 00:17:08,654
Comunque, è quello che ha fatto.
59
00:17:08,656 --> 00:17:12,116
Signor Guerra, che ne dici di
seguente proposta.
60
00:17:12,118 --> 00:17:14,537
Volate fuori per incontrare il mio
capo e parlare con lui.
61
00:17:18,748 --> 00:17:22,627
In questa busta è $ 2,500.
62
00:17:24,462 --> 00:17:25,296
Per te.
63
00:17:27,257 --> 00:17:28,924
Se vieni a incontrare il mio capo,
64
00:17:28,926 --> 00:17:32,844
ce ne saranno altri 2.500
solo per ascoltarlo.
65
00:17:32,846 --> 00:17:36,180
Se non ti piace cosa
ti senti andare via
66
00:17:36,182 --> 00:17:38,643
e puoi mantenere il tutto
5.000, come va eh?
67
00:17:40,395 --> 00:17:43,648
Cinque mila, solo per volare
fuori e ascoltare il tuo capo?
68
00:17:46,151 --> 00:17:46,986
Tutto ok.
69
00:17:48,195 --> 00:17:50,027
come posso raggiungerti
le prossime ore?
70
00:17:50,029 --> 00:17:51,738
Sono al Marina Beach Hotel.
71
00:17:51,740 --> 00:17:53,199
Torno di nuovo nel pomeriggio.
72
00:17:54,535 --> 00:17:57,327
Va bene, lo farò
contattarti con i dettagli.
73
00:17:57,329 --> 00:17:58,330
Bene ci vediamo dopo.
74
00:17:59,289 --> 00:18:00,123
Buona giornata.
75
00:18:06,756 --> 00:18:07,590
Portaci fuori.
76
00:18:58,056 --> 00:18:59,806
Sei sicuro
è il ragazzo giusto?
77
00:18:59,808 --> 00:19:01,390
Non c'è di meglio.
78
00:19:01,392 --> 00:19:03,976
David Guerra lavorava
come consulente militare
79
00:19:03,978 --> 00:19:07,856
per Ortega per molti anni prima
è tornato negli Stati Uniti.
80
00:19:07,858 --> 00:19:11,070
Fu lui a rintracciare
Javier Moralas cinque anni fa.
81
00:19:12,237 --> 00:19:14,321
Negli ultimi due
da anni dice
82
00:19:14,323 --> 00:19:16,367
avere liberato di più
di 100 ostaggi.
83
00:19:17,743 --> 00:19:20,830
Se qualcuno può riportare indietro
sei moglie, è lui.
84
00:19:32,257 --> 00:19:33,092
Signor Guerra.
85
00:19:34,802 --> 00:19:38,930
Sono Anthony Levin, questo è il mio
assistente Franzisco Alvarez.
86
00:19:40,266 --> 00:19:42,433
Spero che tu abbia avuto un
buon viaggio, signor Guerra.
87
00:19:42,435 --> 00:19:44,392
Bene, a parte l'essere
tenuto nell'aeroporto di Managua
88
00:19:44,394 --> 00:19:46,439
per sette ore,
andava bene.
89
00:19:47,605 --> 00:19:49,231
Mi dispiace sentirlo.
90
00:19:49,233 --> 00:19:50,943
Non ti preoccupare, lo sono
abituato qui.
91
00:19:52,068 --> 00:19:54,028
Viviamo sotto a
dittatura terroristica.
92
00:19:55,656 --> 00:19:57,822
Grazie mille per essere venuto.
93
00:19:57,824 --> 00:19:59,449
Siediti.
94
00:19:59,451 --> 00:20:00,744
Possiamo offrirti qualcosa?
95
00:20:01,871 --> 00:20:03,663
Preferirei solo
metterci al lavoro.
96
00:20:04,622 --> 00:20:05,874
Beh, certo.
97
00:20:28,939 --> 00:20:30,274
È una donna bellissima.
98
00:20:32,317 --> 00:20:33,151
Sì.
99
00:20:34,527 --> 00:20:35,445
Lei è mia moglie
100
00:20:45,331 --> 00:20:46,498
Quanto bene lo conosci?
101
00:20:49,459 --> 00:20:51,170
Bene
abbastanza, direi.
102
00:20:52,670 --> 00:20:56,298
E cosa, cosa è
la tua opinione su di lui?
103
00:20:56,300 --> 00:20:58,257
Mettiamola così,
104
00:20:58,259 --> 00:21:01,805
Ho il massimo rispetto
per lui come soldato.
105
00:21:03,349 --> 00:21:04,350
Capisco.
106
00:21:05,517 --> 00:21:08,351
Questo soldato tu
rispetto così tanto,
107
00:21:08,353 --> 00:21:13,191
questo soldato ha rapito
mia moglie 17 giorni fa.
108
00:21:14,610 --> 00:21:19,031
Finora non abbiamo sentito
da lui e nemmeno da lei.
109
00:21:22,075 --> 00:21:25,371
Signor Guerra, tu
sono la mia ultima speranza.
110
00:21:27,664 --> 00:21:32,043
Ti prego, per favore
riportare indietro mia moglie.
111
00:21:35,965 --> 00:21:39,051
Senza di lei, mio
la vita non ha senso.
112
00:21:42,846 --> 00:21:44,180
La amo così tanto.
113
00:21:46,725 --> 00:21:51,647
Signor Levin, lo farò
spiegare molto pragmaticamente
114
00:21:53,064 --> 00:21:55,858
come vedo la situazione
e cosa posso fare per te.
115
00:21:55,860 --> 00:21:58,068
Vedi in questo paese
ci sono innumerevoli criminali
116
00:21:58,070 --> 00:22:00,904
e gruppi politici
che vivono di rapimenti.
117
00:22:00,906 --> 00:22:02,781
Alcuni lo fanno per diventare ricchi,
118
00:22:02,783 --> 00:22:05,242
altri per finanziare il
movimento ribelle.
119
00:22:05,244 --> 00:22:06,493
- Vediamolo.
- Ma non importa quale gruppo
120
00:22:06,495 --> 00:22:08,454
ne parliamo sempre
121
00:22:08,456 --> 00:22:11,456
i soldi e nient'altro.
122
00:22:11,458 --> 00:22:12,750
Raramente sono i
123
00:22:12,752 --> 00:22:14,293
motivi diversi.
124
00:22:14,295 --> 00:22:15,918
Ecco perché posso solo consigliarti
125
00:22:15,920 --> 00:22:18,298
aspettare fino al
i rapitori ti contattano.
126
00:22:21,343 --> 00:22:25,094
Chi può esserne sicuro
che questi psicopatici
127
00:22:25,096 --> 00:22:26,972
non ucciderò
lei nel frattempo?
128
00:22:26,974 --> 00:22:29,977
Nessuno, ma tu no
avere un'altra scelta.
129
00:22:30,936 --> 00:22:32,271
Il tuo piano è troppo rischioso.
130
00:22:34,439 --> 00:22:37,648
Tua moglie è detenuta
da qualche parte in montagna.
131
00:22:37,650 --> 00:22:40,777
Nemmeno le forze governative
oso avvicinarmi a quella zona,
132
00:22:40,779 --> 00:22:44,281
e per trovare Javier
c'è quasi impossibile.
133
00:22:44,283 --> 00:22:47,119
Lui è molto intelligente e lui
sposta costantemente il suo campo.
134
00:22:47,995 --> 00:22:49,662
Se si rende conto che lo stiamo inseguendo,
135
00:22:50,956 --> 00:22:53,125
significherebbe il tuo
morte immediata della moglie.
136
00:22:56,504 --> 00:22:59,295
Quindi, dovrei aspettare?
137
00:22:59,297 --> 00:23:00,379
Per quanto?
138
00:23:00,381 --> 00:23:01,342
Difficile da dire
139
00:23:02,802 --> 00:23:05,135
Potrebbe essere una settimana o anche a
mese prima dei rapitori
140
00:23:05,137 --> 00:23:09,806
contattarti e quindi
improvvisamente dal nulla,
141
00:23:09,808 --> 00:23:11,809
quando non lo vedi arrivare,
142
00:23:11,811 --> 00:23:13,562
faranno
le loro richieste.
143
00:23:14,854 --> 00:23:17,107
Questo approccio è
progettato per logorarti,
144
00:23:18,525 --> 00:23:21,362
e più a lungo questo gioco dura
su, maggiori sono le richieste.
145
00:23:23,363 --> 00:23:25,865
E Javier non lo farà
andare in qualsiasi altro modo.
146
00:23:26,991 --> 00:23:29,368
Non ha interesse
nell'uccidere tua moglie.
147
00:23:29,370 --> 00:23:31,372
Vuole soldi e molti di loro.
148
00:23:33,498 --> 00:23:36,500
Signor Levin, indovina
quanti uomini Javier
149
00:23:36,502 --> 00:23:38,459
ha con esperienza di battaglia?
150
00:23:38,461 --> 00:23:39,669
100?
151
00:23:39,671 --> 00:23:41,464
200 o anche di più?
152
00:23:42,507 --> 00:23:43,506
Cosa indovineresti?
153
00:23:43,508 --> 00:23:45,468
Questa domanda è irrilevante.
154
00:23:47,971 --> 00:23:51,016
Mi dispiace, signor Levin, non posso
assisterti in questa faccenda.
155
00:23:54,687 --> 00:23:55,521
Un milione.
156
00:23:57,064 --> 00:24:00,690
Ti pagherò un milione
dollari se porti indietro il mio
157
00:24:00,692 --> 00:24:05,698
moglie e ne aggiungerò un'altra
milioni se consegnate anche
158
00:24:09,200 --> 00:24:11,828
Javier Moralas, morto
o vivo, non mi interessa.
159
00:24:15,039 --> 00:24:19,210
Signor Guerra, so che lo siamo
andare contro ogni previsione,
160
00:24:20,837 --> 00:24:24,924
ma se qualcuno può
realizzare questo, sei tu.
161
00:24:27,969 --> 00:24:32,975
Finché c'è
una possibilità, una possibilità,
162
00:24:34,142 --> 00:24:36,227
Continuerò a combattere
per la vita di mia moglie.
163
00:24:37,645 --> 00:24:41,357
Questo è a suo merito, signor
Levin, ma è impossibile.
164
00:24:44,820 --> 00:24:49,656
Diciamo che faccio il
lavoro e ipoteticamente
165
00:24:49,658 --> 00:24:52,242
siamo abbastanza fortunati
per trovare il suo nascondiglio.
166
00:24:52,244 --> 00:24:55,704
Come dovremmo liberarci
tua moglie e allo stesso tempo
167
00:24:55,706 --> 00:24:59,123
catturare Javier Moralas e
farcela fino in fondo
168
00:24:59,125 --> 00:25:01,252
territorio non sicuro a
riportarlo qui?
169
00:25:02,254 --> 00:25:03,339
È impossibile.
170
00:25:04,465 --> 00:25:06,380
Stai riconoscendo
uno schema qui?
171
00:25:06,382 --> 00:25:08,593
Mi sto ripetendo
e lo faccio raramente.
172
00:25:12,097 --> 00:25:14,557
D'altra parte, il tuo
l'offerta è abbastanza interessante.
173
00:25:15,935 --> 00:25:17,102
Sono un sacco di soldi.
174
00:25:20,022 --> 00:25:21,857
Levin, andiamo
lascialo a quello.
175
00:25:23,441 --> 00:25:25,441
Ne parlerò
con il mio compagno
176
00:25:25,443 --> 00:25:26,944
e poi torno da te.
177
00:25:26,946 --> 00:25:28,238
Dammi un paio di giorni.
178
00:25:33,076 --> 00:25:33,910
Tutto ok.
179
00:25:41,752 --> 00:25:43,084
Questo è tutto, tutto qui, vai.
180
00:25:43,086 --> 00:25:45,587
Sì, sinistra, sinistra, sinistra, sì.
181
00:25:45,589 --> 00:25:47,089
Continua a fare la guardia, continua a fare la guardia.
182
00:25:47,091 --> 00:25:49,132
Vai, ok, sì, dai.
183
00:25:49,134 --> 00:25:50,508
Giù in basso, dai, vieni
dai, dai, dai.
184
00:25:50,510 --> 00:25:51,677
Entra.
185
00:25:51,679 --> 00:25:52,846
Sì, dai.
186
00:25:53,805 --> 00:25:54,973
Continua.
187
00:25:56,891 --> 00:25:57,808
E?
188
00:25:57,810 --> 00:25:59,350
Bene, lavoro interessante.
189
00:25:59,352 --> 00:26:01,812
Oh sì, attaccando
Javier Moralas,
190
00:26:01,814 --> 00:26:04,148
sta andando in guerra contro di lui.
191
00:26:04,150 --> 00:26:05,648
Non sei un pochino
un po 'troppo vecchio per quello?
192
00:26:07,945 --> 00:26:09,155
Lo pensi davvero?
193
00:26:10,948 --> 00:26:12,906
Ryan, ho capito, ma
hai controllato
194
00:26:12,908 --> 00:26:14,824
il nostro saldo bancario ultimamente?
195
00:26:14,826 --> 00:26:16,159
Se non lo facciamo
un po 'di soldi veri presto,
196
00:26:16,161 --> 00:26:17,371
siamo in guai seri.
197
00:26:18,538 --> 00:26:20,831
Ehi, certo che abbiamo
pensare al rischio.
198
00:26:20,833 --> 00:26:22,293
Adesso parleremo con Ernesto.
199
00:26:23,835 --> 00:26:25,084
Con lui dalla nostra parte,
200
00:26:25,086 --> 00:26:26,713
abbiamo una vera possibilità
di farlo funzionare.
201
00:26:28,506 --> 00:26:30,759
In caso contrario, non lo faremo
anche a pensarci.
202
00:26:32,178 --> 00:26:33,802
Ma se riesco a convincerlo,
203
00:26:33,804 --> 00:26:35,264
allora dovremmo provarlo.
204
00:26:36,681 --> 00:26:38,851
Perché se qualcuno lo sa
dove si trova Javier, è lui.
205
00:26:40,060 --> 00:26:42,480
Sono d'accordo, senza di lui noi
non avrebbe alcuna possibilità.
206
00:26:43,773 --> 00:26:45,983
Lo incontrerò al
bordo, poi vedremo.
207
00:26:48,861 --> 00:26:50,319
Tutto ok?
208
00:26:50,321 --> 00:26:51,695
Andrà bene.
209
00:26:51,697 --> 00:26:53,199
Rilassati, eh?
210
00:26:54,283 --> 00:26:55,700
Va bene, ci vediamo.
211
00:26:57,369 --> 00:26:58,952
Va bene, dai,
dai, tutto qui.
212
00:26:58,954 --> 00:27:00,995
Sì, dai.
213
00:27:02,291 --> 00:27:03,122
Si.
214
00:27:06,295 --> 00:27:07,587
Non la riconosci?
215
00:27:08,671 --> 00:27:09,756
No.
216
00:27:11,175 --> 00:27:12,466
Cheyenne?
217
00:27:13,843 --> 00:27:14,842
Avete capito bene.
218
00:27:14,844 --> 00:27:16,719
Mio Dio, wow.
219
00:27:16,721 --> 00:27:19,764
L'ultima volta che ti ho visto
eri come un adolescente.
220
00:27:19,766 --> 00:27:22,184
Probabilmente 14 o 15.
221
00:27:22,186 --> 00:27:23,811
- 15.
- Si.
222
00:27:23,813 --> 00:27:26,729
Sì, è diventata
una bella donna
223
00:27:26,731 --> 00:27:30,485
e sono davvero orgoglioso
di mia figlia.
224
00:27:31,612 --> 00:27:33,906
Esatto, tu
dovrebbe essere orgoglioso.
225
00:27:35,324 --> 00:27:36,241
Facciamo una chiacchierata.
226
00:27:37,159 --> 00:27:39,493
Voi due dovreste continuare.
227
00:27:39,495 --> 00:27:40,871
Mi prenderò cura dei cavalli.
228
00:27:42,081 --> 00:27:43,623
- Va bene.
- Va bene, andiamo.
229
00:27:49,337 --> 00:27:51,088
Andiamo al sodo.
230
00:27:51,090 --> 00:27:51,924
Sicuro.
231
00:28:03,185 --> 00:28:07,312
Ne troverai molti
banditi in quest'area qui.
232
00:28:07,314 --> 00:28:08,563
Tutto ok.
233
00:28:08,565 --> 00:28:10,898
Sarebbe meglio
evitali se possiamo.
234
00:28:10,900 --> 00:28:12,736
Non dovremmo sottovalutarli.
235
00:28:15,113 --> 00:28:16,364
Sono piuttosto pericolosi.
236
00:28:17,615 --> 00:28:18,450
Tutto ok.
237
00:28:20,035 --> 00:28:22,621
Questo è il campo di Javier.
238
00:28:25,958 --> 00:28:28,878
E questo qui è tuo.
239
00:28:31,505 --> 00:28:36,135
Al giorno d'oggi, ci sono quattro diversi
gruppi ribelli nella zona.
240
00:28:37,343 --> 00:28:40,139
E stanno tutti combattendo
uno contro l'altro.
241
00:28:42,224 --> 00:28:44,310
Sei sicuro il tuo
l'informatore è affidabile?
242
00:28:46,770 --> 00:28:49,022
Non sarei qui se no.
243
00:28:51,400 --> 00:28:54,818
Va bene, Cheyenne lo farà
condurti da lui.
244
00:28:54,820 --> 00:28:56,320
Cheyenne?
245
00:28:56,322 --> 00:28:59,363
Sì, lei conosce questa zona
come il dorso della sua mano,
246
00:28:59,365 --> 00:29:01,868
ed è uno scatto migliore
di qualsiasi altro mio ragazzo.
247
00:29:02,995 --> 00:29:06,537
Può colpire chiunque
a una distanza di un miglio.
248
00:29:06,539 --> 00:29:07,373
Un miglio?
249
00:29:09,125 --> 00:29:12,335
Javier e
rapimento a proposito,
250
00:29:12,337 --> 00:29:14,005
i due non vanno insieme.
251
00:29:15,716 --> 00:29:17,216
So che è uno stronzo,
252
00:29:17,218 --> 00:29:22,223
ma non avrei mai pensato che l'avrebbe fatto
essere coinvolto nel rapimento.
253
00:29:22,806 --> 00:29:23,641
I tempi stanno cambiando.
254
00:29:24,350 --> 00:29:25,974
Anche le persone.
255
00:29:25,976 --> 00:29:28,395
Soprattutto quando si spende
così tanto tempo in prigione.
256
00:29:30,689 --> 00:29:31,524
Sì.
257
00:29:32,690 --> 00:29:34,941
L'incontro con
Ernesto è andato tutto bene.
258
00:29:36,487 --> 00:29:38,111
Sembra che Ernesto abbia un
punteggio per accontentarsi di Javier.
259
00:29:38,113 --> 00:29:40,531
In ogni caso, lui
non volevo soldi.
260
00:29:40,533 --> 00:29:41,948
Con lui e i suoi ribelli
261
00:29:41,950 --> 00:29:44,618
abbiamo un vero colpo
a vincere questa cosa.
262
00:29:44,620 --> 00:29:46,370
Quindi, qualche buona notizia alla tua fine?
263
00:29:46,372 --> 00:29:47,372
No, nessuna buona notizia.
264
00:29:49,208 --> 00:29:50,916
Manuel è morto.
265
00:29:50,918 --> 00:29:53,668
Jason, è in Cile a fare la vita
266
00:29:53,670 --> 00:29:57,004
in massima sicurezza
carcere con l'accusa di omicidio.
267
00:29:57,006 --> 00:29:59,425
- Oscar è morto.
- Oscar è morto?
268
00:29:59,427 --> 00:30:01,968
È morto a Lima nel
un incidente stradale.
269
00:30:01,970 --> 00:30:04,303
Ha corso la sua macchina da un
scogliera a 500 metri di altezza,
270
00:30:04,305 --> 00:30:06,348
non hanno mai trovato il corpo.
271
00:30:06,350 --> 00:30:08,100
Ma anche se sopravvisse,
272
00:30:08,102 --> 00:30:10,019
Non saprei dove
cercarlo.
273
00:30:11,188 --> 00:30:14,063
Daniel Francis lo è
nella Corea del Nord.
274
00:30:14,065 --> 00:30:15,773
Si sta occupando
la loro stazione spaziale
275
00:30:15,775 --> 00:30:18,193
a nord di Pyongyang o qualcosa del genere.
276
00:30:18,195 --> 00:30:19,902
Gesù Cristo, Ryan.
277
00:30:19,904 --> 00:30:21,280
Qualcuno è rimasto?
278
00:30:21,282 --> 00:30:23,614
E Dennis e Alexander?
279
00:30:23,616 --> 00:30:25,868
Dennis vive in Costa Rica,
280
00:30:25,870 --> 00:30:29,412
ha un night club e
è ancora legato alla coca,
281
00:30:29,414 --> 00:30:31,081
e Alexander se ne andò
ritorno in Russia.
282
00:30:31,083 --> 00:30:32,832
Ora vive in campagna.
283
00:30:32,834 --> 00:30:35,004
Va bene, ma questi
sono i ragazzi di cui abbiamo bisogno.
284
00:30:38,673 --> 00:30:41,132
So che Alexander e
Non sono finita bene
285
00:30:41,134 --> 00:30:42,592
ma penso solo se ...
286
00:30:42,594 --> 00:30:44,762
Aspetta, sto bene
che vuoi incontrare Dennis,
287
00:30:44,764 --> 00:30:48,098
Sto bene con quello, ma
vuoi prenderti il disturbo
288
00:30:48,100 --> 00:30:50,309
di andare fino in Russia
289
00:30:50,311 --> 00:30:53,187
solo per raddrizzare le cose
fuori con Alexander?
290
00:30:53,189 --> 00:30:54,023
Sì.
291
00:30:55,524 --> 00:30:57,107
Ne vale la pena.
292
00:30:57,109 --> 00:30:58,611
Voglio Alexander nella squadra.
293
00:31:41,653 --> 00:31:44,947
Ciao, è questa la fattoria
di Alexander Glove?
294
00:31:47,575 --> 00:31:48,410
Cosa succede se?
295
00:31:51,747 --> 00:31:53,207
Sergente Alexander Golev,
296
00:31:54,749 --> 00:31:56,334
sai dove
Posso trovarlo?
297
00:32:02,591 --> 00:32:04,257
Alessandro.
298
00:32:04,259 --> 00:32:06,135
Lascia che ti dica perché sono qui.
299
00:32:06,137 --> 00:32:08,054
Aspetta, ascoltami.
300
00:32:09,180 --> 00:32:10,930
Sto ascoltando.
301
00:32:10,932 --> 00:32:15,185
Ho un lavoro, voglio
ti unisci a me, ok?
302
00:32:15,187 --> 00:32:18,688
100.000 per ognuno di noi, 100.000.
303
00:32:18,690 --> 00:32:21,524
Hai fatto
dimenticare l'ultima volta?
304
00:32:21,526 --> 00:32:23,276
L'ultima volta è stato diverso, ok?
305
00:32:23,278 --> 00:32:24,861
Era un'installazione.
306
00:32:24,863 --> 00:32:27,363
Questa volta c'è
non sarà uno spargimento di sangue.
307
00:32:27,365 --> 00:32:28,741
Va bene?
308
00:32:28,743 --> 00:32:29,785
Calmati.
309
00:32:38,334 --> 00:32:40,710
Quante persone
devo uccidere?
310
00:32:40,712 --> 00:32:42,545
È normale
situazione di ostaggio.
311
00:32:42,547 --> 00:32:45,757
Il solito, solo un uomo d'affari
chi vuole indietro sua moglie.
312
00:32:45,759 --> 00:32:48,302
Niente politici, niente bambini,
313
00:32:48,304 --> 00:32:51,345
niente signori della droga, lui solo
rivuole sua moglie.
314
00:32:51,347 --> 00:32:52,182
Dove?
315
00:32:54,685 --> 00:32:56,225
Nicaragua.
316
00:32:56,227 --> 00:32:58,564
Assolutamente no, non posso andarmene
mia moglie sola qui.
317
00:33:00,940 --> 00:33:03,568
Ho solo bisogno
per una settimana, ok?
318
00:33:04,737 --> 00:33:06,738
Prima di tuo figlio
nato, tornerai.
319
00:33:08,239 --> 00:33:10,950
Non dovrai mai scegliere
di nuovo una pistola, mai.
320
00:33:11,951 --> 00:33:13,119
È ora che tu vada.
321
00:33:14,497 --> 00:33:15,413
Alessandro.
322
00:33:16,372 --> 00:33:17,208
Sono serio.
323
00:33:42,608 --> 00:33:45,775
Metà in anticipo, il
riposo dopo il lavoro.
324
00:33:45,777 --> 00:33:46,985
Sai dove trovarmi.
325
00:33:46,987 --> 00:33:48,236
Pensaci.
326
00:33:48,238 --> 00:33:53,160
Niente a cui pensare.
327
00:34:37,412 --> 00:34:41,331
Apetta un minuto,
David, sei tu?
328
00:34:41,333 --> 00:34:42,332
Ehi, Dennis.
329
00:34:44,670 --> 00:34:46,296
A cosa devo il piacere?
330
00:34:47,423 --> 00:34:49,423
Bene, ti vedo
non sono cambiate un po '.
331
00:34:49,425 --> 00:34:51,215
Perché dovrei cambiare?
332
00:34:51,217 --> 00:34:53,720
È il mio stile di vita,
tu sai cosa sto dicendo?
333
00:34:54,889 --> 00:34:57,182
Ragazze, ehi, vieni
dai, dammi quello.
334
00:34:58,684 --> 00:34:59,932
Se ne vuoi un po ',
335
00:34:59,934 --> 00:35:03,061
questo è il colpo migliore
in città, te lo prometto.
336
00:35:03,063 --> 00:35:04,854
Preferirei
arrivare subito al punto.
337
00:35:04,856 --> 00:35:06,856
Non ho volato 6.000 miglia
solo per fare un po 'di coca cola
338
00:35:06,858 --> 00:35:09,358
con te e cazzo
una delle tue puttane.
339
00:35:09,360 --> 00:35:10,278
Cosa vuoi?
340
00:35:11,238 --> 00:35:12,653
Ho un lavoro.
341
00:35:12,655 --> 00:35:14,198
Devo fare un po 'di shopping.
342
00:35:14,200 --> 00:35:15,034
Shopping?
343
00:35:16,827 --> 00:35:18,077
Fammi vedere.
344
00:35:24,209 --> 00:35:28,544
Ehi, piccola.
345
00:35:28,546 --> 00:35:29,754
- Smettila.
- Un secondo.
346
00:35:29,756 --> 00:35:31,173
Ottenere il
vaffanculo.
347
00:35:31,175 --> 00:35:32,008
Lasciami andare.
348
00:35:33,385 --> 00:35:34,550
- Prendi questo.
- Levati da me.
349
00:35:34,552 --> 00:35:36,720
- Grazie.
- Non toccarmi.
350
00:35:36,722 --> 00:35:40,099
- Oh, sì, ehi, il mio turno piccola.
- Stronzo.
351
00:35:42,352 --> 00:35:43,521
Portalo fuori.
352
00:35:54,782 --> 00:35:56,907
Allora, dove eravamo rimasti?
353
00:35:56,909 --> 00:35:57,742
Un po 'di shopping.
354
00:35:59,285 --> 00:36:00,204
Puoi consegnare?
355
00:36:01,287 --> 00:36:04,122
Sì, ma per chi?
356
00:36:04,124 --> 00:36:05,418
Andrà in Nicaragua.
357
00:36:06,293 --> 00:36:08,544
Okay, posso ottenere tutto
358
00:36:08,546 --> 00:36:10,586
e non ne voglio nessuno
soldi, è gratis.
359
00:36:10,588 --> 00:36:11,963
E sai perché?
360
00:36:11,965 --> 00:36:14,426
Cazzo Javier
Morale, lo odio.
361
00:36:15,760 --> 00:36:17,428
Più di cinque anni prima
362
00:36:17,430 --> 00:36:21,055
ha preso cinque milioni
dollari da me.
363
00:36:21,057 --> 00:36:22,101
Non l'ho mai riavuto.
364
00:36:24,311 --> 00:36:27,521
Credimi, lo farei
qualsiasi cosa per ucciderlo.
365
00:36:27,523 --> 00:36:29,356
Ti servono anche dei razzi?
366
00:36:29,358 --> 00:36:32,526
No, le armi accese
l'elenco sarà sufficiente.
367
00:36:32,528 --> 00:36:34,405
Quindi, abbiamo un accordo?
368
00:36:35,572 --> 00:36:39,323
Sì, ma devo
dire, è pericoloso.
369
00:36:39,325 --> 00:36:40,742
Lui è così forte.
370
00:36:40,744 --> 00:36:43,327
Ha un grande esercito
in Nicaragua, David.
371
00:36:43,329 --> 00:36:44,997
Non fidarti di nessuno.
372
00:36:44,999 --> 00:36:48,669
Va bene, se vuoi,
Io ti raggiungo.
373
00:36:50,628 --> 00:36:54,256
Ma sai cosa, non per
i soldi, solo per scoparlo,
374
00:36:54,258 --> 00:36:57,091
e per te, ok?
375
00:36:57,093 --> 00:36:59,510
Bene, se vuoi
io ci sarò.
376
00:36:59,512 --> 00:37:00,637
Lo sai.
377
00:37:00,639 --> 00:37:02,472
Non sederti lì, merda.
378
00:37:02,474 --> 00:37:05,057
Dai, andiamo
la festa sta andando.
379
00:37:05,059 --> 00:37:06,684
Dai, si.
380
00:37:06,686 --> 00:37:08,519
I miei migliori amici
qui in tempo di festa,
381
00:37:08,521 --> 00:37:10,646
, questo è tutto.
382
00:37:18,990 --> 00:37:21,282
Dai.
383
00:37:21,284 --> 00:37:22,118
Dai.
384
00:37:24,996 --> 00:37:25,870
Altre cinque.
385
00:37:25,872 --> 00:37:26,997
Dai un pugno, dai, un pugno.
386
00:37:26,999 --> 00:37:29,166
Vai, vai, vai, vai, vai.
387
00:37:29,168 --> 00:37:30,376
Non sembra, Ryan.
388
00:37:32,171 --> 00:37:34,838
Dennis sembra aver perso
completamente e Alexander
389
00:37:34,840 --> 00:37:38,133
ha due figli e una moglie,
e un terzo in arrivo,
390
00:37:38,135 --> 00:37:39,804
quindi dubito che lo sia
si unirà a noi.
391
00:37:40,845 --> 00:37:42,428
Sai cosa penso, David?
392
00:37:42,430 --> 00:37:44,389
Questa missione è
decisamente troppo pericoloso.
393
00:37:44,391 --> 00:37:47,017
Funzionerebbe meglio se noi
assunto alcuni mercenari.
394
00:37:47,019 --> 00:37:49,686
Il Nicaragua è pieno di
Russi e ucraini
395
00:37:49,688 --> 00:37:51,521
su crack pronto a
andare in guerra per cosa?
396
00:37:51,523 --> 00:37:53,023
Qualche cazzo di dollari.
397
00:37:53,025 --> 00:37:54,568
Ryan, lascia perdere.
398
00:37:55,485 --> 00:37:57,276
So che il piano funzionerà.
399
00:37:57,278 --> 00:37:59,153
Non abbiamo bisogno di assumere quella feccia.
400
00:37:59,155 --> 00:38:01,448
Al primo segno di guai
si rivolgeranno a noi
401
00:38:01,450 --> 00:38:04,285
e peggio, finiscono per farlo
Il lavoro sporco di Javier.
402
00:38:05,704 --> 00:38:08,539
Abbiamo bisogno di uomini affidabili.
403
00:38:08,541 --> 00:38:10,124
Questa è la cosa più importante.
404
00:38:10,126 --> 00:38:12,709
Passiamo inosservati
nel campo di Javier,
405
00:38:12,711 --> 00:38:13,919
e questo è solo possibile
406
00:38:13,921 --> 00:38:15,381
con una manciata di
uomini su cui possiamo contare.
407
00:38:16,298 --> 00:38:17,423
- Tutto ok?
- Tutto ok.
408
00:38:17,425 --> 00:38:19,925
Possiamo fidarci
Ernesto 100%, inoltre,
409
00:38:19,927 --> 00:38:21,635
lui è l'unico
So che lo sa
410
00:38:21,637 --> 00:38:22,970
la strada per il campo di Javier.
411
00:38:22,972 --> 00:38:24,512
Tutto ok.
412
00:38:24,514 --> 00:38:26,557
È solo frustrante
gli uomini buoni che conosciamo sono
413
00:38:26,559 --> 00:38:30,017
o morto o in prigione
o difficile da ottenere.
414
00:38:30,019 --> 00:38:30,936
Guarda Shannon.
415
00:38:30,938 --> 00:38:32,479
Che cosa è successo a Shannon?
416
00:38:32,481 --> 00:38:34,689
Ho provato a mettermi in contatto
con il suo vecchio amico, Paco.
417
00:38:34,691 --> 00:38:36,649
Ma quel mostro no
voglio dire qualcosa.
418
00:38:36,651 --> 00:38:38,443
Non ho nessun posto al telefono.
419
00:38:38,445 --> 00:38:40,236
Dobbiamo vederlo di persona.
420
00:38:40,238 --> 00:38:41,070
Dai.
421
00:38:41,072 --> 00:38:42,072
Tutto ok.
422
00:38:42,074 --> 00:38:43,323
Facciamo una visita allora.
423
00:38:43,325 --> 00:38:45,367
Ti dico cosa, però
ho delle buone notizie
424
00:38:45,369 --> 00:38:46,452
Che cosa?
425
00:38:46,454 --> 00:38:48,369
Lo so
Il prossimo combattimento dell'uragano.
426
00:38:50,249 --> 00:38:52,416
Va bene, suona bene.
427
00:38:52,418 --> 00:38:53,834
Partiremo domani, va bene?
428
00:38:53,836 --> 00:38:54,668
Si.
429
00:39:39,465 --> 00:39:41,717
Dai, piccola principessa.
430
00:39:43,468 --> 00:39:45,427
Questo è tutto quello che hai?
431
00:39:45,429 --> 00:39:47,807
Faresti meglio a chiudere la bocca.
432
00:39:51,644 --> 00:39:54,146
Che cosa succede,
principessa, non essere timida.
433
00:40:01,820 --> 00:40:04,822
Uragano, io
avere un lavoro per te.
434
00:40:04,824 --> 00:40:06,155
Alcuni soldi in gioco,
435
00:40:06,157 --> 00:40:07,990
non dovrai vedere
di nuovo questo buco di merda.
436
00:40:07,992 --> 00:40:09,953
Dammi un secondo
e tornerò.
437
00:40:23,383 --> 00:40:24,217
Si!
438
00:40:38,648 --> 00:40:40,064
David.
439
00:40:40,066 --> 00:40:40,900
Ciao?
440
00:40:42,445 --> 00:40:43,818
Stiamo cercando Paco.
441
00:40:43,820 --> 00:40:45,363
Non c'è Paco qui.
442
00:40:46,824 --> 00:40:49,034
Beh, è strano,
perché questo è il suo garage.
443
00:40:50,535 --> 00:40:51,619
Paco ,.
444
00:40:53,621 --> 00:40:55,664
Abbiamo solo bisogno di un po '
po 'di informazioni.
445
00:40:55,666 --> 00:40:57,124
Oh, hai bisogno di informazioni?
446
00:40:57,126 --> 00:40:58,207
Ho delle informazioni
447
00:40:58,209 --> 00:40:59,253
Merda!
448
00:41:11,222 --> 00:41:12,432
Paco, Paco, Paco.
449
00:41:14,101 --> 00:41:15,394
Cosa c'è di sbagliato in te?
450
00:41:16,311 --> 00:41:17,188
Fottiti amico.
451
00:41:18,188 --> 00:41:19,230
Okay, ragazzo duro.
452
00:41:20,064 --> 00:41:21,689
Ho solo una domanda.
453
00:41:21,691 --> 00:41:24,737
Perché sono un bravo ragazzo, lo sono
ti darò una scelta.
454
00:41:25,863 --> 00:41:28,072
Puoi farlo facilmente
nel modo o nel modo più duro.
455
00:41:28,074 --> 00:41:29,615
Dov'è Shannon?
456
00:41:29,617 --> 00:41:30,740
Non lo so.
457
00:41:30,742 --> 00:41:31,576
Veramente?
458
00:41:33,996 --> 00:41:35,081
Va bene, va bene, va bene.
459
00:41:36,247 --> 00:41:37,581
È a Managua.
460
00:41:37,583 --> 00:41:40,459
È con una cagna
in montagna.
461
00:41:40,461 --> 00:41:42,086
Non so nient'altro.
462
00:41:42,088 --> 00:41:43,044
Va bene.
463
00:41:43,046 --> 00:41:44,840
Quindi, non è stato così difficile.
464
00:41:45,758 --> 00:41:46,717
Grazie per le informazioni.
465
00:41:48,552 --> 00:41:52,053
Ah, vuoi che ti dia
lui un messaggio da te?
466
00:41:52,055 --> 00:41:53,099
Sì, fottiti amico.
467
00:41:54,557 --> 00:41:56,768
Okay, immagino significhi no.
468
00:42:33,472 --> 00:42:34,305
Ciao.
469
00:42:35,474 --> 00:42:37,309
È questa la casa
di Shannon O'Connor?
470
00:42:41,646 --> 00:42:45,275
Voglio dire, lo sai
dove potremmo trovarlo?
471
00:42:46,485 --> 00:42:47,820
E chi vuole sapere.
472
00:42:49,280 --> 00:42:50,988
Bene, siamo vecchi
suoi amici.
473
00:42:50,990 --> 00:42:52,990
Sono David e questo è Ryan.
474
00:42:52,992 --> 00:42:54,200
Non ho mai sentito parlare di te.
475
00:42:55,577 --> 00:42:57,077
E cosa vuoi da lui?
476
00:42:57,079 --> 00:42:59,454
Vogliamo solo
chiedigli qualcosa.
477
00:42:59,456 --> 00:43:01,666
Oh, vuoi chiedere
lui qualcosa, hm.
478
00:43:03,168 --> 00:43:04,127
Quello è buono.
479
00:43:05,963 --> 00:43:07,879
È davvero buono.
480
00:43:07,881 --> 00:43:09,340
Quindi, è qui o no?
481
00:43:11,092 --> 00:43:12,302
Certamente lo è.
482
00:43:13,845 --> 00:43:14,847
Lui è in casa.
483
00:43:15,722 --> 00:43:17,557
Entra e saluta.
484
00:44:03,813 --> 00:44:06,816
Hai
hai una HK per me?
485
00:44:08,150 --> 00:44:10,399
Sì, tutte le pistole che volevi.
486
00:44:10,401 --> 00:44:11,610
Mi piace quella pistola.
487
00:44:11,612 --> 00:44:12,778
Anch'io,
meglio di un AK.
488
00:44:12,780 --> 00:44:15,113
Okay, penso di sì
ho abbastanza braccia.
489
00:44:15,115 --> 00:44:16,907
Dagli un piccolo tocco, tutto qui.
490
00:44:16,909 --> 00:44:17,742
Lo farà.
491
00:44:20,246 --> 00:44:22,704
Ah, e qui arrivano i soldi.
492
00:44:34,008 --> 00:44:39,014
Uno due tre,
quattro e cinque.
493
00:44:40,307 --> 00:44:41,265
Siamo in sei.
494
00:44:41,267 --> 00:44:42,765
Hai dimenticato Cheyenne fuori.
495
00:44:42,767 --> 00:44:43,892
Oh, sei.
496
00:44:43,894 --> 00:44:46,269
No, abbiamo sette anni.
497
00:44:46,271 --> 00:44:48,646
Oh eccoti, sette.
498
00:44:51,651 --> 00:44:55,445
Signor Guerra, al più presto
mentre riprendo mia moglie
499
00:44:55,447 --> 00:44:56,656
Sto vendendo la hacienda.
500
00:44:57,742 --> 00:44:58,948
Sto tornando in Messico
501
00:44:58,950 --> 00:45:01,367
e non verrò mai
ritorno in Nicaragua.
502
00:45:01,369 --> 00:45:04,454
Ma tu non capisci, io
non posso andarmene senza di lei.
503
00:45:04,456 --> 00:45:07,541
Signor Levin, se non lo è
abbastanza fiducioso da fidarci di noi
504
00:45:07,543 --> 00:45:10,334
con questa missione, puoi
pagare me e gli altri a
505
00:45:10,336 --> 00:45:13,465
importo ragionevole e lo faremo
ferma immediatamente tutto.
506
00:45:14,967 --> 00:45:17,050
Non intendevo quello, ma
devi capire che sono un
507
00:45:17,052 --> 00:45:20,970
un po 'nervoso e io no
sai come lo farai.
508
00:45:20,972 --> 00:45:24,351
Con sei uomini e una donna,
contro un intero esercito?
509
00:45:26,019 --> 00:45:28,144
Signor Levin, già
ti ho spiegato
510
00:45:28,146 --> 00:45:30,481
che non è necessario
preoccuparsi della nostra strategia.
511
00:45:30,483 --> 00:45:33,649
Devi solo fidarti di me
So esattamente cosa sto facendo.
512
00:45:33,651 --> 00:45:35,193
Se tutto va bene
secondo il piano,
513
00:45:35,195 --> 00:45:37,447
Riporterò indietro
tua moglie e Javier.
514
00:45:38,782 --> 00:45:40,075
Quindi ora scegli tu.
515
00:45:41,659 --> 00:45:44,162
Pagaci ora o
annulla la missione.
516
00:46:00,304 --> 00:46:02,639
Eccolo, uno
milioni di dollari.
517
00:46:05,517 --> 00:46:06,976
Non devi contarlo.
518
00:46:16,112 --> 00:46:18,697
Rosario, questo è per te.
519
00:46:20,157 --> 00:46:23,492
Conta i soldi e meglio no
spenderlo subito, ok?
520
00:46:23,494 --> 00:46:24,370
Proverò a non farlo.
521
00:46:26,454 --> 00:46:28,122
Andiamo ragazzi.
522
00:46:28,124 --> 00:46:30,039
- Andiamo ragazzi, fate i bagagli.
- Andiamo.
523
00:46:30,041 --> 00:46:33,669
Quindi, signor Levin, quindi c'è
nessun briciolo di dubbio,
524
00:46:33,671 --> 00:46:36,838
faremo tutto ciò che facciamo
possibile per riportare indietro tua moglie.
525
00:46:36,840 --> 00:46:40,216
Quindi non perdiamo più
tempo, devi fidarti di me.
526
00:46:40,218 --> 00:46:41,218
Muoviamoci.
527
00:46:41,220 --> 00:46:43,220
Ayah!
528
00:46:43,222 --> 00:46:44,849
Sì, sì
529
00:46:46,851 --> 00:46:48,267
Stanco.
530
00:46:48,269 --> 00:46:49,102
Sì, sì
531
00:48:24,865 --> 00:48:28,700
- David, ho bisogno di soldi.
- David, facciamolo.
532
00:49:50,034 --> 00:49:51,783
Ecco la situazione:
533
00:49:51,785 --> 00:49:53,660
abbiamo cibo e
acqua per tre giorni.
534
00:49:53,662 --> 00:49:55,079
Una volta usciti
le cose della valle
535
00:49:55,081 --> 00:49:56,162
dovrebbe essere più semplice adesso.
536
00:49:56,164 --> 00:49:57,208
Quindi guardalo.
537
00:50:07,342 --> 00:50:08,593
Cosa stai vedendo?
538
00:50:10,179 --> 00:50:13,305
Non sono contadini,
sono banditi.
539
00:50:13,307 --> 00:50:14,308
Hm.
540
00:50:16,769 --> 00:50:18,267
Vedi?
541
00:50:18,269 --> 00:50:20,063
Hanno delle pistole
sotto le loro giacche.
542
00:50:22,650 --> 00:50:25,108
Stanno seguendo
noi da qualche ora.
543
00:50:25,110 --> 00:50:26,862
Sì, dovremmo
sbarazzarsene adesso.
544
00:50:28,780 --> 00:50:30,322
Ho un'idea.
545
00:50:30,324 --> 00:50:31,157
Forza ragazzi.
546
00:50:35,954 --> 00:50:38,248
Dovremmo andare, vieni qui.
547
00:50:40,751 --> 00:50:41,752
Va bene, ascolta.
548
00:50:43,963 --> 00:50:45,339
Abbiamo una situazione, ok?
549
00:50:46,465 --> 00:50:48,131
Abbiamo gente sulla coda
550
00:50:48,133 --> 00:50:49,925
e dobbiamo prendere
ti interessa un po 'di merda, ok?
551
00:50:49,927 --> 00:50:51,135
Va bene.
552
00:50:51,137 --> 00:50:53,345
Cheyenne e io siamo
sarà l'esca.
553
00:50:53,347 --> 00:50:55,430
Voglio che lo facciate
sparsi, ok?
554
00:50:55,432 --> 00:50:56,974
Tutti stretti, muovetevi.
555
00:50:56,976 --> 00:50:57,849
Mossa.
556
00:50:57,851 --> 00:50:58,892
- Vai.
- Muoviamoci.
557
00:51:47,358 --> 00:51:49,818
Sento odore di soldi, amigos.
558
00:51:52,572 --> 00:51:53,699
Sono abbastanza vicini.
559
00:52:01,039 --> 00:52:01,872
Ayah!
560
00:52:01,874 --> 00:52:02,997
Andiamo.
561
00:52:02,999 --> 00:52:03,832
Dai, andiamo.
562
00:52:03,834 --> 00:52:05,918
Sì, sì
563
00:52:05,920 --> 00:52:07,505
Ya, ya, ya.
564
00:52:31,945 --> 00:52:33,238
Ciao amico nero.
565
00:52:34,740 --> 00:52:36,200
Buon giorno bella signorina.
566
00:52:39,327 --> 00:52:41,079
Posso aiutarti con qualcosa?
567
00:52:42,081 --> 00:52:43,249
No grazie.
568
00:52:44,416 --> 00:52:46,499
Abbiamo solo una piccola pausa.
569
00:52:46,501 --> 00:52:48,084
Mia moglie è malata
570
00:52:48,086 --> 00:52:50,128
Continueremo
cavalcando in un momento.
571
00:52:50,130 --> 00:52:52,257
Oh, sei americano.
572
00:52:53,258 --> 00:52:54,427
Ti sei perso?
573
00:52:56,137 --> 00:52:57,343
Siete turisti?
574
00:52:57,345 --> 00:52:59,139
Sì.
575
00:53:00,432 --> 00:53:01,266
In luna di miele.
576
00:53:02,184 --> 00:53:04,977
Quindi, la tua luna di miele.
577
00:53:04,979 --> 00:53:08,771
Ma questo non è davvero il
posto per una luna di miele.
578
00:53:08,773 --> 00:53:12,693
Nessuno te lo ha detto
è molto pericoloso qui?
579
00:53:12,695 --> 00:53:14,361
Davvero?
580
00:53:14,363 --> 00:53:15,778
Veramente.
581
00:53:15,780 --> 00:53:18,575
Dicono che ci siano banditi
da queste parti, sai?
582
00:53:19,492 --> 00:53:21,577
Brutti piccoli amici.
583
00:53:21,579 --> 00:53:24,914
A chi piace attaccare i turisti
per derubarli
584
00:53:25,749 --> 00:53:28,124
e violentano le loro donne.
585
00:53:28,126 --> 00:53:31,878
Soprattutto americani,
essere attaccato molto spesso.
586
00:53:31,880 --> 00:53:33,881
Dove sono gli altri?
587
00:53:33,883 --> 00:53:34,925
Quali altri?
588
00:53:37,177 --> 00:53:38,468
Sembra questo americano
589
00:53:38,470 --> 00:53:41,137
sta provando a giocare
noi per stupidi allora.
590
00:53:41,139 --> 00:53:42,599
Non è molto carino.
591
00:53:44,392 --> 00:53:47,729
Il problema è, gringo,
Vedo solo un cavallo.
592
00:53:48,898 --> 00:53:51,523
Ma ci sono tracce
per sette cavalli.
593
00:53:51,525 --> 00:53:55,651
Quindi, te lo chiederò ancora una volta.
594
00:53:55,653 --> 00:53:59,157
Dove sono i tuoi amici e
Cosa stai facendo qui?
595
00:54:00,450 --> 00:54:03,702
E anche io voglio vedere cosa
596
00:54:03,704 --> 00:54:06,622
la tua bella signora
è nella sua borsa.
597
00:54:06,624 --> 00:54:08,957
Loro perché non vieni
giù e dai un'occhiata.
598
00:54:08,959 --> 00:54:12,503
Va bene, ma prima lo farò
599
00:54:12,505 --> 00:54:14,963
mettere un proiettile dentro
il tuo fottuto cervello.
600
00:54:18,010 --> 00:54:20,345
Vai, vai, vai, dai.
601
00:54:44,577 --> 00:54:47,288
Sbarazzati di tutta questa spazzatura
e sposta quei cavalli fuori.
602
00:54:55,840 --> 00:54:57,716
Usciamo rapidamente da qui.
603
00:55:03,222 --> 00:55:05,266
Se trovano i cavalli
allora siamo saltati.
604
00:55:06,517 --> 00:55:08,769
Dimenticalo,
non le troveranno.
605
00:55:36,380 --> 00:55:39,215
Ok amici miei,
questa è Isabelle,
606
00:55:40,133 --> 00:55:42,677
chiediamole cosa pensa.
607
00:55:43,595 --> 00:55:44,889
Dai, Isabelle.
608
00:55:50,226 --> 00:55:51,060
Va bene.
609
00:55:52,438 --> 00:55:54,354
Penso che sia il momento migliore per
l'attacco è durante la notte,
610
00:55:54,356 --> 00:55:55,898
quando tutti dormono.
611
00:55:55,900 --> 00:55:57,858
In questo modo abbiamo il
elemento di sorpresa.
612
00:55:57,860 --> 00:56:00,151
No, è impossibile.
613
00:56:00,153 --> 00:56:02,403
Di notte loro
raddoppiare le guardie.
614
00:56:02,405 --> 00:56:04,573
Vuoi attaccare
durante il giorno?
615
00:56:04,575 --> 00:56:06,282
Questo è un suicidio.
616
00:56:06,284 --> 00:56:08,117
Cosa c'è che non va nel tuo
informatore, Ernesto?
617
00:56:08,119 --> 00:56:10,745
Tranquillo, David, lasciala parlare.
618
00:56:10,747 --> 00:56:14,374
Aspetta, tu cosa fai
pensi Isabelle?
619
00:56:14,376 --> 00:56:16,126
Guarda David,
Ortega ha già fatto
620
00:56:16,128 --> 00:56:18,713
l'errore di attaccare
il forte durante la notte.
621
00:56:20,800 --> 00:56:22,006
E 'stato un casino.
622
00:56:22,008 --> 00:56:24,300
Le truppe governative
ha subito pesanti perdite.
623
00:56:24,302 --> 00:56:26,970
Javier ha il meglio
soldati nel mondo.
624
00:56:26,972 --> 00:56:29,600
Molto ucraino
e combattenti russi.
625
00:56:32,144 --> 00:56:34,897
Ci sono percorsi nascosti e
tunnel segreti attraverso qui.
626
00:56:36,773 --> 00:56:38,649
Diverse case
sono anche collegati
627
00:56:38,651 --> 00:56:40,277
da passaggi sotterranei.
628
00:56:41,528 --> 00:56:43,322
Non hai possibilità di notte.
629
00:56:44,490 --> 00:56:46,158
Quindi un attacco può
funziona solo in questo modo.
630
00:56:47,367 --> 00:56:49,242
Durante il giorno
sono distratti.
631
00:56:49,244 --> 00:56:50,496
Si alleneranno qui.
632
00:56:51,831 --> 00:56:54,872
Un gruppo attacca il
tirocinanti, non è un problema.
633
00:56:54,874 --> 00:56:56,501
Condurrò gli altri a Javier
634
00:56:57,503 --> 00:56:59,586
e mi prendo cura delle guardie.
635
00:56:59,588 --> 00:57:00,878
- Voi?
- Si.
636
00:57:00,880 --> 00:57:02,713
Perché stai ridendo?
637
00:57:02,715 --> 00:57:05,051
Per favore, okay
davvero, mi dispiace.
638
00:57:08,639 --> 00:57:10,807
Come stai
prendersi cura della guardia?
639
00:57:11,809 --> 00:57:13,015
Prenderò il suo posto e darò
640
00:57:13,017 --> 00:57:14,727
un segno quando
è tutto chiaro.
641
00:57:16,188 --> 00:57:18,479
C'è qualche possibilità che noi
posso vedere come andremo
642
00:57:18,481 --> 00:57:21,024
entrare e uscire
il forte adesso?
643
00:57:21,026 --> 00:57:24,321
Va bene, te lo mostrerò.
644
00:57:26,030 --> 00:57:26,865
Andiamo.
645
00:57:28,909 --> 00:57:31,996
Ragazzi state qui,
lo controlleremo.
646
00:57:43,465 --> 00:57:45,215
Com'è
il piccolo, ok?
647
00:57:45,217 --> 00:57:47,760
Alex, torneremo
tra due ore, ok?
648
00:57:47,762 --> 00:57:48,595
Cosa certa.
649
00:57:53,434 --> 00:57:58,063
Ciao ci sei ancora?
650
00:58:02,651 --> 00:58:04,111
Quanti uomini nel forte?
651
00:58:05,195 --> 00:58:07,320
38, devi stare attento.
652
00:58:07,322 --> 00:58:11,534
Javier può mobilitarsi di più
di 500 uomini in un giorno.
653
00:58:12,619 --> 00:58:14,496
Gli altri sono sparsi
in montagna.
654
00:58:16,414 --> 00:58:17,747
Non importa
655
00:58:17,749 --> 00:58:19,332
Javier non pensa a nessuno
656
00:58:19,334 --> 00:58:21,211
avrò il
palle per attaccarlo.
657
00:58:22,088 --> 00:58:24,128
Nemmeno le truppe governative.
658
00:58:24,130 --> 00:58:28,593
Dimenticalo, dovremmo
inizia domani all'alba.
659
00:58:29,677 --> 00:58:32,095
Pensi che sia così
funzionerà, Isabelle?
660
00:58:32,097 --> 00:58:34,474
Si Domani
la mattina dovrebbe essere buona.
661
00:58:35,851 --> 00:58:38,936
A quel tempo Valentina di solito
va alla tomba di Leonora
662
00:58:38,938 --> 00:58:40,898
e Javier si allena con i suoi uomini.
663
00:58:41,981 --> 00:58:44,691
Bene allora
lo faremo come previsto.
664
00:58:44,693 --> 00:58:49,615
Mentre prendi Valentina, lo farò
tenere occupati Javier e i suoi uomini.
665
00:58:51,032 --> 00:58:53,408
Va bene, ma tu
pensi che possiamo fidarci di lei?
666
00:58:53,410 --> 00:58:55,785
O lo farà
condurci in una trappola?
667
00:58:55,787 --> 00:58:58,206
Niente è
certo, solo morte.
668
00:58:59,541 --> 00:59:01,124
Dai, andiamo.
669
00:59:01,126 --> 00:59:02,043
Via! Via! Via.
670
01:01:37,199 --> 01:01:39,198
Ciao Valentina, come stai?
671
01:02:57,028 --> 01:02:57,862
Muoviamoci.
672
01:03:02,909 --> 01:03:03,743
Fermare.
673
01:03:13,253 --> 01:03:14,755
Vai vai vai vai.
674
01:03:17,633 --> 01:03:18,590
Spingere attraverso.
675
01:03:53,418 --> 01:03:54,251
Fuoco nel buco!
676
01:04:14,939 --> 01:04:15,775
Dai.
677
01:05:08,494 --> 01:05:09,327
Mossa.
678
01:05:14,999 --> 01:05:16,041
Alex, alzati.
679
01:05:16,043 --> 01:05:18,003
Guardami, alzati.
680
01:06:02,965 --> 01:06:04,046
Dai, muoviti.
681
01:06:04,048 --> 01:06:05,175
Puoi farlo.
682
01:06:06,342 --> 01:06:07,635
Non è lontano, dai.
683
01:06:09,472 --> 01:06:10,473
Continua a muoverti.
684
01:06:27,030 --> 01:06:30,657
Ryan, Ryan, dove sei?
685
01:06:30,659 --> 01:06:32,950
Ryan, copi?
686
01:06:32,952 --> 01:06:34,535
Siamo sulla via del ritorno.
687
01:06:34,537 --> 01:06:35,579
Tutto ok.
688
01:06:35,581 --> 01:06:37,122
Non potremmo seguirlo, va bene?
689
01:06:37,124 --> 01:06:39,207
Abbiamo dovuto prendere un'altra strada.
690
01:06:39,209 --> 01:06:40,584
Prenderemo la barca.
691
01:06:40,586 --> 01:06:42,086
Ci incontreremo al campo.
692
01:06:42,088 --> 01:06:44,253
Bene, ci vediamo
tu lì, ma non muoverti.
693
01:06:44,255 --> 01:06:45,838
Va bene,
guardati le spalle.
694
01:06:45,840 --> 01:06:47,715
Buona fortuna, ancora e ancora.
695
01:06:47,717 --> 01:06:48,593
Dai, andiamo.
696
01:06:51,930 --> 01:06:53,930
Alex, va bene,
continua a combattere.
697
01:06:53,932 --> 01:06:55,349
Continuiamo a combattere.
698
01:06:55,351 --> 01:06:56,724
Dai.
699
01:06:56,726 --> 01:06:57,560
Dai, amico, andiamo.
700
01:07:23,295 --> 01:07:24,755
Stai cercando di ucciderlo.
701
01:07:26,965 --> 01:07:29,509
Ascolta, tira la camicia
e immergilo nell'acqua.
702
01:07:30,718 --> 01:07:33,220
Cos'è per te
se vive o muore?
703
01:07:33,222 --> 01:07:36,640
Ora capisci, se lui
vite che dobbiamo rallentare,
704
01:07:36,642 --> 01:07:38,892
e questo dà Javier
un'occasione per recuperare.
705
01:07:38,894 --> 01:07:39,727
Giusto?
706
01:07:44,483 --> 01:07:45,316
Dai.
707
01:07:46,651 --> 01:07:47,528
Dai.
708
01:07:57,996 --> 01:07:59,247
Non provare a correre.
709
01:08:13,344 --> 01:08:14,511
E?
710
01:08:14,513 --> 01:08:15,347
Stanno arrivando.
711
01:08:16,514 --> 01:08:18,349
Abbiamo meno di 10 minuti.
712
01:08:19,518 --> 01:08:20,394
Cosa pensi?
713
01:08:22,521 --> 01:08:23,647
Lo prenderemo o no?
714
01:08:25,357 --> 01:08:26,442
Cosa suggerisci?
715
01:08:27,651 --> 01:08:29,153
Dobbiamo cambiare direzione.
716
01:08:30,446 --> 01:08:33,947
Lungo il lago e loro
prova a raggiungere il campo.
717
01:08:33,949 --> 01:08:35,659
Potremmo raggiungerlo
tra tre ore.
718
01:08:39,120 --> 01:08:40,537
All'interno del campo avremo tempo
719
01:08:40,539 --> 01:08:42,041
pensare a cosa fare dopo.
720
01:08:44,543 --> 01:08:49,464
È la nostra unica possibilità,
a meno che non lo lasciamo indietro.
721
01:08:51,967 --> 01:08:53,635
Non vorrei mai
lasciarlo alle spalle.
722
01:08:54,553 --> 01:08:55,595
Andiamo al campo.
723
01:09:03,062 --> 01:09:04,685
Senti, non ce la farà.
724
01:09:04,687 --> 01:09:05,522
Morirà.
725
01:09:08,692 --> 01:09:11,025
Perché stai fissando
a me in quel modo.
726
01:09:11,027 --> 01:09:12,735
Sto solo pensando.
727
01:09:12,737 --> 01:09:14,240
Perché Javier ti ha rapito?
728
01:09:15,324 --> 01:09:16,573
E perché qualcuno è disposto
729
01:09:16,575 --> 01:09:18,244
pagare due milioni
dollari per te?
730
01:09:21,414 --> 01:09:23,165
Ora capisco
cosa sta succedendo.
731
01:09:25,418 --> 01:09:27,378
Anthony ti ha assunto, vero?
732
01:09:30,464 --> 01:09:32,756
Per favore, non capisci.
733
01:09:32,758 --> 01:09:33,968
Non sono stato rapito.
734
01:09:34,927 --> 01:09:36,426
Javier e io eravamo innamorati a lungo
735
01:09:36,428 --> 01:09:38,263
prima di sposare Anthony Levin.
736
01:09:40,141 --> 01:09:41,349
Sei stato ingannato.
737
01:09:44,437 --> 01:09:45,726
Non ho tempo per questo.
738
01:09:45,728 --> 01:09:47,562
Cheyenne, usciamo.
739
01:09:47,564 --> 01:09:48,898
Alex, alzati.
740
01:09:49,900 --> 01:09:50,733
Aiutami.
741
01:09:53,027 --> 01:09:54,444
Muoviti, dai.
742
01:09:54,446 --> 01:09:56,113
Dai, amico, puoi farcela.
743
01:10:07,125 --> 01:10:07,959
Accidenti.
744
01:10:14,592 --> 01:10:16,927
Uragano, prendi
lui dentro, dai.
745
01:10:17,803 --> 01:10:19,305
Prendila, prendila.
746
01:10:20,430 --> 01:10:21,766
Non combattere.
747
01:10:35,653 --> 01:10:37,111
Come è lui?
748
01:10:37,113 --> 01:10:37,947
Non bene.
749
01:10:40,910 --> 01:10:41,952
Sta per morire.
750
01:10:51,044 --> 01:10:56,049
Sai, mi chiedo
questa domanda in ogni momento.
751
01:10:59,762 --> 01:11:04,683
Che tipo di persone
fare qualcosa per soldi?
752
01:11:06,102 --> 01:11:10,814
Perché l'hai fatto per così tanto tempo
il tempo lavora per un regime corrotto
753
01:11:12,023 --> 01:11:14,901
che senza pietà
sfrutta il nostro paese?
754
01:11:16,111 --> 01:11:19,906
Perché tu e il tuo
gli amici uccidono le persone?
755
01:11:21,325 --> 01:11:23,283
Tutto solo per i soldi?
756
01:11:31,460 --> 01:11:33,045
Non c'è niente che non farai?
757
01:11:36,424 --> 01:11:38,175
Non importa quante persone muoiono.
758
01:11:39,343 --> 01:11:43,514
Pensi questo
Javier è diverso?
759
01:11:46,392 --> 01:11:49,394
Quanti uomini ha ucciso
o ordinato di essere ucciso?
760
01:11:50,728 --> 01:11:51,563
Dimmi?
761
01:11:53,107 --> 01:11:55,526
I cimiteri lo sono
pieno delle sue vittime.
762
01:11:56,943 --> 01:11:58,153
Conosco bene Javier.
763
01:11:59,571 --> 01:12:01,197
So quanto può essere brutale.
764
01:12:03,032 --> 01:12:04,910
Javier non uccide per soldi.
765
01:12:06,077 --> 01:12:09,497
Ha dovuto uccidere per evitare
essere ucciso da solo.
766
01:12:10,374 --> 01:12:11,709
È qualcosa di diverso.
767
01:12:13,376 --> 01:12:15,211
Non sai nulla di lui.
768
01:12:17,423 --> 01:12:18,256
Niente.
769
01:12:20,509 --> 01:12:21,343
E tu?
770
01:12:22,803 --> 01:12:23,679
E tu?
771
01:12:24,847 --> 01:12:26,639
Pensi di essere migliore?
772
01:12:28,726 --> 01:12:30,934
Se non sei stato rapito,
773
01:12:30,936 --> 01:12:34,939
poi sei andato avanti volentieri,
allora non sei niente
774
01:12:36,192 --> 01:12:40,279
nient'altro che una pessima adultera.
775
01:13:03,469 --> 01:13:04,637
Javier sta arrivando.
776
01:13:05,845 --> 01:13:06,930
Tutti su.
777
01:13:09,683 --> 01:13:11,016
Quanti uomini?
778
01:13:11,018 --> 01:13:13,142
20 o 30, non di più.
779
01:13:13,144 --> 01:13:14,019
È tempo di spettacolo.
780
01:13:14,021 --> 01:13:15,061
Dai,
781
01:13:15,063 --> 01:13:16,312
- mostriamo loro uomini veri.
- Dai.
782
01:13:16,314 --> 01:13:17,980
Ehi andiamo, daremo
sono una piccola sorpresa.
783
01:13:17,982 --> 01:13:19,315
- Dai, andiamo.
- Facciamolo.
784
01:13:19,317 --> 01:13:20,652
- Dai.
- Dai.
785
01:13:25,866 --> 01:13:28,367
David, Javier sta arrivando.
786
01:13:28,369 --> 01:13:29,620
Dai, andiamo.
787
01:13:35,000 --> 01:13:36,001
Guardala.
788
01:14:44,778 --> 01:14:46,362
Uragano!
789
01:15:05,006 --> 01:15:06,547
Dai, stronzi.
790
01:15:06,549 --> 01:15:08,052
Fottiti, dai.
791
01:15:21,982 --> 01:15:26,443
Non ci ho mai creduto
finiremmo in guerra con Javier.
792
01:15:26,445 --> 01:15:29,113
Allora, cosa farai?
793
01:15:29,115 --> 01:15:30,199
Torna al forte?
794
01:15:32,451 --> 01:15:35,121
Non posso tornare indietro
saranno sospettosi ora.
795
01:15:36,287 --> 01:15:37,495
Quindi vuoi ...
796
01:15:40,500 --> 01:15:43,128
ho detto
tu, ci rivedremo.
797
01:15:48,550 --> 01:15:51,635
Perché non mi hai sparato?
dopo tutto quello che abbiamo visto insieme ...
798
01:16:20,081 --> 01:16:25,086
Cheyenne!
799
01:17:09,464 --> 01:17:10,298
Hey.
800
01:17:20,017 --> 01:17:22,019
- Valentina.
- Stai bene.
801
01:17:29,442 --> 01:17:31,195
- Javier!
- David, ciao.
802
01:17:38,160 --> 01:17:39,495
Dov'è Anthony?
803
01:17:40,579 --> 01:17:41,414
David.
804
01:17:42,956 --> 01:17:44,748
Javier, cosa
è diventato di te?
805
01:17:46,376 --> 01:17:48,084
Da combattente per la libertà
al rapitore.
806
01:17:48,086 --> 01:17:50,921
Merda.
807
01:17:50,923 --> 01:17:51,756
Rilascialo.
808
01:17:53,092 --> 01:17:54,427
Ho detto di lasciare cadere la pistola.
809
01:17:55,928 --> 01:17:56,762
Per terra.
810
01:17:58,805 --> 01:18:01,056
Non voglio ucciderti
ma lo farò se devo.
811
01:18:01,058 --> 01:18:03,644
Ok, David, lo sono
sei abbastanza uomo?
812
01:18:06,272 --> 01:18:07,604
Dai.
813
01:18:07,606 --> 01:18:08,564
Dai.
814
01:18:08,566 --> 01:18:09,523
Combattimi
815
01:18:09,525 --> 01:18:10,692
Combatti con me!
816
01:18:51,275 --> 01:18:52,777
Dai, alzati.
817
01:19:12,754 --> 01:19:14,046
Non farlo.
818
01:19:20,178 --> 01:19:21,595
David!
819
01:19:21,597 --> 01:19:22,680
Questo non è ancora finito.
820
01:19:25,476 --> 01:19:27,016
Non muoverti.
821
01:19:27,018 --> 01:19:27,852
Non ti muovere!
822
01:19:56,381 --> 01:19:57,508
Mi dispiace, Cheyenne.
823
01:19:59,218 --> 01:20:01,053
Non l'ho mai pensato
sarebbe così.
824
01:20:03,388 --> 01:20:04,514
Lasciami solo.
825
01:20:06,392 --> 01:20:07,559
David, dai.
826
01:20:37,423 --> 01:20:38,965
Va bene, guardali.
827
01:20:40,759 --> 01:20:42,592
Non abbiamo tempo da perdere.
828
01:20:42,594 --> 01:20:45,388
Devi provare a raggiungere il
bordo il più velocemente possibile.
829
01:20:46,891 --> 01:20:49,058
Perché sta andando tutto l'inferno
liberati qui molto presto.
830
01:20:50,518 --> 01:20:51,853
Riuscirai senza di me.
831
01:20:53,563 --> 01:20:55,439
Credo di si.
832
01:20:55,441 --> 01:20:56,275
Credo di si.
833
01:20:58,777 --> 01:21:01,028
ne valeva veramente la pena?
834
01:21:01,030 --> 01:21:03,449
Tutto questo per questa donna?
835
01:21:05,910 --> 01:21:08,452
Quello che abbiamo fatto è stato un grosso errore.
836
01:21:08,454 --> 01:21:10,828
È troppo tardi per
pensaci ora.
837
01:21:10,830 --> 01:21:11,748
È un fatto.
838
01:21:12,750 --> 01:21:14,335
Grazie di tutto, Cheyenne.
839
01:21:15,835 --> 01:21:18,712
Li brucerò
ricordi tutti insieme.
840
01:21:18,714 --> 01:21:20,006
Quando seppellirò mio padre.
841
01:21:22,259 --> 01:21:25,135
Tornerò, lo prometto.
842
01:21:32,186 --> 01:21:33,687
Per che cos'era quello?
843
01:21:35,188 --> 01:21:37,732
Nel caso in cui non lo facciamo mai
ci vediamo di nuovo.
844
01:21:44,447 --> 01:21:46,616
Bene, andiamo via.
845
01:21:56,043 --> 01:21:57,667
Dai.
846
01:21:57,669 --> 01:21:58,503
Ya.
847
01:22:01,256 --> 01:22:02,881
Sì, sì
848
01:24:04,879 --> 01:24:06,046
Ecco qui.
849
01:24:06,048 --> 01:24:07,715
Grazie ancora amico.
850
01:24:38,164 --> 01:24:39,165
Laggiù.
851
01:24:42,334 --> 01:24:43,583
Ehi, andiamo.
852
01:24:43,585 --> 01:24:46,713
David, io
mi sei mancato tanto.
853
01:24:49,842 --> 01:24:50,675
Giù.
854
01:24:53,219 --> 01:24:54,847
Prenditi cura dei cavalli, ok?
855
01:25:07,108 --> 01:25:09,152
Grazie a te
è tornato qui.
856
01:25:10,403 --> 01:25:11,781
Sì, l'abbiamo fatto.
857
01:25:13,365 --> 01:25:15,824
Con molto meno
uomini purtroppo.
858
01:25:15,826 --> 01:25:17,536
Hai fatto un grosso errore.
859
01:25:18,704 --> 01:25:20,790
Pensi davvero
che sono un rapitore?
860
01:25:22,708 --> 01:25:23,541
È tutto lì.
861
01:25:25,085 --> 01:25:25,919
Grazie.
862
01:25:27,045 --> 01:25:29,378
Mi dispiace per le tue perdite.
863
01:25:29,380 --> 01:25:31,049
Mia moglie ed io siamo molto grati.
864
01:25:35,804 --> 01:25:37,013
Valentina, vieni da me.
865
01:25:38,223 --> 01:25:40,556
Non toccarla tu
pezzo di merda sporco.
866
01:25:40,558 --> 01:25:41,725
Non toccarla.
867
01:25:41,727 --> 01:25:43,267
- Vieni qui.
- Non toccarla.
868
01:25:43,269 --> 01:25:45,563
Alvarez, sparagli.
869
01:25:46,564 --> 01:25:47,898
Non farlo
870
01:25:47,900 --> 01:25:49,733
- Grazie due volte per questo.
- Ok ok.
871
01:25:49,735 --> 01:25:51,234
Ho detto, sparagli.
872
01:25:51,236 --> 01:25:52,069
Fermare.
873
01:25:52,071 --> 01:25:52,903
Va tutto bene.
874
01:25:52,905 --> 01:25:53,988
Fottiti, lo fai.
875
01:25:56,616 --> 01:25:57,642
Partire.
876
01:26:00,995 --> 01:26:03,747
Non ho mai accettato questo.
877
01:26:03,749 --> 01:26:05,582
Non hai il diritto di ucciderlo.
878
01:26:05,584 --> 01:26:06,792
Anthony, sanno tutto.
879
01:26:06,794 --> 01:26:08,879
Sanno che appartengo a lui.
880
01:26:10,255 --> 01:26:11,254
Tu mi appartieni.
881
01:26:11,256 --> 01:26:13,132
Tu sei mia moglie.
882
01:26:13,134 --> 01:26:15,633
Levin, l'hai sentita.
883
01:26:15,635 --> 01:26:17,970
Lei non vuole
stare con te.
884
01:26:17,972 --> 01:26:20,057
Ti odia.
885
01:26:32,945 --> 01:26:34,737
Ottieni questo pezzo
di merda fuori qui.
886
01:26:41,161 --> 01:26:41,995
Facile ora ragazzi.
887
01:27:11,567 --> 01:27:12,818
Questa è una cattiva idea.
888
01:27:14,152 --> 01:27:15,987
Forse, ma lo so
cosa sto facendo.
889
01:27:18,115 --> 01:27:19,325
Non lo farei.
890
01:27:21,326 --> 01:27:22,202
Va tutto bene, Ryan.
891
01:27:25,121 --> 01:27:26,456
Rosario, porta i cavalli.
892
01:27:28,166 --> 01:27:29,000
Alzarsi.
893
01:27:36,842 --> 01:27:40,262
Faresti meglio a non dire niente adesso,
prima di cambiare idea.
894
01:27:41,679 --> 01:27:42,932
Vattene da qui.
895
01:28:10,875 --> 01:28:12,043
Ya!
896
01:28:27,268 --> 01:28:29,186
Prenditi cura dei soldi.
897
01:28:30,979 --> 01:28:33,646
Se non torniamo,
sarai ricco, ya.
898
01:28:33,648 --> 01:28:35,190
Per favore ritorna.
899
01:28:35,192 --> 01:28:36,233
Mi mancherai.
62486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof