Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,920 --> 00:00:25,481
" Nous sommes venus
pour servir l'Humanit�... "
2
00:00:25,560 --> 00:00:33,401
"... pour r�instaurer
la bienveillance mutuelle... "
3
00:00:33,720 --> 00:00:41,481
"... pour �clairer le chemin qui m�ne
de la peur au bon sens... "
4
00:00:41,760 --> 00:00:49,481
"... pour veiller � encourager
la tranquillit�. "
5
00:00:49,560 --> 00:00:57,521
" Nous ne demandons
ni r�compense, ni gratitude".
6
00:01:21,680 --> 00:01:25,121
LES MONITEURS
7
00:01:26,000 --> 00:01:30,001
d'apr�s un roman de Keith Laumer
8
00:02:25,840 --> 00:02:29,201
Les Moniteurs sont vos amis.
9
00:02:30,000 --> 00:02:33,001
Remettez-vous-en aux Moniteurs.
10
00:02:34,280 --> 00:02:36,721
�uvrez pour la paix.
11
00:02:37,920 --> 00:02:41,121
La violence n'est pas une solution.
12
00:02:42,280 --> 00:02:45,681
Les Moniteurs apportent la paix.
13
00:02:46,640 --> 00:02:49,521
La paix apporte le bonheur.
14
00:02:49,600 --> 00:02:51,639
Les Moniteurs sont bons...
15
00:02:51,640 --> 00:02:55,469
car ils nous ont montr�
la justesse et le bien-fond�...
16
00:02:55,470 --> 00:02:59,537
de notre forme de gouvernement.
17
00:02:59,538 --> 00:03:03,479
Tout comme l'�ternel parla � Job
du milieu de la temp�te...
18
00:03:03,480 --> 00:03:07,759
des voix semblent
s'adresser � nous...
19
00:03:07,760 --> 00:03:11,119
ici et maintenant...
20
00:03:11,120 --> 00:03:16,243
pour nous dire de
ne pas abandonner tout espoir...
21
00:03:16,421 --> 00:03:18,719
d'avoir foi en nos traditions.
22
00:03:18,720 --> 00:03:23,359
Et une nouvelle fois,
ainsi qu'il est in�vitable...
23
00:03:23,360 --> 00:03:26,329
la nuit laissera la place
� l'aube aux lueurs de rose.
24
00:03:26,360 --> 00:03:29,521
Toute vie est sacr�e.
25
00:03:29,680 --> 00:03:32,521
Tous les Hommes sont fr�res.
26
00:03:32,760 --> 00:03:35,688
Utilisez la raison, pas la force.
27
00:03:35,840 --> 00:03:39,161
Les Moniteurs vous prot�geront.
28
00:03:39,400 --> 00:03:43,041
Les Moniteurs travaillent
� votre bien-�tre.
29
00:03:43,160 --> 00:03:47,561
Soyez bienveillants.
La bienveillance est une force.
30
00:03:47,680 --> 00:03:51,481
Les Moniteurs sont bienveillants.
31
00:03:51,960 --> 00:03:55,281
Aider les autres,
c'est vous aider vous-m�me.
32
00:03:56,000 --> 00:03:58,801
Croyez aux Moniteurs !
Ce sont vos amis.
33
00:03:58,880 --> 00:04:02,001
Tenez, mes fr�res, mes s�urs.
Prenez ceci, tenez.
34
00:04:02,080 --> 00:04:04,761
Croyez aux Moniteurs !
Ce sont vos amis.
35
00:04:04,840 --> 00:04:07,201
Ils sont sur Terre...
36
00:04:07,280 --> 00:04:09,641
Je regrette, monsieur, on vous
a demand� de ne plus faire �a.
37
00:04:09,720 --> 00:04:13,441
C'est une violation
du Code public 347.
38
00:04:13,480 --> 00:04:15,721
Je dois vous demander d'arr�ter.
39
00:04:16,720 --> 00:04:18,481
�, Moniteur bien-aim� !
40
00:04:18,560 --> 00:04:21,601
Je crois en vous,
je vous v�n�re, je...
41
00:04:22,160 --> 00:04:23,121
Code public combien ?
42
00:04:23,200 --> 00:04:26,721
Relevez-vous, monsieur, ou je vous
emm�nerai vers un centre de th�rapie.
43
00:04:28,480 --> 00:04:31,841
�, fr�re bien-aim�, vous avez fait
tant de bien. Soyez b�ni.
44
00:04:31,920 --> 00:04:33,881
Nous ne demandons pas l'adoration...
45
00:04:33,960 --> 00:04:36,441
seulement la coop�ration
vers un but commun.
46
00:04:36,480 --> 00:04:39,121
Je me vois contraint
de vous demander de partir.
47
00:04:43,640 --> 00:04:46,121
Utilisez la raison, pas la force.
48
00:04:46,880 --> 00:04:49,761
Les Moniteurs sont vos amis.
49
00:04:50,520 --> 00:04:53,361
La paix apporte le bonheur.
50
00:04:59,920 --> 00:05:01,801
Salut, petits polissons.
51
00:05:01,880 --> 00:05:05,361
J'aime les Moniteurs parce qu'ils
n'ont pas de pulsions sexuelles...
52
00:05:05,440 --> 00:05:07,841
et parce qu'ils n'aiment pas
�tre partie prenante...
53
00:05:07,920 --> 00:05:10,441
et parce qu'ils se contentent
de rester assis et de regarder...
54
00:05:10,520 --> 00:05:13,161
et parce qu'ils savent
garder leur calme...
55
00:05:13,240 --> 00:05:17,801
et parce que, eh bien...
c'est le genre de types qui me pla�t.
56
00:05:18,080 --> 00:05:23,281
Les Moniteurs sont vos amis.
Remettez-vous-en aux Moniteurs.
57
00:05:24,120 --> 00:05:28,161
�uvrez pour la paix.
La violence n'est pas une solution.
58
00:05:31,320 --> 00:05:35,561
Il �tait une fois
un pilote nomm� Harry.
59
00:05:35,960 --> 00:05:39,681
Pilote, amateur de filles,
acteur pour la t�l�.
60
00:05:39,760 --> 00:05:41,561
Il n'aimait pas les Moniteurs.
61
00:05:41,640 --> 00:05:43,681
Il travaillait sur un film...
62
00:05:43,760 --> 00:05:47,321
avec Barbara,
la s�duisante vedette de cin�ma.
63
00:05:47,400 --> 00:05:50,321
Elle travaillait secr�tement
pour les Moniteurs.
64
00:05:51,120 --> 00:05:52,121
Et il y avait...
65
00:05:52,200 --> 00:05:54,761
Je m'appelle Stutz !
Colonel Stutz !
66
00:05:55,200 --> 00:05:59,161
- MISERE !
- Oui, Stutz crie : " MISERE ".
67
00:05:59,440 --> 00:06:05,161
MI-SE-RE : la r�sistance
clandestine aux Moniteurs.
68
00:06:05,880 --> 00:06:11,761
Et Blackwish, le g�n�ral,
chef de la MISERE.
69
00:06:11,960 --> 00:06:18,121
Oh ! Et puis Max, aspirant com�dien
et fr�re de Harry le pilote.
70
00:06:19,520 --> 00:06:22,721
Mona �tait une jeune fille perturb�e.
71
00:06:23,240 --> 00:06:25,881
Elle suivait un stage
chez les Moniteurs.
72
00:06:26,240 --> 00:06:27,921
Le chef des Moniteurs.
73
00:06:28,000 --> 00:06:31,601
Je suis Jeterax, le responsable
des op�rations ici.
74
00:07:28,731 --> 00:07:30,865
BUREAU DU TERSCH
75
00:07:33,800 --> 00:07:35,337
Barbara...
76
00:07:35,680 --> 00:07:38,267
Ce n'est pas votre heure habituelle.
77
00:07:38,480 --> 00:07:40,689
Mais c'est agr�able de vous voir.
78
00:07:46,520 --> 00:07:50,039
Je suis inqui�te, monsieur.
Un proverbe de chez nous dit...
79
00:07:50,040 --> 00:07:52,239
que trop de prosp�rit�
rend les gens fous.
80
00:07:52,240 --> 00:07:56,425
Ce manque de s�r�nit� semble
�tre un mal mondial.
81
00:07:58,240 --> 00:08:01,800
La s�r�nit�, � quoi bon ?
Je suis seule.
82
00:08:02,600 --> 00:08:05,245
Vous venez � propos de Harry Jordan.
83
00:08:06,560 --> 00:08:09,439
Vous n'avez pas l'air surpris.
84
00:08:09,440 --> 00:08:11,999
Nous le surveillons depuis un moment.
Il est dans l'opposition.
85
00:08:12,000 --> 00:08:14,369
Ralliez-le par tous les moyens.
86
00:08:15,680 --> 00:08:17,645
J'essaierai, monsieur.
87
00:08:19,720 --> 00:08:22,722
Tout ceci prend
plus de temps que pr�vu.
88
00:08:22,880 --> 00:08:25,519
Vous avez fait beaucoup
de bien au monde, monsieur.
89
00:08:25,520 --> 00:08:27,473
Par la force.
90
00:08:27,720 --> 00:08:31,845
Nous avons d� contr�ler le monde.
Nous voulions �tre des partenaires.
91
00:08:32,480 --> 00:08:34,890
J'ai foi en ce que vous faites.
92
00:09:18,551 --> 00:09:20,047
Bach.
93
00:09:23,310 --> 00:09:24,917
Scarlatti !
94
00:09:27,492 --> 00:09:32,540
Bach ! Carl Philipp Emmanuel,
pas Jean-S�bastien.
95
00:09:32,541 --> 00:09:36,966
Scarlatti ! Domenico,
pas Alessandro.
96
00:09:44,440 --> 00:09:49,518
C'�tait la sonate pour trio en r�
de Carl Philipp Emmanuel Bach.
97
00:09:49,519 --> 00:09:53,066
" Les Moniteurs sont venus
mettre un terme � nos peurs... "
98
00:09:54,600 --> 00:09:57,479
Mlle Cole, pouvez-vous
nous renseigner sur votre film ?
99
00:09:57,480 --> 00:10:01,557
- Il s'appelle " L'orpheline volante ".
- De quoi parle-t-il ?
100
00:10:02,280 --> 00:10:06,889
Une pauvre, mais honn�te, travailleuse
parcourt le monde en avion � h�lice...
101
00:10:06,890 --> 00:10:10,808
afin d'�chapper au d�sir
trouble qu'elle �prouve...
102
00:10:10,809 --> 00:10:14,359
envers son riche,
mais peu scrupuleux, tuteur...
103
00:10:14,360 --> 00:10:18,652
dont les intentions, pense-t-elle,
ne sont pas tout � fait honorables.
104
00:10:46,620 --> 00:10:48,078
Harry ?
105
00:10:48,380 --> 00:10:52,276
- Aimez-vous le m�tier de pilote ?
- Oui, beaucoup.
106
00:10:56,260 --> 00:11:00,299
Ce n'est pas g�nial,
mais c'est agr�able.
107
00:11:00,300 --> 00:11:03,499
C'est un m�tier convenable.
Oui, convenable.
108
00:11:03,500 --> 00:11:05,499
C'est tr�s bien exprim�.
109
00:11:05,500 --> 00:11:09,201
- J'aime dire ce que je pense.
- C'est tr�s sens�.
110
00:11:13,020 --> 00:11:15,205
Et � quoi pensez-vous ?
111
00:11:16,020 --> 00:11:18,100
�a ne se dit pas.
112
00:11:28,619 --> 00:11:31,121
�a ne se dit pas.
113
00:11:32,460 --> 00:11:35,198
- Voyez les abeilles.
- Les abeilles ?
114
00:11:35,940 --> 00:11:38,179
Les abeilles ordinaires.
115
00:11:38,180 --> 00:11:43,658
Quand une abeille rencontre
une abeille de l'autre... genre...
116
00:11:44,060 --> 00:11:46,419
comme �a,
en passant devant la ruche...
117
00:11:46,420 --> 00:11:53,207
l'abeille A voudrait parler
ou communiquer avec l'abeille...
118
00:11:53,208 --> 00:11:57,039
- L'abeille B ?
- Il aimerait bien se la faire.
119
00:11:59,020 --> 00:12:03,193
Et l'abeille A,
appelons-la Jimmy...
120
00:12:03,820 --> 00:12:06,539
Jimmy ne peut pas
le dire si directement.
121
00:12:06,540 --> 00:12:11,202
Alors, il... il fait...
une petite danse majestueuse.
122
00:12:11,203 --> 00:12:13,819
- Les abeilles dansent ?
- Oui.
123
00:12:13,820 --> 00:12:18,767
Et l'autre abeille dit d'accord
et ils repartent ensemble.
124
00:12:20,740 --> 00:12:23,243
Bon, Jordan,
on a un planning tr�s serr�.
125
00:12:23,244 --> 00:12:26,430
Vous d�collez et vous volez
en ligne droite.
126
00:13:09,980 --> 00:13:12,688
Que fiche donc Jordan l�-haut ?
127
00:13:17,180 --> 00:13:18,939
Mlle Cole !
128
00:13:18,940 --> 00:13:21,043
L�chez le manche !
129
00:13:21,940 --> 00:13:24,041
L�chez le manche !
130
00:14:11,660 --> 00:14:14,699
- Posez-la !
- Avec plaisir.
131
00:14:14,700 --> 00:14:17,834
C'est bon, Jordan, allez toucher
votre ch�que. Vous �tes vir�.
132
00:14:18,494 --> 00:14:22,248
Non !
Non, c'�tait de ma faute.
133
00:14:22,249 --> 00:14:24,482
Si on allait boire un verre
tout � l'heure ?
134
00:14:24,660 --> 00:14:26,647
Merci !
135
00:14:28,769 --> 00:14:31,261
Bonjour chez vous !
136
00:15:17,013 --> 00:15:19,628
Un sourire pour la cam�ra, Mlle Cole.
137
00:16:07,660 --> 00:16:10,979
Un pilote comme toi peut travailler
pour une compagnie a�rienne.
138
00:16:10,980 --> 00:16:14,459
Mon beau-fr�re, lui, se la coule douce.
Il se fait dans les 3000.
139
00:16:14,460 --> 00:16:18,339
Je sais : horaires r�guliers,
routes r�guli�res. Tout est r�gulier.
140
00:16:18,340 --> 00:16:20,550
Et la paie est r�guli�re.
141
00:16:23,980 --> 00:16:26,497
Tu es un philosophe r�gulier,
n'est-ce pas ?
142
00:16:27,460 --> 00:16:30,739
Je suis ce qu'on appelle
un toqu� de culture.
143
00:16:30,740 --> 00:16:32,792
Je suis tellement dingue
de musique classique...
144
00:16:32,793 --> 00:16:37,899
que j'ai presque tous les disques
de rumba sortis par Xavier Cugat.
145
00:16:37,900 --> 00:16:39,819
J'aime les Moniteurs parce que...
146
00:16:39,820 --> 00:16:44,619
ils ont �lev� le niveau culturel
de toute la soci�t�.
147
00:16:44,620 --> 00:16:47,088
Viva los Monitores !
Cha-cha-cha !
148
00:16:47,089 --> 00:16:49,699
" Les Moniteurs sont venus
mettre un terme � nos peurs. "
149
00:16:49,700 --> 00:16:52,259
" Avec franchise et sinc�rit�,
nous applaudissons tous... "
150
00:16:52,260 --> 00:16:54,877
"... les Moniteurs ! "
151
00:16:54,878 --> 00:16:58,880
Croyez aux Moniteurs !
Croyez en eux et aimez-les !
152
00:17:00,740 --> 00:17:03,885
Tu aimes les Moniteurs,
Harry Jordan ?
153
00:17:09,660 --> 00:17:14,868
Martin P1, dossier Harry Jordan :
r�sidence 4426 Oakshire.
154
00:17:14,869 --> 00:17:16,988
Fin de transmission.
155
00:17:18,020 --> 00:17:20,299
Bonsoir,
mesdames et messieurs.
156
00:17:20,300 --> 00:17:24,309
Je vais vous interpr�ter ce soir
une chanson de ma cambrousse natale.
157
00:17:25,859 --> 00:17:29,452
Je la chanterai dans son dialecte
original, que j'ai invent�.
158
00:17:29,453 --> 00:17:33,887
Elle s'appelle :
" Chant du draineur de marais ".
159
00:17:52,918 --> 00:17:54,141
Hein ?
160
00:17:55,780 --> 00:17:57,539
Qu'en dites-vous, Mlle Cole ?
161
00:17:57,540 --> 00:18:02,917
Oh ! C'est tout � fait, euh...
int�ressant.
162
00:18:03,660 --> 00:18:05,539
Vous croyez pouvoir
m'obtenir une audition ?
163
00:18:05,540 --> 00:18:09,659
Non, Max, nous n'avons pas invit�
Mlle Cole � la maison pour �a.
164
00:18:09,660 --> 00:18:12,603
Harry, te voil� !
165
00:18:15,020 --> 00:18:18,569
C'est mon autre fils : Harry.
Il est pilote.
166
00:18:19,020 --> 00:18:21,699
Mais bien s�r,
vous vous connaissez.
167
00:18:21,780 --> 00:18:24,379
- Bonjour, Harry.
- Que faites-vous ici ?
168
00:18:24,380 --> 00:18:28,755
Je voulais m'excuser pour cet
apr�s-midi et pour votre boulot.
169
00:18:28,980 --> 00:18:32,687
Harry a encore perdu son boulot ?
F�licitations, Harry.
170
00:18:32,688 --> 00:18:35,762
Harry, devine un peu
qui j'ai vu au supermarch�.
171
00:18:35,763 --> 00:18:38,957
VENEZ ME VOIR DANS 15 MINUTES
URGENT P.A. STUTZ - MISERE
172
00:18:38,958 --> 00:18:43,139
Annie Hegelberg : tu te souviens ?
Elle avait le b�guin pour toi au lyc�e.
173
00:18:43,140 --> 00:18:46,139
Elle est impeccable maintenant.
Elle n'a plus du tout de boutons.
174
00:18:46,140 --> 00:18:49,579
Merveilleux, m'man.
Si tu la revois, passe-lui le bonjour.
175
00:18:49,580 --> 00:18:51,878
Si on regardait la t�l� ?
176
00:18:53,380 --> 00:18:56,939
" Plus de fusils ni de chars,
Et plus de militaires. "
177
00:18:56,940 --> 00:19:00,299
" Pour tout ce que vous faites,
recevez nos remerciements... "
178
00:19:00,300 --> 00:19:03,059
"... chers Moniteurs ! "
179
00:19:03,060 --> 00:19:05,145
Je m'appelle...
180
00:19:06,380 --> 00:19:10,679
Je m'appelle Attila Settembrini.
181
00:19:11,660 --> 00:19:16,179
Et j'ai tra... j'ai trav...
j'ai travaill�...
182
00:19:16,180 --> 00:19:18,939
dans la d�sinto...
d�sinfection...
183
00:19:18,940 --> 00:19:23,379
aux services sani... taires
durant toute ma vie.
184
00:19:23,380 --> 00:19:29,080
Et je suis ici pour dire...
pour vous dire... que...
185
00:19:29,580 --> 00:19:34,400
les � Monitores �
ont tout rendu plus propre.
186
00:19:34,540 --> 00:19:36,626
Dans les rues...
187
00:19:36,980 --> 00:19:42,203
c'est plus propre et mieux rang�...
et il y a plus de poubelles...
188
00:19:42,900 --> 00:19:44,419
publiques.
189
00:19:44,420 --> 00:19:48,819
Les gens ne re�oivent plus
les ordures sur la t�te.
190
00:19:48,820 --> 00:19:52,049
Alors, je vous dis...
191
00:19:53,540 --> 00:19:55,601
qu'ils sont...
192
00:19:58,660 --> 00:20:01,827
ils sont nos amis.
193
00:20:08,980 --> 00:20:11,558
Dites-moi, Mlle Cole,
�tes-vous mari�e ?
194
00:20:11,620 --> 00:20:14,299
- Pas encore.
- Moi non plus.
195
00:20:14,300 --> 00:20:16,288
Harry est libre.
196
00:20:16,500 --> 00:20:19,306
Oui, je sais.
197
00:20:21,900 --> 00:20:23,979
Les Moniteurs sont vos amis.
198
00:20:23,980 --> 00:20:27,379
- Que regardes-tu, maman ?
- Ces gens.
199
00:20:27,380 --> 00:20:30,899
Quoi que tu en dises, mon gar�on,
ils ont fait beaucoup de bien.
200
00:20:30,900 --> 00:20:34,379
Oui, si tu aimes vivre dans un pays
o� m�me l'amour est organis�.
201
00:20:34,380 --> 00:20:36,779
Non, Harry, ce n'est pas cela.
202
00:20:36,780 --> 00:20:41,523
Mes sinus sont � nouveau d�gag�s
et l'eau a bon go�t.
203
00:20:42,260 --> 00:20:45,250
Oui, ils sont g�niaux
mais je les hais quand m�me.
204
00:20:46,180 --> 00:20:47,561
Harry...
205
00:20:49,060 --> 00:20:52,259
J'aimerais vous parler
de quelque chose.
206
00:20:52,260 --> 00:20:54,000
Visez-moi �a !
207
00:20:57,620 --> 00:21:00,659
- Allons voir. Ding-ding ?
- Ding-ding.
208
00:21:00,660 --> 00:21:02,854
- Puis-je venir ?
- Si vous voulez.
209
00:21:02,855 --> 00:21:06,467
J'esp�re que Harry et vous serez
tr�s heureux, Miss Cole.
210
00:21:06,900 --> 00:21:10,219
si vous voulez vous
les repr�senter de cette fa�on.
211
00:21:10,220 --> 00:21:17,563
Ce que je trouve vraiment, vraiment
rem��rqu��ble chez les Moniteurs...
212
00:21:17,564 --> 00:21:23,219
c'est qu'ils sont formidablement,
f��rmid��blement corrects.
213
00:21:23,220 --> 00:21:27,293
Les Moniteurs sont venus
en �missaires, ici sur Terre.
214
00:21:27,460 --> 00:21:29,659
Mais le m�rites-tu, mon fr�re ?
215
00:21:29,660 --> 00:21:32,099
En vaux-tu la peine, ma s�ur ?
216
00:21:32,100 --> 00:21:34,979
Ils sont bons
et nous sommes mauvais !
217
00:21:34,980 --> 00:21:38,443
Ils sont purs
et nous sommes...
218
00:21:38,500 --> 00:21:40,890
Amen, mon fr�re, amen !
219
00:21:45,300 --> 00:21:49,339
Ayez foi dans les Moniteurs
ou les Cieux s'ouvriront...
220
00:21:49,340 --> 00:21:53,469
pour vomir des crapauds cornus,
des grenouilles pustuleuses...
221
00:21:53,470 --> 00:21:57,139
et toutes sortes de l�zards
gluants et �cailleux !
222
00:21:57,140 --> 00:22:01,219
Fr�res bien-aim�s,
je pr�che la fin d'Harmagu�don !
223
00:22:01,220 --> 00:22:04,019
Mais oui, mes amis,
la fin d'Harmagu�don !
224
00:22:04,020 --> 00:22:07,339
Elle arrive ! Elle est l� !
225
00:22:07,340 --> 00:22:10,899
Plus jamais de choc
entre grandes puissances...
226
00:22:10,900 --> 00:22:14,379
de conflits et de clameurs,
de douleurs et de t�n�bres !
227
00:22:14,380 --> 00:22:16,357
Tu es d'accord, mon fr�re ?
228
00:22:16,500 --> 00:22:19,899
- C'est moi que vous questionnez ?
- Oui, c'est bien toi.
229
00:22:19,900 --> 00:22:23,299
- Sur quoi ?
- Sur la fin d'Harmagu�don.
230
00:22:23,300 --> 00:22:25,699
- � bas la tyrannie ! Des �lections !
- Vous avez tort !
231
00:22:25,700 --> 00:22:29,679
Le feu et le soufre de l'Enfer
pleuvront sur les incroyants !
232
00:22:30,820 --> 00:22:32,699
- Vous �tes fou !
- Attention � ce que vous dites !
233
00:22:32,700 --> 00:22:35,051
- Des �lections !
- Obsc�ne !
234
00:23:29,660 --> 00:23:31,221
Max...
235
00:23:37,580 --> 00:23:39,779
Harry, qu'avez-vous fait ?
236
00:23:39,780 --> 00:23:42,859
�a vous co�tera
la d�tention � perp�tuit�.
237
00:23:42,860 --> 00:23:44,499
Harry Jordan...
238
00:23:44,500 --> 00:23:48,219
Il ne faut jamais les toucher.
Ce n'est pas autoris�.
239
00:23:48,220 --> 00:23:50,080
Fichons le camp d'ici.
240
00:23:51,260 --> 00:23:52,934
Vous venez ?
241
00:23:53,060 --> 00:23:56,607
Harry Jordan, veuillez vous pr�senter
sur-le-champ au Contr�le central.
242
00:23:59,620 --> 00:24:03,581
" Cours, cours, ils arrivent,
mets-toi en s�curit�. "
243
00:24:03,660 --> 00:24:08,141
" Fuis sans te demander pourquoi
ni comment, cours et c'est tout. "
244
00:24:11,580 --> 00:24:14,501
" Cours, cours, les voil�. "
245
00:24:15,820 --> 00:24:19,781
" Ravale ta fiert�,
n'essaie pas de jouer au h�ros. "
246
00:24:19,860 --> 00:24:23,621
" �chappe-toi et va te cacher.
Aujourd'hui comme demain, cours. "
247
00:24:38,820 --> 00:24:41,522
Je savais bien
que vous �tiez un romantique.
248
00:24:43,100 --> 00:24:45,040
Je suis un papillon.
249
00:24:45,380 --> 00:24:47,659
Tu n'es pas un papillon.
250
00:24:47,660 --> 00:24:49,739
J'ai �t� un papillon.
251
00:24:50,180 --> 00:24:52,019
Maintenant, je suis
une �charpe en cachemire.
252
00:24:52,020 --> 00:24:53,930
Max, Max !
253
00:25:07,260 --> 00:25:09,201
Qu'est-ce qu'on fout l� ?
254
00:25:20,100 --> 00:25:22,922
Pr�parez-vous, mes fr�res,
vous �tes sauv�s !
255
00:25:33,380 --> 00:25:35,259
Prenez l'autre c�t�.
256
00:25:35,260 --> 00:25:38,934
Mlle Cole, �cartez-vous !
C'est un travail d'hommes !
257
00:25:53,740 --> 00:25:56,679
Je m'appelle Stutz.
Colonel Stutz !
258
00:25:57,340 --> 00:25:59,859
- MISERE.
- Vous �tes colonel ?
259
00:25:59,860 --> 00:26:03,179
� titre temporaire. Dans le civil,
je vends des aliments pour animaux.
260
00:26:03,180 --> 00:26:05,644
Voudriez-vous abaisser ce machin ?
261
00:26:08,380 --> 00:26:12,061
- Vous �tes dans la mis�re ?
- La MISERE ! - La MISERE ?
262
00:26:13,380 --> 00:26:15,219
La Milice Secr�te de Repr�sailles.
263
00:26:15,220 --> 00:26:17,379
Organisation � but non lucratif
oppos�e aux Moniteurs.
264
00:26:17,380 --> 00:26:19,651
On a besoin de vous, Jordan.
265
00:26:21,980 --> 00:26:25,299
Vous �tes un as du pilotage :
quatorze victoires homologu�es.
266
00:26:25,300 --> 00:26:30,299
Harry Jordan, ceci est
une formalit� de routine.
267
00:26:30,300 --> 00:26:32,958
Veuillez ouvrir la porte.
268
00:26:33,220 --> 00:26:35,059
Veuillez ouvrir la porte.
269
00:26:35,060 --> 00:26:36,659
On ferait mieux de mettre les bouts.
270
00:26:36,660 --> 00:26:39,984
Tout le monde dans la voiture !
Allez, grouillez-vous !
271
00:26:40,820 --> 00:26:43,758
Il ne vous sera fait aucun mal.
272
00:26:44,020 --> 00:26:48,166
Les Moniteurs sont vos amis,
Harry Jordan.
273
00:27:01,020 --> 00:27:04,339
Notre chef est le g�n�ral
Stanton Slade Blackwish.
274
00:27:04,340 --> 00:27:07,578
- Il n'a pas �t� �ject� de l'Arm�e ?
- Oui, c'est le g�n�ral pacifiste.
275
00:27:07,579 --> 00:27:12,280
Le pacifiste qui a dit :
" Plut�t soumis que mort ou rouge ".
276
00:27:12,980 --> 00:27:14,179
Mensonge !
277
00:27:14,180 --> 00:27:17,619
Une calomnie perfide des Rouges
visant � d�molir un bon Am�ricain...
278
00:27:17,620 --> 00:27:20,526
qui aime autant les tueries
que nous tous.
279
00:27:20,980 --> 00:27:22,838
Charmant.
280
00:27:24,460 --> 00:27:28,299
Tout comme son h�ros Tom Jefferson,
le g�n�ral est convaincu...
281
00:27:28,300 --> 00:27:31,158
que l'Arbre de la Libert�
s'abreuve du sang des patriotes...
282
00:27:31,159 --> 00:27:35,059
- On dirait de la langue de bois.
- Vous aviez besoin de dire �a ?
283
00:27:35,060 --> 00:27:37,022
Maintenant, je dois
tout reprendre au d�but.
284
00:27:37,023 --> 00:27:41,169
Tout comme son h�ros Tom Jefferson,
le g�n�ral est convaincu...
285
00:27:41,170 --> 00:27:44,259
que l'Arbre de la Libert�
s'abreuve du sang des patriotes.
286
00:27:44,260 --> 00:27:46,820
Il a donc fond�
une organisation clandestine...
287
00:27:46,821 --> 00:27:50,025
destin�e � renverser
nos oppresseurs. Elle se nomme...
288
00:27:50,026 --> 00:27:51,644
MISERE !
289
00:27:51,645 --> 00:27:54,998
J'aime les Moniteurs, car
dans le quartier o� nous habitions...
290
00:27:54,999 --> 00:27:58,323
des brutes n'arr�taient pas
de me taper dessus.
291
00:27:58,324 --> 00:28:02,056
D�s que les Moniteurs sont arriv�s,
ils ont arr�t�.
292
00:28:17,900 --> 00:28:21,179
Pour la m�re-patrie et le pays !
Sic Semper Tyranis !
293
00:28:21,180 --> 00:28:23,354
O� est votre tatouage ?
294
00:28:25,820 --> 00:28:27,514
Qui vous l'a dit ?
295
00:28:28,060 --> 00:28:30,299
Attention !
296
00:28:30,300 --> 00:28:33,416
Attention, s'il vous pla�t !
297
00:28:33,620 --> 00:28:38,879
Attention !
Attention, s'il vous pla�t !
298
00:28:38,980 --> 00:28:46,767
Rangez-vous sur le c�t� de la route
et stoppez compl�tement votre v�hicule.
299
00:28:47,980 --> 00:28:53,578
Ne soyez pas inquiets.
Rangez-vous et arr�tez-vous.
300
00:28:53,660 --> 00:28:57,739
Il s'agit d'une mission
d'assistance standard.
301
00:28:57,740 --> 00:29:00,736
Vous ne courez aucun danger.
302
00:29:27,540 --> 00:29:31,602
- Stutz, arr�tez-vous !
- Stutz ne s'arr�te pas.
303
00:29:35,620 --> 00:29:37,662
Jordan, revenez !
304
00:29:41,670 --> 00:29:44,658
Vous n'auriez pas d� faire �a, Mlle Cole.
Nous voulons Harry Jordan.
305
00:29:44,659 --> 00:29:46,219
Vous alliez lui tirer dessus !
306
00:29:46,220 --> 00:29:48,819
Pour qu'il ne tombe pas
aux mains de l'ennemi !
307
00:29:48,820 --> 00:29:52,379
- C'est l� que je descends.
- Vous n'irez nulle part.
308
00:29:52,380 --> 00:29:56,380
- Vous en savez trop.
- C'est vous qui avez parl�.
309
00:30:27,460 --> 00:30:38,061
" Nous sommes venus
pour servir l'Humanit�... "
310
00:30:38,740 --> 00:30:49,141
" Nous ne demandons
ni r�compense, ni gratitude. "
311
00:30:50,260 --> 00:31:00,661
" Nous sommes venus
pour servir l'Humanit�... "
312
00:31:01,260 --> 00:31:11,981
" Nous sommes venus
pour servir l'Humanit�... "
313
00:31:37,820 --> 00:31:39,459
Et mon fr�re dans tout �a ?
314
00:31:39,460 --> 00:31:42,828
Soyez tranquille.
La MISERE ira le chercher.
315
00:31:49,420 --> 00:31:52,437
Ne vous laissez pas abuser
par cette grange en ruines.
316
00:31:52,740 --> 00:31:55,009
C'est le quartier g�n�ral
de la MISERE.
317
00:32:24,820 --> 00:32:27,859
Bienvenue dans la salle
de la paix, M. Jordan.
318
00:32:29,980 --> 00:32:32,903
Je regrette d'avoir � dire
que nous sommes pein�s.
319
00:32:33,300 --> 00:32:36,699
Code public num�ro 468 :
agression envers un Moniteur.
320
00:32:36,700 --> 00:32:39,179
Sanction : d�tention � perp�tuit�.
321
00:32:39,900 --> 00:32:44,221
D�tention � perp�tuit� ?
Toute la peine est pour moi.
322
00:32:45,540 --> 00:32:51,122
Pourquoi vous �tre laiss� capturer
afin de sauver Albert K-30 ?
323
00:32:52,220 --> 00:32:53,539
Qui �tes-vous ?
324
00:32:53,540 --> 00:32:56,810
Je suis Jeterax, le responsable
des op�rations ici.
325
00:32:56,811 --> 00:32:58,690
D'o� venez-vous ?
326
00:33:01,620 --> 00:33:03,440
Puis-je partir ?
327
00:33:03,980 --> 00:33:08,603
Code public num�ro 468 :
agression envers un Moniteur.
328
00:33:08,905 --> 00:33:12,604
- Sanction : d�tention � perp�tuit�.
- J'avais compris.
329
00:33:19,820 --> 00:33:21,159
Oui ?
330
00:33:21,160 --> 00:33:24,353
On a chopp� un d�serteur, G�n�ral :
le premi�re classe Anderson.
331
00:33:24,380 --> 00:33:26,059
Pauvre Anderson.
332
00:33:26,060 --> 00:33:29,169
Je lisais ses d�chirements
sur son visage.
333
00:33:29,420 --> 00:33:33,218
La loyaut� partag�e,
la cupidit�, le patriotisme...
334
00:33:33,306 --> 00:33:35,659
la peur pour sa femme
et ses enfants.
335
00:33:35,660 --> 00:33:37,953
Qu'est-ce qu'on fait de lui, G�n�ral ?
336
00:33:38,180 --> 00:33:40,428
Fusillez-le imm�diatement.
337
00:33:42,140 --> 00:33:46,742
Je me r�jouis de vous voir
entre nos mains plut�t que d'autres.
338
00:33:46,900 --> 00:33:52,396
Avec vous, notre cause aura...
un symbole.
339
00:33:53,000 --> 00:33:56,525
J'avais peur que vous ne disiez :
une figure de proue.
340
00:33:56,526 --> 00:34:00,556
Vous paraissez boulevers�e, Mlle Cole.
341
00:34:00,760 --> 00:34:04,919
Pas vous ? Vous venez d'ordonner
qu'on tue un homme.
342
00:34:04,920 --> 00:34:07,045
J'ai le sentiment, M. Jordan...
343
00:34:08,360 --> 00:34:11,220
que vous pourriez nous aider.
344
00:34:11,480 --> 00:34:13,772
Pourquoi vous aiderais-je ?
345
00:34:13,880 --> 00:34:17,381
- Pour le bien-�tre de votre pays.
- Mon pays, vous l'avez envahi !
346
00:34:17,382 --> 00:34:18,988
Votre pays ?
347
00:34:20,200 --> 00:34:22,828
Votre pays d�labr�, M. Jordan.
348
00:34:22,829 --> 00:34:25,988
Vos villes pourrissantes,
vos politiciens corrompus...
349
00:34:25,989 --> 00:34:28,439
votre police inefficace et injuste.
350
00:34:28,440 --> 00:34:30,559
Au moins, c'�taient
mes flics et mes politiciens.
351
00:34:30,560 --> 00:34:32,159
Vos flics, vraiment ?
352
00:34:32,160 --> 00:34:35,999
En quoi avez-vous personnellement
influ� sur la proc�dure polici�re...
353
00:34:36,000 --> 00:34:38,618
et sur les lois
les autorisant � intervenir ?
354
00:34:38,619 --> 00:34:41,379
Nous avions le droit de vote
pour d�cider...
355
00:34:41,380 --> 00:34:45,639
qui installerait les parcm�tres
et les feux de signalisation.
356
00:34:45,640 --> 00:34:47,759
- En usiez-vous ?
- Ouais.
357
00:34:47,760 --> 00:34:50,602
- Si j'usais de quoi ?
- Du vote.
358
00:34:55,480 --> 00:34:56,679
Quelquefois.
359
00:34:56,920 --> 00:34:59,199
Essayons de comprendre...
360
00:34:59,200 --> 00:35:03,123
et prions pour que
les Moniteurs comprennent...
361
00:35:03,160 --> 00:35:06,519
� l'instar de Mo�se
qui conduisit les H�breux...
362
00:35:06,520 --> 00:35:11,912
ployant sous le joug �gyptien
vers une nouvelle terre...
363
00:35:12,480 --> 00:35:17,839
qu'une nouvelle forme de gouvernement
repr�sentatif doit �merger...
364
00:35:17,840 --> 00:35:22,039
du d�sert aride
de nos affres actuelles.
365
00:35:22,040 --> 00:35:25,504
Nous combattons un ennemi implacable :
les Moniteurs !
366
00:35:25,920 --> 00:35:28,039
Nous ne sommes qu'un petit peuple.
367
00:35:28,040 --> 00:35:32,559
Nous devons parfois utiliser des moyens
d�plaisants pour parvenir � nos fins.
368
00:35:32,560 --> 00:35:35,399
O� sont vos troupes, G�n�ral ?
369
00:35:35,400 --> 00:35:40,454
Nous sommes une arm�e citoyenne :
des Blancs, des Jaunes, des Noirs.
370
00:35:43,520 --> 00:35:45,312
Pauvre Anderson...
371
00:35:47,840 --> 00:35:49,599
Pauvre Anderson.
372
00:35:50,600 --> 00:35:52,949
Pauvre Anderson !
373
00:35:59,440 --> 00:36:02,524
Votre pays d�labr�, M. Jordan.
374
00:36:03,480 --> 00:36:07,553
Vos villes pourrissantes,
vos politiciens corrompus...
375
00:36:13,400 --> 00:36:16,765
votre police inefficace et injuste.
376
00:37:50,920 --> 00:37:52,839
�a suffit.
377
00:37:54,000 --> 00:37:58,790
Dans nos �coles, M. Jordan, les gens
apprennent comment nous aider � les aider.
378
00:37:58,880 --> 00:38:02,379
- Vous me proposez une formation ?
- Oui.
379
00:38:03,680 --> 00:38:06,639
- Ai-je le choix ?
- Non.
380
00:38:06,640 --> 00:38:08,239
Alors, j'accepte.
381
00:38:08,240 --> 00:38:10,999
J'ai obtenu mon dipl�me d'�tudes
secondaires aupr�s des Moniteurs.
382
00:38:11,000 --> 00:38:15,359
J'avais 22 ans � l'�poque et je dansais
seins nus, et le reste aussi.
383
00:38:15,360 --> 00:38:19,679
J'avais ma cage perso.
J'�tais largu�e par la vie.
384
00:38:19,680 --> 00:38:23,679
J'�tais une simple...
vous voyez ce que je veux dire.
385
00:38:23,680 --> 00:38:26,119
Et alors, ces types se sont point�s.
386
00:38:26,120 --> 00:38:30,439
J'ai �t� tr�s attir�e par eux,
intellectuellement.
387
00:38:30,440 --> 00:38:33,879
Ils m'ont montr�
comment ouvrir mon esprit.
388
00:38:33,880 --> 00:38:38,239
Ils m'ont sauv� de toutes
les bassesses physiques de la vie.
389
00:38:38,240 --> 00:38:41,119
J'ai appris � vivre.
Vous voulez un dessin ?
390
00:38:41,120 --> 00:38:42,829
Voil� un revolver.
391
00:38:42,840 --> 00:38:44,762
Voil� un fusil.
392
00:38:44,840 --> 00:38:46,759
Tu veux devenir soldat ?
393
00:38:46,760 --> 00:38:48,839
Parfait, tu dois �tre capable
de le d�monter...
394
00:38:48,840 --> 00:38:50,719
et ensuite de le remonter
dans le noir.
395
00:38:50,720 --> 00:38:54,965
- Dans le noir ? - Le d�monter.
- Et le remonter ? - Dans le noir.
396
00:38:55,600 --> 00:38:59,117
- Je ne crois pas...
- Tu veux sauver ton fr�re, non ?
397
00:39:01,080 --> 00:39:03,888
Bien. Vas-y.
398
00:39:27,960 --> 00:39:30,546
Dans nos �coles, M. Jordan...
399
00:39:30,800 --> 00:39:33,624
les gens apprennent
comment nous aider � les aider.
400
00:39:33,625 --> 00:39:35,919
- Pr�ts ?
- Pr�ts !
401
00:39:35,920 --> 00:39:37,439
Exercice !
402
00:39:37,440 --> 00:39:40,353
Une, deux... Une, deux...
403
00:39:43,200 --> 00:39:45,119
Et stop !
404
00:39:45,120 --> 00:39:48,210
L'exercice suivant est collectif.
Allongez-vous !
405
00:39:50,520 --> 00:39:53,092
- Pr�ts ?
- Pr�ts !
406
00:39:53,320 --> 00:39:54,694
Roulez !
407
00:39:55,120 --> 00:39:57,016
Enlacez !
408
00:40:14,280 --> 00:40:16,959
Que penses-tu
de la disposition des lieux ?
409
00:40:16,960 --> 00:40:18,685
C'est fonctionnel.
410
00:40:19,800 --> 00:40:21,725
M�fiez-vous.
411
00:40:23,080 --> 00:40:25,928
Non, je voulais dire :
pour partir en faisant le mur.
412
00:40:25,929 --> 00:40:27,636
Quel mur ?
413
00:40:28,960 --> 00:40:31,043
C'est un mouchard.
414
00:40:32,840 --> 00:40:34,392
Non !
415
00:40:36,840 --> 00:40:38,606
Un sale mouchard.
416
00:40:40,160 --> 00:40:43,279
- Non quoi ?
- Non tout court.
417
00:40:43,280 --> 00:40:46,519
�a va !
Tout le monde debout.
418
00:40:46,520 --> 00:40:50,250
- Dans la piscine !
- Le dernier � l'eau est un subversif !
419
00:40:55,960 --> 00:40:58,614
Un, deux, trois, quatre !
420
00:40:59,760 --> 00:41:02,700
Un, deux, trois, quatre !
421
00:41:04,880 --> 00:41:08,165
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Opr�ration " Endurcissement ".
422
00:41:09,600 --> 00:41:12,599
Il y a une chose que vous ignorez
au sujet des com�diens.
423
00:41:12,600 --> 00:41:14,079
Nous sommes des l�ches...
424
00:41:14,080 --> 00:41:16,839
m�me quand il s'agit de sauver
la vie de notre propre fr�re.
425
00:41:16,840 --> 00:41:21,202
- Vous �tes l� � titre temporaire.
- C'est mon �ducation qui m'a perverti.
426
00:41:25,880 --> 00:41:27,622
...deux, trois, quatre...
427
00:41:40,440 --> 00:41:45,155
Vous savez ce qui fait de vous
un individu aussi petit et mis�rable ?
428
00:41:46,280 --> 00:41:52,037
Vous �tes farci de tous
ces complexes sexuels d�pass�s.
429
00:41:52,400 --> 00:41:56,119
" Nous dansons dans la joie,
car la chance nous est venue. "
430
00:41:56,120 --> 00:41:59,399
" Nous �tions dans la d�prime,
maintenant nous chantons pour... "
431
00:41:59,400 --> 00:42:03,087
"... les Moniteurs ! "
432
00:42:03,509 --> 00:42:08,279
Si la musique des Moniteurs
est l�aliment de l�amour...
433
00:42:08,280 --> 00:42:09,587
jouez-la !
434
00:42:14,340 --> 00:42:17,557
Les Moniteurs sont serviables.
435
00:42:18,100 --> 00:42:21,918
Le bonheur vient en aidant les autres.
436
00:42:22,500 --> 00:42:26,594
Se rendre utile est
le plus grand bienfait.
437
00:42:26,940 --> 00:42:30,595
La mod�ration apporte la satisfaction.
438
00:42:31,020 --> 00:42:35,698
Les Moniteurs sont mod�r�s
en toutes choses.
439
00:42:35,980 --> 00:42:38,869
Aider, c'est vivre.
440
00:42:39,180 --> 00:42:41,979
L'exc�s, c'est la mort.
441
00:42:41,980 --> 00:42:46,739
" Les jeunes et les vieux les aiment.
Ils soignent m�me le rhume. "
442
00:42:46,740 --> 00:42:51,419
" Nous esp�rons qu'ils resteront,
et c'est pourquoi nous prions. "
443
00:42:51,420 --> 00:42:56,099
" Que le Seigneur b�nisse
chacun d'entre eux. "
444
00:42:56,100 --> 00:43:00,381
" Les Moniteurs ! "
445
00:43:01,380 --> 00:43:04,488
Les Moniteurs sont serviables.
446
00:43:05,180 --> 00:43:08,951
Le bonheur vient en aidant les autres.
447
00:43:09,980 --> 00:43:13,059
Salut, je m'appelle Mona.
448
00:43:15,300 --> 00:43:17,435
Vous repassez vos le�ons ?
449
00:43:19,380 --> 00:43:21,043
Du caf�.
450
00:43:24,340 --> 00:43:26,145
Autre chose ?
451
00:43:26,300 --> 00:43:29,539
L'exc�s, c'est la mort.
452
00:43:29,980 --> 00:43:33,669
- Savez-vous comment on arr�te �a ?
- Facile.
453
00:43:41,580 --> 00:43:44,368
J'esp�re que vous l'aimez noir.
454
00:43:49,560 --> 00:43:53,850
La cr�me fait grossir,
le lait irrite les intestins...
455
00:43:53,851 --> 00:43:59,042
le sucre produit des acides,
les acides attaquent l'�mail des dents.
456
00:43:59,960 --> 00:44:02,922
Vous devez �tre ici
depuis un moment.
457
00:44:05,320 --> 00:44:11,117
Les Moniteurs n'aiment pas le sucre,
ni aucun stimulant artificiel.
458
00:44:24,200 --> 00:44:26,373
Vous avez une t�te qui me pla�t.
459
00:44:26,840 --> 00:44:28,643
Vous me plaisez bien.
460
00:44:32,520 --> 00:44:36,199
Stutz appelle MISERE !
Stutz appelle MISERE ! � vous.
461
00:44:36,200 --> 00:44:39,679
Ici MISERE. O� sont Barbara Cole
et Max Jordan ? � vous.
462
00:44:39,680 --> 00:44:41,701
Avec moi, imb�cile !
� vous.
463
00:44:41,702 --> 00:44:44,479
- O� �tes-vous ? � vous.
- En route pour sauver...
464
00:44:44,480 --> 00:44:48,871
- Laissez tomber. Termin�.
- Bien re�u. MISERE, termin�.
465
00:44:50,120 --> 00:44:54,299
�a, c'est de l'organisation !
L'organisation de la MISERE !
466
00:44:54,426 --> 00:44:56,999
On n'est plus � la maternelle.
467
00:45:16,960 --> 00:45:18,803
Savez-vous comment on sort d'ici ?
468
00:45:24,120 --> 00:45:27,399
- Mais je veux bien rester, maintenant.
- Vous me flattez.
469
00:45:27,400 --> 00:45:30,111
Mais je veux vraiment partir.
470
00:45:32,600 --> 00:45:34,634
Reprenez votre chapeau.
471
00:45:39,560 --> 00:45:40,940
Venez.
472
00:46:41,600 --> 00:46:43,152
Qu'avez-vous ?
473
00:46:43,680 --> 00:46:46,159
C'est vraiment g�nial
pour un premier rendez-vous.
474
00:46:46,160 --> 00:46:48,082
Je me disais...
475
00:46:48,480 --> 00:46:51,312
Je regrette de d�cevoir
ce vieux monsieur.
476
00:46:51,720 --> 00:46:54,187
Moi et les �tudes, �a fait deux.
477
00:47:58,200 --> 00:48:00,281
SALLE D'HORTICULTURE
478
00:48:37,920 --> 00:48:40,521
Stutz � Max : �tes-vous
dans le Q.G. des Moniteurs ? � vous.
479
00:48:40,600 --> 00:48:42,499
Ici Max : pas encore.
Termin�.
480
00:48:54,680 --> 00:48:56,893
Grmmbl par ici.
Grmmbl...
481
00:49:00,120 --> 00:49:02,241
Max ? Max !
482
00:49:03,320 --> 00:49:04,719
Ce que tu es moche.
483
00:49:04,720 --> 00:49:06,639
Je porte un masque !
484
00:49:06,640 --> 00:49:09,914
Mais tu as raison,
je me sens moche.
485
00:49:09,915 --> 00:49:12,304
Tu te sentiras encore plus mal
si on ne sort pas d'ici.
486
00:49:31,000 --> 00:49:33,472
Harry, est-ce que �a va ?
487
00:49:35,200 --> 00:49:39,226
Oh ! Mona, je vous pr�sente...
mon fr�re Max...
488
00:49:40,680 --> 00:49:45,274
Mlle Barbara Cole,
et le colonel Stutz de la MISERE.
489
00:49:46,400 --> 00:49:48,594
Vous m'avez reconnu ?
490
00:49:50,400 --> 00:49:52,707
Vous vous �tes baign�s ?
491
00:49:53,720 --> 00:49:56,879
Jordan, je vous vois toujours
avec des belles femmes.
492
00:49:56,880 --> 00:49:58,279
C'est quoi, votre secret ?
493
00:49:58,280 --> 00:50:02,919
Les �ufs crus ? Le germe de bl� ?
Le steak tartare ? Dites-le-moi.
494
00:50:23,640 --> 00:50:29,356
Les Moniteurs, c'est un groupe b�ton.
Ils sont toujours d�contract's.
495
00:50:42,120 --> 00:50:43,959
Huit kilom�tres !
496
00:50:43,960 --> 00:50:46,734
Huit kilom�tres carr�s
de vide complet.
497
00:50:46,735 --> 00:50:50,690
Tout sera compress�
en un c�ur de mati�re annihil�e.
498
00:50:50,880 --> 00:50:52,764
Vous savez ce qui restera ?
499
00:50:54,380 --> 00:50:55,731
Rien.
500
00:50:55,780 --> 00:50:57,679
C'est �pouvantable.
501
00:50:59,620 --> 00:51:02,991
La premi�re bombe � implosion
au monde !
502
00:51:07,340 --> 00:51:09,386
Vous pouvez nous aider.
503
00:51:10,700 --> 00:51:11,619
Comment ?
504
00:51:11,620 --> 00:51:13,339
Avec vous pour larguer
la bombe, fiston...
505
00:51:13,340 --> 00:51:17,004
nous pouvons raser leur Q.G.
et dissuader ceux qui resteront.
506
00:51:24,420 --> 00:51:26,718
Ce ne serait pas un peu...
507
00:51:27,060 --> 00:51:28,668
exag�r� ?
508
00:51:32,380 --> 00:51:33,539
Oui, Barbara ?
509
00:51:33,540 --> 00:51:36,019
Nous sommes rentr�s
au Q.G. de la MISERE, monsieur.
510
00:51:36,020 --> 00:51:39,158
Je sais.
Comment va M. Jordan ?
511
00:51:39,340 --> 00:51:42,819
- Il est occup�.
- Et Mona ?
512
00:51:42,820 --> 00:51:45,626
Vous voyez quelle �l�ve c'�tait.
513
00:51:46,380 --> 00:51:49,116
Nous ne r�ussissons pas
toujours, Barbara.
514
00:51:49,860 --> 00:51:51,376
Oui, monsieur.
515
00:51:53,580 --> 00:51:59,397
- Monsieur, vos instructions...
- Oui ?
516
00:52:00,580 --> 00:52:02,019
Rien, monsieur.
517
00:52:02,020 --> 00:52:03,363
Barbara !
518
00:52:04,700 --> 00:52:07,556
Parmi votre peuple,
entre un homme et une femme...
519
00:52:08,060 --> 00:52:10,120
qu'est-ce qui fait que...
520
00:52:11,740 --> 00:52:15,317
Pourquoi trouvez-vous un homme
plus attirant qu'un autre ?
521
00:52:17,060 --> 00:52:20,867
Je crois qu'il y a une interf�rence
dans la communication, monsieur.
522
00:52:21,620 --> 00:52:23,481
Peut-�tre...
523
00:52:24,620 --> 00:52:27,197
Alors, ce sera tout.
524
00:52:36,860 --> 00:52:39,661
Si tu as besoin de quelque chose,
sonne la femme de chambre.
525
00:52:39,780 --> 00:52:41,301
N'h�site pas.
526
00:52:47,500 --> 00:52:49,032
Hello.
527
00:52:52,340 --> 00:52:56,262
On vous a donn�
une chambre poussi�reuse, alors...
528
00:52:56,580 --> 00:53:00,179
j'ai pens� que je, euh...
529
00:53:04,900 --> 00:53:08,704
La v�rit�, Harry,
c'est que vous m'avez manqu�.
530
00:53:10,580 --> 00:53:14,179
Je vous ai vu avec cette fille
et j'ai compris que...
531
00:53:14,180 --> 00:53:17,101
je n'ai aucun droit sur vous.
532
00:53:17,820 --> 00:53:20,902
Je n'ai pas pour habitude
de m'accrocher � un homme.
533
00:53:21,540 --> 00:53:26,588
Vos v�tements sont ici et
vous avez le bonjour de votre m�re.
534
00:53:27,820 --> 00:53:32,059
- Apr�s tout, vous pouvez bien...
- Mademoiselle Cole...
535
00:53:32,060 --> 00:53:34,459
avoir une fille
dans chaque a�roport.
536
00:53:34,460 --> 00:53:38,369
- Mais j'�tais inqui�te pour vous.
- Barbara...
537
00:53:40,380 --> 00:53:43,091
Tu as mis mon peignoir de bain.
538
00:53:43,820 --> 00:53:46,632
Veux-tu le reprendre ?
539
00:55:17,300 --> 00:55:21,063
Barbara ? Est-ce que �a va ?
Je n'ai pas eu de vos nouvelles.
540
00:55:21,064 --> 00:55:22,708
Embrasse-moi, Harry.
541
00:55:26,820 --> 00:55:31,357
C'est la voie de l'avenir, Harry.
542
00:55:31,540 --> 00:55:34,792
J'aimerais avoir quelque chose
� dire sur mon propre avenir.
543
00:55:38,020 --> 00:55:40,699
Il faut bien choisir.
544
00:55:40,700 --> 00:55:44,980
La paix ou la guerre,
la prosp�rit� ou la pauvret�.
545
00:55:44,981 --> 00:55:47,768
Ne commence pas � faire des listes.
546
00:55:51,860 --> 00:55:54,430
Ces maudites listes.
547
00:55:57,860 --> 00:55:59,217
Barbara ?
548
00:57:03,180 --> 00:57:05,101
Pas terrible, comme endroit.
549
00:57:13,300 --> 00:57:16,461
Vous �tes encore all�e fouiner.
550
00:57:31,420 --> 00:57:34,715
Mona, ce n'est pas le moment
de penser � manger !
551
00:57:36,340 --> 00:57:40,363
- Cheddar ou gorgonzola ?
- J'aime bien les deux.
552
00:57:41,340 --> 00:57:42,848
Cheddar.
553
00:57:49,060 --> 00:57:50,457
Allons...
554
00:57:51,940 --> 00:57:54,419
- Pain normal ou complet ?
- Normal ou complet !
555
00:57:54,420 --> 00:57:57,082
Bon, complet, mais je ne veux pas
de graines � l'int�rieur.
556
00:57:57,083 --> 00:58:00,539
Seulement sur la cro�te.
L'h�licopt�re est derri�re cette porte.
557
00:58:00,540 --> 00:58:02,579
- Raifort ou moutarde ?
- Raifort.
558
00:58:02,580 --> 00:58:04,770
J'adore le raifort.
559
00:58:05,260 --> 00:58:06,423
Aimez-vous les oignons ?
560
00:58:06,424 --> 00:58:08,979
Oui, les oignons jaunes,
mais je n'aime pas les gros blancs.
561
00:58:08,980 --> 00:58:10,317
Pour moi.
562
00:58:10,700 --> 00:58:15,820
- Des h�licopt�res ?
- Des gros, des petits, tous les genres.
563
00:58:29,060 --> 00:58:32,082
Le gen�ral Blackwish
a vraiment une bonne table.
564
00:58:34,660 --> 00:58:36,395
Restez o� vous �tes !
565
00:58:37,620 --> 00:58:39,799
�a va, les enfants, c'est moi.
566
00:58:57,260 --> 00:58:59,819
Vous savez qu'une fois,
j'ai d� �taler de la p�te d'arachide...
567
00:58:59,820 --> 00:59:03,491
avec mon nez sur toute
la longueur de Division Street.
568
00:59:04,260 --> 00:59:08,670
- Tu n'as jamais �t� bizut�.
- Un pari perdu sur les �lections.
569
00:59:10,420 --> 00:59:13,181
Tu te rappelles,
quand on avait des �lections ?
570
00:59:13,380 --> 00:59:16,820
J'aime les Moniteurs
parce qu'avec eux...
571
00:59:16,821 --> 00:59:20,806
je ne pense plus � manger
des bonbons qui ab�ment les dents.
572
00:59:21,260 --> 00:59:25,099
- Et je passerai lieutenant ?
- Ce ne sera qu'un d�but, Culp.
573
00:59:25,100 --> 00:59:26,725
Clarence...
574
00:59:26,860 --> 00:59:28,466
Lawrence, Colonel...
575
00:59:31,700 --> 00:59:33,838
C'est frappant.
576
00:59:33,980 --> 00:59:39,019
Avez-vous song� � rester
sous le nom de Lawrence d'Albanie ?
577
00:59:39,020 --> 00:59:40,979
- Vous voulez dire...
- Exactement !
578
00:59:40,980 --> 00:59:44,339
On passe du c�t� des Moniteurs.
Rien ne nous arr�tera, Culp.
579
00:59:44,340 --> 00:59:47,306
Le monde nous appartiendra !
580
00:59:51,300 --> 00:59:53,499
- Vous savez piloter, Culp ?
- Ouais.
581
00:59:53,500 --> 00:59:56,499
Croyez-vous pouvoir m'amener
jusqu'� un P.C. des Moniteurs ?
582
00:59:56,500 --> 01:00:00,621
- Je pense, si j'ai les cartes.
- Vous les aurez.
583
01:00:04,700 --> 01:00:06,435
Banza� !
584
01:00:06,460 --> 01:00:07,859
Fascinant !
585
01:00:07,860 --> 01:00:11,539
La premi�re bombe � implosion.
Op�ration " Table rase ".
586
01:00:11,540 --> 01:00:15,099
On leur donne la bombe
et on fait un march�.
587
01:00:15,100 --> 01:00:19,179
Colonel, je ne veux pas contrarier
une grande cause, mais n'est-ce pas...
588
01:00:19,180 --> 01:00:20,914
de la trahison ?
589
01:00:21,820 --> 01:00:23,576
Trahison ?
590
01:00:24,940 --> 01:00:29,163
Voil� un mot que je ne veux plus
jamais entendre dans votre bouche.
591
01:00:31,700 --> 01:00:35,059
Oui, on peut dire qu'un l�ger parfum
de trahison flotte dans l'air.
592
01:00:35,060 --> 01:00:37,979
Mais la guerre a ses r�gles, Culp !
593
01:00:37,980 --> 01:00:40,608
R�gle num�ro 1 :
ne pas poser de questions.
594
01:00:40,609 --> 01:00:44,177
R�gle num�ro 2 :
�tre du c�t� des vainqueurs.
595
01:00:45,300 --> 01:00:47,597
C'�tait quoi la premi�re r�gle,
Colonel ?
596
01:00:59,180 --> 01:01:01,459
Halte ! Qui va l� ?
597
01:01:01,620 --> 01:01:03,581
Halte ! Qui va l� ?
598
01:01:05,020 --> 01:01:07,686
Pas la peine,
je vous ai reconnus !
599
01:01:23,420 --> 01:01:25,936
Vous �tes tous
en �tat d'arrestation !
600
01:02:19,300 --> 01:02:21,438
Prenons Jordan par surprise.
601
01:02:28,900 --> 01:02:30,678
O� est Jordan ?
602
01:02:31,397 --> 01:02:33,717
Il a fichu le camp avec elle.
603
01:03:00,900 --> 01:03:03,830
Tu voyages toujours
en premi�re classe, hein ?
604
01:03:04,420 --> 01:03:07,464
- Raifort et pain complet ?
- Oui.
605
01:03:08,340 --> 01:03:11,699
- O� allons-nous ?
- � Washington.
606
01:03:11,700 --> 01:03:14,783
- Washington ? Pour quoi faire ?
- Pour voir le Pr�sident.
607
01:03:14,784 --> 01:03:18,245
Tu veux lui dire ce qu'on sait
� propos des Moniteurs, c'est �a ?
608
01:03:19,906 --> 01:03:24,756
Je lui parlerai de la bande de timbr�s
qui tient cette salet� de camp � la noix.
609
01:03:25,220 --> 01:03:28,323
- Pourquoi vous �nerver comme �a ?
- Je ne m'�nerve pas !
610
01:03:28,580 --> 01:03:32,680
Il se trouve que j'ai une capacit�
inn�e et naturelle pour la haine.
611
01:03:33,140 --> 01:03:36,964
Il faut avoir appris � ha�r,
si on veut savoir comment aimer.
612
01:03:38,740 --> 01:03:40,437
�a fait peur.
613
01:03:44,460 --> 01:03:45,881
Stutz !
614
01:03:46,740 --> 01:03:50,483
Ceci est absolument contraire
au r�glement !
615
01:03:51,140 --> 01:03:56,881
Dire, Stutz, que je vous ai toujours
consid�r� comme mon fils.
616
01:04:00,260 --> 01:04:04,398
- � Tu quoque �, Culp ?
- Vous dites, G�n�ral ?
617
01:04:13,500 --> 01:04:15,379
Si vous �tes pris, G�n�ral...
618
01:04:15,380 --> 01:04:19,718
.. ne leur donnez rien d'autre
que vos nom, grade et matricule.
619
01:04:19,780 --> 01:04:21,793
Ils ne le croieront jamais.
620
01:04:23,100 --> 01:04:27,259
- �tes-vous mari�e ?
- Qui, moi ? - Non, le pain !
621
01:04:27,260 --> 01:04:30,039
- �tes-vous mari�e ?
- Non.
622
01:04:30,460 --> 01:04:32,539
C'est pour �a que vous ne pigez pas.
623
01:04:32,540 --> 01:04:36,739
Il faut se marier avec quelqu'un
pour savoir combien on peut ha�r.
624
01:04:36,740 --> 01:04:38,448
Je suis disponible.
625
01:04:43,420 --> 01:04:49,408
Selon vous, il faut trouver quelqu'un
qu'on d�teste pour pouvoir l'�pouser ?
626
01:04:52,420 --> 01:04:54,579
Ne sois pas impatient, Blackie.
627
01:04:54,580 --> 01:04:56,539
On sera rentr�s pour l'ap�ro.
628
01:04:56,540 --> 01:04:59,130
Allez voir si on peut sortir.
629
01:05:03,020 --> 01:05:05,459
Esp�ce d'emp...
630
01:05:05,460 --> 01:05:07,942
Oh ! Quel langage !
631
01:05:11,060 --> 01:05:12,377
Memmpffampff�.
632
01:05:17,340 --> 01:05:21,139
Comme la fleur de souci,
cette petite plante vaillante...
633
01:05:21,140 --> 01:05:27,139
nous pers�v�rerons dans l'adversit�
vers notre destin in�luctable.
634
01:05:27,140 --> 01:05:31,261
SCEAU DU PR�SIDENT
DES �TATS-UNIS
635
01:06:00,780 --> 01:06:02,510
Monsieur le Pr�sident ?
636
01:06:08,220 --> 01:06:13,631
Je n'ai plus gu�re de visiteurs,
et les visites guid�es ont cess�.
637
01:06:14,094 --> 01:06:17,089
Il n'y a m�me plus
de reportages t�l�vis�s...
638
01:06:19,060 --> 01:06:21,277
sur ce lieu historique.
639
01:06:21,660 --> 01:06:27,049
Mais, Monsieur, vous devez...
Je veux dire, qui...
640
01:06:27,100 --> 01:06:29,636
Qui fait tourner la boutique ?
641
01:06:29,660 --> 01:06:31,868
Je crois bien que c'est moi.
642
01:06:33,220 --> 01:06:38,823
Mais sachez que les affaires sont
loin d'�tre florissantes, M. Jordan.
643
01:06:39,860 --> 01:06:44,304
Vous �tes Harry Jordan ?
Je vous ai vu � la t�l�.
644
01:06:44,620 --> 01:06:46,363
Oui, c'est moi.
645
01:06:48,380 --> 01:06:53,642
Je n'ai m�me plus l'occasion
de me servir de lui, d�sormais.
646
01:06:56,220 --> 01:06:58,483
Alors, qui prend les d�cisions ?
647
01:06:58,980 --> 01:07:02,632
Eux : les Moniteurs.
648
01:07:02,900 --> 01:07:08,628
Si vous me trouvez aigri, vous devriez
entendre ce qu'on en pense au Kremlin.
649
01:07:09,260 --> 01:07:15,188
Les langues slaves ont
un r�pertoire de jurons tr�s fourni.
650
01:07:17,940 --> 01:07:21,041
Vous ne semblez pas tr�s optimiste,
Monsieur.
651
01:07:21,180 --> 01:07:24,739
Les Moniteurs ont une vision,
aucun doute l�-dessus.
652
01:07:24,740 --> 01:07:29,219
Mais comme nombre de missionnaires,
ils n'arrivent pas � comprendre...
653
01:07:29,220 --> 01:07:33,299
pourquoi les gens n'appr�cient pas
tout le bien qu'ils leur font.
654
01:07:33,300 --> 01:07:37,419
C'est un vieux routier de la politique
qui vous le dit : �a ne marchera pas.
655
01:07:37,420 --> 01:07:42,760
Le bien qui est � faire, les gens doivent
le faire eux-m�mes ou �a �chouera.
656
01:07:43,140 --> 01:07:46,838
Voil� pourquoi j'attends.
657
01:07:46,860 --> 01:07:48,785
Qu'attendez-vous ?
658
01:07:52,460 --> 01:07:54,918
Je ne sais pas exactement.
659
01:07:55,460 --> 01:07:59,507
Mais mon devoir sera d'�tre ici
lorsque cela arrivera.
660
01:08:00,700 --> 01:08:02,904
Vous avez peut-�tre raison.
661
01:08:04,340 --> 01:08:06,896
Oui, j'ai raison, M. Jordan.
662
01:08:07,220 --> 01:08:10,739
Je parierais ma vie l�-dessus.
663
01:08:10,740 --> 01:08:13,419
C'est ce qu'on appelle
le sens du devoir, n'est-ce pas ?
664
01:08:14,660 --> 01:08:17,231
- Mona, Max, venez.
- O� ?
665
01:08:18,980 --> 01:08:22,635
Je pense le moment venu
de faire ce que j'ai � faire.
666
01:08:38,300 --> 01:08:41,339
Les petites gens de la nation
saluent les Moniteurs.
667
01:08:41,340 --> 01:08:44,259
Nous, les h�ros anonymes
de notre soci�t�...
668
01:08:44,260 --> 01:08:49,619
les camionneurs, les postiers,
ceux qui font les trous des beignets...
669
01:08:49,620 --> 01:08:54,499
nous avons enfin l'ordre
et la loi qu'il nous fallait.
670
01:08:54,500 --> 01:08:58,464
Et pour cela, je dis :
" � la v�tre, les Moniteurs !"
671
01:09:39,300 --> 01:09:42,059
Max, occupe-toi d'elle.
672
01:09:42,060 --> 01:09:44,816
Je vais voir ce qui se passe
dans le bureau du g�n�ral.
673
01:09:49,700 --> 01:09:52,419
- Harry !
- Pas maintenant, Barbara.
674
01:09:52,420 --> 01:09:55,519
- Harry, s'il te pla�t...
- S'il te pla�t, quoi ?
675
01:09:55,520 --> 01:09:58,524
Harry, ne fais pas de b�tise.
676
01:09:58,660 --> 01:10:00,499
Tu me conseilles d'�tre prudent ?
677
01:10:00,500 --> 01:10:03,699
Je ne veux pas que tu fasses
quoi que ce soit pour leur nuire.
678
01:10:03,700 --> 01:10:05,446
Les Moniteurs ?
679
01:10:08,940 --> 01:10:12,728
Choisis ton camp
ou reste sur la touche.
680
01:10:23,716 --> 01:10:25,698
Merci...
681
01:10:26,567 --> 01:10:27,779
mademoiselle.
682
01:10:28,980 --> 01:10:31,059
C'est ma bombe ! Je l'ai vol�e !
683
01:10:31,060 --> 01:10:33,459
C'est ma bombe ! Rendez-la-moi !
684
01:10:33,460 --> 01:10:35,888
Foutez-moi la paix !
685
01:10:37,140 --> 01:10:38,783
La ferme !
686
01:10:40,660 --> 01:10:42,894
Ne faites pas �a, madame !
687
01:10:54,500 --> 01:10:57,707
On est press�e, ma jolie ?
688
01:10:58,260 --> 01:11:00,291
Je veux partir.
689
01:11:01,420 --> 01:11:05,179
- Elle ne vous fera pas de mal.
- Vous pouvez toujours le dire.
690
01:11:05,180 --> 01:11:08,659
Mais vous �tes s�r d'envoyer en l'air
deux millions d'autres connards.
691
01:11:08,660 --> 01:11:11,136
Ce bidule est r�gl� pour exploser...
692
01:11:12,140 --> 01:11:13,739
dans 20 minutes.
693
01:11:13,740 --> 01:11:17,389
- On va l'arr�ter.
- Comment ?
694
01:11:28,340 --> 01:11:29,994
Pas moyen.
695
01:11:30,780 --> 01:11:32,299
Pas moyen.
696
01:11:32,300 --> 01:11:35,819
Au revoir, Harry.
Vous aussi, beaut�.
697
01:11:35,820 --> 01:11:39,379
Consolez-vous quand m�me :
quand cet engin explosera...
698
01:11:39,380 --> 01:11:42,964
aucun de vous deux ne sera
au nombre des bless�s l�gers.
699
01:11:43,020 --> 01:11:44,918
Salut, tout le monde.
700
01:11:48,460 --> 01:11:50,486
Tu ferais mieux de partir.
701
01:11:51,140 --> 01:11:53,384
- Tu ne peux pas l'arr�ter ?
- Va-t'en.
702
01:11:59,260 --> 01:12:02,198
Je vais la porter � tes amis.
703
01:12:04,820 --> 01:12:06,659
- Je vais avec toi.
- Non.
704
01:12:06,660 --> 01:12:10,474
- C'est la mort !
- Je vais avec toi.
705
01:13:18,820 --> 01:13:22,282
Jeterax ! Je vais me poser !
706
01:13:22,420 --> 01:13:25,259
Faites donc, M. Jordan, venez.
707
01:13:25,260 --> 01:13:27,546
Nous pourrons peut-�tre discuter.
708
01:14:07,860 --> 01:14:12,035
M. Jordan, Barbara ?
Vous �tes venus ensemble.
709
01:14:12,180 --> 01:14:14,899
Vous allez devoir partir, Jeterax,
et sans tarder.
710
01:14:14,900 --> 01:14:18,063
- Je vois.
- Je vous en prie, monsieur.
711
01:14:18,260 --> 01:14:20,569
J'en apprends sur la nature humaine.
712
01:14:20,820 --> 01:14:23,648
- Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?
- Non, en effet.
713
01:14:23,860 --> 01:14:26,419
Il y a une autre signification
derri�re ces mots : laquelle ?
714
01:14:26,420 --> 01:14:29,619
- Allons, Jeterax, vous n'�tes pas d'ici.
- De la Terre ?
715
01:14:29,620 --> 01:14:33,670
Cela n'y change rien :
ni notre action, ni nos motifs.
716
01:14:34,060 --> 01:14:37,218
Voil� ce que vous avez appris
sur la nature humaine ?
717
01:14:38,020 --> 01:14:43,299
Mon gar�on, ce sont nos obligations
envers la Fraternit� universelle...
718
01:14:43,300 --> 01:14:47,596
des �tres intelligents
qui nous ont retenus ici.
719
01:14:47,820 --> 01:14:49,545
Jeterax...
720
01:14:50,460 --> 01:14:54,128
Il vous reste moins de 5 minutes.
721
01:14:55,700 --> 01:14:58,139
Vous mourrez aussi, tous les deux.
722
01:14:58,140 --> 01:15:01,906
- S'il vous pla�t !
- Vous avez encore le temps.
723
01:15:02,020 --> 01:15:03,361
Non.
724
01:15:04,220 --> 01:15:06,419
Mes amis, nous restons.
725
01:15:06,420 --> 01:15:09,939
Tous les services missionnaires
doivent accepter des pertes.
726
01:15:09,940 --> 01:15:12,913
- C'est moi qui donne les ordres !
- Donnez-les.
727
01:15:13,060 --> 01:15:15,179
Les Moniteurs ne peuvent pas tuer.
728
01:15:15,180 --> 01:15:20,499
Nous ne pouvons pas �tre entra�n�s
dans la violence et la cruaut� humaines.
729
01:15:20,500 --> 01:15:22,060
Mais nous savons mourir, M. Jordan.
730
01:15:22,061 --> 01:15:25,339
Je ne veux pas que vous mouriez.
Barbara ne le veut pas non plus.
731
01:15:25,340 --> 01:15:28,179
Savez-vous ce que vous voulez,
M. Jordan ?
732
01:15:28,180 --> 01:15:31,259
Oui, bien s�r, je sais ce que nous...
ce que je veux.
733
01:15:31,260 --> 01:15:34,859
Je veux que vous rentriez chez vous,
o� que cela puisse �tre.
734
01:15:34,860 --> 01:15:37,165
Jamais par la force.
735
01:15:37,220 --> 01:15:42,760
Jeterax, je suis un l�che.
Je vous jure que c'est vrai.
736
01:15:42,820 --> 01:15:46,339
Ce truc va bient�t exploser,
ou imploser.
737
01:15:46,340 --> 01:15:50,659
- Quoi qu'il fasse, ce sera dans...
- Trois minutes.
738
01:15:50,660 --> 01:15:54,373
- D�sarmez-le.
- On ne peut pas l'arr�ter !
739
01:16:01,740 --> 01:16:03,674
Allez-vous partir ?
740
01:16:07,900 --> 01:16:09,979
Allez-vous partir ?
741
01:16:09,980 --> 01:16:13,626
Allez-vous partir ?
L'un de vous va-t-il se barrer ?
742
01:16:32,220 --> 01:16:36,070
Je le reconnais, M. Jordan, nous �tions
capables de lire dans vos esprits.
743
01:16:36,620 --> 01:16:39,731
Mais nous n'avons pas pu, je crois,
et nous ne pourrons jamais...
744
01:16:40,620 --> 01:16:42,859
sonder vos c�urs.
745
01:16:42,860 --> 01:16:45,808
Vous avez tellement raison.
746
01:16:46,860 --> 01:16:53,059
Savez-vous ce que c'est,
pleurer, crier, hurler ou rire ?
747
01:16:53,060 --> 01:16:56,879
�tes-vous parfois odieux,
flemmard, bourr� ?
748
01:16:57,620 --> 01:17:00,019
Vous ne comprenez m�me pas
pourquoi les Hommes tuent.
749
01:17:00,020 --> 01:17:02,554
Comment pouvez-vous pr�tendre
les gouverner ?
750
01:17:03,300 --> 01:17:06,440
Huit... Sept... Six...
751
01:17:08,060 --> 01:17:10,510
Cinq... Trois...
752
01:17:10,940 --> 01:17:12,727
Deux... Un...
753
01:17:25,620 --> 01:17:27,345
Allons bon...
754
01:17:30,260 --> 01:17:34,299
Un peu de bruit, beaucoup de fum�e
et une sacr�e puanteur.
755
01:17:34,300 --> 01:17:37,779
J'aurais d� savoir qu'un projet
mis au point par Blackwish et Stutz...
756
01:17:37,780 --> 01:17:39,873
finirait de cette fa�on.
757
01:17:42,740 --> 01:17:45,095
� pr�sent, M. Jordan, nous partons !
758
01:17:45,580 --> 01:17:47,621
- Hein ?
- Vous partez ?
759
01:17:48,460 --> 01:17:51,779
Vous avez gagn�, sur toute la ligne.
Vous n'avez plus � partir.
760
01:17:51,780 --> 01:17:53,819
Nous ne serions jamais partis de force.
761
01:17:53,820 --> 01:17:58,447
Le Central m'avait rappel�
avant votre arriv�e avec cet engin.
762
01:17:59,220 --> 01:18:03,339
- Mais alors, pourquoi...
- Le prix est trop �lev�.
763
01:18:03,780 --> 01:18:08,676
Chacun de ces points rouges
clignotants est un foyer de troubles.
764
01:18:09,140 --> 01:18:12,747
Vous avez des armes, et tous les moyens
requis pour conserver le pouvoir.
765
01:18:13,260 --> 01:18:15,539
Nous �tions pr�ts � mourir.
766
01:18:16,180 --> 01:18:19,922
Nous ne sommes pas pr�ts
� tuer au nom du Bien !
767
01:18:20,500 --> 01:18:23,970
Il nous faut choisir :
rester en tuant ou bien partir.
768
01:18:25,740 --> 01:18:29,367
Je ne ris pas, je ne pleure pas,
je ne me saoule pas, M. Jordan.
769
01:18:29,368 --> 01:18:31,693
Je ne fais que servir.
770
01:18:32,820 --> 01:18:35,276
Et cela n'est plus possible.
771
01:18:51,820 --> 01:18:55,877
Il est clair que nous sommes arriv�s
trop t�t dans votre Histoire.
772
01:19:01,980 --> 01:19:04,157
Au revoir, mon enfant.
773
01:19:10,620 --> 01:19:14,005
J'esp�re seulement qu'il n'est pas
trop tard dans votre Histoire...
774
01:19:14,500 --> 01:19:16,168
pour...
775
01:19:19,340 --> 01:19:21,354
Au revoir, M. Jordan.
776
01:19:22,820 --> 01:19:24,553
Harry...
777
01:19:26,100 --> 01:19:27,869
Au revoir, monsieur.
778
01:20:03,940 --> 01:20:06,357
Signez ici, monsieur le Pr�sident.
779
01:20:11,140 --> 01:20:13,127
Merci, monsieur le Pr�sident.
780
01:20:16,980 --> 01:20:19,159
Merci, monsieur le Pr�sident.
781
01:20:23,420 --> 01:20:25,458
Merci, monsieur le Pr�sident.
782
01:20:29,820 --> 01:20:31,924
Merci, monsieur le Pr�sident.
783
01:20:33,460 --> 01:20:36,347
Blinis ? Pirojkis ?
784
01:20:37,660 --> 01:20:39,401
D�licieux !
785
01:20:39,660 --> 01:20:42,619
"Ils" les ont envoy�s par avion,
sp�cialement pour l'occasion...
786
01:20:42,620 --> 01:20:46,765
en m�me temps qu'une caisse de vodka
et une terrine de borchtch.
787
01:20:48,660 --> 01:20:52,179
Le monde entier veut r�compenser
ce gar�on avec une m�daille.
788
01:20:52,180 --> 01:20:55,339
La Tha�lande veut lui d�cerner
l'ordre de l'�l�phant blanc.
789
01:20:55,340 --> 01:20:59,579
L'Abyssinie s'appr�te � le nommer
dans l'ordre du Sceau de Salomon.
790
01:20:59,580 --> 01:21:01,579
Au Mexique, c'est l'Aigle azt�que.
791
01:21:01,580 --> 01:21:07,238
Et " ils " parlent de lui
accorder l'Ordre de L�nine.
792
01:21:08,780 --> 01:21:11,099
Je crois que vous connaissez
le g�n�ral Blackwish...
793
01:21:11,100 --> 01:21:13,139
le colonel Stutz
et le commandant Culp...
794
01:21:13,140 --> 01:21:15,259
mes nouveaux conseillers militaires.
795
01:21:15,260 --> 01:21:18,667
Nous sommes de vieux amis,
monsieur le Pr�sident.
796
01:21:20,140 --> 01:21:22,739
Oublions nos diff�rents
et tournons la page.
797
01:21:22,740 --> 01:21:26,515
Une grande t�che nous attend :
la construction d'un monde meilleur.
798
01:21:27,140 --> 01:21:31,579
Le commandant Culp et moi-m�me
sommes de tout c�ur avec vous, G�n�ral.
799
01:21:31,580 --> 01:21:34,573
Eh bien, qu'aimeriez-vous, M. Jordan ?
Vous n'avez qu'� demander.
800
01:21:34,574 --> 01:21:40,586
Une m�daille ? Une pension � vie ?
Un travail utile et de tout repos ?
801
01:21:42,220 --> 01:21:45,075
Non, merci, monsieur le Pr�sident.
802
01:21:45,260 --> 01:21:46,725
Non.
803
01:21:49,060 --> 01:21:51,092
Qu'est-ce que �a veut dire ?
804
01:22:25,780 --> 01:22:29,223
Je retrouve ce foutu bon vieux temps.
805
01:22:40,740 --> 01:22:43,499
Il m'a offert � manger
et ensuite...
806
01:22:43,500 --> 01:22:47,299
m'a dit que Stutz, Culp et Blackwish
seraient ses conseillers militaires.
807
01:22:47,300 --> 01:22:49,181
Alors, je suis sorti.
808
01:22:50,300 --> 01:22:53,877
Voil� o� nous en sommes :
deux gars et deux filles.
809
01:22:54,140 --> 01:22:56,882
Et les gars n'ont pas de boulot.
810
01:22:57,860 --> 01:23:01,164
H� ! Mon imitation de M. Mipps !
811
01:23:36,140 --> 01:23:38,248
Tu m'aimes, avoue.
812
01:23:41,180 --> 01:23:42,996
Eh bien, je...
813
01:23:43,300 --> 01:23:45,422
Je te trouve tr�s sympa.
814
01:23:48,620 --> 01:23:53,443
C'est... difficile � dire
sans avoir de script.
815
01:23:54,900 --> 01:23:56,427
Attends...
816
01:24:01,460 --> 01:24:03,165
Je, euh...
817
01:24:05,740 --> 01:24:07,809
Je t'aime.
818
01:24:15,300 --> 01:24:17,144
Je t'aime !
819
01:24:17,700 --> 01:24:20,377
Je l'ai dit !
Je t'aime !
820
01:24:20,378 --> 01:24:24,001
C'est ce qui va t'arriver de plus dr�le
de toute la journ�e, hein ?
821
01:24:24,220 --> 01:24:28,367
C'est s�rieux. On ne plaisante pas
avec une chose aussi s�rieuse.
822
01:24:29,460 --> 01:24:34,802
C'est un moment apocalyptique.
Il ne faut pas g�cher l'apocalypse.
823
01:24:42,060 --> 01:24:43,936
Je le pense.
824
01:24:46,380 --> 01:24:48,307
Je le pense, Harry.
825
01:25:01,860 --> 01:25:03,640
Et toi ?
826
01:25:04,340 --> 01:25:07,322
Je ressens exactement la m�me chose.
827
01:25:08,420 --> 01:25:11,724
Peux-tu d�crire ce que tu ressens ?
828
01:26:00,020 --> 01:26:03,280
Je reconnais que nous �tions
capables de lire dans vos esprits.
829
01:26:03,660 --> 01:26:06,835
Mais nous n'avons pas pu, je crois,
et nous ne pourrons jamais...
830
01:26:07,780 --> 01:26:10,699
sonder vos c�urs.
831
01:26:13,780 --> 01:26:15,181
CENTRE D'INCORPORATION
832
01:26:15,260 --> 01:26:19,472
Allez, magnez-vous le train.
Avancez par l�, les gars.
833
01:26:19,620 --> 01:26:22,899
F�licitations, messieurs,
vous avez �t� d�clar�s aptes.
834
01:26:22,900 --> 01:26:26,143
L'Arm�e des �tats-Unis
vous souhaite la bienvenue.
835
01:28:59,758 --> 01:29:04,416
Sous-titres : l'Onkrakrikru
69722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.