Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,018 --> 00:00:33,664
RA�ZES DA PAIX�O ou
PAIX�O E SANGUE
2
00:01:41,763 --> 00:01:44,587
Esta � a hist�ria
de uma fam�lia do Mississippi.
3
00:01:44,589 --> 00:01:47,659
Uma fam�lia cujos membros
pioneiros cravaram
4
00:01:47,661 --> 00:01:50,625
suas vastas planta��es
numa regi�o despovoada.
5
00:01:51,100 --> 00:01:54,098
Em 1860,
seu vale apraz�vel
6
00:01:54,100 --> 00:01:56,681
era quase um estado
dentro do estado.
7
00:01:56,683 --> 00:01:59,303
Seu povo preferiria
arriscar a vida
8
00:01:59,305 --> 00:02:04,594
a aceitar a autoridade de
outros que n�o eles pr�prios.
9
00:02:05,240 --> 00:02:08,493
Estes eram os famosos
Dabney de Lebanon.
10
00:02:18,020 --> 00:02:20,898
TODA A TERRA QUE SE V�
DO TOPO DESTA �RVORE
11
00:02:20,900 --> 00:02:24,738
� PROPRIEDADE DE SAM DABNEY
E SEUS FILHOS E NETOS
12
00:02:24,740 --> 00:02:26,778
15 DE OUTUBRO DE 1815
13
00:02:28,759 --> 00:02:31,863
Varrer
Estou cansada de varrer
14
00:02:32,041 --> 00:02:34,418
Varri o dia inteirinho
15
00:02:35,140 --> 00:02:37,258
Cansei de varrer
16
00:02:37,260 --> 00:02:41,098
Assim que termino de varrer
a poeira volta
17
00:02:41,345 --> 00:02:43,938
e as folhas caem
18
00:02:43,940 --> 00:02:46,858
E eu come�o a varrer
19
00:02:47,271 --> 00:02:50,698
e a varrer de novo
20
00:03:02,100 --> 00:03:04,058
Foi o que pensei.
21
00:03:04,060 --> 00:03:07,346
Bom dia, Dabby.
J� viu manh� t�o linda?
22
00:03:07,348 --> 00:03:09,864
Vi voc� pegar a garrafa
de conhaque, Srta. Morna.
23
00:03:09,866 --> 00:03:11,547
Sabe para quem.
24
00:03:11,549 --> 00:03:14,372
O sr. Sam n�o pode beber,
isso eu sei.
25
00:03:14,374 --> 00:03:17,273
Ora, quer privar o vov�
de um pequeno prazer.
26
00:03:17,275 --> 00:03:19,329
N�o quero privar
o sr. Sam de nada.
27
00:03:19,331 --> 00:03:21,600
Mas, se sua m�e vir
esta garrafa com ele...
28
00:03:21,602 --> 00:03:24,362
ele tem seu prazer
e eu levo a bronca.
29
00:03:24,364 --> 00:03:28,665
Claro que levar� bronca.
Mas n�o se importa, n�o �?
30
00:03:28,667 --> 00:03:31,938
Voc� vem falar doce comigo...
31
00:03:32,603 --> 00:03:35,386
L� vem encrenca
32
00:03:35,388 --> 00:03:37,105
Bom dia, m�e.
33
00:03:37,107 --> 00:03:38,367
O que est� fazendo, Morna?
34
00:03:38,369 --> 00:03:41,135
Conversando com Dabby
sobre o vov�.
35
00:03:41,374 --> 00:03:43,693
Querida, sua an�gua
est� aparecendo.
36
00:03:43,695 --> 00:03:47,050
-N�o est� mais, m�e.
-Morna Dabney, aonde vai?
37
00:03:47,052 --> 00:03:49,218
Vou ver o vov�, s� isso.
38
00:03:50,900 --> 00:03:53,018
J� era hora!
39
00:03:53,084 --> 00:03:55,562
-Onde andou, menina?
-A mam�e!
40
00:03:55,564 --> 00:03:57,929
N�o ligo a m�nima
para a sua m�e.
41
00:03:57,931 --> 00:03:59,916
E o meu conhaque?
42
00:04:02,540 --> 00:04:04,168
O que faremos com ele,
Tishomingo.
43
00:04:04,170 --> 00:04:07,898
A cada rem�dio que toma,
pede conhaque.
44
00:04:08,172 --> 00:04:11,178
Seu av� � um velho
vaidoso e malvado
45
00:04:11,180 --> 00:04:13,823
que pensa que sabe
mais que o m�dico.
46
00:04:13,826 --> 00:04:16,190
O que aquele tolo
do Macintosh sabe?
47
00:04:16,192 --> 00:04:19,278
Todos, menos ele,
sabem que j� morri.
48
00:04:20,780 --> 00:04:23,658
S� que n�o deixo
eles me enterrarem.
49
00:04:24,060 --> 00:04:25,418
Viu s�?
50
00:04:25,580 --> 00:04:28,458
Tem raz�o, Tishomingo.
Ele � um velho malvado.
51
00:04:28,460 --> 00:04:30,378
Sem insol�ncia comigo,
jovem.
52
00:04:30,380 --> 00:04:34,298
Pode bancar a santa
com todos, menos comigo.
53
00:04:35,180 --> 00:04:39,058
Ela herdou isto de voc�,
Big Sam, n�o se esque�a.
54
00:04:41,900 --> 00:04:43,818
Onde est� Clay Maclvor?
55
00:04:43,820 --> 00:04:46,201
Por que n�o est�
vadiando com ele?
56
00:04:46,203 --> 00:04:49,578
Clay n�o vadia, vov�.
� um cavalheiro.
57
00:04:49,580 --> 00:04:51,021
Ele foi buscar uma charrete.
58
00:04:51,023 --> 00:04:53,365
Vamos ver como nossa casa
est� ficando.
59
00:04:53,367 --> 00:04:55,540
Aquela casa nunca
vai ficar pronta?
60
00:04:55,542 --> 00:04:59,058
No meu tempo, bastava
uma barraca junto ao rio,
61
00:04:59,060 --> 00:05:01,978
que protegesse do frio
e das moscas, mais nada.
62
00:05:01,980 --> 00:05:03,997
Clay acha que haver�
uma guerra.
63
00:05:03,999 --> 00:05:07,108
Ele est� certo, Morna.
Haver� uma guerra.
64
00:05:07,323 --> 00:05:10,074
O que guerra tem a ver
com casamento?
65
00:05:10,076 --> 00:05:14,115
Papai concorda com Clay.
Preferem esperar para ver.
66
00:05:14,160 --> 00:05:16,117
Que fam�lia mais precavida!
67
00:05:16,119 --> 00:05:19,762
Falarei com seu pai hoje,
assim que voltar de Jackson.
68
00:05:19,830 --> 00:05:23,668
Quero presenciar seu casamento.
Precisa ser logo.
69
00:05:23,670 --> 00:05:25,628
N�o engana ningu�m,
Big Sam.
70
00:05:25,630 --> 00:05:29,428
Todos sabem que voc� �
praticamente indestrut�vel.
71
00:05:29,430 --> 00:05:32,348
Dabby sugeriu dar
um amuleto do amor a Clay.
72
00:05:32,350 --> 00:05:34,228
Ela sabe fazer um.
73
00:05:34,230 --> 00:05:37,108
� s� moer o bico
de um galo e...
74
00:05:37,110 --> 00:05:39,068
Vov�, estas coisas
funcionam?
75
00:05:39,070 --> 00:05:42,908
Se este vestido n�o o encantar,
n�o adianta moer nada.
76
00:05:42,910 --> 00:05:45,748
Ele n�o tem al�a?
Ou est� caindo?
77
00:05:45,750 --> 00:05:47,628
D� esta impress�o.
78
00:05:47,630 --> 00:05:50,508
Vou pegar meu chicote
e falar com esse jovem.
79
00:05:50,510 --> 00:05:53,388
Que dupla!
� malvado como vov�.
80
00:05:53,390 --> 00:05:55,308
Darei a voc�s
mais dois dias.
81
00:05:55,310 --> 00:05:57,896
Se ele n�o se decidir a casar
jogo-o na fogueira.
82
00:05:57,898 --> 00:06:00,108
-N�o joga.
-N�o?
83
00:06:00,110 --> 00:06:02,028
Cuidarei dele.
Ainda nem tentei.
84
00:06:02,030 --> 00:06:04,908
Ent�o � melhor se apressar.
Olhe s� ali.
85
00:06:09,995 --> 00:06:11,628
Como ela foi parar l�?
86
00:06:11,630 --> 00:06:13,548
Talvez agora me ou�a.
87
00:06:13,550 --> 00:06:17,160
Sua irm� vai tom�-lo de voc�,
sem que perceba.
88
00:06:17,162 --> 00:06:20,348
Vov�, est� lan�ado
o desafio.
89
00:06:23,360 --> 00:06:25,318
Parado, cavalo.
90
00:06:27,200 --> 00:06:30,337
S�o impetuosos.
Preciso cont�-los o tempo todo.
91
00:06:30,339 --> 00:06:33,918
Eu n�o os escolhi.
Mas Morna � como o vov�.
92
00:06:33,920 --> 00:06:38,718
Ele sempre foi parcial
com os cavalos e as mulheres.
93
00:06:38,720 --> 00:06:40,000
Concorda com ele, Clay?
94
00:06:40,002 --> 00:06:41,829
Por que me pergunta, Aven?
95
00:06:41,831 --> 00:06:45,690
Estava pensando,
voc� n�o � como o vov�.
96
00:06:45,692 --> 00:06:49,198
Sempre o considerei
um homem mais sutil.
97
00:06:49,678 --> 00:06:52,078
Com gostos mais sofisticados.
98
00:06:52,080 --> 00:06:54,635
Fico surpreso em saber
que notou que existo.
99
00:06:54,637 --> 00:06:56,918
Ora, Clay Maclvor!
100
00:06:58,390 --> 00:07:00,348
C�us, a� vem ela!
101
00:07:00,399 --> 00:07:04,228
Aven, foi gentil em entreter
Clay por mim.
102
00:07:04,230 --> 00:07:07,028
Clay pensou em me levar
para ver a casa.
103
00:07:07,030 --> 00:07:09,948
Clay n�o pensou nada.
E des�a j� da�.
104
00:07:10,675 --> 00:07:13,788
Ao menos, eu tentei.
105
00:07:14,710 --> 00:07:17,555
Continuaremos nossa conversa
outra hora, Clay?
106
00:07:17,557 --> 00:07:22,468
Querida, detestaria ver voc�
morrer t�o jovem. Detestaria.
107
00:07:39,229 --> 00:07:41,638
� muito estranho, Big Sam.
108
00:07:41,640 --> 00:07:46,358
Voc� e eu enterramos sua irm�
Honoria h� muitos anos.
109
00:07:46,360 --> 00:07:48,278
L� est� ela, na charrete.
110
00:07:48,280 --> 00:07:53,078
Espanta-me ver o quanto
Morna e ela se parecem.
111
00:07:53,080 --> 00:07:56,918
Lembro quando Honoria perdeu
o homem que ela queria.
112
00:07:56,920 --> 00:08:00,838
Nunca mais foi fiel a um homem,
nem deixou os homens em paz.
113
00:08:01,160 --> 00:08:02,678
Morna tem Clay Maclvor.
114
00:08:02,680 --> 00:08:05,558
Sim, mas se ela o perder,
115
00:08:05,560 --> 00:08:11,358
� explosiva a ponto de balan�ar
a hist�ria da fam�lia e do vale.
116
00:08:12,280 --> 00:08:17,078
Tudo que quero no mundo � ver
os dois casados antes de morrer.
117
00:08:17,080 --> 00:08:20,958
Pelo jeito que ela saiu daqui,
acho que realizar� seu desejo.
118
00:08:28,600 --> 00:08:31,065
Ent�o, � prov�vel
que haja uma guerra.
119
00:08:31,067 --> 00:08:34,809
E da�? Mais um motivo
para n�o esperarmos mais.
120
00:08:35,039 --> 00:08:36,529
Sabe o que seu pai
pensa disso.
121
00:08:36,566 --> 00:08:38,198
Vov� o convencer�.
122
00:08:38,845 --> 00:08:42,078
Querido, por que estamos
perdendo tanto tempo?
123
00:08:42,080 --> 00:08:43,958
Por que n�o
nos casamos agora?
124
00:08:43,960 --> 00:08:45,918
A casa sequer est� pronta.
125
00:08:45,920 --> 00:08:48,878
Uma barraca basta para vov�
e basta para mim.
126
00:08:48,920 --> 00:08:49,718
Morna...
127
00:08:49,720 --> 00:08:53,598
�s vezes, acho que voc� n�o
tem sangue correndo nas veias.
128
00:08:57,112 --> 00:08:58,358
Voc� se machucou?
129
00:08:58,360 --> 00:08:59,318
N�o.
130
00:08:59,320 --> 00:09:01,238
Meu vestido!
Meu vestido!
131
00:09:01,240 --> 00:09:03,838
-Lamento.
-Clay!
132
00:09:04,120 --> 00:09:07,958
Vov� tinha raz�o.
O vestido est� caindo.
133
00:09:09,318 --> 00:09:11,798
N�o fique t�o assustado,
o vestido n�o vai cair.
134
00:09:11,800 --> 00:09:14,718
Pegue para mim
alguns pregos daqueles, sim?
135
00:09:17,560 --> 00:09:20,478
-Aqui est�.
-Agora conserte.
136
00:09:26,800 --> 00:09:28,118
N�o sou muito bom nisso.
137
00:09:28,120 --> 00:09:30,998
Vai adquirir
mais pr�tica depois.
138
00:09:31,000 --> 00:09:32,958
Aqui nesta casa, ali�s.
139
00:09:34,840 --> 00:09:37,638
A maioria pensa
que derrotaremos os ianques
140
00:09:37,640 --> 00:09:39,598
da noite para o dia.
141
00:09:39,600 --> 00:09:44,358
Mas eu n�o, eu acho que
pode levar semanas.
142
00:09:44,360 --> 00:09:46,318
Provavelmente.
143
00:09:46,320 --> 00:09:49,158
-Naturalmente, lutarei pelo Sul.
-Naturalmente.
144
00:09:49,160 --> 00:09:51,078
O que o seu av� faria?
145
00:09:51,080 --> 00:09:53,958
Fortificaria o vale e
combateria os dois lados!
146
00:09:53,960 --> 00:09:56,838
N�o v� onde fico
com tanta incerteza?
147
00:09:56,840 --> 00:09:59,758
Nem sei onde estarei
quando a guerra come�ar.
148
00:09:59,760 --> 00:10:02,638
Seu lugar n�o �
na cavalaria!
149
00:10:02,640 --> 00:10:04,558
Vejo voc� liderando
um ataque
150
00:10:04,560 --> 00:10:07,438
recuando lentamente
com seu cavalo.
151
00:10:09,360 --> 00:10:12,278
Se conhece algu�m
que a agrade mais,
152
00:10:13,200 --> 00:10:15,158
eu o matarei!
153
00:10:17,040 --> 00:10:19,878
Voc� � o �nico homem
que eu amo.
154
00:10:19,880 --> 00:10:22,758
� o �nico homem
que eu amarei.
155
00:10:22,760 --> 00:10:26,598
� o homem com quem espero
passar minha vida.
156
00:10:26,600 --> 00:10:29,598
E acho que deva tomar
alguma provid�ncia.
157
00:10:47,680 --> 00:10:50,984
Hoab chegou a galope.
Deve ter alguma not�cia.
158
00:10:51,160 --> 00:10:55,358
E arruinou um cavalo para dizer
algo que pode ser dito amanh�.
159
00:10:55,360 --> 00:10:57,063
At� que enfim!
160
00:10:57,065 --> 00:11:00,158
Est� protelando o casamento
de Morna com Clay Maclvor?
161
00:11:00,160 --> 00:11:03,038
Dane-se Clay. Pai, sabe
o que dizem no Capit�lio?
162
00:11:03,040 --> 00:11:04,958
Que Lincoln ser� eleito.
163
00:11:04,960 --> 00:11:06,878
O Norte eleger um presidente?
164
00:11:06,880 --> 00:11:09,758
-Eles podem eleger.
-Lincoln? Imposs�vel.
165
00:11:09,760 --> 00:11:12,638
N�o � imposs�vel.
Falei com o governador Pettus.
166
00:11:12,640 --> 00:11:14,558
J� marcou at� uma conven��o!
167
00:11:14,560 --> 00:11:18,398
Se Lincoln for eleito,
o Mississippi deixar� a Uni�o!
168
00:11:18,400 --> 00:11:22,238
Pettus pode at� deixar a Uni�o,
mas eu n�o deixarei!
169
00:11:22,240 --> 00:11:26,118
Deixar� mais que isso,
se n�o se acalmar.
170
00:11:26,120 --> 00:11:29,918
Vivo ou morto, aquele novo-rico
n�o decidir� por mim.
171
00:11:29,920 --> 00:11:31,838
Este � meu vale!
172
00:11:31,840 --> 00:11:34,638
Tishomingo e eu lutamos
e sangramos por ele!
173
00:11:34,640 --> 00:11:38,478
Era um deserto onde ergui
tudo isso aqui!
174
00:11:38,480 --> 00:11:40,398
Ora, dei nome a este estado!
175
00:11:40,400 --> 00:11:43,278
Ele pensa que pode
dizer em que pa�s estou!
176
00:11:43,280 --> 00:11:45,198
Ele � governador, Big Sam.
177
00:11:45,200 --> 00:11:47,598
Eu o coloquei l�,
posso tir�-lo de l�.
178
00:11:47,600 --> 00:11:49,438
� melhor tomar provid�ncias.
179
00:11:50,040 --> 00:11:53,838
Eu n�o estarei mais aqui.
Voc� sim, Hoab.
180
00:11:53,840 --> 00:11:57,678
Assuma este vale e
o administre como eu.
181
00:11:57,680 --> 00:11:59,598
-Vou tentar.
-Este vale...
182
00:11:59,600 --> 00:12:01,558
Calma, Sam.
183
00:12:01,560 --> 00:12:03,518
Fiquem longe de mim!
184
00:12:17,840 --> 00:12:20,718
Este vale s� ocupa
32km destas terras.
185
00:12:20,720 --> 00:12:24,598
Mas � o lugar onde esta fam�lia
fincou suas ra�zes.
186
00:12:24,600 --> 00:12:28,438
Nenhum poder do mundo
pode ditar ordens aqui!
187
00:12:29,360 --> 00:12:32,198
Fa�a valer seus direitos, Hoab!
188
00:12:32,200 --> 00:12:34,158
Haja o que houver...
189
00:12:40,840 --> 00:12:42,758
Chamarei o m�dico.
190
00:12:42,760 --> 00:12:45,638
N�o precisarei mais
de m�dico.
191
00:12:45,640 --> 00:12:47,558
Chame Morna e Clay.
192
00:12:47,560 --> 00:12:49,518
Chame o reverendo Kirkland.
193
00:12:50,440 --> 00:12:52,358
Quero ver Morna casada.
194
00:12:52,360 --> 00:12:55,238
� tudo o que quero
deste vale agora.
195
00:12:55,240 --> 00:12:57,198
Eles vir�o.
196
00:13:00,040 --> 00:13:03,878
Come�ava a pensar
que jamais casaria comigo.
197
00:13:03,880 --> 00:13:06,798
Querida,
n�o que eu n�o quisesse.
198
00:13:07,720 --> 00:13:10,598
Do jeito que as coisas
tem acontecido...
199
00:13:10,600 --> 00:13:12,518
Pensei no melhor
para nos dois.
200
00:13:12,520 --> 00:13:15,398
Mas, �s vezes, voc� �
cavalheiro demais.
201
00:13:15,400 --> 00:13:18,278
Ou talvez eu seja atirada.
Vov� diz que sou.
202
00:13:18,280 --> 00:13:21,198
Sim, e � rebelde
e impulsiva tamb�m.
203
00:13:21,240 --> 00:13:23,078
Serei boa para voc�,
querido.
204
00:13:23,080 --> 00:13:26,958
Mas admito que n�o serei
uma esposa recatada.
205
00:13:26,960 --> 00:13:29,798
Nosso casamento
n�o ser� tranquilo,
206
00:13:29,840 --> 00:13:32,758
mas aposto que
ser� excitante!
207
00:13:38,400 --> 00:13:40,278
O sino!
208
00:13:40,280 --> 00:13:42,198
� o vov�!
209
00:13:42,200 --> 00:13:44,438
Clay, se vov� morrer...
210
00:13:44,440 --> 00:13:46,038
Mas talvez ele esteja bem.
211
00:13:46,040 --> 00:13:47,998
Tomara que esteja!
212
00:13:52,760 --> 00:13:53,718
� o vov�!
213
00:13:53,720 --> 00:13:56,678
Marcarei o resto
das �rvores amanh�.
214
00:14:06,200 --> 00:14:09,118
Chame o doutor
e diga que irei com ele!
215
00:14:15,800 --> 00:14:17,718
Onde est� a Morna?
216
00:14:17,720 --> 00:14:19,638
Onde est� ela?
217
00:14:19,640 --> 00:14:21,518
Onde est� minha neta?
218
00:14:21,520 --> 00:14:23,478
Ela j� vem, Sam.
219
00:14:23,480 --> 00:14:25,398
Onde, diabos...
220
00:14:27,280 --> 00:14:29,238
R�pido.
S� pergunta por voc�.
221
00:14:31,120 --> 00:14:32,078
Vov�!
222
00:14:32,080 --> 00:14:34,038
Vov�, estou aqui.
223
00:14:34,960 --> 00:14:36,918
Ea li...
224
00:14:37,800 --> 00:14:39,718
O que disse, vov�?
225
00:14:39,720 --> 00:14:43,558
Falou em l�ngua ind�gena.
Disse: "Eu vou".
226
00:14:43,560 --> 00:14:45,558
Seu av� morreu.
227
00:14:50,620 --> 00:14:51,618
Vov�!
228
00:15:35,360 --> 00:15:38,278
Agora, rapazes,
tragam as toras.
229
00:15:40,160 --> 00:15:42,118
Neste �ngulo aqui.
230
00:15:46,880 --> 00:15:48,838
Empurrem a l�pide.
231
00:15:55,560 --> 00:15:58,238
Tishomingo!
Bruce se foi!
232
00:15:58,440 --> 00:16:00,918
Foi para Jackson
desafiar Keith Alexander!
233
00:16:00,920 --> 00:16:03,198
-Ele enlouqueceu?
-Por qu�? O que houve.
234
00:16:03,200 --> 00:16:05,158
O artigo que saiu
no jornal de Alexander.
235
00:16:05,160 --> 00:16:08,038
Bruce achou que foi
um insulto ao vov�.
236
00:16:08,040 --> 00:16:08,958
Quando ele partiu?
237
00:16:08,960 --> 00:16:11,878
Assim que sai.
Ele ser� morto, Tishomingo!
238
00:16:11,880 --> 00:16:13,158
N�o ser� mesmo.
239
00:16:38,680 --> 00:16:40,558
N�o vai me impedir,
Tishomingo.
240
00:16:40,560 --> 00:16:43,478
Que l�stima!
Seu av� mal foi enterrado
241
00:16:43,480 --> 00:16:46,318
e voc� j� est� tomado
pela ira e pelo �dio.
242
00:16:46,320 --> 00:16:50,158
Leu isto? Ou�a.
Sam Dabney veio do nada.
243
00:16:50,160 --> 00:16:54,958
O sangue de devedores, bandidos
e piratas corria em suas veias.
244
00:16:54,960 --> 00:16:57,838
Keith Alexander
escreveu isto.
245
00:16:57,840 --> 00:17:01,758
Mas era livre e corajoso
e viveu com grandeza.
246
00:17:02,640 --> 00:17:05,558
Bruce, isto � um tributo.
247
00:17:05,560 --> 00:17:07,438
Sam Dabney veio do nada?
248
00:17:07,440 --> 00:17:09,358
Vindo de um homem como ele?
249
00:17:09,360 --> 00:17:12,238
Todos sabem que Alexander
� filho ileg�timo.
250
00:17:12,240 --> 00:17:14,198
Por que liga para
o que ele diz?
251
00:17:14,200 --> 00:17:17,958
Este jornal � lido
por metade dos sulistas.
252
00:17:17,960 --> 00:17:21,798
Se quer pedir satisfa��es
a Keith Alexander,
253
00:17:21,800 --> 00:17:24,678
este erro nenhum homem
cometeu duas vezes.
254
00:17:24,680 --> 00:17:27,558
Sua fama em duelos
n�o me assusta.
255
00:17:27,560 --> 00:17:29,478
Sei atirar tamb�m!
256
00:17:29,480 --> 00:17:31,398
Iremos juntos
falar com ele.
257
00:17:31,400 --> 00:17:34,278
-N�o preciso de voc�.
-Veremos.
258
00:17:44,840 --> 00:17:47,718
THE MISSISSIPPI WHIG
A VOZ DO SUL
259
00:17:47,720 --> 00:17:50,678
KEITH ALEXANDER
EDITOR E DIRETOR
260
00:17:52,520 --> 00:17:54,438
N�o acha que
est� exagerando?
261
00:17:54,440 --> 00:17:57,318
N�o quero briga,
sr. Alexander.
262
00:17:59,240 --> 00:18:03,078
Para preservar o bom nome
da mo�a, s� por isso,
263
00:18:03,080 --> 00:18:05,998
-insisto que fa�a urna busca.
-Certo.
264
00:18:16,240 --> 00:18:18,438
A prop�sito, ter�a de manh�
ser� conveniente?
265
00:18:18,440 --> 00:18:19,398
Ter�a?
266
00:18:19,400 --> 00:18:22,278
Ora, naturalmente,
o senhor sabe que se...
267
00:18:22,280 --> 00:18:25,158
se olhar atr�s
destas cortinas,
268
00:18:25,160 --> 00:18:28,038
estar� questionando
minha palavra.
269
00:18:30,920 --> 00:18:34,798
Meus padrinhos
cuidar�o de voc�.
270
00:18:36,680 --> 00:18:38,638
Sabe que n�o posso venc�-lo.
271
00:18:41,480 --> 00:18:45,358
Mas vem aqui me fazer
acusa��es ultrajantes, n�o?
272
00:18:46,280 --> 00:18:50,198
Agora retire-se daqui antes
que tenha que sair carregado.
273
00:18:54,920 --> 00:18:56,238
Feche a porta!
274
00:19:02,600 --> 00:19:04,558
Querido, foi magn�fico.
275
00:19:05,480 --> 00:19:07,398
� melhor esperar
alguns minutos.
276
00:19:07,400 --> 00:19:10,278
Na certa, ele ainda
est� correndo.
277
00:19:10,280 --> 00:19:11,278
R�pido.
278
00:19:15,960 --> 00:19:18,918
-Quem � voc�?
-Descobrir� quem sou.
279
00:19:19,240 --> 00:19:22,718
Ele � Bruce Dabney,
neto do meu amigo Big Sam.
280
00:19:22,720 --> 00:19:26,478
Seu obitu�rio do meu av�
� um insulto descabido.
281
00:19:26,480 --> 00:19:27,438
Insulto?
282
00:19:27,440 --> 00:19:31,318
Eu respeitava Sam Dabney mais
que qualquer homem no pa�s.
283
00:19:31,320 --> 00:19:34,158
Por que disse que
ele veio do nada?
284
00:19:34,160 --> 00:19:36,078
Percorreu 160km
s� por isso?
285
00:19:36,080 --> 00:19:38,078
Vim pedir satisfa��es.
286
00:19:41,840 --> 00:19:43,798
� Tishomingo, n�o �?
287
00:19:45,680 --> 00:19:48,558
Quantos anos tem
este rapaz briguento?
288
00:19:48,560 --> 00:19:49,558
Vinte.
289
00:19:54,080 --> 00:19:55,318
Muito bem.
290
00:19:56,280 --> 00:19:58,158
Eu errei.
291
00:19:58,160 --> 00:20:01,078
Seu av� veio
de algum lugar.
292
00:20:01,080 --> 00:20:05,878
Veio do solo f�rtil da Virg�nia
e do barro vermelho da Ge�rgia.
293
00:20:05,880 --> 00:20:09,718
Acalmar� seus �nimos
se eu publicar isto?
294
00:20:10,600 --> 00:20:13,518
Bem, eu acho...
acho que talvez...
295
00:20:14,440 --> 00:20:15,438
sim.
296
00:20:16,320 --> 00:20:18,238
E voc�?
297
00:20:18,240 --> 00:20:22,118
Estou aliviado por me livrar
da obriga��o de mat�-lo.
298
00:20:25,000 --> 00:20:25,958
Como �?
299
00:20:25,960 --> 00:20:29,798
Estou a par da sua habilidade
com as pistolas.
300
00:20:29,800 --> 00:20:32,678
Mas meu chicote
� mais r�pido.
301
00:20:35,560 --> 00:20:40,398
J� sei por que Sam Dabney
o tinha em t�o alta conta.
302
00:20:48,040 --> 00:20:50,918
Irei com voc�s
e explicarei � fam�lia.
303
00:20:50,920 --> 00:20:53,798
N�o, ficarei feliz
em dizer a eles que...
304
00:20:53,800 --> 00:20:55,718
insisto em explicar
pessoalmente.
305
00:20:55,720 --> 00:20:57,638
Garanto que entender�o.
306
00:20:57,640 --> 00:21:01,478
N�o est� me negando
a hospitalidade da sua casa?
307
00:21:01,480 --> 00:21:03,438
N�o, mas, mas...
308
00:21:04,360 --> 00:21:08,158
Pedir desculpas pessoalmente
tem sempre mais peso.
309
00:21:11,960 --> 00:21:13,878
N�o � maravilhoso, Morna?
310
00:21:13,880 --> 00:21:16,758
O homem mais famoso do Sul
na nossa varanda.
311
00:21:16,760 --> 00:21:18,678
Por que s� hoje
papai o recebeu?
312
00:21:18,680 --> 00:21:21,598
Est� grato porque
n�o matou Bruce.
313
00:21:21,600 --> 00:21:24,438
Dizem que ele venceu
dezessete duelos.
314
00:21:24,440 --> 00:21:28,318
S� sei que vale a pena
ser vista com ele.
315
00:21:28,320 --> 00:21:30,198
N�o � excitante?
316
00:21:30,200 --> 00:21:33,078
Que chance de deixar
Clay com ci�mes.
317
00:21:33,080 --> 00:21:35,958
Se flertar com Keith,
os dois enlouquecer�o.
318
00:21:35,960 --> 00:21:37,878
E onde voc� entra?
319
00:21:37,880 --> 00:21:39,798
Eu? Eu fico com o Clay.
320
00:21:39,800 --> 00:21:41,758
Voc� fica, �?
321
00:21:42,680 --> 00:21:43,638
E o meu?
322
00:21:43,640 --> 00:21:45,598
Desculpe, querida.
323
00:21:48,440 --> 00:21:50,358
Morna! N�o aperte tanto!
324
00:21:50,360 --> 00:21:54,238
Ora, querida, quer estar
bem elegante, n�o quer?
325
00:21:55,160 --> 00:21:58,078
Este n� apertado
dar� um jeito em voc�.
326
00:22:03,800 --> 00:22:06,678
Venha me desamarrar, Morna.
327
00:22:11,440 --> 00:22:15,278
N�o entendo a falta
de not�cias sobre a elei��o.
328
00:22:15,280 --> 00:22:19,118
Temos um novo presidente desde
ontem e nem sabemos quem �.
329
00:22:19,120 --> 00:22:20,998
Tomara que n�o seja
o Lincoln.
330
00:22:21,000 --> 00:22:22,958
Eu teria que partir
correndo.
331
00:22:22,960 --> 00:22:25,798
Por qu�?
Deve dinheiro a ele?
332
00:22:25,800 --> 00:22:26,758
Sou um soldado.
333
00:22:26,760 --> 00:22:30,638
Se Lincoln for eleito, os estados
do Sul deixar�o a Uni�o.
334
00:22:30,640 --> 00:22:32,358
Eles que deixem.
335
00:22:32,560 --> 00:22:35,398
Na certa, voc� lutou
muito contra isso.
336
00:22:35,400 --> 00:22:38,278
S� para criar pol�mica.
Vende mais jornais.
337
00:22:38,280 --> 00:22:41,158
N�o entendo sua posi��o.
338
00:22:41,160 --> 00:22:43,158
Precisa entender?
339
00:22:44,040 --> 00:22:46,038
Aos Estados Unidos.
340
00:22:46,960 --> 00:22:48,838
E ao Sul.
341
00:22:48,840 --> 00:22:51,718
Os dois ao mesmo tempo?
� tolice.
342
00:22:51,720 --> 00:22:53,638
Como assim?
343
00:22:53,640 --> 00:22:56,518
O Sul tem sido governado
por escravocratas
344
00:22:56,520 --> 00:22:59,438
que romper�o com a Uni�o,
seja eleito quem for.
345
00:22:59,440 --> 00:23:01,398
Suas insinua��es
me ofendem.
346
00:23:03,200 --> 00:23:07,038
Francamente, capit�o,
n�o dou a m�nima para isso.
347
00:23:07,040 --> 00:23:10,958
Meu pai � escravocrata.
Cresci nesta tradi��o.
348
00:23:11,840 --> 00:23:14,758
Seu pai era escravocrata,
por acaso?
349
00:23:20,480 --> 00:23:23,398
Vou responder
s� esta vez.
350
00:23:24,320 --> 00:23:27,198
Sim, meu pai
era escravocrata.
351
00:23:27,200 --> 00:23:30,078
Se mencionar minha
fam�lia de novo...
352
00:23:30,080 --> 00:23:31,998
Parem, os dois!
353
00:23:32,000 --> 00:23:33,918
Ele n�o quis insult�-lo.
354
00:23:33,920 --> 00:23:35,838
Ele que encare como quiser.
355
00:23:35,840 --> 00:23:38,718
Est�o se divertindo,
cavalheiros?
356
00:23:38,720 --> 00:23:40,678
Desculpe, Morna.
Eu n�o a vi.
357
00:23:42,560 --> 00:23:44,478
Sou Morna Dabney.
358
00:23:44,480 --> 00:23:48,358
Apresento Keith Alexander.
Ela � minha irm�.
359
00:23:48,360 --> 00:23:50,238
N�o o esperava,
sr. Alexander.
360
00:23:50,240 --> 00:23:53,158
-Keith e eu conversamos...
-Keith?
361
00:23:53,160 --> 00:23:56,038
Alexander e eu conversamos
e depois...
362
00:23:56,040 --> 00:23:59,758
Eu me desculpei.
Lindamente, eu achei.
363
00:23:59,840 --> 00:24:04,638
Agora s� lamento n�o ter
insultado sua fam�lia antes.
364
00:24:05,520 --> 00:24:07,518
N�o quer sentar?
365
00:24:10,320 --> 00:24:13,198
Clay, pode ir � casa comigo
amanh� de manh�?
366
00:24:13,200 --> 00:24:15,118
Precisamos falar
com os oper�rios.
367
00:24:15,120 --> 00:24:17,038
Voc�s t�m uma casa?
368
00:24:17,040 --> 00:24:19,038
Estamos construindo.
369
00:24:19,920 --> 00:24:22,878
N�o s�o casados ainda, s�o?
370
00:24:22,880 --> 00:24:24,518
N�o por culpa minha.
371
00:24:24,880 --> 00:24:28,558
O casamento foi adiado devido
ao ataques John Brown.
372
00:24:28,560 --> 00:24:30,518
Isso j� faz um ano.
373
00:24:30,520 --> 00:24:33,398
-Sou um soldado.
-Voc� me falou.
374
00:24:33,400 --> 00:24:37,238
Temos vivido em constante
perigo de guerra.
375
00:24:37,240 --> 00:24:39,158
� um soldado muito paciente.
376
00:24:39,160 --> 00:24:43,038
Se tivesse sua sorte,
n�o seria t�o paciente.
377
00:24:43,920 --> 00:24:45,838
Teve a morte do vov�.
378
00:24:45,840 --> 00:24:47,798
Entendo.
379
00:24:47,800 --> 00:24:50,638
Todos entendemos,
exceto o vov�.
380
00:24:50,640 --> 00:24:52,598
Sei o que ele
est� pensando.
381
00:24:52,600 --> 00:24:54,478
Morna, o que...
382
00:24:54,480 --> 00:24:55,478
Ou�am!
383
00:24:58,280 --> 00:25:00,198
Lincoln � presidente.
384
00:25:00,200 --> 00:25:03,078
N�o acredito.
Tem certeza quanto ao sinal?
385
00:25:03,080 --> 00:25:07,918
O rev. Kirkland ia soar devagar
assim, se fosse Lincoln.
386
00:25:07,920 --> 00:25:10,798
Voltarei para dizer
adeus � sua fam�lia.
387
00:25:12,680 --> 00:25:14,638
N�o acredito.
388
00:25:18,440 --> 00:25:21,318
O rev. Kirkland pode nos
casar esta noite.
389
00:25:21,320 --> 00:25:24,198
N�o entende, querida?
Estamos em guerra.
390
00:25:24,200 --> 00:25:27,078
S� posso partir e lutar
at� a guerra acabar.
391
00:25:27,080 --> 00:25:28,038
N�o v�, Clay.
392
00:25:28,040 --> 00:25:30,958
Por favor, n�o me deixe aqui.
Irei com voc�.
393
00:25:34,760 --> 00:25:38,598
De todo cora��o, queria
que isso fosse poss�vel.
394
00:25:38,600 --> 00:25:40,518
Mas est� fora de cogita��o.
395
00:25:40,520 --> 00:25:42,758
Podemos comprar
aquilo de que precisamos
396
00:25:42,760 --> 00:25:44,358
e nos casar no caminho.
397
00:25:44,360 --> 00:25:46,318
Voltarei em uma hora.
398
00:26:03,040 --> 00:26:06,918
Fale com o capit�o Maclvor
primeiro, Srta. Dabney.
399
00:26:06,920 --> 00:26:08,798
O capit�o partiu.
400
00:26:08,800 --> 00:26:10,718
Mandarei as janelas amanh�.
401
00:26:10,720 --> 00:26:11,718
Obrigado.
402
00:26:25,120 --> 00:26:26,118
Bom dia.
403
00:26:30,920 --> 00:26:34,758
De novo, n�o o esperava
aqui, sr. Alexander.
404
00:26:37,600 --> 00:26:39,518
Posso ajud�-la?
405
00:26:39,520 --> 00:26:42,438
N�o, obrigada.
Planejei caminhar um pouco.
406
00:26:42,440 --> 00:26:43,398
�timo.
407
00:26:47,200 --> 00:26:49,118
Ent�o esta � a casa.
408
00:26:49,120 --> 00:26:50,078
Sim, � esta.
409
00:26:50,080 --> 00:26:53,838
Ficar� pronta at� o general
decidir se casar?
410
00:26:53,840 --> 00:26:57,678
Refere-se ao Clay?
Est� brincalh�o esta manh�?
411
00:26:57,680 --> 00:27:01,518
Ele � um soldado, sabe.
Ele n�o lhe falou?
412
00:27:01,520 --> 00:27:04,398
Sua inten��o � fazer gra�a,
sr. Alexander.
413
00:27:04,400 --> 00:27:08,238
Por que esta formalidade?
Pode me chamar de Keith.
414
00:27:08,240 --> 00:27:10,158
Posso chamar, se quiser.
415
00:27:10,160 --> 00:27:14,038
S� que me ensinaram
a respeitar os mais velhos.
416
00:27:15,960 --> 00:27:17,878
Touch�!
417
00:27:19,100 --> 00:27:22,978
Se ficou ofendido, pode me
desafiar para um duelo.
418
00:27:23,900 --> 00:27:26,818
� uma ideia muito, interessante.
419
00:27:27,740 --> 00:27:28,698
Como assim?
420
00:27:28,700 --> 00:27:30,658
Ora, muito interessante.
421
00:27:44,100 --> 00:27:47,938
Viu? N�o combina com Maclvor,
combina comigo.
422
00:27:48,860 --> 00:27:51,738
Que tipo de homem beija
a noiva de outro?
423
00:27:51,740 --> 00:27:54,618
Acha que fez uma coisa
corajosa e certa!
424
00:27:54,620 --> 00:27:57,538
Faz jus � sua origem bastarda!
425
00:28:00,380 --> 00:28:02,338
Ora, � desprez�vel!
426
00:28:05,180 --> 00:28:07,098
Agora sei
que combina comigo.
427
00:28:07,100 --> 00:28:09,018
Eu lhe aviso desde j�:
428
00:28:09,020 --> 00:28:12,938
vou continuar a cortej�-la
case voc� com ele ou n�o!
429
00:28:16,740 --> 00:28:17,698
Permite?
430
00:28:28,260 --> 00:28:30,178
� melhor sair deste vale.
431
00:28:30,180 --> 00:28:32,538
N�o, eu gosto daqui.
432
00:28:32,540 --> 00:28:35,938
Ali�s, tenho algo de que
acho que seu pai precisa.
433
00:28:35,940 --> 00:28:38,818
Voc�? O que tem de que algum
Dabney precisa?
434
00:28:39,740 --> 00:28:41,658
Bem, n�o tenho
certeza ainda.
435
00:28:41,660 --> 00:28:44,618
Mas posso lhe garantir
que virei muito aqui.
436
00:28:45,500 --> 00:28:47,458
� o que veremos!
437
00:28:59,860 --> 00:29:01,778
Sr. Alexander!
438
00:29:01,780 --> 00:29:03,738
Queremos falar
com o senhor.
439
00:29:08,500 --> 00:29:09,458
Sim?
440
00:29:09,460 --> 00:29:13,378
Acreditamos que o Mississippi
corre grave perigo.
441
00:29:19,060 --> 00:29:22,898
Do modo como este estado
� administrado, s� pode...
442
00:29:22,900 --> 00:29:24,898
a maioria das vezes.
443
00:29:25,780 --> 00:29:27,698
N�o � disso que falamos.
444
00:29:27,700 --> 00:29:31,538
Nenhum poder � capaz de manter
o Mississippi na Uni�o.
445
00:29:31,540 --> 00:29:32,498
Pai, quero...
446
00:29:32,500 --> 00:29:36,338
Espere, Morna. Se o Mississippi
se separar, estamos arruinados.
447
00:29:36,340 --> 00:29:40,178
Ser� esmagado e devastado
sem chance de se recuperar.
448
00:29:40,180 --> 00:29:43,058
Temos um plano perigoso
para n�s todos.
449
00:29:43,060 --> 00:29:44,978
Queremos que se una a n�s.
450
00:29:44,980 --> 00:29:46,858
Mas eu...
451
00:29:46,860 --> 00:29:48,738
Desculpe,
n�o quis interromper.
452
00:29:48,740 --> 00:29:52,578
Se o Mississippi lutar
contra os Estados Unidos,
453
00:29:52,580 --> 00:29:55,458
manterei este vale
como territ�rio neutro.
454
00:29:55,460 --> 00:29:57,418
Neutro?
455
00:29:58,340 --> 00:30:00,258
Isso n�o existe.
456
00:30:00,260 --> 00:30:04,098
Vou declarar Lebanon Valley
um estado independente e livre!
457
00:30:04,100 --> 00:30:06,018
N�o pode desafiar
o Sul inteiro.
458
00:30:06,020 --> 00:30:08,898
Eu sou o Sul,
como qualquer outro homem.
459
00:30:08,900 --> 00:30:12,738
Convocarei todos os sulistas
para se reunirem aqui.
460
00:30:12,740 --> 00:30:14,658
Posso reunir
cinco mil homens.
461
00:30:14,660 --> 00:30:18,498
E a mil�cia vir� sufoc�-los
num piscar de olhos.
462
00:30:18,500 --> 00:30:20,458
Pois que tentem.
463
00:30:22,340 --> 00:30:25,218
Podem ser enforcados
por conspirar assim.
464
00:30:25,220 --> 00:30:27,178
Que tentem isso tamb�m.
465
00:30:30,020 --> 00:30:32,898
Este homem est�
completamente louco.
466
00:30:32,900 --> 00:30:36,778
Queremos que diga � na��o
que ele n�o est�.
467
00:30:38,660 --> 00:30:40,618
Eu, dizer � na��o?
468
00:30:43,380 --> 00:30:45,338
Sr. Alexander.
469
00:30:45,340 --> 00:30:50,138
Seu jornal tem mais poder que
qualquer outro no Mississippi.
470
00:30:50,140 --> 00:30:53,018
� lido em todo o Sul
e em todo o pa�s.
471
00:30:53,020 --> 00:30:54,018
Obrigado.
472
00:30:54,900 --> 00:30:56,818
O que quer que eu publique?
473
00:30:56,820 --> 00:31:01,698
Que Lebanon est� lutando pelo
direito de trabalhar em paz.
474
00:31:02,620 --> 00:31:07,418
E pelo direito de ser expulso
� bala e ser ca�ado no Texas.
475
00:31:07,420 --> 00:31:11,258
Daria a minha vida para
tornar os homens livres.
476
00:31:11,260 --> 00:31:14,098
Lutaremos pela separa��o
at� o �ltimo limite.
477
00:31:14,100 --> 00:31:16,978
Quando declararmos
independ�ncia,
478
00:31:16,980 --> 00:31:18,978
deve convocar os homens.
479
00:31:21,860 --> 00:31:22,738
Devo?
480
00:31:22,740 --> 00:31:26,618
N�o pediria isso a voc�,
a menos que sua resposta
481
00:31:26,620 --> 00:31:29,538
determine
nosso fracasso ou sucesso.
482
00:31:30,420 --> 00:31:33,378
-O que era, Morna?
-N�o era nada.
483
00:31:35,220 --> 00:31:39,138
Esta ideia toda � a pior
que j� ouvi na vida.
484
00:31:42,860 --> 00:31:45,778
Era inevit�vel
que ele recusasse.
485
00:31:46,700 --> 00:31:49,618
N�o, pelo contr�rio,
eu aceito.
486
00:31:52,460 --> 00:31:55,378
"O governo do Mississippi,
487
00:31:56,300 --> 00:31:58,218
ou qualquer outro,
488
00:31:58,220 --> 00:32:00,138
deste dia em diante..."
489
00:32:00,140 --> 00:32:04,018
Se isto n�o detiver o velho,
tentaremos dinamite!
490
00:32:07,820 --> 00:32:10,738
"E negar alian�a ao governo
do Mississippi,
491
00:32:10,740 --> 00:32:13,578
ou qualquer outro,
deste dia em diante,
492
00:32:13,580 --> 00:32:16,458
se isto n�o detiver o velho,
tentaremos dinamite.
493
00:32:16,700 --> 00:32:18,178
-Espere.
-N�o foi o que ditou?
494
00:32:18,380 --> 00:32:21,258
-Sim, mas n�o...
-Ele n�o escreveu isso.
495
00:32:21,260 --> 00:32:23,218
Bem en�rgico, n�o achou?
496
00:32:25,100 --> 00:32:28,018
Acho que acabaremos
todos na forca por isso.
497
00:32:37,580 --> 00:32:40,418
E o cavalo da Morna.
Deve ter havido algo.
498
00:32:47,100 --> 00:32:50,938
O cavalo deve ter ca�do no rio.
Esta areia � de l�.
499
00:32:50,940 --> 00:32:53,818
Mas � perto de Ellisville.
O que faria l�?
500
00:32:53,820 --> 00:32:55,778
Pela bagagem,
n�o estava voltando.
501
00:32:55,780 --> 00:32:59,618
Hoab, chame o dr. Macintosh e
traga a charrete com uma maca.
502
00:32:59,620 --> 00:33:02,498
Sigam-me, o mais perto
que puderem.
503
00:33:33,180 --> 00:33:36,978
-Aqui n�o � longe da estrada?
-Ela conhece cada atalho.
504
00:33:36,980 --> 00:33:38,938
Por ali.
505
00:34:08,620 --> 00:34:12,458
Bruce, volte e traga a maca.
N�o a movimente.
506
00:34:13,420 --> 00:34:15,378
Morna?
507
00:34:16,300 --> 00:34:17,298
Clay!
508
00:34:19,180 --> 00:34:22,098
Clay, por favor,
n�o fique bravo comigo.
509
00:34:23,020 --> 00:34:24,978
Eu precisava ir at� voc�.
510
00:34:25,900 --> 00:34:27,858
Ele ia ficar l�.
511
00:34:28,780 --> 00:34:29,778
N�o entende?
512
00:34:30,700 --> 00:34:31,698
Ele ia...
513
00:34:32,620 --> 00:34:34,538
Voc� cortejou esta mo�a?
514
00:34:35,460 --> 00:34:37,378
Claro que sim!
515
00:34:37,380 --> 00:34:39,298
Devo contar ao Hoab?
516
00:34:39,300 --> 00:34:41,258
Conte a ele o que quiser!
517
00:34:48,860 --> 00:34:51,778
Coloque ali, Quint.
Pode ir dormir.
518
00:35:02,300 --> 00:35:05,178
O doutor acha que ela
pode viver.
519
00:35:05,180 --> 00:35:07,098
Mas n�o voltar� a andar.
520
00:35:07,100 --> 00:35:10,938
Podemos chamar m�dicos
de Nova Orleans ou de outro lugar.
521
00:35:10,940 --> 00:35:13,818
-Pode chamar Clay Maclvor.
-Acha que ajudaria?
522
00:35:13,820 --> 00:35:16,698
Ela precisa querer viver.
Se Clay...
523
00:35:16,700 --> 00:35:18,618
J� mandei mensagem.
524
00:35:18,620 --> 00:35:22,458
Demorar� semanas at�
ele obter uma licen�a.
525
00:35:22,460 --> 00:35:24,458
Ele pode desertar, n�o?
526
00:35:27,260 --> 00:35:30,138
Para mim, Maclvor n�o
passa de um miser�vel.
527
00:35:30,140 --> 00:35:32,978
Ele falhou com ela uma vez
e falhar� de novo.
528
00:35:32,980 --> 00:35:35,898
Mas se ela o quer,
ela o ter�.
529
00:35:38,740 --> 00:35:41,698
Fa�a este telegrama
chegar a Washington.
530
00:35:45,460 --> 00:35:48,378
-Nunca sonhei que...
-Seu pai?
531
00:35:49,300 --> 00:35:51,258
N�o disse isso.
532
00:35:54,100 --> 00:35:56,018
Sr. Alexander.
533
00:35:56,020 --> 00:35:57,938
Desafiou v�rios homens...
534
00:35:57,940 --> 00:36:00,818
por perguntarem
o que responde aqui.
535
00:36:00,820 --> 00:36:04,658
Quero dizer que sei o quanto
isso lhe custou.
536
00:36:04,660 --> 00:36:08,538
Prefiro n�o discutir isso,
se n�o se importa.
537
00:36:08,540 --> 00:36:12,338
Estou velho, mas meu rifle
e chicote est�o �s suas ordens.
538
00:36:12,340 --> 00:36:14,258
Pois sou seu amigo.
539
00:36:14,260 --> 00:36:17,218
Fa�a o telegrama chegar
a Washington.
540
00:36:20,020 --> 00:36:21,978
Bruce, sele um cavalo.
541
00:36:30,500 --> 00:36:34,338
Doutor, esta atadura
est� apertada demais.
542
00:36:34,340 --> 00:36:36,258
Ser� desconfort�vel
por um tempo.
543
00:36:36,260 --> 00:36:39,178
Mas � o melhor rem�dio,
Morna.
544
00:36:40,100 --> 00:36:42,978
M�e, o que houve
realmente comigo?
545
00:36:42,980 --> 00:36:45,858
N�o se preocupe.
Clay chegar� logo aqui.
546
00:36:45,860 --> 00:36:49,698
N�o quero que ele saiba
que eu ia ao encontro dele.
547
00:36:49,700 --> 00:36:51,618
Claro, querida.
548
00:36:51,620 --> 00:36:53,538
Serei capaz de me levantar?
549
00:36:53,540 --> 00:36:55,458
Clay ficar� decepcionado se...
550
00:36:55,460 --> 00:36:57,338
Est� mais bela onde est�.
551
00:36:57,340 --> 00:36:59,338
Seu cabelo est� lindo...
552
00:37:03,140 --> 00:37:05,098
Minha perna...
553
00:37:06,020 --> 00:37:07,978
N�o estou sentindo nada.
554
00:37:09,860 --> 00:37:12,738
-N�o se mexe.
-N�o fale, querida.
555
00:37:12,740 --> 00:37:15,618
-Est� paralisada.
-N�o � nada disso.
556
00:37:15,620 --> 00:37:18,578
-Estou aleijada.
-Ficar� curada, Morna.
557
00:37:20,420 --> 00:37:23,338
Fa�a alguma coisa, doutor.
Por favor, fa�a.
558
00:37:28,100 --> 00:37:30,978
N�o adianta Clay
vir aqui agora.
559
00:37:30,980 --> 00:37:33,898
N�o quero que ele me veja
assim...
560
00:37:34,820 --> 00:37:35,818
nunca.
561
00:37:38,660 --> 00:37:40,578
Ela n�o tem chance?
562
00:37:40,580 --> 00:37:45,418
Lamento, mas se der esperan�as
de que ela voltar� a andar...
563
00:37:45,420 --> 00:37:47,338
estarei mentindo.
564
00:37:51,020 --> 00:37:53,058
O que h� com voc�s?
Desistem no come�o.
565
00:37:53,060 --> 00:37:54,018
Que come�o?
566
00:37:54,020 --> 00:37:56,898
� um fato da medicina,
sr. Alexander.
567
00:37:56,900 --> 00:37:59,778
� m�dico, mas eu n�o
acredito em fatos.
568
00:37:59,780 --> 00:38:01,738
Nem eu.
Ela voltar� a andar.
569
00:38:01,740 --> 00:38:03,658
Claro que voltar�.
570
00:38:05,540 --> 00:38:08,418
Tem uma pequena chance
se for operada.
571
00:38:08,420 --> 00:38:11,338
Mas s� tentaria isso
daqui a tr�s anos.
572
00:38:11,340 --> 00:38:14,218
A perna dela estar�
atrofiada at� l�.
573
00:38:15,140 --> 00:38:17,098
Sim, temo que sim.
574
00:38:18,980 --> 00:38:21,858
Permita que eu use
t�cnicas ind�genas.
575
00:38:21,860 --> 00:38:26,578
Se acha que bater tambor
ajudar� a levantar seu moral...
576
00:38:26,580 --> 00:38:29,458
est� bem,
mas longe desta casa.
577
00:38:29,460 --> 00:38:31,458
Refiro-me � massagem.
578
00:38:33,300 --> 00:38:35,218
Massagem ajuda, acho.
579
00:38:35,220 --> 00:38:40,138
De hoje em diante, a perna dela
ser� massageada dia e noite.
580
00:38:42,940 --> 00:38:44,858
N�o s�o lindas?
581
00:38:57,340 --> 00:39:00,218
Morna, vim me despedir.
582
00:39:00,220 --> 00:39:03,058
Preciso voltar
para Jackson agora.
583
00:39:03,060 --> 00:39:04,978
Adeus, Keith.
584
00:39:05,260 --> 00:39:06,478
Eu...
585
00:39:07,900 --> 00:39:10,738
Ou�a, os m�dicos
n�o s�o infal�veis.
586
00:39:10,740 --> 00:39:14,578
O que a pessoa tem dentro dela
importa muito tamb�m.
587
00:39:14,580 --> 00:39:16,578
Eu sei.
N�o importa.
588
00:39:19,380 --> 00:39:20,418
Bem...
589
00:39:23,180 --> 00:39:25,098
Keith, espere.
590
00:39:25,100 --> 00:39:28,018
Quero lhe perguntar
uma coisa.
591
00:39:28,940 --> 00:39:30,898
Pode sair, Aven?
592
00:39:38,890 --> 00:39:43,768
Sei que � injusto, mas s� voc�
nesse mundo pode me dizer.
593
00:39:44,650 --> 00:39:49,528
Ainda sente por mim o que
sentia quando me beijou?
594
00:39:51,370 --> 00:39:53,328
De certo modo, sim.
595
00:39:54,250 --> 00:39:57,168
Mas agora eu sinto que...
596
00:40:00,010 --> 00:40:01,928
Eu n�o sei.
Eu sinto que...
597
00:40:01,930 --> 00:40:05,808
Quero abra��-la e n�o permitir
que nada a machuque.
598
00:40:06,770 --> 00:40:08,688
Mas n�o sente o mesmo.
599
00:40:10,570 --> 00:40:13,448
Ent�o eu era uma mulher
a ser amada...
600
00:40:13,450 --> 00:40:17,328
agora sou uma mulher a ser
protegida por pena.
601
00:40:17,330 --> 00:40:20,168
Se sente assim,
Clay sentir� o mesmo.
602
00:40:21,050 --> 00:40:23,008
N�o sou o Clay.
603
00:40:23,930 --> 00:40:25,888
Mas e se fosse?
604
00:40:26,890 --> 00:40:28,728
Ele a ama, n�o ama?
605
00:40:28,730 --> 00:40:30,728
Que tipo de amor ser�?
606
00:40:32,570 --> 00:40:35,448
Sei que ele ser� fiel, mas...
607
00:40:35,450 --> 00:40:37,448
tudo ser� diferente.
608
00:40:38,330 --> 00:40:41,248
N�o posso balan�ar
o cora��o dele de novo.
609
00:40:42,170 --> 00:40:44,128
N�o acredito nisso.
610
00:40:46,010 --> 00:40:47,928
Eu o deixarei livre, claro.
611
00:40:47,930 --> 00:40:50,848
Mas vai querer
de todo o cora��o...
612
00:40:51,770 --> 00:40:53,768
que ele n�o a deixe.
613
00:40:55,610 --> 00:40:58,568
Acho que nunca quis
tanto uma coisa.
614
00:40:59,450 --> 00:41:00,448
Bem...
615
00:41:01,370 --> 00:41:03,328
Bem, preciso ir agora.
616
00:41:04,250 --> 00:41:08,168
Estamos lutando por algo,
n�o podemos esquecer.
617
00:41:09,050 --> 00:41:11,008
Boa sorte, Keith.
618
00:41:13,850 --> 00:41:16,648
Posso lhe dar
um beijo de adeus?
619
00:41:16,650 --> 00:41:18,648
Voc� quer mesmo?
620
00:41:44,530 --> 00:41:46,528
Adeus, Tishomingo.
621
00:41:47,410 --> 00:41:51,248
N�o, deixe ela desistir.
Desistir, nunca.
622
00:41:51,250 --> 00:41:52,768
N�o pretendo deixar.
623
00:41:57,650 --> 00:42:00,928
At� todos n�s sermos
enforcados, quero dizer.
624
00:42:18,090 --> 00:42:19,968
-Clay.
-Como ela est�?
625
00:42:19,970 --> 00:42:21,928
Bem. Ficar� feliz em v�-lo.
626
00:42:21,930 --> 00:42:23,808
Ela tem cicatriz?
627
00:42:23,810 --> 00:42:26,728
N�o, o rosto dela
est� perfeito.
628
00:42:26,730 --> 00:42:28,648
J� falo com voc�, Keith.
629
00:42:29,570 --> 00:42:31,528
Ele esteve aqui
o tempo todo?
630
00:42:32,450 --> 00:42:34,408
Esteve sim, a convite meu.
631
00:42:35,330 --> 00:42:37,288
N�o sabe escolher aliados?
632
00:42:37,290 --> 00:42:39,208
Espere a�.
633
00:42:40,130 --> 00:42:44,968
Pode ser que eu n�o saiba
escolher meus futuros genros.
634
00:42:44,970 --> 00:42:48,808
Mas saiba que foi Keith
quem conseguiu sua licen�a.
635
00:42:48,810 --> 00:42:50,728
Ele conhece
algu�m influente?
636
00:42:50,730 --> 00:42:54,608
Se fosse voc�, n�o perguntaria.
J� fez perguntas demais.
637
00:42:55,490 --> 00:42:58,408
-Desculpe.
-� melhor voc� entrar.
638
00:43:03,170 --> 00:43:06,808
Massageie mais forte,
n�o tenha medo de apertar bem.
639
00:43:09,890 --> 00:43:10,888
Sim?
640
00:43:13,650 --> 00:43:14,688
Clay!
641
00:43:16,530 --> 00:43:18,488
N�o pode falar muito tempo
com ela.
642
00:43:29,010 --> 00:43:31,008
O que foi, Morna?
643
00:43:33,810 --> 00:43:36,768
Sente-se e deixe-me
olh�-lo um pouco.
644
00:43:43,450 --> 00:43:45,328
Fez Boa viagem?
645
00:43:45,330 --> 00:43:47,328
S� cheguei at� Redbank.
646
00:43:48,210 --> 00:43:53,008
Os trens est�o lotados,
n�o sei de onde vem tanta gente.
647
00:43:53,010 --> 00:43:55,968
-Este pa�s...
-Pare. Clay, pare.
648
00:43:56,850 --> 00:43:59,768
S� uma coisa importa
agora a n�s dois.
649
00:44:01,650 --> 00:44:04,528
Clay, n�o posso casar
com voc�.
650
00:44:04,530 --> 00:44:06,528
Morna, n�o fala a s�rio.
651
00:44:07,410 --> 00:44:09,288
Eles n�o lhe contaram?
652
00:44:09,290 --> 00:44:11,208
Contaram o que?
653
00:44:11,210 --> 00:44:13,128
Que estou...
654
00:44:13,130 --> 00:44:16,008
que machuquei a coluna
e n�o vou ficar boa.
655
00:44:17,930 --> 00:44:18,888
Morna.
656
00:44:18,890 --> 00:44:20,848
Nunca mais voltarei a andar.
657
00:44:23,690 --> 00:44:27,568
N�o posso mais ser
uma companheira para voc�...
658
00:44:27,570 --> 00:44:30,408
ent�o estou rompendo
nosso noivado.
659
00:44:32,330 --> 00:44:34,248
N�o permitirei
que fa�a isso.
660
00:44:34,250 --> 00:44:38,168
A vida toda terei que ser
carregada, vestida, alimentada.
661
00:44:39,050 --> 00:44:42,888
Minha perna paralisada vai
ficar atrofiada e feia.
662
00:44:43,850 --> 00:44:45,808
Todos os dias
voc� ver� isso.
663
00:44:49,610 --> 00:44:52,488
� algo que temos
que enfrentar juntos.
664
00:44:52,490 --> 00:44:55,368
Sequer consigo
sair da cama sozinha.
665
00:44:55,370 --> 00:44:58,248
Nunca poderei cavalgar
ou dan�ar...
666
00:44:58,250 --> 00:45:01,128
ou andar na floresta
com voc�.
667
00:45:01,130 --> 00:45:03,088
Morna...
668
00:45:04,010 --> 00:45:05,968
minha amada...
669
00:45:07,770 --> 00:45:09,728
voc� � minha...
670
00:45:10,650 --> 00:45:12,608
e sempre ser�...
671
00:45:13,530 --> 00:45:15,488
na sa�de ou na doen�a.
672
00:45:16,410 --> 00:45:19,368
Clay, diz isso para valer?
673
00:45:20,250 --> 00:45:23,208
Voc� � minha,
na alegria ou na tristeza.
674
00:45:28,890 --> 00:45:30,808
Fiz ch� para voc�
tamb�m, Clay.
675
00:45:30,810 --> 00:45:33,688
Mas pode beber algo
mais forte, se preferir.
676
00:45:33,690 --> 00:45:36,568
N�o, obrigado.
Vou para casa tomar banho.
677
00:45:36,570 --> 00:45:38,488
Eu voltarei mais tarde.
678
00:45:38,490 --> 00:45:41,368
Amanh� iremos olhar
nossa casa.
679
00:45:41,370 --> 00:45:44,288
Irei l� todos os dias
para contar como est�.
680
00:45:44,290 --> 00:45:47,168
N�o quer esperar at�
podermos v�-la juntos?
681
00:45:47,170 --> 00:45:50,968
H� tantos detalhes que s�
uma mulher consegue notar.
682
00:45:50,970 --> 00:45:53,888
Claro, querida,
mas deixarei Aven ir com ele.
683
00:45:53,890 --> 00:45:55,768
Ser� como
se voc� mesma fosse.
684
00:45:55,770 --> 00:45:56,768
Est� bem.
685
00:46:15,890 --> 00:46:18,808
Vai voltar a p�
para Washington?
686
00:46:20,690 --> 00:46:21,608
Meu cavalo.
687
00:46:21,610 --> 00:46:23,568
Mandei prend�-lo.
Suba.
688
00:46:34,130 --> 00:46:36,088
Sinto muito, Clay.
689
00:46:36,970 --> 00:46:40,888
Queria poder trocar de lugar
com Morna, por amor a voc�.
690
00:46:41,770 --> 00:46:43,768
O que disse?
691
00:46:44,650 --> 00:46:47,608
Nada, n�o disse nada.
692
00:46:51,929 --> 00:46:55,725
Falo com voc� nas �ltimas horas
antes do desastre.
693
00:46:55,727 --> 00:46:58,749
A Conven��o de Secess�o �
daqui a uma semana.
694
00:46:58,751 --> 00:47:01,928
Ningu�m d�vida
de que o Mississippi...
695
00:47:01,930 --> 00:47:03,888
ter� um conflito sangrento.
696
00:47:03,890 --> 00:47:06,808
Querido, n�o veio me ver!
697
00:47:08,250 --> 00:47:11,956
Milhares percebem
que n�o t�m nada a ganhar.
698
00:47:11,958 --> 00:47:12,816
O qu�?
699
00:47:12,818 --> 00:47:16,448
Nada a ganhar e tudo a perder.
700
00:47:17,870 --> 00:47:18,828
Ponto.
701
00:47:20,470 --> 00:47:24,521
Um homem mostra coragem
com chance de sobreviv�ncia.
702
00:47:24,523 --> 00:47:28,348
Hoab Dabney de Lebanon
est� agindo r�pido.
703
00:47:28,350 --> 00:47:32,308
Se o Mississippi
se separar da Uni�o...
704
00:47:32,684 --> 00:47:36,068
Lebanon Valley vai
se separar do estado.
705
00:47:36,070 --> 00:47:38,908
Lutem por suas fazendas
e por seus lares!
706
00:47:38,910 --> 00:47:40,828
Unam-se a Lebanon!
707
00:47:40,830 --> 00:47:44,708
E salvaremos parte do estado
para viver e trabalhar nele...
708
00:47:44,710 --> 00:47:47,668
quando todo o resto
� esmagado e varrido!
709
00:47:47,744 --> 00:47:50,775
� guerra para ricos
e luta para pobres.
710
00:47:50,777 --> 00:47:52,348
N�o percebem?
711
00:47:52,350 --> 00:47:55,667
Tragam fam�lias e armas,
pois sabemos por que lutamos!
712
00:47:55,669 --> 00:47:59,108
E mostraremos a eles
como se luta!
713
00:48:11,970 --> 00:48:14,428
Vou dar o fora daqui.
714
00:48:45,330 --> 00:48:48,988
Este ianque merece
ir para a forca!
715
00:49:36,010 --> 00:49:38,930
Voc� tem a paci�ncia
de um santo.
716
00:49:38,932 --> 00:49:42,588
Vamos, vire-se.
Sabe que consegue.
717
00:49:42,590 --> 00:49:46,428
"Vire de bru�os e de costas,
encolha e estique".
718
00:49:46,430 --> 00:49:49,348
Ouvi isso a manh� inteira.
Entre!
719
00:49:51,414 --> 00:49:54,468
Keith!
Que maravilhoso v�-lo!
720
00:49:54,470 --> 00:49:55,347
Ol�, Morna.
721
00:49:55,349 --> 00:49:57,466
Entre!
Conte-nos de Jackson.
722
00:49:57,468 --> 00:49:59,507
Queremos saber as novidades.
723
00:49:59,509 --> 00:50:02,735
Espere.
Quero saber de voc� primeiro.
724
00:50:02,737 --> 00:50:05,518
-Ela j� pode andar?
-Est� indo bem.
725
00:50:05,520 --> 00:50:08,482
S� mam�e se beneficia
da massagem.
726
00:50:08,484 --> 00:50:11,748
J� perdeu 5kg
enquanto eu ganhei 3kg.
727
00:50:11,874 --> 00:50:14,261
-Est� �tima.
-Estou, sim.
728
00:50:14,263 --> 00:50:17,032
Tishomingo, quero sentar.
Coloque-me na poltrona.
729
00:50:17,034 --> 00:50:19,428
Permite-me ter esse prazer?
730
00:50:20,350 --> 00:50:23,623
Onde est� o general?
J� voltou de Washington?
731
00:50:23,625 --> 00:50:27,488
Sarc�stico como sempre.
Clay n�o precisa voltar ainda.
732
00:50:27,490 --> 00:50:30,948
Ele tem influ�ncia
para ficar l� mais um pouco.
733
00:50:32,330 --> 00:50:35,248
Keith, eu me enganei
tanto quanto a ele!
734
00:50:35,250 --> 00:50:39,048
Ningu�m no mundo foi
t�o leal e t�o verdadeiro.
735
00:50:39,050 --> 00:50:41,008
Clay Maclvor � a minha vida.
736
00:50:43,850 --> 00:50:46,768
Ora, isto � maravilhoso,
maravilhoso.
737
00:51:07,810 --> 00:51:10,728
� um prazer, general.
738
00:51:11,650 --> 00:51:13,528
Para mim, n�o.
Eu o desprezo.
739
00:51:13,530 --> 00:51:17,408
Consegui sua licen�a
e posso revog�-la.
740
00:51:18,370 --> 00:51:22,168
S� pode ter um motivo
para tanta presun��o.
741
00:51:22,170 --> 00:51:25,088
-Est� me desafiando?
-Escolha a data.
742
00:51:28,890 --> 00:51:31,768
Lamento,
mas n�o posso aceitar.
743
00:51:31,770 --> 00:51:34,648
N�o me entenda mal,
por favor.
744
00:51:34,650 --> 00:51:37,488
N�o fa�o a menor obje��o
de fur�-lo � bala...
745
00:51:37,850 --> 00:51:41,408
mas se fizer mal a voc�,
Morna me odiar�.
746
00:51:41,410 --> 00:51:45,208
O que o povo dir� ao saber
que recusou meu desafio?
747
00:51:45,210 --> 00:51:49,928
Nada, pelo simples motivo
de que rir�o de voc�.
748
00:51:49,930 --> 00:51:53,848
Mas, se for�ar o duelo,
sacando esta arma...
749
00:51:54,770 --> 00:51:58,648
vou atirar na sua m�o
e depois nas suas n�degas.
750
00:51:59,570 --> 00:52:04,448
Quero v�-lo explicar uma bala
nas n�degas de um soldado.
751
00:52:05,330 --> 00:52:08,208
-Sei como for��-lo a lutar.
-Claro.
752
00:52:08,210 --> 00:52:12,048
E terei o prazer de v�-lo
morrer no dia em que...
753
00:52:12,050 --> 00:52:15,928
Morna odiar o homem
que tem flertado com sua irm�.
754
00:52:38,930 --> 00:52:40,888
Keith Alexander j� sabe.
755
00:52:44,610 --> 00:52:46,528
E a Morna?
756
00:52:46,530 --> 00:52:48,488
N�o sei.
757
00:52:50,370 --> 00:52:53,288
Clay, o que vamos fazer?
758
00:52:54,210 --> 00:52:58,048
Aven, ou precisarei
contar a ela...
759
00:52:58,050 --> 00:53:00,048
ou voltar para ela.
760
00:53:04,770 --> 00:53:06,728
Pobre Morna.
761
00:53:08,610 --> 00:53:12,448
Se contar a ela que me ama,
partir� seu cora��o.
762
00:53:12,450 --> 00:53:16,288
Ela j� est� t�o abalada,
n�o pode feri-la mais.
763
00:53:16,290 --> 00:53:18,248
Mas eu a amo, Aven!
764
00:53:19,250 --> 00:53:23,008
E n�o posso deix�-la,
n�o me pe�a para deix�-la.
765
00:53:23,010 --> 00:53:24,008
Clay!
766
00:53:29,913 --> 00:53:33,475
MISSISSIPPI DEIXA
OS ESTADOS UNIDOS
767
00:53:33,512 --> 00:53:37,168
O Mississippi se separou da
Uni�o. Re�nam-se em Lebanon.
768
00:53:39,050 --> 00:53:41,008
REUNI�O EM LEBANON!
769
00:53:53,304 --> 00:53:55,368
O TEXAS DISSOLVE
UNI�O COM OS EUA
770
00:53:58,783 --> 00:54:01,617
FL�RIDA SE SEPARA
DA UNI�O
771
00:54:04,528 --> 00:54:07,848
N�o percam a liberdade.
Re�nam-se em Lebanon.
772
00:54:10,624 --> 00:54:12,639
SECESS�O DA LOUISIANA
773
00:54:15,519 --> 00:54:18,368
REUNAM-SE EM LEBANON
TRAGAM FAM�LIA E ARMAS
774
00:54:18,370 --> 00:54:20,328
Re�nam-se em Lebanon.
775
00:54:21,849 --> 00:54:23,168
Est� pronto.
776
00:54:24,013 --> 00:54:27,008
Deus nos ajude a n�o
preferir a morte.
777
00:54:27,010 --> 00:54:28,928
Este desejo pode
se realizar.
778
00:54:48,713 --> 00:54:52,008
Sr. Dabney, precisamos
nos entender.
779
00:54:52,850 --> 00:54:55,728
Acho que j� fui bem claro.
780
00:54:55,730 --> 00:54:59,568
Culpo Keith Alexander, e n�o
voc�, por este ato de trai��o.
781
00:54:59,570 --> 00:55:01,488
Cuidado com suas palavras.
782
00:55:01,490 --> 00:55:04,368
N�o tenho escolha,
s� lutar com o Sul.
783
00:55:04,370 --> 00:55:07,248
N�o quero saber.
Enquanto ficar neste vale...
784
00:55:07,250 --> 00:55:11,088
e quiser entrar na fam�lia,
ficar� do nosso lado.
785
00:55:11,090 --> 00:55:13,048
N�o posso fazer isso.
786
00:55:13,970 --> 00:55:16,848
Ent�o saia do vale
de uma vez por todas.
787
00:55:16,850 --> 00:55:18,768
Morna pode pensar
diferente.
788
00:55:18,770 --> 00:55:20,688
Morna me obedecer�.
789
00:55:20,690 --> 00:55:24,528
-Posso explicar a ela.
-Direi a ela o necess�rio.
790
00:55:24,530 --> 00:55:28,408
Se voltar a v�-lo no vale,
juro que ficar� aqui.
791
00:55:29,330 --> 00:55:32,248
-Estou as suas ordens.
-Eu n�o! Agora saia!
792
00:55:53,571 --> 00:55:55,313
Precisa comer algo,
Morna.
793
00:55:55,315 --> 00:55:57,254
N�o ligo para o que
mam�e diz. N�o quero.
794
00:55:57,466 --> 00:55:59,635
Agora v� e me deixe em paz.
795
00:55:59,637 --> 00:56:00,768
Sim, senhora.
796
00:56:02,075 --> 00:56:04,568
Mantenha-se envolta
no cobertor.
797
00:56:10,468 --> 00:56:12,358
Est� aborrecida com o qu�?
798
00:56:12,395 --> 00:56:14,975
Se n�o se importa,
prefiro ficar sozinha.
799
00:56:15,823 --> 00:56:16,831
Por qu�?
800
00:56:17,690 --> 00:56:20,888
Para ficar sentada
sentindo pena de si mesma?
801
00:56:20,890 --> 00:56:22,808
V� embora, por favor.
802
00:56:22,810 --> 00:56:26,688
Devia ficar feliz por sua irm�
ter se casado com ele.
803
00:56:27,610 --> 00:56:29,488
N�o quero falar nisso.
804
00:56:29,490 --> 00:56:32,368
Est� bem.
Est� muito bem.
805
00:56:32,370 --> 00:56:35,248
Ent�o podemos falar
sobre mim?
806
00:56:37,130 --> 00:56:41,008
Durante todo o tempo,
Clay fingiu me amar.
807
00:56:41,010 --> 00:56:44,888
S� estava com pena
de mim, com pena.
808
00:56:46,730 --> 00:56:48,648
N�o me restou nada.
809
00:56:48,650 --> 00:56:51,528
Nada que seja
importante para mim.
810
00:56:51,530 --> 00:56:54,408
Pare de chorar,
ou vai se afogar.
811
00:56:54,410 --> 00:56:56,368
E tire esse anel do dedo.
812
00:56:58,290 --> 00:57:00,168
Esqueci que estava
com ele.
813
00:57:00,170 --> 00:57:03,048
Sua irm� � a �nica
digna de pena.
814
00:57:03,050 --> 00:57:04,968
Ele deu uma desculpa
esfarrapada.
815
00:57:04,970 --> 00:57:07,888
N�o quero ouvi-lo.
Leve-me para dentro de casa.
816
00:57:07,890 --> 00:57:11,728
Perfeitamente.
Volte para l� e desista.
817
00:57:12,126 --> 00:57:14,949
Ia bem enquanto pensava que
ia casar com o desmiolado.
818
00:57:14,951 --> 00:57:20,117
Agora tem desculpa para
se entregar � auto piedade.
819
00:57:20,154 --> 00:57:21,857
N�o fale assim comigo!
820
00:57:21,894 --> 00:57:24,208
Maclvor foi mais esperto
do que pensei.
821
00:57:24,210 --> 00:57:25,128
N�o o culpo.
822
00:57:25,130 --> 00:57:27,088
Leve-me para casa!
823
00:57:28,975 --> 00:57:30,888
Pode apostar que levarei.
824
00:57:31,808 --> 00:57:35,339
Pode ficar deitada
at� o mundo desmoronar.
825
00:57:45,884 --> 00:57:48,128
Acho que acabou
de desmoronar.
826
00:57:49,090 --> 00:57:51,008
Mandarei Bruce
vir, busc�-la.
827
00:58:02,683 --> 00:58:03,969
V� buscar sua irm�.
828
00:58:04,006 --> 00:58:07,052
Capit�o, volte para o lugar
de onde veio.
829
00:58:07,089 --> 00:58:08,782
Qual � o problema, Hoab?
830
00:58:08,819 --> 00:58:11,128
Estes homens vieram
me escoltar at� a pris�o...
831
00:58:11,130 --> 00:58:13,706
em Jackson, claro.
832
00:58:13,708 --> 00:58:15,008
O pa�s est� em guerra.
833
00:58:15,010 --> 00:58:17,370
Podem ser acusados
de insurrei��o.
834
00:58:17,576 --> 00:58:18,980
N�o!
835
00:58:19,017 --> 00:58:20,728
Pessoalmente, n�o penso isso,
do sr. Dabney.
836
00:58:21,630 --> 00:58:24,715
Se ele vier conosco e
se explicar, tudo acabar� bem.
837
00:58:24,717 --> 00:58:26,505
Entenda, capit�o.
838
00:58:26,507 --> 00:58:29,308
N�o levar� sr. Dabney
de volta a Jackson.
839
00:58:29,310 --> 00:58:30,308
N�o?
840
00:58:31,230 --> 00:58:33,669
Sr. Dabney pode ser
imponente nestas bandas.
841
00:58:33,671 --> 00:58:36,624
Mas, se preciso, eu o levarei
acorrentado para Jackson.
842
00:58:37,821 --> 00:58:41,128
Vou atirar no primeiro
que pegar as algemas.
843
00:58:41,130 --> 00:58:43,080
Pode ser enforcado
por isso.
844
00:58:43,082 --> 00:58:46,787
J� acho que v�o querer
nos enforcar mesmo.
845
00:58:50,030 --> 00:58:51,948
N�o � lugar para uma mo�a.
846
00:58:51,950 --> 00:58:53,868
� aqui que pretendo ficar.
847
00:58:53,870 --> 00:58:57,708
Pode voltar e dizer a eles
que Hoab Dabney os expulsou.
848
00:58:57,710 --> 00:59:01,628
Enlouqueceram?
Posso levar todos voc�s.
849
00:59:01,630 --> 00:59:04,468
Se olhar pela janela,
ver� que est� enganado.
850
00:59:10,190 --> 00:59:14,028
Se partir de modo pac�fico,
sair� a salvo daqui.
851
00:59:14,030 --> 00:59:16,948
Dou minha palavra
que n�o ser�o molestados.
852
00:59:16,950 --> 00:59:20,748
Sua palavra agora vale como
a honra de Keith Alexander!
853
00:59:20,750 --> 00:59:21,748
Bruce!
854
00:59:27,430 --> 00:59:30,308
Podia ter me matado,
Alexander.
855
00:59:30,310 --> 00:59:32,228
Sabe o que isto
acarretar�.
856
00:59:32,230 --> 00:59:35,108
N�o est� muito ferido,
capit�o.
857
00:59:35,110 --> 00:59:38,028
Acho melhor sair daqui
enquanto pode.
858
00:59:41,075 --> 00:59:42,235
Bruce.
859
00:59:54,310 --> 00:59:56,228
Que oportuno!
860
00:59:56,270 --> 00:59:56,988
O que?
861
00:59:58,150 --> 01:00:01,068
Seu pai achar�
que me deve um favor.
862
01:00:01,990 --> 01:00:05,828
Ele ficar� surpreso
se eu pedir a sua m�o?
863
01:00:05,830 --> 01:00:07,788
Bem, acho que sim.
864
01:00:08,670 --> 01:00:10,668
Isto o perturbaria.
865
01:00:12,550 --> 01:00:13,548
Por que?
866
01:00:14,470 --> 01:00:16,428
N�o diga que n�o sabe.
867
01:00:20,230 --> 01:00:22,188
Vamos, diga.
868
01:00:23,110 --> 01:00:24,948
N�o vamos falar nisso.
869
01:00:24,950 --> 01:00:25,948
Diga.
870
01:00:26,870 --> 01:00:29,788
Porque � uma Dabney
e eu sou... o qu�?
871
01:00:35,510 --> 01:00:37,468
Os Dabney!
872
01:00:40,310 --> 01:00:42,268
Lembra-se dela?
873
01:00:42,270 --> 01:00:46,108
Chamava-se Honoria, n�o?
Era irm� do seu av�.
874
01:00:47,030 --> 01:00:48,988
Era muito conhecida...
875
01:00:49,910 --> 01:00:52,788
de todos os libertinos
e devassos.
876
01:00:52,790 --> 01:00:54,708
O que quer dizer com isso?
877
01:00:54,710 --> 01:00:57,588
Tem muita semelhan�a
na fam�lia, n�o?
878
01:00:57,590 --> 01:01:00,468
Sim, poderia ser
um retrato seu.
879
01:01:00,470 --> 01:01:02,388
Acho melhor voc� sair.
880
01:01:02,390 --> 01:01:05,268
Parece que ela est�
rindo de n�s, n�o?
881
01:01:05,270 --> 01:01:07,188
Quer saber o que
ela pensa?
882
01:01:07,190 --> 01:01:09,108
J� falou demais.
Agora saia.
883
01:01:09,110 --> 01:01:13,908
No dia em que voc� vir� at� mim,
case eu com voc� ou n�o!
884
01:01:13,910 --> 01:01:15,868
Saia, seu...
885
01:01:18,710 --> 01:01:19,788
Keith!
886
01:01:21,590 --> 01:01:22,508
Morna!
887
01:01:22,510 --> 01:01:26,348
Morna, ficou de p�,
ficou de p� sozinha.
888
01:01:26,350 --> 01:01:28,308
Fiquei, n�o fiquei?
889
01:01:29,230 --> 01:01:31,108
Querida...
890
01:01:31,110 --> 01:01:34,988
Vou voltar a andar!
Vou voltar a andar!
891
01:01:43,350 --> 01:01:46,308
Jeremiah Tetwiler.
E � Maw e seus filhos.
892
01:01:47,190 --> 01:01:49,108
Bem-vindos a Lebanon.
Trouxe armas?
893
01:01:49,110 --> 01:01:50,068
S� esta, aqui.
894
01:01:50,070 --> 01:01:52,588
Ganhar� uma nova.
Eles cuidar�o da sua terra.
895
01:01:52,950 --> 01:01:54,908
-Siga os outros.
-Pode deixar.
896
01:02:25,550 --> 01:02:27,428
Keith, olhe!
V� eles vindo?
897
01:02:27,430 --> 01:02:28,708
Vir�o mais.
898
01:02:28,710 --> 01:02:31,308
S� falta obtermos
as armas que encomendou.
899
01:02:31,310 --> 01:02:33,228
J� temos as armas!
900
01:02:33,230 --> 01:02:36,068
Um carregamento de
dar inveja a Jeff Davis.
901
01:02:36,070 --> 01:02:38,988
Chegar� a Pascagoula
esta semana.
902
01:02:38,990 --> 01:02:42,788
Se trouxermos, defenderemos
este vale at� o fim!
903
01:02:43,150 --> 01:02:44,748
Podemos marchar
at� Jackson!
904
01:02:44,750 --> 01:02:49,588
O Sul pode ser reconstru�do
a partir de Lebanon Valley.
905
01:02:52,390 --> 01:02:55,268
O p�o est� na parte
de tr�s da charrete.
906
01:02:55,270 --> 01:02:57,188
Keith! Olhe!
907
01:02:57,190 --> 01:03:00,108
Consigo ficar de p�
o tempo todo!
908
01:03:02,950 --> 01:03:03,948
Keith!
909
01:03:08,710 --> 01:03:12,548
Nada acontece neste vale
que eu n�o saiba.
910
01:03:12,550 --> 01:03:15,428
Devia saber que Morna
n�o � para voc�.
911
01:03:15,430 --> 01:03:18,228
Detesto dizer isso,
mas � verdade.
912
01:03:18,230 --> 01:03:21,108
Quando chegar a hora,
a levarei comigo.
913
01:03:21,110 --> 01:03:24,028
Estar� cometendo
o maior erro da sua vida.
914
01:03:24,030 --> 01:03:25,908
Ela ainda ama Clay Maclvor.
915
01:03:25,910 --> 01:03:29,748
Talvez ela n�o saiba,
mas vejo isso todo dia.
916
01:03:29,750 --> 01:03:33,388
Se, daqui a dez anos,
ele passar acenando para ela...
917
01:03:33,750 --> 01:03:37,428
ela deixar� voc� ou qualquer
outro e ir� com ele.
918
01:03:37,430 --> 01:03:40,348
Vou lev�-la comigo
mesmo assim.
919
01:03:42,230 --> 01:03:45,108
Est� muito alegre
esta manh�, n�o?
920
01:03:45,110 --> 01:03:47,988
Suba.
Eu o levarei a Pascagoula.
921
01:03:47,990 --> 01:03:49,908
� uma excelente ideia.
922
01:03:49,910 --> 01:03:51,828
Mas n�o posso
correr o risco...
923
01:03:51,830 --> 01:03:53,748
de me comprometer,
Srta. Dabney.
924
01:03:53,750 --> 01:03:56,544
-Que tolice!
-De modo algum.
925
01:03:56,546 --> 01:04:00,086
� que me ensinaram a ter
receio de mo�as impulsivas.
926
01:04:00,430 --> 01:04:03,348
-S� posso ter uma rea��o.
-Qual?
927
01:04:03,350 --> 01:04:05,987
Touch�!
E, vamos, cavalo!
928
01:04:28,270 --> 01:04:30,268
� o major Maclvor.
929
01:04:30,990 --> 01:04:33,148
Entre, entre.
930
01:04:33,770 --> 01:04:35,726
Prazer em v�-lo major.
Sente-se.
931
01:04:35,728 --> 01:04:39,137
-Aceita um caf�?
-N�o, obrigado.
932
01:04:39,139 --> 01:04:42,668
Foi transferido
para o meu comando.
933
01:04:42,670 --> 01:04:45,548
Por conhecer bem
Lebanon Valley.
934
01:04:45,550 --> 01:04:47,468
� verdade que conhece
o terreno?
935
01:04:47,470 --> 01:04:48,435
Cada palmo dele.
936
01:04:48,437 --> 01:04:52,584
Mas como aquela gente espera
receber suprimentos?
937
01:04:52,586 --> 01:04:54,121
V�o atravessar o golfo.
938
01:04:54,123 --> 01:04:55,946
E nosso bloqueio mar�timo?
939
01:04:56,455 --> 01:05:02,563
H� um labirinto de mil rios l�.
Nem a Marinha inteira impediria.
940
01:05:02,565 --> 01:05:05,994
S� se montar um bloqueio
no extremo sul do vale.
941
01:05:05,996 --> 01:05:06,965
Entendo.
942
01:05:06,967 --> 01:05:11,468
E, nas chuvas, o movimento
de tropas os surpreender�.
943
01:05:11,470 --> 01:05:15,268
Depois marcharemos
e entraremos no vale � noite.
944
01:05:15,270 --> 01:05:18,240
Ter� todas as tropas e
artilharia de que precisar.
945
01:05:18,469 --> 01:05:22,714
Por causa da sua liga��o
com a fam�lia Dabney...
946
01:05:22,716 --> 01:05:25,625
se relutar
em comandar o ataque...
947
01:05:25,627 --> 01:05:29,459
posso coloc�-lo
no setor consultivo.
948
01:05:29,879 --> 01:05:32,081
-Posso fazer uma pergunta?
-Claro.
949
01:05:32,083 --> 01:05:34,544
Keith Alexander
est� no comando l�?
950
01:05:34,546 --> 01:05:36,548
� um bom oficial.
Serviu com Houston.
951
01:05:36,550 --> 01:05:39,248
Isso me basta.
Atacarei o vale.
952
01:05:39,328 --> 01:05:42,188
�timo.
Sente-se, major.
953
01:05:43,110 --> 01:05:46,028
Sargento, chame
o tenente Marshall.
954
01:05:56,846 --> 01:05:59,928
-Ol�, Tishomingo.
-Ficamos preocupados.
955
01:05:59,930 --> 01:06:03,451
Tentamos avis�-lo do bloqueio
mas os mensageiros n�o voltaram.
956
01:06:03,453 --> 01:06:06,897
Quem planejou o bloqueio
conhece bem esta regi�o.
957
01:06:07,050 --> 01:06:08,728
� intranspon�vel.
E Hoab?
958
01:06:08,970 --> 01:06:10,768
Est� no dep�sito.
959
01:06:10,770 --> 01:06:13,648
N�o tem como trazer
as armas?
960
01:06:13,650 --> 01:06:16,568
N�o, eu as escondi
no Rio Pearl.
961
01:06:16,570 --> 01:06:19,488
Isto nos deixa
sem esperan�as.
962
01:06:19,490 --> 01:06:23,248
Para come�ar, o esquema
todo era muito arriscado.
963
01:06:23,250 --> 01:06:26,168
Ainda n�o sei como
fui me meter nisso!
964
01:06:26,170 --> 01:06:29,048
O motivo � muito simples,
na verdade.
965
01:06:29,050 --> 01:06:31,968
Voc� a encontrar�
se banhando no rio.
966
01:06:36,690 --> 01:06:40,528
A �gua est� muito fria
hoje, Srta. Morna!
967
01:06:40,530 --> 01:06:42,448
Diga isto a Tishomingo.
968
01:06:42,450 --> 01:06:45,328
Voc� sabe que ele sabe
o que faz bem.
969
01:06:45,330 --> 01:06:47,288
N�o � ele que est� aqui.
970
01:06:47,290 --> 01:06:49,248
Ol�, voc�s!
971
01:06:54,965 --> 01:06:57,341
Keith! Ol�!
972
01:06:58,405 --> 01:06:59,771
Morna!
973
01:07:00,770 --> 01:07:02,608
Tudo bem se eu descer a�?
974
01:07:02,610 --> 01:07:05,568
Vai estar at� chegar aqui.
975
01:07:15,010 --> 01:07:18,888
Vou fazer alguma coisa
em outro lugar.
976
01:07:18,890 --> 01:07:21,808
Ora, Janie!
Eu n�o disse isso!
977
01:07:22,730 --> 01:07:24,688
Mas at� que � uma boa ideia.
978
01:07:26,570 --> 01:07:28,528
Vista, querida.
979
01:07:30,410 --> 01:07:31,368
Morna?
980
01:07:31,370 --> 01:07:34,288
N�o tem problema
pode vir, Keith.
981
01:07:35,210 --> 01:07:37,128
Estou feliz em v�-lo.
982
01:07:37,130 --> 01:07:39,048
Ficamos preocupados
com voc�.
983
01:07:39,050 --> 01:07:41,968
N�o diga que cavalgou
at� aqui.
984
01:07:42,890 --> 01:07:46,728
Fui obrigada! N�o havia
ningu�m para me trazer.
985
01:07:46,730 --> 01:07:49,608
Acho que fiquei longe
tempo demais.
986
01:07:49,610 --> 01:07:51,528
N�o chegue mais perto.
987
01:07:51,530 --> 01:07:53,528
Ainda dando ordens?
988
01:07:53,530 --> 01:07:55,408
Fique a�, por favor.
989
01:08:08,810 --> 01:08:10,688
O que acha de mim agora?
990
01:08:10,690 --> 01:08:13,608
Disse que viria at� mim,
cedo ou tarde.
991
01:08:13,610 --> 01:08:16,528
Se n�o ando at� voc�,
vou engatinhando!
992
01:08:20,330 --> 01:08:22,248
Por que esse beijo?
993
01:08:22,250 --> 01:08:25,128
Bem, acho que
na sua idade...
994
01:08:25,130 --> 01:08:28,008
com sua reputa��o,
pode adivinhar.
995
01:08:28,010 --> 01:08:30,888
Preciso cair
para voc� saber que o amo?
996
01:08:30,890 --> 01:08:32,808
Talvez.
997
01:08:32,810 --> 01:08:34,728
Ou�a, Keith.
998
01:08:34,730 --> 01:08:36,648
H� muito tempo...
999
01:08:36,650 --> 01:08:38,568
me disse
que combino com voc�.
1000
01:08:38,570 --> 01:08:40,488
Agora sei disso.
1001
01:08:40,490 --> 01:08:43,848
Sabemos disso
desde o primeiro dia.
1002
01:08:43,850 --> 01:08:47,208
Mas voc� estava com
aquele soldadinho de chumbo.
1003
01:08:47,210 --> 01:08:49,128
H� um homem
como Clay MacIvor...
1004
01:08:49,130 --> 01:08:51,008
na vida de toda mulher.
1005
01:08:51,010 --> 01:08:52,968
Eles n�o duram muito,
n�o �?
1006
01:08:52,970 --> 01:08:54,888
N�o duram mesmo.
1007
01:08:54,890 --> 01:08:57,768
Mas quero que meta
uma coisa na cabe�a j�!
1008
01:08:57,770 --> 01:08:59,688
Nunca vai se livrar de mim.
1009
01:08:59,690 --> 01:09:03,448
Vou com voc�,
aonde quer que v�, sempre!
1010
01:09:03,450 --> 01:09:06,328
Ia lev�-la comigo
de qualquer eito.
1011
01:09:06,330 --> 01:09:10,208
Pobre querido!
Como se tivesse escolha!
1012
01:09:14,010 --> 01:09:15,968
Sabe,
pela primeira vez...
1013
01:09:16,890 --> 01:09:19,808
vai valer a pena lutar
por este vale.
1014
01:09:20,770 --> 01:09:21,688
Keith!
1015
01:09:21,690 --> 01:09:23,648
Voc� fala demais!
1016
01:09:35,868 --> 01:09:37,784
Precisamos romper
aquele bloqueio.
1017
01:09:37,786 --> 01:09:39,537
Pai...
1018
01:09:40,255 --> 01:09:41,275
os homens est�o
se rebelando.
1019
01:09:41,312 --> 01:09:43,375
Est�o marchando
aqui para a loja.
1020
01:09:46,800 --> 01:09:49,702
-O que isto significa?
-Para n�s, chega!
1021
01:09:49,704 --> 01:09:52,998
-Uma colher de sal em um m�s.
-Sem caf� h� dois meses.
1022
01:09:53,250 --> 01:09:56,971
-N�o podem partir.
-Lutaremos juntos.
1023
01:09:57,294 --> 01:09:58,958
O Ex�rcito enforcar� voc�s.
1024
01:09:58,995 --> 01:10:01,158
N�o, voc�s � que ser�o
enforcados.
1025
01:10:01,160 --> 01:10:03,078
Formaremos um ex�rcito.
1026
01:10:03,080 --> 01:10:06,530
N�o me fa�a rir.
N�o h� quinhentos homens.
1027
01:10:06,567 --> 01:10:07,878
Consideram-se soldados?
1028
01:10:07,880 --> 01:10:09,798
Lutaremos com que armas?
1029
01:10:09,800 --> 01:10:10,758
Sem muni��o?
1030
01:10:10,760 --> 01:10:14,598
N�o vamos lutar desarmados
contra o pa�s para salv�-lo.
1031
01:10:14,600 --> 01:10:16,394
Temos boas armas.
1032
01:10:16,431 --> 01:10:19,243
Ter�o sal, caf�
e tudo de que precisarem.
1033
01:10:19,280 --> 01:10:21,318
Sabe que n�o pode
derrubar o bloqueio.
1034
01:10:21,320 --> 01:10:24,198
A loja est� cheia de coisas
que guardam s� para voc�s.
1035
01:10:24,200 --> 01:10:27,541
Vamos saquear e partir.
Vamos, homens.
1036
01:10:34,330 --> 01:10:35,320
Ou�am, covardes.
1037
01:10:35,357 --> 01:10:37,455
Est�o na mesma
situa��o que n�s.
1038
01:10:38,336 --> 01:10:41,478
Ficar�o nem que eu tenha
que matar todos voc�s.
1039
01:10:41,891 --> 01:10:43,438
Agora tirem-no daqui.
1040
01:10:44,334 --> 01:10:47,278
Os outros, tomem suas posi��es.
Vamos!
1041
01:10:48,831 --> 01:10:50,787
Treine com eles, Bruce.
1042
01:10:50,789 --> 01:10:52,721
Est� bem.
Vamos tremar.
1043
01:10:52,913 --> 01:10:54,918
Isto � o que temos
como soldados.
1044
01:10:54,920 --> 01:10:58,678
S�o como qualquer homem
cuja esperan�a acabou.
1045
01:10:58,680 --> 01:11:02,434
Enterrei as armas e a muni��o
no Rio Pearl.
1046
01:11:02,471 --> 01:11:04,157
Podia ter enterrado na lua.
1047
01:11:04,456 --> 01:11:06,943
Ainda por cima,
temos as chuvas.
1048
01:11:06,980 --> 01:11:09,238
M�s sim, m�s n�o,
as chuvas come�aram.
1049
01:11:09,240 --> 01:11:11,158
Hoab, rezamos por isso.
1050
01:11:11,720 --> 01:11:12,470
O qu�?
1051
01:11:12,472 --> 01:11:15,958
Amanh� as estradas do pa�s
estar�o tomadas de lama.
1052
01:11:15,960 --> 01:11:18,642
Ningu�m se movimenta
nas chuvas.
1053
01:11:18,679 --> 01:11:19,533
Tem raz�o.
1054
01:11:19,535 --> 01:11:21,831
O comandante deles
deve saber disso.
1055
01:11:21,833 --> 01:11:23,638
Ele vir� nos surpreender.
1056
01:11:23,640 --> 01:11:25,598
Podemos vencer a lama.
1057
01:11:25,600 --> 01:11:27,798
D�-me trezentos homens
e cavalos...
1058
01:11:27,800 --> 01:11:29,398
que avan�arei esta noite.
1059
01:11:29,400 --> 01:11:33,238
Se trouxer as armas,
lutaremos com eles at� o fim.
1060
01:11:33,240 --> 01:11:35,198
Voltarei depois de amanh�.
1061
01:11:39,704 --> 01:11:40,998
Vamos, homens.
1062
01:11:41,880 --> 01:11:44,798
-Boa sorte, Keith.
-E v� com Deus!
1063
01:12:12,264 --> 01:12:14,859
N�o h� um confederado
nesta parte do Mississippi.
1064
01:12:14,896 --> 01:12:15,946
N�o sei, n�o.
1065
01:12:15,983 --> 01:12:19,172
Por que Keith
marchou para o sul?
1066
01:12:19,209 --> 01:12:21,158
Aqui, pelo norte
o ataque vir�.
1067
01:12:21,160 --> 01:12:22,758
Sim, mas e a chuva?
1068
01:12:23,120 --> 01:12:25,078
Onde est� seu piquete?
1069
01:12:25,960 --> 01:12:27,958
Ele deve estar aqui.
1070
01:12:37,520 --> 01:12:41,398
Garganta cortada.
Onde � o pr�ximo posto?
1071
01:13:02,400 --> 01:13:05,278
O que Maclvor quer provar?
Que chove aqui?
1072
01:13:05,280 --> 01:13:08,158
N�o se preocupe com ele.
Ele sabe o que faz.
1073
01:13:08,160 --> 01:13:11,078
S� n�o est� aqui
molhando o traseiro.
1074
01:13:29,290 --> 01:13:32,031
Desde quando Maclvor
comanda o bloqueio?
1075
01:13:32,068 --> 01:13:33,118
N�o sei dizer, senhor.
1076
01:13:33,120 --> 01:13:35,038
Seu quartel-general
� em Ellisville?
1077
01:13:35,040 --> 01:13:35,998
N�o sei.
1078
01:13:36,000 --> 01:13:37,918
Ele planeja atacar
esta noite?
1079
01:13:37,920 --> 01:13:39,838
N�o disse isso.
1080
01:13:40,826 --> 01:13:42,758
Leve-o daqui.
Quint, alimente-o.
1081
01:13:42,760 --> 01:13:43,678
Sim, senhor.
1082
01:13:43,680 --> 01:13:45,598
� �bvio que atacar�o
esta noite.
1083
01:13:45,600 --> 01:13:47,518
Dev�amos saber
que era Maclvor.
1084
01:13:47,520 --> 01:13:48,478
E se for?
1085
01:13:48,480 --> 01:13:52,318
Keith est� a doze horas daqui
com trezentos homens.
1086
01:13:52,320 --> 01:13:55,118
Bruce, v� achar Keith
onde ele estiver.
1087
01:13:55,120 --> 01:13:57,038
Mande ele voltar
com os homens.
1088
01:13:57,040 --> 01:13:59,740
Keith n�o chegar�
antes do amanhecer.
1089
01:13:59,777 --> 01:14:02,798
Vamos rezar para um
imprevisto atrasar Maclvor.
1090
01:14:02,800 --> 01:14:05,678
A lama n�o o deteve.
Reze por um milagre.
1091
01:14:05,680 --> 01:14:06,638
Precisamos.
1092
01:14:06,640 --> 01:14:10,598
Doze horas. Se algo
nos desse este tempo...
1093
01:14:12,364 --> 01:14:15,061
Vamos reunir tropas.
Comece tocando o sino.
1094
01:14:15,270 --> 01:14:18,158
N�o. Alertar� Maclvor.
Planeja um ataque-surpresa.
1095
01:14:18,160 --> 01:14:21,038
Mas, sem Keith e os Homens,
o que faremos?
1096
01:14:21,040 --> 01:14:24,918
Se Keith chegar a tempo,
faremos uma emboscada.
1097
01:14:24,920 --> 01:14:27,758
Podemos encurral�-los
e destru�-los.
1098
01:14:27,760 --> 01:14:29,718
Vamos reunir o que temos.
1099
01:14:32,560 --> 01:14:34,478
S� peguem a estrada � noite.
1100
01:14:34,480 --> 01:14:36,398
Quando anoitecer,
assumam posi��es.
1101
01:14:36,400 --> 01:14:38,358
-Chegaremos l�.
-�timo.
1102
01:14:40,240 --> 01:14:43,118
Tragam os homens
para as trincheiras.
1103
01:14:43,120 --> 01:14:45,038
Lutaremos
at� Keith chegar.
1104
01:14:45,040 --> 01:14:46,958
N�s os deteremos.
1105
01:14:46,960 --> 01:14:50,758
Todas as mulheres e crian�as
v�o para as cabanas. Depressa.
1106
01:14:50,760 --> 01:14:52,678
Tudo pronto, Shellie?
1107
01:14:52,680 --> 01:14:55,078
A maioria das coisas
est� na carro�a.
1108
01:14:55,080 --> 01:14:56,518
Podemos levar quadros?
1109
01:14:56,520 --> 01:15:00,358
S� do que precisamos.
N�o podemos levar o resto.
1110
01:15:00,360 --> 01:15:02,278
Onde deixou Morna?
1111
01:15:02,280 --> 01:15:03,238
Morna?
1112
01:15:03,240 --> 01:15:05,620
-N�o saiu com voc�?
-Claro que n�o.
1113
01:15:05,622 --> 01:15:08,038
N�o sei onde ela est�.
1114
01:15:09,037 --> 01:15:12,878
Dabby, ache Morna, sim?
Diga que � hora de partir.
1115
01:15:17,261 --> 01:15:19,598
N�o fique parada,
fa�a o que mandei.
1116
01:15:20,850 --> 01:15:23,038
Ela n�o esta aqui, sr. Hoab.
1117
01:15:23,249 --> 01:15:24,690
N�o est�?
Onde est�?
1118
01:15:25,833 --> 01:15:27,238
Ela partiu, senhor.
1119
01:15:27,240 --> 01:15:29,158
Partiu?
Para onde?
1120
01:15:29,946 --> 01:15:33,958
-N�o sei, senhor.
-N�o minta para mim. Onde?
1121
01:15:33,960 --> 01:15:35,878
Foi atr�s do sr. Clay,
para tentar det�-lo.
1122
01:15:35,880 --> 01:15:38,758
-Partiu h� quanto tempo?
-H� uma hora.
1123
01:15:38,760 --> 01:15:41,638
-Por que n�o contou?
-Prometi n�o contar.
1124
01:15:41,891 --> 01:15:43,558
Morna fez isso por voc�.
1125
01:15:43,560 --> 01:15:45,398
Ainda ama Clay Maclvor.
1126
01:15:45,400 --> 01:15:46,358
N�o � verdade.
1127
01:15:46,360 --> 01:15:48,318
Ela traiu a todos
do vale.
1128
01:15:48,320 --> 01:15:51,425
Voc� disse que
queria doze horas!
1129
01:15:51,462 --> 01:15:52,525
Ela tentar� conseguir.
1130
01:15:52,562 --> 01:15:55,320
Este pre�o eu n�o pago
por nada.
1131
01:15:55,357 --> 01:15:57,878
-Quint, sele meu cavalo.
-N�o vai alcan��-la.
1132
01:15:57,880 --> 01:16:00,429
Ser� enforcado
e o vale sucumbir�.
1133
01:16:00,466 --> 01:16:03,597
Ou a trarei de volta
ou o matarei.
1134
01:16:03,634 --> 01:16:06,998
S� eu posso alcan��-la
antes que chegue a Ellisville.
1135
01:16:07,000 --> 01:16:08,710
-Isso � comigo.
-N�o, Hoab.
1136
01:16:08,712 --> 01:16:10,952
Seu dever � se ater
ao que planejamos.
1137
01:16:10,954 --> 01:16:13,278
Sen�o, ser� nossa ru�na.
1138
01:16:18,595 --> 01:16:20,918
-O que acha?
-Parece um cavalo correndo.
1139
01:16:21,728 --> 01:16:22,878
Bem longe.
1140
01:16:43,880 --> 01:16:45,798
Alto l�!
Quem vem l�?
1141
01:16:45,800 --> 01:16:47,798
� melhor ir ver.
1142
01:16:54,266 --> 01:16:55,398
Esta vendo algu�m?
1143
01:16:56,170 --> 01:16:58,278
H� um cavalo estranho aqui.
1144
01:16:59,170 --> 01:17:00,278
Chame o cabo.
1145
01:17:02,258 --> 01:17:04,078
Chamarei o cabo
com prazer...
1146
01:17:06,167 --> 01:17:07,998
O que houve, Murph?
1147
01:17:10,649 --> 01:17:11,821
Murph!
1148
01:17:25,073 --> 01:17:25,991
O que houve?
1149
01:17:26,028 --> 01:17:28,525
Atirou num matuto.
Ele atirou no Murph.
1150
01:17:30,366 --> 01:17:31,878
Parece ser um �ndio.
1151
01:17:31,880 --> 01:17:33,798
Na certa, veio roubar cavalos.
1152
01:17:34,441 --> 01:17:35,718
Vigiem a estrada.
1153
01:17:36,510 --> 01:17:38,101
-Alto!
-N�o atire.
1154
01:17:39,560 --> 01:17:41,478
-Quem � voc�?
-Morna Dabney.
1155
01:17:41,480 --> 01:17:44,358
Major Maclvor � meu cunhado.
Preciso falar com ele.
1156
01:17:45,236 --> 01:17:48,278
Leve-a ao quartel-general
e mande o sargento vir aqui.
1157
01:17:59,720 --> 01:18:01,678
Major Maclvor.
1158
01:18:03,383 --> 01:18:05,000
Major.
1159
01:18:10,191 --> 01:18:12,224
Desculpe incomodar,
senhor...
1160
01:18:12,261 --> 01:18:14,068
mas n�o sabemos
que fazer.
1161
01:18:14,105 --> 01:18:15,703
Esta jovem chegou a cavalo.
1162
01:18:15,740 --> 01:18:16,998
Diz que � Morna Dabney.
1163
01:18:18,032 --> 01:18:19,878
N�o sabemos como
ela chegou aqui...
1164
01:18:20,683 --> 01:18:21,878
mas achamos melhor
avis�-lo.
1165
01:18:23,720 --> 01:18:26,638
-Pode ir, tenente.
-Sim, senhor.
1166
01:18:27,560 --> 01:18:30,478
-Mande trazer caf�.
-Sim senhor.
1167
01:18:38,080 --> 01:18:39,998
-N�o pode ser!
-Por que?
1168
01:18:40,920 --> 01:18:42,838
Como conseguiu
chegar aqui?
1169
01:18:42,840 --> 01:18:45,758
A cavalo. N�o ouviu
o que eles disseram?
1170
01:18:46,680 --> 01:18:48,598
Morna, est� andando!
1171
01:18:48,600 --> 01:18:51,518
Claro que estou!
N�o tenho nenhum problema.
1172
01:18:54,360 --> 01:18:57,238
-Quem veio com voc�?
-Ningu�m.
1173
01:18:57,240 --> 01:19:00,158
Acha que algu�m da fam�lia
me traria aqui?
1174
01:19:07,800 --> 01:19:10,678
Desde quando sabe
que estou aqui?
1175
01:19:10,680 --> 01:19:12,718
Sempre sei onde
voc� est�.
1176
01:19:13,560 --> 01:19:15,478
Descubro com vodu.
1177
01:19:15,480 --> 01:19:19,318
Sempre houve uma m�gica
ligando voc� e eu.
1178
01:19:19,320 --> 01:19:21,278
Voc� se esqueceu?
1179
01:19:31,800 --> 01:19:35,558
Senhor, estamos perplexos.
Diga a ele, cabo.
1180
01:19:35,560 --> 01:19:38,518
Atiramos num matuto
que matou nosso guarda.
1181
01:19:38,520 --> 01:19:40,358
E ele � �ndio.
1182
01:19:40,360 --> 01:19:42,278
-�ndio?
-Sim, senhor.
1183
01:19:42,280 --> 01:19:44,238
J� vou l�.
1184
01:19:45,160 --> 01:19:48,078
Fui chamado l� fora.
N�o demoro.
1185
01:20:06,996 --> 01:20:08,902
Pensei que os �ndios
fossem neutros.
1186
01:20:08,939 --> 01:20:10,158
Eles s�o neutros.
1187
01:20:12,798 --> 01:20:14,918
-Capit�o Saunders est� aqui?
-Sim, senhor.
1188
01:20:15,907 --> 01:20:17,798
Coloque o �ndio
em uma das tendas.
1189
01:20:17,800 --> 01:20:18,798
Levem-no.
1190
01:20:32,200 --> 01:20:35,078
Peguei um dos seus cobertores.
1191
01:20:36,000 --> 01:20:37,958
-Pode deixar.
-Sim, senhor.
1192
01:20:50,999 --> 01:20:53,238
Fico feliz que sua perna
esteja boa.
1193
01:20:53,240 --> 01:20:54,198
Est� boa!
1194
01:20:54,861 --> 01:20:56,198
Est� vendo?
1195
01:20:57,080 --> 01:20:59,078
Est� como a outra!
1196
01:21:02,826 --> 01:21:03,798
Se eu...
1197
01:21:04,562 --> 01:21:07,718
Se voc� soubesse,
� o que quer dizer?
1198
01:21:12,846 --> 01:21:15,318
Diga por que seu pai
a mandou aqui.
1199
01:21:15,320 --> 01:21:17,278
Ningu�m me mandou.
1200
01:21:18,196 --> 01:21:21,118
Se viajasse 30km
na chuva para me ver...
1201
01:21:22,191 --> 01:21:24,038
eu n�o perguntaria
quem o mandou.
1202
01:21:24,920 --> 01:21:25,958
Desculpe.
1203
01:21:28,527 --> 01:21:29,718
H� algumas coisas que...
1204
01:21:30,545 --> 01:21:32,558
N�o vale a pena mais
pensar nisso.
1205
01:21:33,376 --> 01:21:35,518
Quer dizer que perdi a viagem?
1206
01:21:41,200 --> 01:21:42,436
Clay!
1207
01:21:55,380 --> 01:21:56,558
O que � isso?
1208
01:21:57,379 --> 01:21:59,199
O que h� l� fora?
1209
01:21:59,702 --> 01:22:02,318
S�o carro�as de suprimentos
chegando.
1210
01:22:02,320 --> 01:22:03,318
Clay...
1211
01:22:04,999 --> 01:22:08,118
existe algo que possa
salvar meu povo?
1212
01:22:09,715 --> 01:22:12,918
-Se seu pai se render...
-Os Dabney n�o se rendem.
1213
01:22:14,162 --> 01:22:16,758
Jamais, exceto eu.
1214
01:22:21,924 --> 01:22:25,358
Eu devia ter esperado,
agora eu sei.
1215
01:22:26,011 --> 01:22:27,318
Sim, devia ter esperado.
1216
01:22:28,599 --> 01:22:31,078
Agora que est� aqui
nos meus bra�os...
1217
01:22:33,771 --> 01:22:34,878
O que h�?
1218
01:22:35,229 --> 01:22:36,878
Estou pensando na Aven.
1219
01:22:40,120 --> 01:22:42,998
Alexander n�o ia gostar
disso tamb�m, ia?
1220
01:22:43,000 --> 01:22:44,038
N�o.
1221
01:22:44,920 --> 01:22:46,838
Keith n�o ia gostar.
1222
01:22:46,840 --> 01:22:48,798
N�o ia gostar mesmo.
1223
01:22:52,600 --> 01:22:54,518
Voc� o ama, n�o ama?
1224
01:22:54,520 --> 01:22:56,438
Se eu o amasse,
estaria aqui?
1225
01:22:56,440 --> 01:22:59,398
Se quisesse barganhar
pela vida dele.
1226
01:23:04,120 --> 01:23:06,998
N�o tenho como
barganhar, Clay.
1227
01:23:07,976 --> 01:23:10,958
Eu lhe dei meu amor uma vez.
Era tudo que tinha para dar.
1228
01:23:14,680 --> 01:23:17,638
Quem sabe,
podemos voltar no tempo?
1229
01:23:18,560 --> 01:23:21,478
Daria tudo para isso acontecer.
1230
01:23:22,360 --> 01:23:25,318
Pensa na casa que
come�amos a construir?
1231
01:23:26,160 --> 01:23:28,078
Parece que faz tanto tempo.
1232
01:23:28,080 --> 01:23:31,718
Mas quando fecho os olhos,
vejo a cerca de ferro...
1233
01:23:31,920 --> 01:23:34,751
que comprou em Nova Orleans
e colocou na varanda.
1234
01:23:35,342 --> 01:23:38,140
Vejo a sombra
projetada por ela...
1235
01:23:38,142 --> 01:23:41,518
com formato de flores
em seu rosto.
1236
01:23:41,520 --> 01:23:44,438
E era um rosto t�o
querido para mim.
1237
01:23:55,920 --> 01:23:59,223
R�pido! Abram as caixas
e peguem suas armas!
1238
01:23:59,225 --> 01:24:02,638
Bruce, separe armas
para os outros homens!
1239
01:24:02,640 --> 01:24:04,558
Agora venceremos!
1240
01:24:04,560 --> 01:24:07,438
N�o fique ansioso, Hoab.
1241
01:24:07,440 --> 01:24:09,358
Onde est� Tishomingo?
1242
01:24:09,360 --> 01:24:10,638
Est� de sentinela.
1243
01:24:10,640 --> 01:24:13,198
Proteja a muni��o
o quanto antes!
1244
01:24:13,200 --> 01:24:16,078
Logo o destino deste vale
ser� decidido!
1245
01:24:16,080 --> 01:24:20,602
Para que seja decidido a nosso
favor, mande o reverendo rezar.
1246
01:24:20,604 --> 01:24:22,384
Pois que Deus nos ajude.
1247
01:24:22,386 --> 01:24:25,638
Enquanto isso,
quero todos armados.
1248
01:24:40,960 --> 01:24:41,958
Clay?
1249
01:24:45,760 --> 01:24:46,758
Clay!
1250
01:24:47,680 --> 01:24:49,598
O que est� fazendo?
1251
01:24:49,600 --> 01:24:51,558
Eu j� vou partir.
1252
01:24:55,360 --> 01:24:57,318
Parou de chover.
1253
01:24:59,200 --> 01:25:01,118
Que bom que descansamos.
1254
01:25:01,120 --> 01:25:04,998
Estava t�o cansado
que n�o enxergava bem.
1255
01:25:05,920 --> 01:25:07,838
O que deu em voc�?
1256
01:25:07,840 --> 01:25:09,758
Clay, quero meu cavalo.
1257
01:25:09,760 --> 01:25:11,718
Para qu�?
1258
01:25:13,312 --> 01:25:16,035
Quando o sol sair, pode
tomar caf� com tempo...
1259
01:25:16,037 --> 01:25:20,358
Vim ganhar tempo!
Agora chega, vou voltar.
1260
01:25:20,716 --> 01:25:23,118
N�o pode voltar.
1261
01:25:23,536 --> 01:25:25,998
N�o sei quem preza tanto
naquele vale...
1262
01:25:26,000 --> 01:25:28,918
mas n�o o encontrar� l�
ao voltar.
1263
01:25:28,920 --> 01:25:30,878
Tive que aceitar isso.
1264
01:25:32,228 --> 01:25:34,280
� melhor ficar onde est�.
1265
01:25:34,478 --> 01:25:36,150
Sei que ele jamais...
1266
01:25:36,152 --> 01:25:39,438
nenhum deles jamais
me aceitar� de novo.
1267
01:25:39,440 --> 01:25:42,438
Mas era o �nico modo
de derrotar voc�.
1268
01:25:43,320 --> 01:25:45,238
-Derrotar?
-Sim, derrotar.
1269
01:25:45,240 --> 01:25:48,078
H� poucas horas,
podia ter destru�do o vale.
1270
01:25:48,080 --> 01:25:50,078
Agora j� podem se defender.
1271
01:25:50,960 --> 01:25:53,918
Por isso fez papel de boba?
1272
01:25:56,760 --> 01:25:58,678
Ora, voc� me salvou!
1273
01:25:58,680 --> 01:26:00,558
Eu o mantive aqui.
1274
01:26:00,560 --> 01:26:03,229
Meu pai s� precisava
de algumas horas.
1275
01:26:03,231 --> 01:26:04,438
� mesmo?
1276
01:26:04,724 --> 01:26:07,318
Por que acha que n�o
a interroguei?
1277
01:26:07,320 --> 01:26:09,238
O fato de estar aqui
me fez ver...
1278
01:26:09,240 --> 01:26:11,927
que um ataque-surpresa
seria um fracasso.
1279
01:26:11,929 --> 01:26:14,124
Ent�o eu o cancelei.
1280
01:26:20,420 --> 01:26:22,786
Ao menos sua surpresa
foi arruinada.
1281
01:26:22,788 --> 01:26:26,178
Felizmente,
tenho outra surpresa.
1282
01:26:26,180 --> 01:26:29,058
Minha artilharia pesada
j� est� l�.
1283
01:26:29,060 --> 01:26:33,358
S� sair�o da floresta quando
toda a defesa for desmantelada.
1284
01:26:33,577 --> 01:26:34,840
N�o acredito em voc�.
1285
01:26:34,842 --> 01:26:37,077
Ouviu as carro�as passando.
1286
01:26:37,079 --> 01:26:38,592
Lembra-se?
1287
01:26:39,320 --> 01:26:41,578
J� devem ter chegado l�.
1288
01:26:44,020 --> 01:26:47,940
N�o ca� no seu plano para
massacrar minhas tropas.
1289
01:26:48,827 --> 01:26:51,178
Que plano assassino, n�o?
1290
01:26:51,900 --> 01:26:55,978
Jogou fora a �nica chance
que seu povo tinha.
1291
01:26:58,226 --> 01:27:00,508
Ainda quer voltar?
1292
01:27:17,970 --> 01:27:19,888
-Nada ainda?
-Nada.
1293
01:27:19,890 --> 01:27:21,808
Est� uma calmaria mortal.
1294
01:27:21,810 --> 01:27:23,728
H� calmaria demais.
1295
01:27:23,730 --> 01:27:25,688
Onde est�, Tishomingo?
1296
01:27:27,570 --> 01:27:29,488
N�o entendo
a aus�ncia dele.
1297
01:27:30,248 --> 01:27:31,429
Keith!
1298
01:27:51,067 --> 01:27:53,528
Saiam da casa!
J� para as trincheiras!
1299
01:28:03,809 --> 01:28:05,232
L� vai nosso vale.
1300
01:28:05,970 --> 01:28:09,468
Ela nos entregou
para o Maclvor!
1301
01:28:09,505 --> 01:28:10,448
Do que est� falando?
1302
01:28:10,450 --> 01:28:13,799
Queria t�-la matado no ber�o,
estrangulada!
1303
01:28:13,836 --> 01:28:14,967
Como assim?
1304
01:28:15,202 --> 01:28:16,488
Tragam aquela traidora.
1305
01:28:18,370 --> 01:28:22,248
Saiam todos voc�s!
Saiam do meu vale!
1306
01:28:23,603 --> 01:28:24,828
Hoab!
1307
01:28:26,060 --> 01:28:27,027
Keith, ou�a!
1308
01:28:27,064 --> 01:28:29,447
Morna foi ao Maclvor
para ganharmos tempo!
1309
01:28:29,484 --> 01:28:31,253
-Quando ela foi?
-Ontem � noite.
1310
01:28:31,290 --> 01:28:34,310
Tishomingo foi atr�s dela.
Ele est� morto.
1311
01:28:34,347 --> 01:28:35,586
Por que n�o me falou?
1312
01:28:35,588 --> 01:28:39,528
Nada o deteria se soubesse
onde ela estava.
1313
01:28:41,410 --> 01:28:44,288
Vamos sair daqui
e recuar para o p�ntano!
1314
01:28:44,290 --> 01:28:46,507
A floresta est� tomada.
Ser�o massacrados.
1315
01:28:46,509 --> 01:28:48,128
Faremos fuma�a.
1316
01:28:48,130 --> 01:28:51,008
Atearemos fogo
em tudo que queime.
1317
01:28:51,010 --> 01:28:52,928
-Quint, avise Bruce.
-Certo.
1318
01:28:52,930 --> 01:28:54,888
Siga-me, voc�.
Venha, voc�.
1319
01:28:56,227 --> 01:28:59,168
Capit�o, tenente, coloquem
os homens em posi��o.
1320
01:28:59,490 --> 01:29:02,528
Depois sigam as ordens
dadas ontem � noite.
1321
01:29:02,530 --> 01:29:05,408
-Entendeu?
-Rodearemos a casa.
1322
01:29:05,410 --> 01:29:08,328
Certo. Destrua tudo
no caminho!
1323
01:29:32,745 --> 01:29:34,208
Subir tr�s graus!
1324
01:29:36,090 --> 01:29:39,008
Pegue um pouco
da p�lvora, Quint.
1325
01:29:51,410 --> 01:29:53,328
Meu p� ficou preso!
1326
01:29:53,330 --> 01:29:54,368
V�, Quint!
1327
01:30:03,890 --> 01:30:06,848
Recuem para o p�ntano!
R�pido
1328
01:30:10,570 --> 01:30:12,528
R�pido, para o p�ntano!
1329
01:30:19,210 --> 01:30:23,088
Saiam r�pido!
Recuem para o p�ntano!
1330
01:30:24,010 --> 01:30:26,928
Vamos, corram!
Saiam daqui!
1331
01:30:28,810 --> 01:30:32,648
Est�o se movendo sob fuma�a.
Ordens para avan�ar!
1332
01:30:32,650 --> 01:30:36,488
Artilharia, ergam os canh�es
para dar cobertura!
1333
01:30:36,490 --> 01:30:37,488
Sim, senhor.
1334
01:30:43,210 --> 01:30:47,088
Depressa! Corram quando
chegarem �s clareiras!
1335
01:30:56,650 --> 01:30:58,608
Vamos, rapazes!
1336
01:31:26,370 --> 01:31:28,288
Acharei aquelas armas!
1337
01:31:28,290 --> 01:31:31,168
Posso defender este vale
at� o fim!
1338
01:32:11,410 --> 01:32:13,368
Vamos! Corram!
1339
01:32:19,090 --> 01:32:21,968
Re�nam-se em Lebanon!
Re�nam-se em Lebanon!
1340
01:32:21,970 --> 01:32:23,928
Lutem pela liberdade!
1341
01:32:24,850 --> 01:32:27,768
Lutem pelo direito
de trabalhar em paz!
1342
01:32:30,610 --> 01:32:31,608
Lutem!
1343
01:32:33,490 --> 01:32:35,408
Este � meu vale!
1344
01:32:35,410 --> 01:32:38,328
Ningu�m pode me dar
ordens aqui!
1345
01:32:39,250 --> 01:32:41,168
Farei valer meus direitos!
1346
01:32:41,170 --> 01:32:44,048
Ningu�m pode dar ordens
para Hoab Dabney!
1347
01:32:44,050 --> 01:32:45,968
Eu sou o Sul!
1348
01:32:45,970 --> 01:32:49,848
Eu declaro Lebanon Valley
um estado livre e independente.
1349
01:32:51,730 --> 01:32:54,608
Fa�am uma emboscada!
Derrotem-nos!
1350
01:32:54,610 --> 01:32:56,528
Marcharemos at� Jackson!
1351
01:32:56,530 --> 01:32:58,488
Vamos, homens!
Sigam-me!
1352
01:33:20,450 --> 01:33:23,128
Bruce! Continue indo
para o p�ntano!
1353
01:33:23,330 --> 01:33:25,288
Homens, vamos!
1354
01:33:50,170 --> 01:33:53,048
Agora espalhem-se
e escondam-se!
1355
01:33:53,050 --> 01:33:54,968
Vamos!
O que est�o esperando?
1356
01:33:54,970 --> 01:33:57,848
-Voc�s a�!
-Keith, onde est� papai?
1357
01:33:57,850 --> 01:34:00,728
N�o sei! Esconda seus
homens depressa!
1358
01:34:01,650 --> 01:34:04,568
Voc�! Volte e vigie a estrada!
R�pido!
1359
01:34:12,250 --> 01:34:16,048
Sargento,
incendeie este lugar!
1360
01:34:16,050 --> 01:34:17,968
Pegue p�lvora e exploda
aquela arvore!
1361
01:34:17,970 --> 01:34:18,928
Sim, senhor.
1362
01:34:18,930 --> 01:34:21,808
O que acha desta
falta de resist�ncia?
1363
01:34:21,810 --> 01:34:23,768
Descobriremos logo.
1364
01:34:27,570 --> 01:34:29,488
Tropas vindo na estrada!
1365
01:34:29,490 --> 01:34:31,728
S� atirem
quando puderem recuar!
1366
01:34:31,730 --> 01:34:33,328
Bruce, avise todos!
1367
01:34:33,330 --> 01:34:34,328
Abaixem-se!
1368
01:34:44,050 --> 01:34:44,768
Fogo!
1369
01:34:51,610 --> 01:34:53,528
-Atacar!
-Atacar!
1370
01:34:54,450 --> 01:34:55,448
Avante!
1371
01:35:00,130 --> 01:35:02,088
-Recuar!
-Recuar!
1372
01:35:34,690 --> 01:35:35,688
Recuar!
1373
01:35:37,570 --> 01:35:40,448
N�o, n�s os pegamos!
Atacar, atacar!
1374
01:35:40,450 --> 01:35:42,448
N�o, Bruce.
N�o. Recuar!
1375
01:35:46,210 --> 01:35:48,168
Vamos lutar!
1376
01:36:31,250 --> 01:36:32,208
Hoab!
1377
01:36:32,210 --> 01:36:34,168
Hoab! Abaixe-se!
Abaixe-se!
1378
01:36:35,130 --> 01:36:36,088
Bruce!
1379
01:36:43,770 --> 01:36:44,688
Bruce!
1380
01:36:44,690 --> 01:36:46,648
Bruce, o que houve?
1381
01:36:56,250 --> 01:36:57,208
Bruce!
1382
01:37:05,810 --> 01:37:07,728
-Recuar!
-Recuar!
1383
01:37:08,010 --> 01:37:09,448
-Recuar, r�pido!
-Recuar!
1384
01:37:11,570 --> 01:37:13,488
Hoab, esconda-se r�pido.
1385
01:37:13,490 --> 01:37:16,368
-Bruce morreu.
-Agora � tarde.
1386
01:37:16,370 --> 01:37:17,328
Para tr�s.
1387
01:37:17,330 --> 01:37:19,288
Fique abaixado.
1388
01:37:33,690 --> 01:37:36,568
Matem todos eles!
Matem um por um!
1389
01:37:43,250 --> 01:37:46,208
Hoab, fique aqui
e n�o se mexa.
1390
01:38:47,450 --> 01:38:48,408
Pegue-o!
1391
01:38:48,410 --> 01:38:50,328
E os soldados?
1392
01:38:50,330 --> 01:38:51,648
Est�o partindo.
1393
01:38:51,650 --> 01:38:54,208
N�o voltar�o atr�s
dos que restaram.
1394
01:38:54,210 --> 01:38:56,128
Cuidado com o lado esquerdo.
1395
01:38:57,050 --> 01:38:58,968
Srta. Shellie,
� o sr. Hoab.
1396
01:38:58,970 --> 01:39:00,928
Saiam, crian�as, saiam.
1397
01:39:01,850 --> 01:39:03,808
Eu levo ele.
1398
01:39:15,290 --> 01:39:17,248
Sobraram cavalos?
1399
01:39:18,170 --> 01:39:20,128
Est�o ali.
1400
01:39:22,970 --> 01:39:23,928
Devagar.
1401
01:39:23,930 --> 01:39:24,928
Hoab.
1402
01:39:25,850 --> 01:39:26,808
Devagar.
1403
01:39:26,810 --> 01:39:28,768
Tire o casaco dele.
1404
01:39:38,330 --> 01:39:42,168
Fomos derrotados, Shellie.
Fomos derrotados.
1405
01:39:42,170 --> 01:39:44,088
O vale n�o existe mais.
1406
01:39:45,970 --> 01:39:46,968
N�o importa.
1407
01:39:47,850 --> 01:39:49,808
Keith me contou.
1408
01:39:49,810 --> 01:39:51,728
Kirkland est� morto.
1409
01:39:51,730 --> 01:39:53,608
Tishomingo, Quint...
1410
01:39:53,610 --> 01:39:57,448
Procure n�o falar.
Dabby, segure o bra�o dele.
1411
01:39:57,450 --> 01:39:59,408
Shellie...
1412
01:39:59,410 --> 01:40:02,328
Sheilie.
Bruce tamb�m morreu.
1413
01:40:06,090 --> 01:40:08,128
Meu menino, meu menino!
1414
01:40:14,730 --> 01:40:17,688
Dabby, traga �gua quente.
1415
01:40:24,330 --> 01:40:26,288
Saiam daqui, crian�as.
1416
01:40:26,290 --> 01:40:29,128
Fiquem l� fora,
ou v�o apanhar.
1417
01:40:29,130 --> 01:40:32,008
Voc� tamb�m,
se n�o quiser apanhar.
1418
01:40:32,010 --> 01:40:34,008
Saiam daqui.
1419
01:40:39,690 --> 01:40:42,088
Dabby, traga a �gua
depressa.
1420
01:40:55,010 --> 01:40:56,008
Voc�!
1421
01:40:56,930 --> 01:40:57,928
Voc�!
1422
01:40:58,850 --> 01:41:03,648
Rezei para n�o voltar a v�-la
mais enquanto eu vivesse.
1423
01:41:03,650 --> 01:41:05,568
Hoab, fique parado.
1424
01:41:05,570 --> 01:41:09,488
Jurei mat�-la com
minhas pr�prias m�os.
1425
01:41:10,370 --> 01:41:14,248
Destruiu todos n�s,
at� seu pr�prio irm�o.
1426
01:41:15,170 --> 01:41:19,008
N�o h� uma gota de sangue
limpo no seu corpo.
1427
01:41:19,010 --> 01:41:21,888
Saia da minha frente.
Saia.
1428
01:41:21,890 --> 01:41:23,808
S� um minuto.
1429
01:41:23,810 --> 01:41:28,608
Espero que n�o esteja morrendo
para enfiar isso na sua goela.
1430
01:41:28,610 --> 01:41:31,488
-Eu lido com os meus.
-Lidar� comigo.
1431
01:41:31,490 --> 01:41:35,328
S� voc� destruiu este vale
e fez eles morrerem.
1432
01:41:35,330 --> 01:41:38,208
Tudo por causa
da sua arrog�ncia assassina.
1433
01:41:38,210 --> 01:41:40,048
Por que n�o se foi?
1434
01:41:40,050 --> 01:41:41,968
Porque eu a amava.
1435
01:41:41,970 --> 01:41:44,888
N�o foi pelo vale,
nem por voc�.
1436
01:41:45,810 --> 01:41:48,728
E nunca a amei tanto
quanto amo agora.
1437
01:41:50,610 --> 01:41:52,528
Morna, volte.
1438
01:41:52,530 --> 01:41:55,448
Ela n�o vai a lugar algum.
Ela vem comigo.
1439
01:41:55,450 --> 01:41:59,248
A �nica coisa decente e heroica
nesta empreitada suja...
1440
01:41:59,250 --> 01:42:02,128
foi o esfor�o dela
para salv�-lo.
1441
01:42:02,130 --> 01:42:06,008
Por que ela se deu ao trabalho
eu nunca saberei.
1442
01:42:27,090 --> 01:42:29,088
O que h� com voc�?
1443
01:42:30,930 --> 01:42:32,928
Voc� acreditou em mim.
1444
01:42:34,810 --> 01:42:37,608
Voc� disse que
acreditou em mim.
1445
01:42:37,610 --> 01:42:39,568
Posso retirar o que disse.
1446
01:42:40,490 --> 01:42:41,528
Keith!
1447
01:42:43,370 --> 01:42:45,328
Tudo acabou!
1448
01:42:46,250 --> 01:42:48,208
Tudo, tudo!
1449
01:42:51,050 --> 01:42:53,008
Do que est� falando?
1450
01:42:54,890 --> 01:42:57,768
O vale ainda tem o solo,
n�o tem?
1451
01:42:57,770 --> 01:42:59,688
E madeira.
1452
01:42:59,690 --> 01:43:03,528
Era tudo que havia quando
seu av� chegou aqui.
1453
01:43:03,530 --> 01:43:05,448
Ele construiu o resto.
1454
01:43:05,450 --> 01:43:08,368
Est� bem.
N�s reconstruiremos.
1455
01:43:09,290 --> 01:43:12,208
A come�ar pela
velha �rvore do Sam.
1456
01:43:13,130 --> 01:43:16,008
S� restou um toco de �rvore.
1457
01:43:16,010 --> 01:43:20,848
As profundas ra�zes da �rvore
s�o da altura que ela tinha.
1458
01:43:20,850 --> 01:43:24,648
Pode ser esmagada por um
canh�o, cortada por um raio...
1459
01:43:24,650 --> 01:43:27,568
pode ser cortada
e seus peda�os queimados...
1460
01:43:27,570 --> 01:43:30,408
mas ela sempre
crescer� de novo.
1461
01:43:30,410 --> 01:43:33,288
Continuar� crescendo
centenas de vezes...
1462
01:43:33,290 --> 01:43:36,088
porque fincou suas ra�zes l�.
1463
01:43:36,090 --> 01:43:40,888
Um dia, quando a �rvore
estiver grande de novo...
1464
01:43:40,890 --> 01:43:44,768
entalharemos uma nova
inscri��o em seu tronco.
1465
01:43:45,690 --> 01:43:51,448
Toda a terra que se v� do topo
desta �rvore � de Sam Dabney...
1466
01:43:51,450 --> 01:43:54,368
e seus filhos e netos...
1467
01:43:55,330 --> 01:43:58,168
enquanto estas ra�zes viverem.
1468
01:43:58,470 --> 01:44:05,187
Legenda em Parceria
deise/tetrao
108039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof