Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:11,112
Here's adventure.
2
00:00:17,285 --> 00:00:19,353
Here's romance.
3
00:00:19,387 --> 00:00:23,157
Here's O. Henry's famous
Robin Hood of the Old West,
4
00:00:23,191 --> 00:00:25,493
The Cisco Kid!
5
00:01:56,184 --> 00:01:57,751
But, Cisco, why are they
chasing us?
6
00:01:57,785 --> 00:02:02,790
Who knows, but let's
keep going.
7
00:02:16,637 --> 00:02:18,172
There you are, Pancho.
8
00:02:18,206 --> 00:02:19,607
That is why they were
chasing us.
9
00:02:19,640 --> 00:02:21,909
Yes, but did we do it
or-- or didn't we?
10
00:02:21,942 --> 00:02:24,312
No, but we're going to
find out about it.
11
00:02:24,345 --> 00:02:26,914
Yes, at the end of a rope.
12
00:02:43,364 --> 00:02:45,866
Hey, the sheriffs that have
been chasing us must be from
13
00:02:45,899 --> 00:02:46,734
Mesa Verde.
14
00:02:46,767 --> 00:02:48,202
It is the county seat.
15
00:02:48,236 --> 00:02:49,803
The county seat?
16
00:02:50,838 --> 00:02:52,806
Hey, Pancho!
17
00:02:55,309 --> 00:02:56,977
Mesa Verde is this way.
18
00:02:57,010 --> 00:02:59,247
Yeah, that's why I'm going
that way.
19
00:02:59,280 --> 00:03:01,482
But there are two sheriffs
waiting that way.
20
00:03:01,515 --> 00:03:02,883
Good luck.
21
00:03:06,587 --> 00:03:08,822
Hey, Cisco, wait for me.
22
00:03:30,043 --> 00:03:32,280
Don't be so nervous, Pancho.
23
00:03:32,313 --> 00:03:34,382
"Don't be nervous, Pancho,"
and the sheriff wants us
24
00:03:34,415 --> 00:03:35,449
for robbery and murder.
25
00:03:35,483 --> 00:03:37,885
Let's run before we find
ourselves dancing at the end
26
00:03:37,918 --> 00:03:39,953
of a rope, without music.
27
00:03:39,987 --> 00:03:41,389
But don't you understand?
28
00:03:41,422 --> 00:03:43,391
We have to find out what this
is all about.
29
00:03:43,424 --> 00:03:45,959
Hey, Cisco, I don't want to
understand nothing, only how to
30
00:03:45,993 --> 00:03:47,461
get out of this town quick.
31
00:03:47,495 --> 00:03:49,730
Come on,
we've got to see the sheriff.
32
00:03:49,763 --> 00:03:50,998
Got to see the sheriff.
33
00:03:51,031 --> 00:03:52,232
Cisco, you are loco in the head.
34
00:03:52,266 --> 00:03:55,469
(shudders) Always you want to
put Pancho's neck where the loop
35
00:03:55,503 --> 00:03:57,271
is waiting to say
"Come and get it."
36
00:03:57,305 --> 00:03:58,439
Oh, stop worrying.
37
00:03:58,472 --> 00:03:59,707
Come on.
38
00:04:13,086 --> 00:04:16,290
Hey, Pancho,
you better go to the door.
39
00:04:16,324 --> 00:04:17,791
Keep your eyes and ears open.
40
00:04:17,825 --> 00:04:19,393
My ears is open.
41
00:04:29,637 --> 00:04:33,741
(snap)
Ay, caray! Ay!
42
00:04:33,774 --> 00:04:35,376
(wincing)
(scraping)
43
00:04:50,624 --> 00:04:51,925
(scratch at door)
Did you knock?
44
00:05:12,145 --> 00:05:15,583
Cisco, did you find what
you was looking for?
45
00:05:15,616 --> 00:05:16,984
Yes, Pancho.
46
00:05:17,017 --> 00:05:18,619
And what do you think?
47
00:05:18,652 --> 00:05:20,988
It says here that you robbed
the Mesa Verde Bank
48
00:05:21,021 --> 00:05:22,356
three days ago.
49
00:05:22,390 --> 00:05:24,425
Me?
50
00:05:24,458 --> 00:05:26,860
I didn't did it.
51
00:05:26,894 --> 00:05:29,497
Yes, and it also says
that you killed the deputy
52
00:05:29,530 --> 00:05:31,532
who chased you.
53
00:05:31,565 --> 00:05:33,801
I didn't rob no bank,
I didn't kill nobody.
54
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Are you sure?
55
00:05:34,868 --> 00:05:37,638
Positively I'm sure
I'm sure.
56
00:05:37,671 --> 00:05:40,408
Why, three days ago I was in
San Miguel eating tortillas.
57
00:05:40,441 --> 00:05:41,675
Hey, don't get excited.
58
00:05:41,709 --> 00:05:44,412
The sheriff wants me, too.
59
00:05:44,445 --> 00:05:48,081
What, you mean we was both
in-- in Mesa Verde
60
00:05:48,115 --> 00:05:51,485
doing these bad things while
we was in San Miguel
61
00:05:51,519 --> 00:05:52,319
eating tortillas?
62
00:05:52,352 --> 00:05:54,955
That's what the sheriff's
report says.
63
00:05:54,988 --> 00:05:58,158
You know, Pancho,
it looks like someone is doing
64
00:05:58,191 --> 00:06:01,462
a very good job of
impersonating us.
65
00:06:01,495 --> 00:06:04,798
Cisco, eh, we go down
to the banker and make him
66
00:06:04,832 --> 00:06:07,535
get down on top of his knees
and-- and...
67
00:06:07,568 --> 00:06:08,536
Apologize, yeah.
68
00:06:08,569 --> 00:06:09,503
That what I said?
69
00:06:09,537 --> 00:06:10,571
No, Pancho, not now.
70
00:06:10,604 --> 00:06:12,005
Not during banking hours.
71
00:06:12,039 --> 00:06:13,574
We'll come back later.
72
00:06:21,682 --> 00:06:24,184
He took all the cash on hand.
73
00:06:24,217 --> 00:06:27,988
But I have $50,000 on deposit
in your bank, Harley,
74
00:06:28,021 --> 00:06:29,723
and I have to have it now.
75
00:06:29,757 --> 00:06:32,760
But I've already told you
the Cisco Kid cleaned me out
76
00:06:32,793 --> 00:06:35,028
of everything except
the securities.
77
00:06:35,062 --> 00:06:38,065
Well, that's too bad,
but I have to have the money,
78
00:06:38,098 --> 00:06:41,902
and I have to have it the way
I put it in, in cash.
79
00:06:41,935 --> 00:06:43,437
Very well, Jim, I'll get it.
80
00:06:43,471 --> 00:06:45,606
I'll get it from the Cottonwood
City Bank.
81
00:06:45,639 --> 00:06:47,508
You'll have it tomorrow.
82
00:06:47,541 --> 00:06:48,976
All right, Harley.
83
00:06:50,978 --> 00:06:52,412
Tomorrow.
84
00:07:04,525 --> 00:07:06,994
Dad, Mr. Brent has been
giving you trouble again.
85
00:07:07,027 --> 00:07:08,829
I heard what he just said.
86
00:07:08,862 --> 00:07:11,231
That's a banker's life,
my dear.
87
00:07:11,264 --> 00:07:16,470
You will have to take over
until I get back.
88
00:07:29,216 --> 00:07:30,684
Hi, boys.
89
00:07:30,718 --> 00:07:32,486
Stay where you are.
90
00:07:33,821 --> 00:07:35,723
How's your Spanish accent today?
91
00:07:35,756 --> 00:07:38,091
Always ready, willing,
and able, boss.
92
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
What's up?
93
00:07:39,159 --> 00:07:41,228
The president of the bank
is taking a little trip
94
00:07:41,261 --> 00:07:42,730
to Cottonwood.
95
00:07:42,763 --> 00:07:45,232
He's coming back tomorrow...
96
00:07:45,265 --> 00:07:48,636
with $50,000 in cash.
97
00:07:48,669 --> 00:07:50,270
You want us to meet
the stage, huh?
98
00:07:50,303 --> 00:07:51,071
Right.
99
00:07:51,104 --> 00:07:54,141
This is even better
than I thought.
100
00:07:54,174 --> 00:07:55,576
Yeah, not bad.
101
00:07:55,609 --> 00:07:57,077
First we knock off the bank.
102
00:07:57,110 --> 00:08:00,047
The guy's gotta raise more dough
to cover your deposits,
103
00:08:00,080 --> 00:08:01,582
and we take that, too.
104
00:08:01,615 --> 00:08:06,620
And if this keeps up,
pretty soon we'll get the bank.
105
00:08:26,139 --> 00:08:27,675
Good morning.
106
00:08:29,877 --> 00:08:31,011
Don't be frightened.
107
00:08:31,044 --> 00:08:32,580
No harm will come to you.
108
00:08:37,284 --> 00:08:39,119
How did you get in here?
109
00:08:39,152 --> 00:08:41,655
The lock on the side doors
is no good, señorita.
110
00:08:41,689 --> 00:08:43,591
I think it's better you fix it.
111
00:08:45,659 --> 00:08:46,927
What do you want this time?
112
00:08:46,960 --> 00:08:47,928
This time?
113
00:08:47,961 --> 00:08:50,564
Oh, so I have been here before?
114
00:08:50,598 --> 00:08:53,066
How could I have been here
before, Pancho, and not remember
115
00:08:53,100 --> 00:08:54,602
such a pretty lady?
116
00:08:54,635 --> 00:08:57,137
Cisco, this is no time
for the riddles.
117
00:08:57,170 --> 00:08:59,973
Let's went before the sheriff
gets hold of us.
118
00:09:00,007 --> 00:09:02,009
But, Pancho, you know we have
very important business with the
119
00:09:02,042 --> 00:09:02,843
owner of the bank.
120
00:09:02,876 --> 00:09:04,311
Go watch the window.
121
00:09:04,344 --> 00:09:05,946
You've done enough damage.
122
00:09:05,979 --> 00:09:08,248
Oh, I wish I could call
the sheriff.
123
00:09:08,281 --> 00:09:11,585
You know, when you get angry
your eyes scintillate and
124
00:09:11,619 --> 00:09:13,353
sparkle like the stars
in the heaven.
125
00:09:13,386 --> 00:09:16,323
You are--
You keep your compliments.
126
00:09:16,356 --> 00:09:21,561
You are not very sociable,
are you?
127
00:09:35,676 --> 00:09:37,711
Cisco, the sheriff
is in town.
128
00:09:37,745 --> 00:09:38,846
He just ride up to his office.
129
00:09:38,879 --> 00:09:39,947
Thanks.
130
00:09:39,980 --> 00:09:42,249
What I have to say must be
said quickly.
131
00:09:42,282 --> 00:09:44,251
You and everyone else thinks
that Pancho and I robbed
132
00:09:44,284 --> 00:09:45,719
the bank, that is not so.
133
00:09:45,753 --> 00:09:47,354
I don't believe you.
134
00:09:47,387 --> 00:09:48,488
Oh, but just stop and think.
135
00:09:48,521 --> 00:09:51,258
If we were the outlaws,
would we come back here and risk
136
00:09:51,291 --> 00:09:52,793
our necks?
137
00:09:52,826 --> 00:09:53,994
I don't know.
138
00:09:54,027 --> 00:09:55,195
I hadn't thought of that.
139
00:09:55,228 --> 00:09:56,396
Good.
140
00:09:56,429 --> 00:09:58,331
Now will you please tell me
where is the owner of the bank?
141
00:09:58,365 --> 00:10:01,201
Well, Dad is in Cottonwood
City.
142
00:10:01,234 --> 00:10:03,937
He's coming back on the stage
this afternoon and he has a lot
143
00:10:03,971 --> 00:10:05,205
of money with him.
144
00:10:05,238 --> 00:10:06,974
I'm worried about him.
145
00:10:07,007 --> 00:10:08,942
Oh, so you are Miss Harley?
146
00:10:08,976 --> 00:10:10,678
Well, please do not worry.
147
00:10:10,711 --> 00:10:12,913
We'll see to it that your dad
will get back here safely,
148
00:10:12,946 --> 00:10:13,881
money and all.
149
00:10:13,914 --> 00:10:15,649
Listen, you don't got nothing
to worry about.
150
00:10:15,683 --> 00:10:17,985
We take care of the money.
151
00:10:18,018 --> 00:10:19,787
We'll be back.
152
00:10:35,135 --> 00:10:37,705
Cisco, always you put your
neck where a chicken
153
00:10:37,738 --> 00:10:38,371
get it chopped.
154
00:10:43,010 --> 00:10:44,845
To your horse, Pancho.
155
00:11:21,014 --> 00:11:22,315
Throw your gun away.
156
00:11:26,386 --> 00:11:29,823
Get out, everybody,
with your hands up.
157
00:11:29,857 --> 00:11:32,860
Drop those guns pronto.
158
00:11:32,893 --> 00:11:33,894
Drop 'em, I said.
159
00:11:38,832 --> 00:11:43,837
Now get down off those horses,
both of you.
160
00:12:04,124 --> 00:12:05,092
Come on, get going.
161
00:12:05,125 --> 00:12:05,959
Now look here, Sheriff.
162
00:12:05,993 --> 00:12:06,894
There must be a mistake.
163
00:12:06,927 --> 00:12:08,095
Mistake my foot.
164
00:12:08,128 --> 00:12:10,998
You thought Harley would be
on the stage but we fooled you.
165
00:12:11,031 --> 00:12:13,200
He'll be along later.
166
00:12:13,233 --> 00:12:17,304
So, Señorita Harley didn't
believe me after all.
167
00:12:17,337 --> 00:12:18,772
You mean she told
the sheriff?
168
00:12:18,806 --> 00:12:19,907
Of course, who else knew?
169
00:12:19,940 --> 00:12:21,041
Now wait a minute.
170
00:12:21,074 --> 00:12:23,877
Let's just say she didn't
swallow your line of malarkey.
171
00:12:23,911 --> 00:12:25,212
Now come on, get on that stage.
172
00:12:25,245 --> 00:12:26,746
Come on.
173
00:12:29,149 --> 00:12:31,151
Well, I'll be.
174
00:12:31,184 --> 00:12:32,920
Now we'd better change
our clothes and horses and get
175
00:12:32,953 --> 00:12:34,121
word to the boss.
176
00:12:45,598 --> 00:12:47,868
What did you do with
the bank money?
177
00:12:47,901 --> 00:12:50,470
I told you before, Sheriff,
bring the banker and his
178
00:12:50,503 --> 00:12:52,539
daughter here and then maybe
I'll talk.
179
00:12:52,572 --> 00:12:54,241
Aw, no, that don't
make sense.
180
00:12:54,274 --> 00:12:59,179
But if it'll help
I'll go get them.
181
00:12:59,212 --> 00:13:00,948
Keep your eyes open.
182
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
We sure had a close call.
183
00:13:22,002 --> 00:13:23,303
Wait till you hear
what happened.
184
00:13:23,336 --> 00:13:25,138
Cisco Kid and his pal
showed up and we saw every--
185
00:13:25,172 --> 00:13:26,273
I know, I know.
186
00:13:26,306 --> 00:13:27,841
They're in jail now.
187
00:13:27,875 --> 00:13:30,410
Harley called me over to give me
my money and told me all
188
00:13:30,443 --> 00:13:32,512
about it, and I don't like it.
189
00:13:32,545 --> 00:13:33,713
You don't, eh?
190
00:13:33,746 --> 00:13:36,149
I suppose you'd feel much better
if they'd trapped us instead
191
00:13:36,183 --> 00:13:36,884
of them.
192
00:13:36,917 --> 00:13:38,151
Don't talk like a fool,
Martin.
193
00:13:38,185 --> 00:13:39,186
Things ain't so bad.
194
00:13:39,219 --> 00:13:40,854
They're gonna hang, not us.
195
00:13:40,888 --> 00:13:44,324
Look, don't ever
underestimate the Cisco Kid,
196
00:13:44,357 --> 00:13:46,960
in jail or out.
197
00:13:59,072 --> 00:14:00,140
Here they are.
198
00:14:00,173 --> 00:14:01,274
Start talking.
199
00:14:01,308 --> 00:14:03,911
Tell me where the money is,
Cisco, and I think that I--
200
00:14:03,944 --> 00:14:05,879
What you think is of
no importance to me.
201
00:14:05,913 --> 00:14:07,948
I thought that you were going
to turn around and--
202
00:14:07,981 --> 00:14:10,083
And I'm not interested
in what you think either.
203
00:14:10,117 --> 00:14:13,921
But you, Miss Harley,
you say you believed me
204
00:14:13,954 --> 00:14:14,988
and then set a trap.
205
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
That is unforgiveable.
206
00:14:17,057 --> 00:14:18,625
I think you should apologize.
207
00:14:18,658 --> 00:14:20,160
Apologize?
208
00:14:20,193 --> 00:14:22,595
Well, of all the nerve.
209
00:14:22,629 --> 00:14:24,531
You know it's a good thing we
got a hold of the sheriff
210
00:14:24,564 --> 00:14:25,232
in time.
211
00:14:25,265 --> 00:14:27,067
The sheriff is always
on time.
212
00:14:27,100 --> 00:14:28,035
Quiet, you.
213
00:14:28,068 --> 00:14:29,169
With-- aah-ahh...
214
00:14:29,202 --> 00:14:32,139
Listen, Cisco, it might go
a lot easier for you if you
215
00:14:32,172 --> 00:14:33,941
tell us where you've hidden
the money.
216
00:14:33,974 --> 00:14:37,044
Pardon me, sir, but I was
talking to your daughter.
217
00:14:37,077 --> 00:14:40,680
Miss Harley, are you going
to apologize or not?
218
00:14:40,713 --> 00:14:42,082
Come on, Dad.
219
00:14:42,115 --> 00:14:43,116
Let's get out of here.
220
00:14:43,150 --> 00:14:44,284
He isn't going to talk.
221
00:14:44,317 --> 00:14:46,019
I'll walk down with you.
222
00:14:46,053 --> 00:14:48,621
Oh, Miss Harley,
I'll stop by for that apology
223
00:14:48,655 --> 00:14:50,924
as soon as I break out
of this jail.
224
00:14:50,958 --> 00:14:55,963
(chuckles) Keep on dreaming,
Cisco.
225
00:15:02,102 --> 00:15:04,337
Say, when are we gonna do
all these things you bragging
226
00:15:04,371 --> 00:15:06,306
about, break out of this jail?
227
00:15:06,339 --> 00:15:08,275
Why, Pancho, don't you
like it here?
228
00:15:08,308 --> 00:15:09,476
No, I don't like it.
229
00:15:09,509 --> 00:15:11,979
Anything I hate is something
I don't like.
230
00:15:12,012 --> 00:15:14,014
Where would you like to go,
Panchito?
231
00:15:14,047 --> 00:15:16,016
Anywheres, nowheres
in particular.
232
00:15:16,049 --> 00:15:18,551
Show me someplace where there's
something besides morning, noon,
233
00:15:18,585 --> 00:15:19,486
and night.
234
00:15:19,519 --> 00:15:22,055
Well, good, then we'll go
there pretty soon.
235
00:15:22,089 --> 00:15:25,592
Yeah, on the end of a rope,
and that's stretching things
236
00:15:25,625 --> 00:15:26,459
too far.
237
00:15:26,493 --> 00:15:28,061
Oh, stop worrying, Pancho.
238
00:15:28,095 --> 00:15:29,029
We'll get out of here.
239
00:15:29,062 --> 00:15:29,963
Yeah, but how?
240
00:15:38,538 --> 00:15:41,474
"This is to repay you
for what you did for me.
241
00:15:41,508 --> 00:15:43,043
Good luck."
242
00:15:43,076 --> 00:15:44,711
How you think of
these things?
243
00:15:44,744 --> 00:15:47,014
Magic, my friend, magic.
244
00:15:51,418 --> 00:15:52,352
Oh, Deputy?
245
00:15:52,385 --> 00:15:54,121
May I see you a moment?
246
00:15:54,154 --> 00:15:59,159
I have something very important
to show you.
247
00:16:00,760 --> 00:16:02,129
What do you want to show me?
248
00:16:02,162 --> 00:16:03,163
This wonderful pistola.
249
00:16:03,196 --> 00:16:04,431
Open the cell.
250
00:16:08,035 --> 00:16:09,102
Now, inside.
251
00:16:09,136 --> 00:16:11,138
You know, this could have
been worse.
252
00:16:11,171 --> 00:16:12,372
Tell the sheriff it could have
been him.
253
00:16:12,405 --> 00:16:13,473
Get back.
254
00:16:18,545 --> 00:16:21,014
Cisco, let's get our horses
and went.
255
00:16:21,048 --> 00:16:22,149
Not so fast, Pancho.
256
00:16:22,182 --> 00:16:23,450
Get our guns and wait here.
257
00:16:36,829 --> 00:16:38,065
Just what I thought.
258
00:16:38,098 --> 00:16:38,931
What did you thought?
259
00:16:38,965 --> 00:16:44,171
Someone was waiting for us
in the back.
260
00:16:50,843 --> 00:16:53,046
In the front, too.
261
00:16:53,080 --> 00:16:54,747
It's a trap.
262
00:16:54,781 --> 00:16:57,617
Caramba, they waited to shoot
us like fish in a barrelhead.
263
00:16:57,650 --> 00:16:59,086
What are we gonna do now?
264
00:17:01,454 --> 00:17:02,555
Move this table away.
265
00:17:02,589 --> 00:17:04,124
Give me a hand with that desk.
266
00:18:15,662 --> 00:18:16,663
(thud)
Hey, Pancho.
267
00:19:02,342 --> 00:19:03,876
I forgot something
very important.
268
00:19:03,910 --> 00:19:08,915
You wait for me behind
those rocks, eh?
269
00:19:13,986 --> 00:19:16,223
Hands up, everyone.
270
00:19:17,590 --> 00:19:22,595
Miss Harley, you,
come over here.
271
00:19:37,244 --> 00:19:38,811
Remember my promise?
272
00:19:38,845 --> 00:19:40,513
I came back for that apology.
273
00:19:40,547 --> 00:19:42,949
I wouldn't apologize to you
if you were the last man
274
00:19:42,982 --> 00:19:43,883
in the world.
275
00:19:43,916 --> 00:19:48,921
Apologize or I'll shoot up
the whole place.
276
00:19:52,459 --> 00:19:54,561
All right, I apologize.
277
00:19:54,594 --> 00:19:56,396
Now, are you satisfied?
278
00:19:56,429 --> 00:19:57,264
Good.
279
00:19:57,297 --> 00:20:02,302
I will be seeing you.
280
00:20:18,585 --> 00:20:22,021
Cisco, he's a pretty handy
hombre, he do everything
281
00:20:22,054 --> 00:20:23,756
I told him to do.
282
00:20:23,790 --> 00:20:26,359
Did he tell you why they
helped us escape so they can
283
00:20:26,393 --> 00:20:27,394
shoot us in the back?
284
00:20:28,428 --> 00:20:29,862
Qué verguenza.
285
00:20:29,896 --> 00:20:34,467
I knew I must remember something
but I forget to remember.
286
00:20:34,501 --> 00:20:35,602
Then I'll tell you.
287
00:20:35,635 --> 00:20:38,037
He's one of the bandits who has
been masquerading as us.
288
00:20:38,070 --> 00:20:38,938
That's right, isn't it?
289
00:20:38,971 --> 00:20:44,344
You don't know what you're
talkin' about.
290
00:20:46,078 --> 00:20:49,382
And it wasn't safe with real
Cisco and Pancho around, so you
291
00:20:49,416 --> 00:20:50,317
tried to kill us, eh?
292
00:20:50,350 --> 00:20:51,818
You're talkin' in riddles.
293
00:20:51,851 --> 00:20:54,287
A stupid man like you
would not know how to think
294
00:20:54,321 --> 00:20:55,021
of these things.
295
00:20:55,054 --> 00:20:55,888
Where's your boss?
296
00:20:55,922 --> 00:20:57,290
I ain't got any boss.
297
00:20:57,324 --> 00:20:59,559
Hey, Pancho, put him up
against the tree.
298
00:20:59,592 --> 00:21:00,727
Bueno.
299
00:21:02,429 --> 00:21:05,765
Hey, who does he look
most like, Cisco or Pancho?
300
00:21:05,798 --> 00:21:07,300
No, he's too heavy for Cisco.
301
00:21:07,334 --> 00:21:09,402
He's more like me.
302
00:21:18,945 --> 00:21:23,950
Pancho, you think he looks
like you, so you go first.
303
00:21:32,792 --> 00:21:37,029
Do you think your memory's
any better now?
304
00:21:37,063 --> 00:21:39,532
Pancho, I think we'll have
to help him remember a little
305
00:21:39,566 --> 00:21:40,933
more, eh?
306
00:21:48,441 --> 00:21:51,478
Pancho, you think you can throw
your other knife through his hat
307
00:21:51,511 --> 00:21:53,112
so it can just part his hair?
308
00:21:53,145 --> 00:21:58,351
Me? I can do it
with my eyes closed.
309
00:22:00,152 --> 00:22:01,388
I've got enough.
310
00:22:01,421 --> 00:22:03,490
I'll talk, I'll talk.
311
00:22:03,523 --> 00:22:04,724
(panting)
Make one move and it will be
312
00:22:13,533 --> 00:22:14,501
your last.
313
00:22:14,534 --> 00:22:17,003
If it's money you're after,
it's in the cash box
314
00:22:17,036 --> 00:22:17,937
on my desk.
315
00:22:17,970 --> 00:22:19,706
I'm after the money you
stole from the bank.
316
00:22:19,739 --> 00:22:20,540
You're crazy.
317
00:22:20,573 --> 00:22:21,908
Move away.
318
00:22:24,511 --> 00:22:25,845
You want to fight, do you?
319
00:23:07,219 --> 00:23:08,421
Pancho.
320
00:23:17,096 --> 00:23:18,531
The money's in the safe.
321
00:23:18,565 --> 00:23:20,733
Keep your eyes on it.
322
00:23:20,767 --> 00:23:24,170
I said your eyes,
not your fingers.
323
00:23:24,203 --> 00:23:25,738
Bueno.
324
00:24:23,896 --> 00:24:25,632
Gracias, señor.
325
00:24:25,665 --> 00:24:27,500
Put your hands up.
326
00:24:27,534 --> 00:24:32,539
The safe door, she shut and
locked me up.
327
00:24:34,574 --> 00:24:38,110
This time I really apologize,
from the bottom of my heart.
328
00:24:38,144 --> 00:24:39,879
Hands up, everybody.
329
00:24:41,714 --> 00:24:43,482
You too. Higher.
330
00:24:46,118 --> 00:24:48,220
You have insulted my compadre.
331
00:24:48,254 --> 00:24:50,156
You call this apologetics?
332
00:24:50,189 --> 00:24:54,727
Now, do it right
and make it good.
333
00:24:54,761 --> 00:24:56,529
You mean like this?
334
00:24:58,030 --> 00:25:00,667
No, he means like this.
335
00:25:21,821 --> 00:25:22,955
Goodbye, amigos!
336
00:25:22,989 --> 00:25:23,956
See you soon!
337
00:25:23,990 --> 00:25:25,658
(laughing)
23599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof