Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,900 --> 00:00:59,834
Le feu est rouge !
2
00:01:10,847 --> 00:01:13,042
Accroche-toi !
3
00:01:18,454 --> 00:01:21,389
Charlie ! T'es dingue d'avoir fait ça !
4
00:01:21,457 --> 00:01:23,618
Tu m'as fichu une de ces frousses !
5
00:01:24,927 --> 00:01:28,863
Je ne peux pas ouvrir ma porte.
Je sors comment ?
6
00:01:28,931 --> 00:01:31,365
T'as dit que tu voulais
aller à ce bal.
7
00:01:31,434 --> 00:01:35,598
Je veux y aller
mais je ne pensais pas--
8
00:01:35,671 --> 00:01:38,765
Salut, Charlie.
Tu t'es garé comme un chef.
9
00:01:53,055 --> 00:01:55,353
''Donation pour la fête : 1 $''
10
00:01:57,426 --> 00:01:59,553
Ça va me coûter 2 dollars.
11
00:02:04,767 --> 00:02:07,133
- Bonsoir.
- Bonsoir.
12
00:02:29,125 --> 00:02:32,390
- T'es très jolie ce soir.
- Merci. Toi aussi, t'es tout beau.
13
00:02:40,102 --> 00:02:42,696
Regardez-moi qui est là !
14
00:02:44,207 --> 00:02:48,075
''Winchester, Virginie 1956''
Votre préférée de Rainbow Road :
MIIe Patsy Cline.
15
00:02:48,144 --> 00:02:52,478
- Bonsoir. Vous vous amusez bien ?
- Ouais !
16
00:02:52,548 --> 00:02:57,645
Voici une chanson de Bob Wills
que j'ai choisie spécialement pour vous.
17
00:03:02,725 --> 00:03:07,594
Au fond de mon coeur
se trouve une mélodie
18
00:03:07,663 --> 00:03:12,100
Une chanson
du vieux San Antonio
19
00:03:12,168 --> 00:03:17,697
Où, dans mes rêves
je vis avec un souvenir
20
00:03:17,773 --> 00:03:22,107
Sous les étoiles
toute seule
21
00:03:22,178 --> 00:03:25,238
C'est là que j'ai trouvé
22
00:03:25,314 --> 00:03:27,839
A côté de l'Alamo
23
00:03:27,917 --> 00:03:32,581
Un enchantement étrange
comme le ciel au-dessus de nous
24
00:03:32,655 --> 00:03:37,786
Sur ce col éclairé par la lune
que lui seul connaîtrait
25
00:03:37,860 --> 00:03:41,956
Qui entend encore
ma chanson d'amour brisée
26
00:03:42,031 --> 00:03:44,192
C'est Cline ?
27
00:03:44,267 --> 00:03:47,134
- Patsy Cline.
- Oui.
28
00:03:47,203 --> 00:03:49,535
- Pourquoi je la connais pas ?
- J'en sais rien.
29
00:03:49,605 --> 00:03:51,698
Elle chante au Rainbow Road ?
30
00:03:51,774 --> 00:03:53,605
Les week-ends, oui.
31
00:03:53,676 --> 00:03:57,578
Des lèvres si douces et tendres
comme des pétales qui tombent
32
00:03:57,647 --> 00:04:00,582
- Merci de m'avoir amenée, Charlie.
- Parlent une fois de plus
33
00:04:00,650 --> 00:04:03,312
De mon amour, de ma propre
34
00:04:03,386 --> 00:04:07,550
Chanson brisée
Des paroles vides dont je sais
35
00:04:07,623 --> 00:04:12,287
Qu'elles vivront
dans mon coeur toutes seules
36
00:04:12,361 --> 00:04:14,727
Pour ce col
éclairé par la lune
37
00:04:14,797 --> 00:04:17,664
Elle a été à l'école
avec mon frère.
38
00:04:17,733 --> 00:04:20,998
Ils disaient : ''Ne la mets
pas au défi, elle va le faire.''
39
00:04:22,805 --> 00:04:26,297
Et Rose, ma Rose de San Antonio
40
00:04:26,375 --> 00:04:29,936
Elle a des nichons supers.
41
00:04:30,012 --> 00:04:32,810
Et elle est mariée, charlot.
T'as aucune chance.
42
00:04:37,186 --> 00:04:38,619
Merci.
43
00:04:45,961 --> 00:04:48,930
Arrête !
T'es vraiment un nul !
44
00:04:58,574 --> 00:05:00,872
- Salut.
- Salut.
45
00:05:03,346 --> 00:05:05,678
Je veux que tu prennes
ton manteau.
46
00:05:05,748 --> 00:05:09,445
Je veux t'emmener prendre un verre
et je veux qu'on danse.
47
00:05:09,518 --> 00:05:12,885
Et après, je veux qu'on apprenne
à bien mieux se connaître.
48
00:05:12,955 --> 00:05:16,152
- Tu veux beaucoup de choses, hein ?
- Oui, ma choute.
49
00:05:17,259 --> 00:05:22,356
C'est pas parce que les damnés veulent
de l'eau glacée qu'on leur en donne.
50
00:05:32,575 --> 00:05:34,509
Patsy, tu n'as pas dit ça ?
51
00:05:34,577 --> 00:05:37,944
Si. Je l'ai regardé
dans les yeux et j'ai dit...
52
00:05:38,013 --> 00:05:41,278
''C'est pas parce que les damnés veulent
de l'eau glacée qu'on leur en donne.''
53
00:05:41,350 --> 00:05:44,410
- C'était qui ?
- Un charlot qui jouait les durs.
54
00:05:44,487 --> 00:05:50,084
Les hommes : Toujours à grogner
et vouloir te peloter. C'est fatigant.
55
00:05:51,427 --> 00:05:53,588
Ils te couraient après
tout le temps quand t'avais mon âge ?
56
00:05:53,662 --> 00:05:55,095
Je ne sais pas.
57
00:05:55,164 --> 00:05:57,155
- Hein, Maman ? Dis-moi.
- Arrête.
58
00:05:57,233 --> 00:05:58,666
Arrête, Patsy.
59
00:06:00,636 --> 00:06:04,231
Quand j'étais au lycée
et que j'étais plus mince...
60
00:06:04,306 --> 00:06:07,434
il y a avait un garçon
qui s'appelait Teddy Welloff.
61
00:06:07,510 --> 00:06:10,911
Il avait les yeux gris
et les cils noirs comme du charbon.
62
00:06:10,980 --> 00:06:13,574
C'était bien avant Papa.
63
00:06:13,649 --> 00:06:17,107
- Qu'il moisisse en enfer.
- Ne parle pas de Papa comme ça.
64
00:06:17,186 --> 00:06:20,917
Le midi, on allait tous au vestiaire
chercher nos déjeuners.
65
00:06:20,990 --> 00:06:25,222
Chaque jour, Teddy Welloff se frottait
contre moi en passant...
66
00:06:25,294 --> 00:06:27,489
pendant que j'étais
baissée en avant.
67
00:06:27,563 --> 00:06:30,555
C'est vrai.
Attends, ce n'est pas tout.
68
00:06:33,102 --> 00:06:36,697
Un jour, j'ai emmené
mon stylo à plume à l'école.
69
00:06:36,772 --> 00:06:39,798
Il était très pointu.
70
00:06:42,178 --> 00:06:45,773
Je ne l'ai pas regardé
le reste de la journée...
71
00:06:45,848 --> 00:06:51,218
mais il y avait du sandwich aux oeufs
partout dans le vestiaire.
72
00:06:51,287 --> 00:06:54,552
Il a marché bizarrement
pendant une semaine.
73
00:06:55,891 --> 00:06:57,825
Je vais faire pipi
dans ma culotte.
74
00:07:02,665 --> 00:07:04,792
Tu viens chez moi un peu ?
75
00:07:04,867 --> 00:07:07,233
Gérald est encore debout ?
76
00:07:07,303 --> 00:07:09,066
On dirait que oui.
77
00:07:09,138 --> 00:07:12,505
- Non, je ferais mieux de rentrer.
- Poule mouillée !
78
00:07:12,575 --> 00:07:14,509
Je viendrai dimanche
pour le dîner.
79
00:07:14,577 --> 00:07:16,340
Au revoir.
80
00:07:16,412 --> 00:07:17,845
Bonne nuit.
81
00:07:17,913 --> 00:07:19,847
Bonne nuit, ma chérie.
82
00:07:24,153 --> 00:07:25,586
Coucou, c'est moi.
83
00:07:26,555 --> 00:07:28,182
Comment ça s'est passé ?
84
00:07:28,257 --> 00:07:32,421
Je n'ai gagné
que 25 $.
85
00:07:32,495 --> 00:07:35,259
-Je me suis bien débrouillée, je trouve.
-C'est bien.
86
00:07:35,331 --> 00:07:38,459
J'ai chanté :
''Rose de San Antonio.''
87
00:07:42,071 --> 00:07:45,507
Je n'ai pas été là de la soirée.
Tu ne veux pas me parler ?
88
00:07:46,976 --> 00:07:50,343
Dis : ''Fous-moi la paix''
ou autre chose.
89
00:07:50,412 --> 00:07:54,473
Désolé, chérie.
Comment ça s'est passé ce soir ?
90
00:07:54,550 --> 00:07:57,815
Tu m'as déjà
posé la question.
91
00:07:57,887 --> 00:08:00,549
Demande-moi autre chose.
92
00:08:00,623 --> 00:08:03,524
Et si on avait
une conversation ?
93
00:08:03,592 --> 00:08:05,355
Tu vois quelque chose
de différent ?
94
00:08:07,630 --> 00:08:10,861
J'ai terminé le gréement.
95
00:08:13,936 --> 00:08:17,872
Patsy, pourquoi est-ce que
tu me pousses toujours autant ?
96
00:08:17,940 --> 00:08:19,373
Je ne sais pas.
97
00:08:19,441 --> 00:08:23,502
J'espère juste une engueulade,
un rire, quelque chose.
98
00:08:23,579 --> 00:08:27,106
Je ne veux pas me quereller.
Je ne suis pas en colère.
99
00:08:32,688 --> 00:08:36,488
C'est insupportable. J'ai envie
de crier et de me griffer la figure.
100
00:08:36,559 --> 00:08:37,992
Qu'est-ce que je vais faire ?
101
00:08:38,060 --> 00:08:40,255
Tu ne m'as pas consultée
avant de te marier.
102
00:08:40,329 --> 00:08:43,389
Alors ne me demande pas
comment te sortir de là.
103
00:08:43,465 --> 00:08:45,330
- Il est méchant avec toi ?
- Non.
104
00:08:45,401 --> 00:08:48,302
Il boit ? II joue ?
105
00:08:48,370 --> 00:08:50,304
II court les jupons ?
106
00:08:50,372 --> 00:08:51,805
Alors quoi ?
107
00:08:52,741 --> 00:08:55,676
Alors dis la vérité
et fais honte au diable.
108
00:08:55,744 --> 00:08:58,736
Dieu m'en soit témoin,
je ne sais pas.
109
00:08:58,814 --> 00:09:03,808
J'étais au lit et je me disais : ''Et si
j'étais aveugle ou cul-de-jatte ?''
110
00:09:03,886 --> 00:09:05,820
Ne dis pas
des choses comme ça.
111
00:09:06,555 --> 00:09:07,988
Maman, c'est moi.
112
00:09:08,057 --> 00:09:09,490
Je meurs de faim.
113
00:09:10,359 --> 00:09:13,157
J'ai préparé ton déjeuner
mais ne laisse pas ton dîner se perdre.
114
00:09:13,228 --> 00:09:17,062
Dis bonjour à ta soeur
avant de te préoccuper de ton estomac.
115
00:09:17,132 --> 00:09:20,829
Je ne sais pas, Maman.
Ma vie n'est pas si mal que ça.
116
00:09:20,903 --> 00:09:23,394
J'ai une maison correcte,
un homme qui m'aime.
117
00:09:23,472 --> 00:09:26,441
J'ai même chanté à la télé
quatre fois.
118
00:09:26,508 --> 00:09:31,070
Dis-moi. Pourquoi je dois me forcer
à me lever tous les matins ?
119
00:09:31,146 --> 00:09:34,809
T'as toujours été difficile
à satisfaire, même enfant.
120
00:09:34,883 --> 00:09:37,875
Je ne parle pas
de quand j'avais trois ans.
121
00:09:37,953 --> 00:09:40,080
Je te demande ce que je dois
faire maintenant.
122
00:09:41,256 --> 00:09:45,158
Crie et griffe-toi la figure
pour voir si tu te sens mieux.
123
00:09:56,171 --> 00:09:59,163
''Rainbow Road''
124
00:09:59,241 --> 00:10:04,736
J'ai dit : Lune bleue du Kentucky
continue de briller
125
00:10:05,881 --> 00:10:11,251
Brille sur celui qui est parti
et qui m'a rendue triste
126
00:10:12,321 --> 00:10:16,621
Lune bleue du Kentucky
continue de briller
127
00:10:18,060 --> 00:10:23,657
Brille sur celui qui est parti
et qui m'a rendue triste
128
00:10:23,732 --> 00:10:27,668
C'était une nuit de lune
129
00:10:27,736 --> 00:10:30,933
Les étoiles brillaient
130
00:10:31,006 --> 00:10:33,998
Murmurant très haut
131
00:10:34,076 --> 00:10:35,976
L'amour s'en est allé
132
00:10:36,045 --> 00:10:41,176
J'ai dit : Lune bleue du Kentucky
continue de briller
133
00:10:42,685 --> 00:10:47,418
Brille sur celui qui est parti
et qui m'a rendue triste
134
00:11:55,457 --> 00:11:58,517
- Merci.
- Nom de Dieu, t'es bonne !
135
00:11:58,594 --> 00:12:00,528
Elle sait chanter, la garce !
136
00:12:00,596 --> 00:12:02,826
- Tu te souviens de moi ?
- Va voir ailleurs si j'y suis.
137
00:12:02,898 --> 00:12:06,356
- J'aime beaucoup comme tu chantes.
- Qu'est-ce que tu faisais ?
138
00:12:06,435 --> 00:12:08,369
- Tu te trouvais drôle ?
- J'écoutais.
139
00:12:08,437 --> 00:12:11,804
J'aime pas ta façon d'écouter.
Fiche-moi la paix.
140
00:12:30,692 --> 00:12:32,592
Salut.
141
00:12:34,296 --> 00:12:36,389
- Oh, non, pas encore.
- Je tiens à expliquer.
142
00:12:36,465 --> 00:12:38,490
C'est la créature
qui ne veut pas mourir.
143
00:12:38,567 --> 00:12:41,593
- Je suis venu expliquer.
- Il ne partira pas.
144
00:12:41,670 --> 00:12:45,766
M'excuser de t'avoir embêtée.
Je t'appréciais, c'est tout.
145
00:12:47,142 --> 00:12:51,078
En jetant un bon coup d'oeil à
Patsy Cline, je la trouve pas terrible.
146
00:12:52,314 --> 00:12:55,112
J'en ai rien à foutre que t'aies
chanté dans un programme télé à la con.
147
00:12:55,184 --> 00:12:57,778
Tu chantes pas
si bien que ça.
148
00:12:57,853 --> 00:13:00,651
T'as déjà bien écouté
un disque de Kitty Wells ?
149
00:13:00,722 --> 00:13:02,849
Tu rentrerais chez toi
te couper la gorge.
150
00:13:13,902 --> 00:13:17,463
J'ai fini par tellement
m'habituer à cet homme
151
00:13:17,539 --> 00:13:20,531
Et plus personne ne m'aime
152
00:13:20,609 --> 00:13:23,339
Parce que je me sens seule
153
00:13:23,412 --> 00:13:28,349
J'ai la nostalgie
de l'amour
154
00:13:34,556 --> 00:13:37,320
On va faire une pause.
Merci.
155
00:13:46,568 --> 00:13:48,502
Scotch limonade.
156
00:13:50,505 --> 00:13:54,202
La semaine dernière au lycée,
tu voulais m'offrir un verre.
157
00:13:54,276 --> 00:13:56,437
Je veux un scotch limonade.
158
00:13:56,511 --> 00:13:58,843
Un scotch limonade.
159
00:14:00,749 --> 00:14:03,445
T'as un avantage sur moi.
160
00:14:03,518 --> 00:14:06,817
Tu connais mon nom,
moi, je ne connais pas le tien.
161
00:14:06,889 --> 00:14:08,322
Charlie.
162
00:14:09,758 --> 00:14:11,350
Charlie Verge.
163
00:14:11,426 --> 00:14:12,859
Verge ?
164
00:14:15,697 --> 00:14:17,562
Charlie Verge ?
165
00:14:18,734 --> 00:14:20,167
Ouais.
166
00:14:23,605 --> 00:14:26,597
Qu'est-ce que tu me veux,
Charlie ?
167
00:14:26,675 --> 00:14:30,805
Tu ne m'as pas suivie jusqu'à Rainbow
Road juste parce que t'es mélomane.
168
00:14:30,879 --> 00:14:33,439
Ça non. Je veux mieux
te connaître.
169
00:14:33,515 --> 00:14:36,177
D'accord. Ça signifie quoi ?
170
00:14:36,251 --> 00:14:38,446
Ça signifie que je veux
mieux te connaître.
171
00:14:39,922 --> 00:14:43,915
Quand tu dis que tu veux
mieux me connaître, j'imagine...
172
00:14:43,992 --> 00:14:48,292
que ça signifie que tu veux me baiser
dix minutes sur ta banquette arrière.
173
00:14:48,363 --> 00:14:50,331
Bordel de merde.
174
00:14:52,100 --> 00:14:55,433
Tu dois penser que t'as un trésor
entre les jambes.
175
00:14:55,504 --> 00:14:57,096
Je peux baiser
quand je veux.
176
00:14:57,172 --> 00:15:01,108
J'ai pas besoin de ramper devant une
nana avec un épi de maïïs dans le derche.
177
00:15:02,377 --> 00:15:05,744
Si je veux me la décrasser,
j'ai plein d'endroits où aller.
178
00:15:05,814 --> 00:15:08,078
- ''Te la décrasser'' ?
- Exactement.
179
00:15:08,150 --> 00:15:11,745
Quelle charmante expression.
180
00:15:57,933 --> 00:16:01,232
J'ai grandi d'un coup.
181
00:16:04,373 --> 00:16:07,900
Mon père nous a abandonnées
quand j'avais 16 ans.
182
00:16:07,976 --> 00:16:09,910
Je ne l'ai pas vu depuis.
183
00:16:09,978 --> 00:16:13,106
Mais Maman et moi,
on s'est débrouillées.
184
00:16:13,181 --> 00:16:17,117
Elle ne pouvait pas trop travailler,
alors je travaille depuis mes 15 ans.
185
00:16:17,185 --> 00:16:19,676
T'as gagné le pain
de toute la famille ?
186
00:16:19,755 --> 00:16:21,746
Non. Maman faisait
de la couture.
187
00:16:22,691 --> 00:16:25,319
Mais en gros, oui.
188
00:16:26,628 --> 00:16:28,653
Je veux te demander
quelque chose.
189
00:16:28,730 --> 00:16:30,254
Quoi ?
190
00:16:30,332 --> 00:16:33,096
Tu sais toutes ces choses
que t'as dit que tu voulais ?
191
00:16:33,168 --> 00:16:34,795
Ouais.
192
00:16:34,870 --> 00:16:36,895
Réponds rapidement.
Laquelle tu veux le plus ?
193
00:16:36,972 --> 00:16:40,408
Toutes.
Je les veux toutes.
194
00:16:40,475 --> 00:16:42,773
Et je veux
bien faire les choses.
195
00:16:42,844 --> 00:16:44,277
Oui.
196
00:16:44,346 --> 00:16:49,045
Depuis l'âge de 11 ou 12 ans,
j'ai décidé de mon avenir.
197
00:16:49,117 --> 00:16:53,918
Je n'ai pas trop poussé ces dernières
années, mais je commence l'an prochain.
198
00:16:53,989 --> 00:16:58,050
Moi aussi, l'an prochain.
Ça sera le bon moment pour moi.
199
00:16:58,126 --> 00:17:00,754
Je ne plaisante pas.
Je vais être chanteuse.
200
00:17:00,829 --> 00:17:03,730
Je vais gagner de l'argent,
avoir des enfants...
201
00:17:03,799 --> 00:17:06,791
puis j'arrêterai de chanter
pour les élever comme il faut.
202
00:17:06,868 --> 00:17:10,201
J'aurai une grande maison
avec des roses jaunes autour.
203
00:17:11,907 --> 00:17:14,375
- Tu trouves ça bête ?
- Non.
204
00:17:16,445 --> 00:17:20,575
Je me dis que quelqu'un doit
être heureux.
205
00:17:20,649 --> 00:17:24,050
Alors autant que ce soit moi.
T'es pas d'accord ?
206
00:17:24,119 --> 00:17:25,552
Si.
207
00:17:26,354 --> 00:17:28,788
Je n'ai jamais rencontré
de femme comme toi.
208
00:17:29,891 --> 00:17:31,984
Je peux te parler.
209
00:17:34,029 --> 00:17:36,827
Tu sais ce que ça représente
pour un homme ?
210
00:17:40,202 --> 00:17:41,635
Tu le sais ?
211
00:17:42,904 --> 00:17:44,838
Je ne sais pas.
212
00:18:00,956 --> 00:18:03,049
Viens danser.
213
00:18:03,125 --> 00:18:06,652
- Où ?
- Ici. Viens.
214
00:18:06,728 --> 00:18:09,561
- Dans le parking ?
- Ouais.
215
00:18:10,832 --> 00:18:12,766
Tu rigoles ?
216
00:19:19,935 --> 00:19:22,130
- C'est pas mon genre de faire ça.
- Non ?
217
00:19:22,204 --> 00:19:25,230
Non. Mais je suis
en train de le faire.
218
00:20:17,592 --> 00:20:20,755
Non, Charlie, reste là.
219
00:20:26,768 --> 00:20:29,703
J'étais affamée
et je ne le savais même pas.
220
00:20:38,213 --> 00:20:39,646
Maman !
221
00:20:41,182 --> 00:20:42,774
Mama, viens ici.
222
00:20:42,851 --> 00:20:44,785
Qu'est-ce que tu fais ici
un dimanche matin ?
223
00:20:44,853 --> 00:20:47,048
Maman, je me sens si bien !
224
00:20:48,423 --> 00:20:51,017
Ne me fais pas les gros yeux.
Je me sens si bien !
225
00:20:51,092 --> 00:20:54,255
- C'est quoi, ces valises ?
- Je l'ai quitté.
226
00:20:56,698 --> 00:20:58,461
Je m'en fiche !
227
00:20:58,533 --> 00:21:01,093
- Il y a un homme là-dessous.
- Non, je le fais pour moi.
228
00:21:01,169 --> 00:21:04,104
- Il y a un homme.
- Maman ! Mon coeur !
229
00:21:04,172 --> 00:21:05,605
Allez, mon amour de maman.
230
00:21:06,908 --> 00:21:09,809
- Sois heureuse pour moi.
- Gérald est au courant ?
231
00:21:09,878 --> 00:21:13,370
Je suis allé le voir
en venant ici et je lui ai dit.
232
00:21:13,448 --> 00:21:15,643
- Tu sais ce qu'il a dit ?
- Quoi ?
233
00:21:15,717 --> 00:21:19,585
''Patsy, si, après mûre réflexion,
tu veux vraiment divorcer...
234
00:21:19,654 --> 00:21:22,020
je ne te mettrai
pas de bâtons dans les roues.''
235
00:21:22,991 --> 00:21:26,017
II y a un homme.
Tu es trop heureuse.
236
00:21:26,094 --> 00:21:27,755
Oui.
237
00:21:27,829 --> 00:21:29,990
Je ne sais pas.
Peut-être.
238
00:21:30,065 --> 00:21:34,058
Je ne sais pas, mais mon Dieu,
je me sens si bien.
239
00:21:36,638 --> 00:21:40,039
Oh, mon chéri, tu pleures
240
00:21:40,108 --> 00:21:42,076
Hou-hou-hou-hou
241
00:21:43,578 --> 00:21:47,241
II est inutile de nier
242
00:21:47,315 --> 00:21:50,682
Que j'ai pleuré pour toi
243
00:21:50,752 --> 00:21:54,779
C'était ton passe-temps favori
244
00:21:54,856 --> 00:21:56,790
Me rendre triste
245
00:21:58,159 --> 00:22:01,458
La semaine dernière
c'était la dernière fois
246
00:22:01,529 --> 00:22:04,896
Que je pleurais pour toi
247
00:22:06,301 --> 00:22:09,498
Sept mouchoirs bleus
248
00:22:09,571 --> 00:22:13,564
Que j'ai rempli
de mes larmes
249
00:22:13,641 --> 00:22:16,701
Sept lettres aussi
250
00:22:16,778 --> 00:22:20,839
Que j'ai remplies
de mes peurs
251
00:22:20,915 --> 00:22:23,975
Je suppose
que ça n'est jamais bon
252
00:22:24,052 --> 00:22:27,852
De rendre son amoureuse triste
253
00:22:27,922 --> 00:22:30,948
Sept jours de solitude
254
00:22:31,025 --> 00:22:33,892
J'ai pleuré
et pleuré pour toi
255
00:22:33,962 --> 00:22:37,489
Oh, mon chéri, tu pleures
256
00:22:37,565 --> 00:22:40,363
Hou-hou-hou-hou
257
00:22:55,750 --> 00:22:59,686
Ton coeur trompeur
258
00:23:02,257 --> 00:23:06,455
Te feras pleurer
259
00:23:07,896 --> 00:23:11,696
Tu pleureras sans cesse
260
00:23:13,301 --> 00:23:17,567
Et tu essaieras de dormir
261
00:23:18,606 --> 00:23:24,135
Mais le sommeil
ne viendra pas
262
00:23:24,212 --> 00:23:28,581
Toute la nuit durant
263
00:23:31,052 --> 00:23:34,385
Ton coeur trompeur
264
00:23:36,157 --> 00:23:40,526
Te trahiras
265
00:23:41,996 --> 00:23:47,298
Quand les larmes couleront
266
00:23:47,368 --> 00:23:52,305
Comme la pluie qui tombe
267
00:23:53,508 --> 00:23:56,909
Tu t'agiteras dans ton sommeil
268
00:23:56,978 --> 00:23:58,639
Quelle belle journée.
269
00:23:58,713 --> 00:24:00,408
Quelle superbe journée.
270
00:24:00,482 --> 00:24:04,213
Tu veux toujours surenchérir ?
Dis juste : ''Oui, belle journée.''
271
00:24:04,285 --> 00:24:06,879
Oui, belle journée.
272
00:24:09,691 --> 00:24:12,421
L'eau est vraiment
froide ici.
273
00:24:12,494 --> 00:24:14,428
On venait nager ici
jusqu'en novembre.
274
00:24:14,496 --> 00:24:17,522
Crois-moi, cette eau
a des glaçons dedans.
275
00:24:17,599 --> 00:24:21,797
Un gars de ma classe a dit qu'il a vu
un mocassin d'eau de 2,50 mètres ici...
276
00:24:21,870 --> 00:24:24,566
la gueule ouverte,
montrant ses crochets.
277
00:24:24,639 --> 00:24:26,573
J'ai pas peur
des serpents.
278
00:24:26,641 --> 00:24:29,405
Va dans l'eau, frimeuse.
Vas-y.
279
00:24:29,477 --> 00:24:32,469
Je te paierai.
Combien tu veux pour y aller ?
280
00:24:32,547 --> 00:24:35,311
- Quoi ?
- Je suis sérieux. Combien ?
281
00:24:35,383 --> 00:24:37,317
- Trois cent.
- Tu le ferais vraiment ?
282
00:24:37,385 --> 00:24:39,683
- T'as l'argent ?
- J'adore !
283
00:24:39,754 --> 00:24:41,949
Si seulement j'avais 300 $.
284
00:24:42,023 --> 00:24:45,322
Tu ne les as pas ?
Je n'y irai pas pour rien.
285
00:24:45,393 --> 00:24:47,327
Je te sauverai.
286
00:24:54,569 --> 00:24:57,504
Tu veux passer d'autres
belles journées comme aujourd'hui ?
287
00:24:57,572 --> 00:24:59,039
Oui.
288
00:24:59,107 --> 00:25:02,474
- Je veux dire beaucoup.
- Oui.
289
00:25:02,544 --> 00:25:04,512
Non, je veux dire
beaucoup, beaucoup.
290
00:25:06,114 --> 00:25:08,742
Du bon temps tout le temps,
de dimanche à dimanche.
291
00:25:10,885 --> 00:25:12,318
Quoi ?
292
00:25:13,588 --> 00:25:15,180
Charlie ?
293
00:25:15,256 --> 00:25:17,224
On se marie ?
294
00:25:18,726 --> 00:25:20,159
Pas chiche !
295
00:25:22,230 --> 00:25:23,663
Oui !
296
00:25:30,705 --> 00:25:33,833
- Tu me dis oui ?
- Oui !
297
00:25:41,616 --> 00:25:44,278
N'est-ce pas
qu'elle est belle, hein ?
298
00:25:46,287 --> 00:25:48,278
''Jeunes mariés''
Vous êtes prêts ?
299
00:25:48,356 --> 00:25:49,789
On est prêts.
300
00:25:54,162 --> 00:25:55,595
Au revoir.
301
00:25:59,267 --> 00:26:02,703
Si tu ne sais pas quoi faire
dans le noir, appelle-moi.
302
00:26:02,770 --> 00:26:05,364
Je crois que ça ira.
On se reverra au boulot.
303
00:26:05,440 --> 00:26:06,873
Lundi matin.
304
00:26:06,941 --> 00:26:08,408
Au revoir, Maman.
305
00:26:08,476 --> 00:26:11,104
Je t'aime, ma chérie.
Prends soin de toi.
306
00:26:11,179 --> 00:26:15,206
Tu es si jolie aujourd'hui.
Au revoir.
307
00:26:27,128 --> 00:26:30,655
Qu'est-ce que tu foutais
là-dedans ? Viens ici.
308
00:26:42,276 --> 00:26:46,178
- Ça fait un peu peur, hein ?
- Comment ça ?
309
00:26:46,247 --> 00:26:49,705
Tu vas t'acheter une robe...
310
00:26:49,784 --> 00:26:52,446
t'es devant un pasteur,
tu dis quelques mots...
311
00:26:52,520 --> 00:26:55,114
et soudain,
tout a changé.
312
00:26:57,592 --> 00:27:01,653
Je veux que ça marche, Charlie.
Je veux tout soit parfait.
313
00:27:03,564 --> 00:27:04,997
Alors, viens ici.
314
00:27:08,936 --> 00:27:10,995
Attends.
315
00:27:11,072 --> 00:27:13,063
C'est ma nuit de mariage.
316
00:27:13,141 --> 00:27:15,302
Je veux les mots.
317
00:27:15,943 --> 00:27:18,434
Dis les mots.
318
00:27:21,349 --> 00:27:23,283
Je t'aime.
319
00:27:24,886 --> 00:27:26,945
- Répète.
- Je t'aime, bon sang !
320
00:27:27,021 --> 00:27:29,080
C'est si beau.
321
00:27:29,157 --> 00:27:31,625
Je veux que ça marche
moi aussi.
322
00:27:31,693 --> 00:27:34,093
Et je vais tout faire pour.
323
00:27:34,162 --> 00:27:36,392
- Ah bon ?
- Oui.
324
00:28:05,693 --> 00:28:08,287
Tiens. On dirait que t'en as
plus besoin que moi.
325
00:28:08,362 --> 00:28:11,263
Dieu vous bénisse, monsieur.
326
00:28:11,332 --> 00:28:13,562
Ça a été
le grand soir, hein ?
327
00:28:13,634 --> 00:28:15,067
Très grand.
328
00:28:17,672 --> 00:28:21,039
Raconte. Comment était
la lune de miel ? Bien ?
329
00:28:21,109 --> 00:28:23,634
Tu parles.
Ça a été génial.
330
00:28:23,711 --> 00:28:27,841
Deux jours dans un motel
au rabais. C'était super.
331
00:28:27,915 --> 00:28:31,578
- La grande classe.
- Patsy n'a pas aimé ?
332
00:28:31,652 --> 00:28:34,849
Patsy n'a rien dit. C'est pas
son genre. Elle n'a pas aimé.
333
00:28:34,922 --> 00:28:38,289
- Moi, j'ai pas aimé.
- Qu'est-ce que t'es de mauvais poil.
334
00:28:38,359 --> 00:28:40,759
J'ai 12 $ à mon nom.
335
00:28:40,828 --> 00:28:44,161
- Douze dollars jusqu'au jour de paye.
- On gagne pas si mal ici.
336
00:28:44,232 --> 00:28:45,824
Ou pas si bien.
337
00:28:45,900 --> 00:28:47,629
Qu'est-ce que tu veux ?
338
00:28:47,702 --> 00:28:51,263
Tu veux commander, porter un costard
comme ce vieux schnoque de Lawrence ?
339
00:28:51,339 --> 00:28:54,240
Sûrement pas.
340
00:28:54,308 --> 00:28:58,938
J'aimerais juste quelque chose
de différent, d'un peu mieux.
341
00:28:59,013 --> 00:29:01,777
J'aimerais avoir
mon propre endroit peut-être.
342
00:29:01,849 --> 00:29:04,374
Je m'en fiche,
je ne le ferai pas.
343
00:29:04,452 --> 00:29:08,650
Comment oses-tu me demander
de mentir à la télé ?
344
00:29:08,723 --> 00:29:11,283
Je ne te demande pas
de mentir.
345
00:29:11,359 --> 00:29:15,227
Tout ce que tu dois dire, c'est :
''M. Godfrey, je suis Hilda Hensley.
346
00:29:15,296 --> 00:29:18,322
Je suis venue avec mon amie Patsy Cline
que j'ai découverte.''
347
00:29:18,399 --> 00:29:20,367
C'est pas un mensonge.
T'es mon amie.
348
00:29:20,434 --> 00:29:23,995
Je ne le ferai pas
alors économise ta salive.
349
00:29:24,071 --> 00:29:28,132
On t'a dit que le découvreur de talent
ne peut pas être un parent.
350
00:29:29,944 --> 00:29:33,812
C'est pour ça que tu m'as donné ton
peignoir avec les manches bouffantes ?
351
00:29:33,881 --> 00:29:36,782
Je te l'ai donné parce que
t'as dit qu'il te plaisait.
352
00:29:36,851 --> 00:29:39,445
Je ne mentirai pas
à la télévision.
353
00:29:39,520 --> 00:29:42,250
Bon sang !
Je ne te demande pas de mentir.
354
00:29:42,323 --> 00:29:44,723
Ne vends pas la mèche,
c'est tout ce que je te demande.
355
00:29:44,792 --> 00:29:47,226
Arrête de parler comme ça.
356
00:29:49,263 --> 00:29:53,199
Pense à ce que chanter à la télé
nationale pourrait représenter.
357
00:29:54,101 --> 00:29:56,467
Tout ce que tu as
à faire c'est dire...
358
00:29:56,537 --> 00:29:59,267
''M. Godfrey, je suis Hilda Hensley.
359
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
Je suis venue avec mon amie Patsy Cline
que j'ai découverte.''
360
00:30:04,045 --> 00:30:06,013
Allez, Maman.
361
00:30:06,080 --> 00:30:09,049
Tu veux que je te supplie
à genoux ? Je le ferai.
362
00:30:09,116 --> 00:30:13,951
Aide-moi à être chanteuse, à avoir
ma maison avec les roses jaunes !
363
00:30:14,021 --> 00:30:17,957
Ta maison avec les roses jaunes !
J'en ai assez entendu parler !
364
00:30:18,025 --> 00:30:19,993
Qu'est-ce que Charlie
dit de tout ça ?
365
00:30:20,061 --> 00:30:22,757
II pense que c'est
une excellente idée.
366
00:30:22,830 --> 00:30:24,923
Eh bien, je ne le ferai pas.
367
00:30:27,001 --> 00:30:29,765
Moi à la télé.
368
00:30:41,349 --> 00:30:42,782
Trente secondes.
369
00:30:42,850 --> 00:30:45,250
''Thé Lipton''
370
00:30:45,319 --> 00:30:47,253
Elles sont
de Winchester, Virginie.
371
00:30:47,321 --> 00:30:49,221
Patsy, je ne peux pas.
372
00:30:49,290 --> 00:30:51,815
Si. Ne sois pas
une vieille poule mouillée.
373
00:30:51,893 --> 00:30:54,589
Tu es belle.
Un peu de couleur sur tes joues.
374
00:30:54,662 --> 00:30:58,223
-Mme Hensley ? C'est à vous. Suivez-moi.
-Dis ce qu'on a répété.
375
00:30:58,299 --> 00:31:00,733
Dis-le et souris.
T'es ravissante.
376
00:31:01,802 --> 00:31:04,771
T'es plus beau qu'elle,
Woodhouse.
377
00:31:04,839 --> 00:31:08,036
Virez-la.
On veut voir Patsy.
378
00:31:08,109 --> 00:31:11,909
Marla Kleinman.
Souvenez-vous, mesdames et messieurs...
379
00:31:11,979 --> 00:31:14,948
''Applaudimètre''
vos applaudissements sont mesurés.
380
00:31:19,420 --> 00:31:21,047
- Fous le camp !
- Arrête.
381
00:31:21,122 --> 00:31:22,919
Bonjour et bienvenue.
382
00:31:22,990 --> 00:31:25,117
Voilà ta mère !
383
00:31:25,192 --> 00:31:29,094
Jolie robe.
C'est quelle couleur exactement ?
384
00:31:29,163 --> 00:31:31,996
M. Godfrey, je suis Hilda Hensley.
385
00:31:32,066 --> 00:31:34,967
Et je suis venue avec
mon amie, Patsy Cline.
386
00:31:35,036 --> 00:31:37,402
- Et je l'ai découverte.
- Bon.
387
00:31:37,471 --> 00:31:39,962
MIIe Cline, allons-y.
Faites vite, par derrière.
388
00:31:40,041 --> 00:31:42,271
- D'où êtes-vous ?
- De Winchester en Virginie.
389
00:31:42,343 --> 00:31:46,973
C'est très joli par là.
Alors quel est le talent de Patsy ?
390
00:31:47,048 --> 00:31:48,481
Elle chante.
391
00:31:48,549 --> 00:31:50,517
Mieux que moi ?
392
00:31:50,584 --> 00:31:53,018
Oh. Eh bien, elle--
393
00:31:53,087 --> 00:31:55,419
Elle est merveilleuse.
Elle a fait un disque.
394
00:31:55,489 --> 00:31:58,515
Alors accueillons là.
Mesdames et messieurs...
395
00:31:58,592 --> 00:32:01,186
je vous demande d'applaudir
Patsy Cline.
396
00:32:03,497 --> 00:32:06,125
Allez, Patsy !
Allez, chérie !
397
00:32:07,535 --> 00:32:11,995
Je sors marcher
après minuit
398
00:32:12,073 --> 00:32:16,772
Au clair de lune
comme nous le faisions
399
00:32:16,844 --> 00:32:20,746
Je marche toujours
après minuit
400
00:32:20,815 --> 00:32:23,613
A ta recherche
401
00:32:23,684 --> 00:32:26,016
Elle est superbe, hein ?
402
00:32:26,087 --> 00:32:30,421
Je marche des kilomètres
le long de la grand route
403
00:32:30,491 --> 00:32:35,155
C'est ma façon
de te dire que je t'aime
404
00:32:35,229 --> 00:32:39,256
Je marche toujours
après minuit
405
00:32:39,333 --> 00:32:42,700
- A ta recherche
- C'est beau.
406
00:32:44,238 --> 00:32:49,608
J'ai rencontré un saule pleureur
qui pleurait sur son oreiller
407
00:32:49,677 --> 00:32:53,579
Peut-être qu'il pleure
pour moi
408
00:32:53,647 --> 00:32:56,138
Veinard. Elle pourrait bien
devenir une vedette.
409
00:32:56,217 --> 00:32:58,913
Les vents de nuit
me murmurent
410
00:32:58,986 --> 00:33:03,184
II n'y a pas
plus seule que moi
411
00:33:03,257 --> 00:33:07,489
- Elle chante bien.
- Je vais marcher après minuit
412
00:33:07,561 --> 00:33:12,521
Au clair de lune
en espérant juste que tu sois
413
00:33:12,600 --> 00:33:16,696
Quelque part en train
de marcher après minuit
414
00:33:16,771 --> 00:33:21,765
A ma recherche
415
00:33:24,178 --> 00:33:25,941
Patsy Cline !
416
00:33:27,448 --> 00:33:29,746
Cette fille de Virginie
sait chanter.
417
00:33:29,817 --> 00:33:32,615
Faites-vous entendre
à l'applaudimètre.
418
00:33:32,686 --> 00:33:35,780
Regardez l'applaudimètre.
Allez, frappez des mains plus fort.
419
00:33:35,856 --> 00:33:37,187
Allez, allez !
420
00:33:39,060 --> 00:33:41,585
Patsy Cline est la gagnante !
421
00:33:42,496 --> 00:33:44,361
Elle a gagné !
422
00:34:11,492 --> 00:34:13,050
En plein dans le mille !
423
00:34:14,095 --> 00:34:18,122
- Je trouve qu'on se traînait.
- Patsy, c'est très bien.
424
00:34:18,199 --> 00:34:21,635
Ça va tous nous rapporter
un paquet de fric, ma petite.
425
00:34:21,702 --> 00:34:26,696
Dites, les gars, ça ne vous dérange
pas si on reprend ? Juste une fois ?
426
00:34:26,774 --> 00:34:28,867
Merci, les gars.
427
00:35:14,488 --> 00:35:16,422
C'est moi, chérie.
428
00:35:16,490 --> 00:35:18,788
- Où étais-tu ?
- Je suis allé prendre un verre.
429
00:35:18,859 --> 00:35:21,157
Ouais. Cinq ou sept.
430
00:35:21,228 --> 00:35:24,459
Je me suis décarcassée à te faire
du poulet et tu rentres à cette heure.
431
00:35:24,532 --> 00:35:26,762
Je vais le manger.
432
00:35:26,834 --> 00:35:32,670
T'as un doigt ? Alors mets-le dans un
cadran et dis-moi que t'es en retard.
433
00:35:32,740 --> 00:35:34,674
J'ai dit
que je le mangerai.
434
00:35:35,643 --> 00:35:39,272
Je vais te dire une chose :
Je vous emmerde, toi et ton poulet.
435
00:35:39,346 --> 00:35:42,782
Ah oui ? C'est la dernière fois
que je te prépare un bon repas.
436
00:35:42,850 --> 00:35:44,784
Oh, pauvre Patsy.
437
00:35:44,852 --> 00:35:47,377
Espèce de couillon
de fils de pute !
438
00:35:47,454 --> 00:35:50,218
Tu veux ton dîner ?
Mange-le maintenant.
439
00:35:50,291 --> 00:35:52,350
Tu vas jeter une assiette ?
440
00:35:57,932 --> 00:36:00,162
On fait la même chose
au salon maintenant ?
441
00:36:02,236 --> 00:36:04,500
Charlie,
regarde ce que tu as fait !
442
00:36:04,572 --> 00:36:06,563
Nom de Dieu !
443
00:36:18,385 --> 00:36:21,183
Bois-le lentement
et le monde aura bon goût.
444
00:36:22,223 --> 00:36:24,783
Mon père disait la même chose.
445
00:36:27,561 --> 00:36:29,995
Frotte-moi le dos,
s'il te plaît, chérie.
446
00:36:32,800 --> 00:36:34,995
C'était quelqu'un,
mon vieux.
447
00:36:35,069 --> 00:36:39,130
Il mangeait des haricots blancs
froids tous les matins.
448
00:36:41,709 --> 00:36:43,700
J'espère qu'il moisit
en enfer.
449
00:36:43,777 --> 00:36:45,768
Qu'est-ce que tu veux dire ?
450
00:36:45,846 --> 00:36:47,279
II est dingue.
451
00:36:48,315 --> 00:36:50,715
Il a essayé de faire
des choses avec moi un jour.
452
00:36:50,784 --> 00:36:53,275
Tu me dis qu'il a essayé
de te tripoter ?
453
00:36:54,521 --> 00:36:57,922
- Je ne veux pas en parler maintenant.
- Pourquoi tu ne m'as jamais rien dit ?
454
00:36:57,992 --> 00:37:00,552
Pourquoi tu ne dis jamais rien
à propos de ta famille ?
455
00:37:00,628 --> 00:37:02,721
Pas quand je suis
d'aussi bonne humeur.
456
00:37:02,796 --> 00:37:04,730
- AIIô ?
- Patsy Cline ?
457
00:37:04,798 --> 00:37:07,790
- C'est moi. Quoi ?
- Qui est-ce ?
458
00:37:07,868 --> 00:37:10,302
- C'est Woodhouse ?
- Chut.
459
00:37:10,371 --> 00:37:13,534
- Pardon. Je ne vous ai pas entendu.
- Dis-lui qu'il m'a mis en retard.
460
00:37:13,607 --> 00:37:16,701
- Pour l'amour de Dieu, tais-toi.
- Oui, madame.
461
00:37:16,777 --> 00:37:19,405
Désolé, mon mari est
un peu dingue.
462
00:37:19,480 --> 00:37:22,108
- C'est la maison de disques Decca.
- Quoi ?
463
00:37:25,686 --> 00:37:30,646
C'est Decca Records. ''Je marche après
minuit'' est No. 16 au hit parade !
464
00:37:30,724 --> 00:37:33,693
Je suis au hit parade, bordel !
465
00:37:34,595 --> 00:37:37,029
Nom de Dieu, chérie !
466
00:37:37,097 --> 00:37:39,156
Allons dépenser
de l'argent.
467
00:37:49,310 --> 00:37:51,244
J'ai une lettre
de Washington.
468
00:37:52,846 --> 00:37:56,976
C'est sans doute Eisenhower qui veut
savoir pourquoi j'ai pas voté pour lui.
469
00:37:59,186 --> 00:38:01,120
Merde !
Je suis appelé.
470
00:38:03,691 --> 00:38:06,387
- Quoi ?
- Je suis convoqué la semaine prochaine.
471
00:38:06,460 --> 00:38:08,758
Je ne peux pas être appelé.
Je suis dans la Garde nationale, putain.
472
00:38:10,397 --> 00:38:13,457
T'as dit que tu ne leur manquais
jamais à ces réunions.
473
00:38:13,534 --> 00:38:16,970
Ben, j'irai pas,
ça, je te le dis.
474
00:38:17,037 --> 00:38:19,528
Je me tirerai
dans l'orteil.
475
00:38:19,606 --> 00:38:23,269
Je leur dirai
que je suis pédé. J'irai pas !
476
00:38:24,712 --> 00:38:28,113
Je t'aime.
Prends soin de toi.
477
00:38:28,182 --> 00:38:29,615
Au revoir, chérie.
478
00:38:31,652 --> 00:38:36,749
Allez, c'est pas
la fin du monde.
479
00:38:36,824 --> 00:38:41,955
Le Fort Bragg n'est pas
à un million de kilomètres.
480
00:38:42,029 --> 00:38:43,963
Tu vas partir
en tournée.
481
00:38:44,031 --> 00:38:48,934
Merde ! Pourquoi tu ne me dis pas
qu'à quelque chose malheur est bon ?
482
00:38:49,002 --> 00:38:52,096
Emménage donc avec moi,
ma chérie.
483
00:38:52,172 --> 00:38:54,936
Ça ne sert à rien
que tu payes un loyer.
484
00:39:03,517 --> 00:39:06,247
Bonjour.
485
00:39:06,320 --> 00:39:08,220
Je ne sais pas
ce qu'il a de bon, ce jour.
486
00:39:08,288 --> 00:39:11,815
Pour l'amour du Ciel,
assieds-toi et nourris-toi.
487
00:39:11,892 --> 00:39:14,417
Charlie aura sa première
permission dans trois semaines...
488
00:39:14,495 --> 00:39:18,329
et tu nous fais
une tête d'enterrement.
489
00:39:18,399 --> 00:39:22,392
Quelle pleurnicheuse.
Je devrais te donner une tétine.
490
00:39:24,304 --> 00:39:27,671
T'es pas encore trop grande pour en
prendre une dans les gencives, tu sais ?
491
00:39:27,741 --> 00:39:31,108
Tu refais ça et t'auras la marque
de ma main sur la figure.
492
00:39:31,178 --> 00:39:33,408
Tes dents vont ballotter !
493
00:39:36,750 --> 00:39:39,844
Pour ceux qui doivent aller
au travail, il est 8 h 30.
494
00:39:39,920 --> 00:39:43,356
Continuons d'écouter
vos artistes favoris.
495
00:39:45,759 --> 00:39:47,351
T'as reçu un chèque
aujourd'hui.
496
00:39:52,566 --> 00:39:57,731
Va donc dépenser de l'argent,
ça te remontera le moral.
497
00:39:57,805 --> 00:39:59,705
Tu crois ça ?
498
00:39:59,773 --> 00:40:03,300
T'es vraiment impossible
à vivre ces temps-ci.
499
00:40:21,228 --> 00:40:23,822
Qu'est-ce que t'en dis ?
500
00:40:23,897 --> 00:40:26,331
Elle est belle.
501
00:40:26,400 --> 00:40:28,459
Je crois
que je la déteste.
502
00:40:28,535 --> 00:40:31,402
Espèce de méchante
fille aigrie.
503
00:40:31,472 --> 00:40:33,997
Mais je sais
comment redevenir douce.
504
00:41:03,770 --> 00:41:06,603
Armée U.S. Bienvenue aux quartiers
de la division aéroportée de Fort Bragg.
505
00:41:12,513 --> 00:41:14,811
Je cherche Charlie Verge
du 20ème Bataillon.
506
00:41:14,882 --> 00:41:17,214
Allez par là
et tournez à gauche.
507
00:41:19,419 --> 00:41:21,444
Vous pouvez me dire
où se trouve la Compagnie C ?
508
00:41:21,522 --> 00:41:24,150
- Là-bas.
- Là-bas ?
509
00:41:24,224 --> 00:41:26,158
- Merci.
- De rien.
510
00:41:29,830 --> 00:41:31,388
Charlie !
511
00:41:35,068 --> 00:41:37,161
Hé, chérie.
Comment tu vas ?
512
00:41:40,407 --> 00:41:42,841
- Ils ont fait quoi à tes cheveux ?
- Ils les ont coupés.
513
00:41:42,910 --> 00:41:44,844
Désolé, y en a que pour un !
514
00:42:00,160 --> 00:42:03,152
- Allez, chéri.
- Dépêche-toi. Rentre la clé.
515
00:42:10,604 --> 00:42:12,162
J'étais impatiente
de te voir.
516
00:42:19,179 --> 00:42:21,204
Attends que je baisse
les stores.
517
00:42:21,281 --> 00:42:22,714
Dépêche-toi.
518
00:42:30,958 --> 00:42:32,983
Tu sais une chose,
Charlie ?
519
00:42:37,230 --> 00:42:41,030
A ton enterrement, tu ne pourras pas
dire que tu n'as jamais été aimé.
520
00:42:42,836 --> 00:42:46,636
Parce que, quoi qu'il t'arrive
pour le restant de tes jours...
521
00:42:49,576 --> 00:42:54,411
à cet instant
quelqu'un t'aime.
522
00:42:56,383 --> 00:42:57,816
Totalement.
523
00:43:18,505 --> 00:43:22,100
Rentre à la maison
t'amuser avec moi
524
00:43:23,844 --> 00:43:28,178
Alors, chéri, amuse-toi
Tu sauras exactement où je suis
525
00:43:29,349 --> 00:43:33,809
Ne t'en fais pas si je suis seule
Je suis habituée
526
00:43:35,022 --> 00:43:39,152
Quand tu en auras assez
de t'amuser avec deux ou trois filles
527
00:43:40,594 --> 00:43:44,530
Alors rentre à la maison
et amuse-toi avec moi
528
00:43:53,473 --> 00:43:57,204
Rentre donc, Bill Bailey
Rentre donc
529
00:43:57,277 --> 00:44:01,577
Je suis à la maison
toute la journée
530
00:44:01,648 --> 00:44:05,880
Je ferai la cuisine, chéri
Je paierai le loyer
531
00:44:05,952 --> 00:44:09,251
Je sais que
je t'ai fait du mal
532
00:44:09,322 --> 00:44:13,691
Tu te souviens du soir de pluie
où je t'ai mis dehors
533
00:44:13,760 --> 00:44:17,491
Avec seulement un peigne fin
Finissons.
534
00:44:17,564 --> 00:44:22,001
Je sais que c'est de ma faute
Quel dommage
535
00:44:22,069 --> 00:44:26,130
Bill Bailey, rendre donc, je t'en prie
Rentre donc, Bill Bailey
536
00:44:26,206 --> 00:44:31,234
Bill Bailey, rentre donc
je t'en prie
537
00:44:35,415 --> 00:44:37,383
Bon sang
que je suis crevé.
538
00:44:39,453 --> 00:44:43,321
Je suis tellement fatiguée
que je traîne mon cul derrière moi.
539
00:44:43,390 --> 00:44:45,585
Je suis fatigué au point
où je voudrais être mort.
540
00:44:48,361 --> 00:44:51,990
Je suis tellement crevé
que je voudrais ne pas être né.
541
00:44:52,065 --> 00:44:55,626
Je suis si crevé que je voudrais
que mon père se soit fait castrer--
542
00:44:55,702 --> 00:44:59,194
Vous allez arrêter,
nom de Dieu ?
543
00:44:59,272 --> 00:45:03,971
Rouler dans les bras
de ma bien-aimée
544
00:45:04,978 --> 00:45:10,610
Rouler dans les bras
de ma bien-aimée
545
00:45:10,684 --> 00:45:13,118
Je vais rester allongé
dans cette cabane
546
00:45:13,186 --> 00:45:16,280
Jusqu'au petit matin
547
00:45:17,023 --> 00:45:21,517
Et rouler dans les bras
de ma bien-aimée
548
00:45:22,395 --> 00:45:27,560
Je ne vais pas travailler
au chemin de fer
549
00:45:27,634 --> 00:45:31,764
Je ne vais pas travailler
à la ferme
550
00:45:31,838 --> 00:45:37,242
Je vais rester allongé
dans cette cabane jusqu'au petit matin
551
00:45:37,310 --> 00:45:41,406
Et rouler dans les bras
de ma bien-aimée
552
00:46:09,676 --> 00:46:10,938
Patsy ?
553
00:46:11,678 --> 00:46:13,111
Ça ne va pas ?
554
00:46:17,784 --> 00:46:20,082
Dis aux garçons
qu'ils vont devoir attendre.
555
00:46:20,153 --> 00:46:22,087
Je ne peux pas
me lever.
556
00:46:32,032 --> 00:46:33,795
Alors ?
Tu vas survivre ?
557
00:46:33,867 --> 00:46:36,165
Ça m'est arrivé
de me sentir mieux.
558
00:46:37,938 --> 00:46:40,964
Donne-moi
une gorgée de ça.
559
00:46:49,382 --> 00:46:52,510
- Tu dois faire ça le matin ?
- Ça te met des cheveux sur le crâne.
560
00:46:55,388 --> 00:46:58,983
Dieu du Ciel !
Je parie que je suis enceinte.
561
00:47:01,061 --> 00:47:03,757
Je ne peux pas
me le permettre.
562
00:47:03,830 --> 00:47:07,857
Je viens d'avoir un tube.
Mon mari est à l'armée.
563
00:47:07,934 --> 00:47:10,562
Oh, mon Dieu.
564
00:47:10,637 --> 00:47:13,470
Comment je vais aller
en tournée si je suis enceinte ?
565
00:47:14,875 --> 00:47:17,469
Oh, mon Dieu.
J'ai mal choisi mon moment.
566
00:47:22,682 --> 00:47:25,014
S'il te plaît, Fred,
ne mange pas ça.
567
00:47:46,640 --> 00:47:48,073
Salut, chérie.
568
00:47:48,909 --> 00:47:50,342
Charlie.
569
00:47:51,611 --> 00:47:53,545
Regarde-moi, chéri.
570
00:47:55,415 --> 00:47:57,349
Tu me trouves laide ?
571
00:47:57,417 --> 00:47:59,851
Pas du tout.
T'es superbe, chérie.
572
00:48:01,688 --> 00:48:03,815
T'es toujours superbe.
573
00:48:05,191 --> 00:48:06,624
Merci.
574
00:48:23,877 --> 00:48:26,937
Je suis dingue de toi.
Je t'aime tout le temps.
575
00:48:29,950 --> 00:48:31,645
Viens ici.
576
00:48:31,718 --> 00:48:33,811
T'es sûr de vouloir ?
577
00:48:36,489 --> 00:48:39,287
Attention.
Je viens te chercher.
578
00:48:48,735 --> 00:48:50,168
Oh, chérie.
579
00:48:53,239 --> 00:48:56,640
Tu m'aimes toujours
bien, Charlie ?
580
00:48:56,710 --> 00:48:59,110
- Oui.
- Vraiment ?
581
00:49:21,468 --> 00:49:25,427
Bon sang, garce. Tu ne chantes pas.
Tu gémis sans arrêt.
582
00:49:27,707 --> 00:49:29,140
Salut, chéri.
583
00:49:31,044 --> 00:49:33,535
Qu'est-ce que tu fais ?
584
00:49:33,613 --> 00:49:36,138
Je bois une coupe de champagne
avec Kirk Douglas.
585
00:49:36,216 --> 00:49:38,275
J'ai l'air de faire quoi,
d'après toi ?
586
00:49:38,351 --> 00:49:40,717
T'es pas obligée de repasser
ma chemise tous les jours.
587
00:49:40,787 --> 00:49:43,517
Je croyais que le Sergent Wilson
voulait que tu sois impeccable.
588
00:49:43,590 --> 00:49:45,524
Je vais te dire un secret.
589
00:49:45,592 --> 00:49:47,958
J'en ai rien à foutre
de ce qu'il veut.
590
00:49:48,028 --> 00:49:51,794
Ce salopard constipé me les casse
depuis que je suis arrivé.
591
00:49:54,768 --> 00:49:57,328
Bon sang, je déteste cette armée.
592
00:49:57,404 --> 00:50:00,567
Je déteste cet Etat
et je déteste cet appart minable.
593
00:50:00,640 --> 00:50:04,076
Moi aussi, y a des endroits
que j'aime mieux.
594
00:50:04,144 --> 00:50:06,476
Je ferais peut-être encore des disques
si j'étais restée à la maison.
595
00:50:06,546 --> 00:50:08,946
Personne ne t'a demandé
de venir.
596
00:50:09,015 --> 00:50:12,815
- C'est ça ! Tu m'as suppliée.
- Je ne le pensais pas.
597
00:50:12,886 --> 00:50:16,378
Allez, Charlie.
Ne fais pas d'histoires.
598
00:50:16,456 --> 00:50:18,583
Je prépare du chili con carne
pour le dîner. Tu aimes ça.
599
00:50:18,658 --> 00:50:21,991
- Ne nous querellons pas.
- Oh, oui.
600
00:50:22,062 --> 00:50:24,690
''Je fais du chili
et j'essaye d'être gentille...
601
00:50:24,764 --> 00:50:27,232
mais mon mari est si mal élevé
et méchant.''
602
00:50:27,300 --> 00:50:29,700
- La ferme.
- Pauvre Patsy !
603
00:50:29,769 --> 00:50:32,602
- Tu vas la fermer ?
- Essaye de m'y forcer.
604
00:50:32,672 --> 00:50:35,766
- Ne me pousse pas à bout, Charlie.
- T'oserais pas.
605
00:50:43,016 --> 00:50:44,950
Patsy. Patsy !
606
00:50:45,018 --> 00:50:47,248
Fiche-moi la paix !
607
00:50:48,855 --> 00:50:51,756
Tu sais ce que je me rappelle ?
608
00:50:51,825 --> 00:50:54,089
Je me rappelle
quand tu m'as dit et répété...
609
00:50:54,160 --> 00:50:56,219
que tu me protégerais.
610
00:50:56,296 --> 00:50:59,356
Que tu ne laisserais
personne me faire du mal.
611
00:50:59,432 --> 00:51:01,627
Tu te souviens de toutes les fois
où tu m'as dit ça ?
612
00:51:01,701 --> 00:51:03,692
Patsy, attends !
613
00:51:03,770 --> 00:51:05,704
Patsy, je suis désolé.
614
00:51:06,539 --> 00:51:08,632
Ouvre la porte.
615
00:51:15,648 --> 00:51:17,639
J'apporte le reste.
616
00:51:18,618 --> 00:51:20,677
Tu veux bien aller chercher
les affaires du bébé, John ?
617
00:51:33,733 --> 00:51:37,032
Je vais recommencer à chanter
dès que le bébé sera né.
618
00:51:37,103 --> 00:51:40,163
J'espérais que tu resterais
un peu à la maison.
619
00:51:40,240 --> 00:51:43,403
Je recommencerai
la semaine où il sera né.
620
00:51:44,844 --> 00:51:46,937
Je peux réussir, Maman.
Je sais que je peux.
621
00:51:47,013 --> 00:51:51,450
Tout ce qu'il me faut
c'est une bonne chanson pour me lancer.
622
00:51:51,518 --> 00:51:55,318
Puis, quand j'aurai gagné assez,
je m'arrêterai pour élever le petit.
623
00:51:57,223 --> 00:51:59,748
Je veux juste
bien faire les choses.
624
00:51:59,826 --> 00:52:02,659
T'oublies de parler
des roses jaunes.
625
00:52:55,915 --> 00:52:59,282
- Mais enfin ? On m'a dit que--
- C'est une fausse alerte.
626
00:53:01,754 --> 00:53:05,019
Fais donc une bonne action
et apporte-moi une bière.
627
00:53:12,765 --> 00:53:14,790
Tu me fais un bisou ?
628
00:53:19,205 --> 00:53:21,696
Je peux en avoir
un correct ?
629
00:53:28,881 --> 00:53:30,974
Je t'ai manqué ?
630
00:53:31,050 --> 00:53:32,483
Non.
631
00:53:37,824 --> 00:53:41,225
Je ne savais pas
avant de te voir, mais si.
632
00:53:43,296 --> 00:53:45,264
Regarde-toi.
633
00:53:46,165 --> 00:53:49,657
J'ai dix jours
de permission.
634
00:53:49,736 --> 00:53:53,968
J'ai deux belles femmes
et un bébé en route !
635
00:53:56,509 --> 00:53:57,942
C'est le paradis !
636
00:54:05,852 --> 00:54:09,481
Maman, regarde ces jolies choses
que Betty vient de me donner.
637
00:54:09,555 --> 00:54:13,047
Adorables, hein ? Regarde celle-ci.
Y a un peu de broderie.
638
00:54:17,764 --> 00:54:20,198
Bon sang ! Ne mets pas les pieds
sur les vêtements du bébé.
639
00:54:21,401 --> 00:54:23,426
Charlie, pour l'amour du Ciel !
640
00:54:24,570 --> 00:54:26,595
Pourquoi tu restes
dans nos pattes ?
641
00:54:26,673 --> 00:54:29,403
Va te payer une bière
ou quelque chose.
642
00:54:31,377 --> 00:54:33,402
D'accord. Si tu penses que
c'est ce que je devrais faire.
643
00:54:35,181 --> 00:54:37,581
- Le dîner est à six heures.
- D'accord.
644
00:54:37,650 --> 00:54:40,278
- Charlie dit qu'il aime l'armée.
- Ouais, bordel.
645
00:54:40,353 --> 00:54:43,379
Il dit qu'il va rempiler
quand il aura fini son temps.
646
00:54:43,456 --> 00:54:47,324
Tu sais, Woodhouse, j'ai jamais vu
autant de dents dans un cul de cheval.
647
00:54:48,494 --> 00:54:51,122
- Faut que j'y aille.
- Trou-du-cul. Allez.
648
00:54:51,197 --> 00:54:53,131
Je savais pas qu'il y avait
des cordons de tablier aussi longs.
649
00:54:53,199 --> 00:54:55,326
- Faut que je rentre.
- Arrêtons-nous prendre un verre.
650
00:54:55,401 --> 00:54:57,335
C'est sur le chemin.
Un petit verre, vite fait.
651
00:55:00,840 --> 00:55:03,604
Hé, barman, un coup de whisky
pour tout le monde.
652
00:55:03,676 --> 00:55:05,439
Non, pas pour moi.
653
00:55:05,511 --> 00:55:09,072
- Rien que le meilleur pour Charlie.
- Oui, un de plus.
654
00:55:09,148 --> 00:55:11,241
Un de plus
pour la route.
655
00:55:11,317 --> 00:55:14,081
Non, je dois y aller.
Amusez-vous bien.
656
00:55:14,153 --> 00:55:16,678
C'était sympa.
Je te verrai avant de partir.
657
00:55:16,756 --> 00:55:18,883
- Hé, Charlie.
- Quoi ?
658
00:55:18,958 --> 00:55:21,392
- Rien.
- Quoi ?
659
00:55:21,461 --> 00:55:23,395
Tes cheveux sont tout--
660
00:55:23,463 --> 00:55:26,694
-T'es différent avec les cheveux courts.
-Et alors ?
661
00:55:26,766 --> 00:55:29,667
Alors, je trouve ça
plutôt mignon.
662
00:55:29,736 --> 00:55:31,897
Ça me plaît.
663
00:55:34,674 --> 00:55:36,938
Tu te souviens ?
664
00:55:37,009 --> 00:55:39,170
Tous ces bons moments
qu'on a passés.
665
00:55:40,446 --> 00:55:42,846
Ouais, je me souviens.
666
00:55:42,915 --> 00:55:44,382
Bien sûr que je me souviens.
667
00:55:44,450 --> 00:55:48,580
Alors pourquoi tu dois
rentrer si tôt ?
668
00:55:50,957 --> 00:55:52,982
Parle-moi, Charlie.
669
00:55:58,264 --> 00:56:00,630
Tu sais
que tu m'as toujours plu.
670
00:56:03,403 --> 00:56:06,531
On va chez Carol.
Viens, Charlie.
671
00:56:10,343 --> 00:56:12,277
Partons.
672
00:56:14,781 --> 00:56:18,512
Le père est-il présent pour que je lui
demande le reste des renseignements ?
673
00:56:18,584 --> 00:56:20,643
Comment s'appelle-t-il ?
674
00:56:20,720 --> 00:56:22,551
Charles Verge.
675
00:56:22,622 --> 00:56:24,146
Fils de pute !
676
00:56:24,223 --> 00:56:28,284
Arrête les grossièretés.
Il sera là bientôt.
677
00:56:28,361 --> 00:56:30,329
Le fils de pute !
678
00:56:33,232 --> 00:56:34,995
Oh, Maman.
679
00:56:50,883 --> 00:56:52,817
Est-ce que quelqu'un
va répondre ?
680
00:56:56,789 --> 00:56:59,314
- AIIô.
- Charlie ?
681
00:56:59,392 --> 00:57:00,825
Vous êtes où ?
682
00:57:00,893 --> 00:57:04,226
On est à l'hôpital.
Elle a accouché.
683
00:57:04,297 --> 00:57:06,527
- J'arrive tout de suite.
- Non.
684
00:57:06,599 --> 00:57:11,468
Ne mets pas les pieds ici.
Ça a été dur. Elle s'est enfin endormie.
685
00:57:11,537 --> 00:57:15,769
Elle t'a demandé 14 fois ce soir,
et tu n'étais pas là.
686
00:57:15,842 --> 00:57:19,471
Maudis sois-tu, Charles Verge.
Où étais-tu ?
687
00:57:50,109 --> 00:57:52,043
Voilà ton papa.
688
00:57:55,581 --> 00:57:57,173
Salut, chérie.
689
00:58:01,487 --> 00:58:03,318
Elle est belle.
690
00:58:06,425 --> 00:58:10,122
- Tu veux la prendre ?
- Oui.
691
00:58:12,231 --> 00:58:14,256
Viens, mon bout de chou.
692
00:58:16,536 --> 00:58:18,265
Je la tiens.
693
00:58:18,337 --> 00:58:19,770
Je te tiens.
694
00:58:28,047 --> 00:58:29,480
Elle est si jolie.
695
00:58:30,716 --> 00:58:33,480
- Regarde ses cheveux.
- Je sais. Elle frise déjà.
696
00:58:38,724 --> 00:58:41,420
Tu penses toujours que Julie,
c'est bien comme nom ?
697
00:58:49,101 --> 00:58:51,729
Vraiment, j'aurais voulu
être là avec toi.
698
00:58:51,804 --> 00:58:54,398
Ouais. Et où t'étais ?
699
00:58:54,473 --> 00:58:57,135
Je te dirais mille mensonges,
mais je ne ferai pas ça.
700
00:58:58,077 --> 00:58:59,510
J'ai pris une cuite.
701
00:59:05,718 --> 00:59:08,186
C'est du whisky
sous les ponts.
702
00:59:49,929 --> 00:59:52,489
- 50 cents, s'il vous plaît.
- Oui, madame.
703
00:59:57,136 --> 00:59:59,070
- AIIô ?
- Chérie, c'est moi.
704
00:59:59,138 --> 01:00:01,436
- Salut, Charlie.
- Devine ?
705
01:00:01,507 --> 01:00:04,271
Je nous ai trouvé un appartement
avec une chambre pour le bébé...
706
01:00:04,343 --> 01:00:08,040
et c'est quand même moins cher
que celui qu'on avait.
707
01:00:08,114 --> 01:00:10,048
Y a une grande cuisine aussi.
708
01:00:11,283 --> 01:00:13,513
Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu viens ?
709
01:00:13,586 --> 01:00:15,315
Non, Charlie.
Je ne peux pas.
710
01:00:15,388 --> 01:00:19,188
Je veux recommencer à chanter
et Maman m'aide avec Julie.
711
01:00:19,258 --> 01:00:23,319
Allez, chérie. Tu me manques
vraiment. Je veux voir ma fille.
712
01:00:23,396 --> 01:00:26,797
Tu as une autre permission dans 2 mois.
Assurément, tu la verras.
713
01:00:26,866 --> 01:00:29,767
Pourquoi tu parles
avec tant de manières maintenant ?
714
01:00:29,835 --> 01:00:33,498
Tu peux pas parler normalement ?
On dirait Eleanor Roosevelt.
715
01:00:33,572 --> 01:00:36,234
Faut que j'y aille.
Le bébé pleure.
716
01:00:36,308 --> 01:00:39,505
- On se reparle, d'accord ?
- Oui, d'accord, si Julie pleure.
717
01:01:49,048 --> 01:01:50,481
Patsy.
718
01:01:51,283 --> 01:01:53,251
T'es réveillée ?
719
01:01:53,319 --> 01:01:55,879
Réveille-toi, chérie.
720
01:01:55,955 --> 01:01:58,583
Chut. Mets quelque chose.
Je veux t'emmener quelque part.
721
01:01:58,657 --> 01:02:00,591
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
722
01:02:00,659 --> 01:02:04,493
- C'est important.
- T'es dingue ? On est en pleine nuit !
723
01:02:04,563 --> 01:02:07,430
- Je ne peux pas laisser la petite.
- Mettons-la avec Hilda.
724
01:02:22,414 --> 01:02:24,974
Pourquoi tu ne veux pas
me dire de quoi il s'agit ?
725
01:02:25,918 --> 01:02:27,886
Attends.
726
01:02:29,221 --> 01:02:31,451
Dis-moi au moins
où on va.
727
01:03:10,796 --> 01:03:13,060
J'ai besoin de quelque chose.
728
01:03:14,366 --> 01:03:16,561
J'ai besoin que tu me regardes
en face et que tu dises...
729
01:03:16,635 --> 01:03:21,800
''Tu déconnes beaucoup mais je t'aime
encore, Charlie. Je t'aimerai toujours.''
730
01:03:21,874 --> 01:03:26,470
Je t'ai dit avant que tu partes
que je ne t'en voulais pas.
731
01:03:26,545 --> 01:03:29,241
J'ai besoin de quelque chose.
732
01:03:29,315 --> 01:03:31,875
J'ai besoin que tu me regardes
en face et que tu dises...
733
01:03:31,951 --> 01:03:36,684
''Tu déconnes beaucoup mais je t'aime
encore, Charlie. Je t'aimerai toujours.''
734
01:03:46,532 --> 01:03:51,469
Tu déconnes beaucoup mais je t'aime
encore, Charlie. Je t'aimerai toujours.
735
01:03:51,537 --> 01:03:53,903
Répète.
736
01:03:53,973 --> 01:03:58,967
Tu déconnes beaucoup mais je t'aime
encore, Charlie. Je t'aimerai toujours.
737
01:04:18,130 --> 01:04:23,124
Je broierai du noir à Noël
738
01:04:23,202 --> 01:04:26,228
Sans toi
739
01:04:26,305 --> 01:04:29,741
Je serai si triste
740
01:04:29,808 --> 01:04:34,404
En pensant à toi
741
01:04:35,447 --> 01:04:39,884
Des décorations rouges
742
01:04:39,952 --> 01:04:43,388
Sur un sapin vert
743
01:04:43,455 --> 01:04:44,922
Envoyez le film !
744
01:04:44,990 --> 01:04:49,393
Ne signifieront rien, mon amour, si--
745
01:04:51,196 --> 01:04:55,030
Qu'est-ce qu'ils font ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
746
01:05:08,580 --> 01:05:11,572
C'est pas croyable !
747
01:05:15,020 --> 01:05:20,390
Chérie, la vie de ta maman ne marche
pas. Crois-moi, ça ne marche pas.
748
01:05:21,827 --> 01:05:26,764
Je vais à Nashville demain
voir si je peux faire quelque chose.
749
01:05:51,924 --> 01:05:53,858
Vous ne seriez pas
Patsy Cline ?
750
01:05:53,926 --> 01:05:55,154
Si.
751
01:05:55,227 --> 01:05:56,660
Je suis Randy Hughes.
752
01:05:56,729 --> 01:05:59,892
- Je venais vous voir.
- Ah bon ?
753
01:05:59,965 --> 01:06:02,297
Vous m'avez écrit
il y a environ un an.
754
01:06:02,368 --> 01:06:05,633
Mais j'ai eu un enfant
et j'ai peu chanté.
755
01:06:05,704 --> 01:06:08,002
Vous n'avez pas besoin
de me convaincre.
756
01:06:08,073 --> 01:06:11,531
Pour moi, vous êtes peut-être la
meilleure chanteuse de country au monde.
757
01:06:13,078 --> 01:06:15,137
Entrez. On va discuter.
758
01:06:15,214 --> 01:06:19,776
J'ai toujours aimé les hommes
qui savent bien entamer la conversation.
759
01:06:19,852 --> 01:06:23,549
Je peux nous faire gagner plein
d'argent à tous les deux, juré.
760
01:06:23,622 --> 01:06:26,989
- Vous ne le regretterez pas.
- Pourquoi ?
761
01:06:27,059 --> 01:06:30,222
Parce que, quand la chanson
est juste et que je le sens...
762
01:06:30,295 --> 01:06:35,028
je vois sur la tête des gens
que je les ai touchés.
763
01:06:35,100 --> 01:06:37,330
Vous avez une idée
de ce que ça fait ?
764
01:06:37,403 --> 01:06:39,303
Vous voulez être Kitty Wells ?
765
01:06:39,371 --> 01:06:42,169
Sûrement pas !
Je veux être Hank Williams.
766
01:06:42,241 --> 01:06:46,200
Bon, asseyez-vous.
Ecoutez-moi.
767
01:06:47,579 --> 01:06:50,139
J'ai une histoire
à vous raconter.
768
01:06:51,550 --> 01:06:54,849
Je vous ai entendue chanter
dans un boui-boui de Virginie.
769
01:06:54,920 --> 01:06:57,753
Douze tables, des boissons
alcoolisés noyées dans de l'eau...
770
01:06:57,823 --> 01:07:00,155
une piste de danse
de la taille de cette table basse.
771
01:07:00,225 --> 01:07:02,489
Vous étiez bonne.
772
01:07:02,561 --> 01:07:06,895
Quand vous grogniez et faisiez
des tyroliennes, les gens adoraient.
773
01:07:06,965 --> 01:07:12,369
Puis vous vous êtes libérée
avec : ''Je fais les cent pas sur toi.''
774
01:07:12,438 --> 01:07:16,272
Mais vous l'avez chantée
lentement comme une balade.
775
01:07:17,409 --> 01:07:22,437
Honnêtement, ça m'a fait dresser
les cheveux sur la tête.
776
01:07:23,415 --> 01:07:26,475
Là, dans ce trou à rats
de Virginie...
777
01:07:26,552 --> 01:07:30,113
j'étais en train d'écouter
un talent unique.
778
01:07:30,189 --> 01:07:31,622
Oui.
779
01:07:31,690 --> 01:07:35,854
Vous me suivez ?
Je vous l'explique simplement.
780
01:07:36,929 --> 01:07:42,390
Vous avez une voix faite
pour chanter des chansons d'amour.
781
01:07:43,902 --> 01:07:48,134
Si je travaille avec vous,
on va profiter de ça.
782
01:07:50,709 --> 01:07:54,543
Je ne veux plus en parler.
J'ai des gosses affamés dans ma voiture.
783
01:07:54,613 --> 01:07:56,604
C'est trop tard. Tout est en place.
784
01:07:56,682 --> 01:08:01,312
Je m'en fiche ! Je ne veux pas être
submergée par trois chanteurs.
785
01:08:01,386 --> 01:08:03,877
Ils sont engagés
et ils seront là à deux heures.
786
01:08:03,956 --> 01:08:06,322
S'ils sont là,
je ne viendrai pas.
787
01:08:06,391 --> 01:08:09,986
Les musiciens sont engagés.
Owen Bradley sera là, et moi aussi.
788
01:08:10,062 --> 01:08:12,758
Viens si tu veux.
Fais-en à ta tête.
789
01:08:12,831 --> 01:08:14,264
D'accord.
790
01:08:14,333 --> 01:08:15,960
Deux heures.
791
01:08:16,034 --> 01:08:18,594
Prends Randy, Madrine.
792
01:08:19,605 --> 01:08:23,302
Ils m'ont mis quatre choristes.
Des costauds.
793
01:08:23,375 --> 01:08:27,004
- On ne va pas m'entendre.
- Zut !
794
01:08:27,079 --> 01:08:29,843
L'harmonie suivante.
795
01:08:29,915 --> 01:08:31,849
Un, deux.
796
01:08:40,325 --> 01:08:43,021
- Salut.
- Tu leur as dit ce que j'ai dit ?
797
01:08:43,095 --> 01:08:45,893
M. Bradley est le producteur,
ma chérie.
798
01:08:46,965 --> 01:08:49,297
- Bonsoir, Patsy.
- Bonsoir, M. Bradley.
799
01:08:49,368 --> 01:08:51,802
Pourquoi vous faites cette tête ?
Vous vous faites encore du souci ?
800
01:08:51,870 --> 01:08:54,338
Ne froncez jamais les sourcils,
vous allez vieillir avant l'âge.
801
01:08:54,406 --> 01:08:57,637
- Je voulais vous parler--
- Ecoutez-moi. Tout va bien se passer.
802
01:08:57,709 --> 01:09:00,075
La chanson est bonne.
L'arrangement est bon.
803
01:09:00,145 --> 01:09:02,875
Les choristes sont bons.
Mêmes les beignets sont bons.
804
01:09:02,948 --> 01:09:06,884
Tout est bon aujourd'hui, alors
relaxez-vous, soyez heureuse et chantez.
805
01:09:08,787 --> 01:09:10,812
Assurez-vous juste
qu'on m'entende.
806
01:09:10,889 --> 01:09:13,050
- Chantez !
- Chante !
807
01:09:13,125 --> 01:09:15,389
Prise sept, on y va.
808
01:09:29,875 --> 01:09:33,470
Je vois que vous reconnaissez
tous cette chanson. C'est très bien.
809
01:09:33,545 --> 01:09:38,915
Il se trouve que la jeune fille
qui l'a rendue célèbre est en coulisses.
810
01:09:38,984 --> 01:09:44,422
Nous sommes fiers d'elle
au Grand Old Opry. MIIe Patsy Cline !
811
01:09:50,963 --> 01:09:55,195
Je tombe
812
01:09:55,267 --> 01:09:58,395
En morceaux
813
01:10:00,872 --> 01:10:05,571
Chaque fois
que je te revois
814
01:10:08,413 --> 01:10:12,543
Je tombe
815
01:10:12,618 --> 01:10:14,950
En morceaux
816
01:10:17,856 --> 01:10:23,351
Comment n'être que ton amie
817
01:10:25,264 --> 01:10:28,756
Tu veux que je me comporte
818
01:10:28,834 --> 01:10:33,100
Comme si
on ne s'était jamais embrassés
819
01:10:33,171 --> 01:10:37,403
Tu veux que j'oublie
820
01:10:37,476 --> 01:10:41,469
Que je prétende
qu'on ne s'est jamais vus
821
01:10:41,546 --> 01:10:43,980
Et j'ai essayé
822
01:10:44,049 --> 01:10:46,745
Et essayé
823
01:10:46,818 --> 01:10:50,413
Mais je n'ai pas encore réussi
824
01:10:50,489 --> 01:10:52,457
Tu passes
825
01:10:52,524 --> 01:10:57,518
Et je tombe en morceaux
826
01:11:16,481 --> 01:11:21,851
J'aime tout ce que tu chantes.
Tu ouvres la bouche et je tombe.
827
01:11:21,920 --> 01:11:24,548
Mais quand tu chantes
des slows...
828
01:11:24,623 --> 01:11:27,387
j'adore ça.
829
01:11:27,459 --> 01:11:30,895
Randy m'a dit qu'on est No. 9
au hit parade de musique populaire.
830
01:11:30,962 --> 01:11:33,897
- Je suis sorti du créneau country.
- Fric, fric, fric.
831
01:11:35,701 --> 01:11:38,966
Je veux acheter une robe
de soie pure à Maman.
832
01:11:39,037 --> 01:11:42,165
Et enfin fêter
le baccalauréat de Sylvia.
833
01:11:43,408 --> 01:11:45,569
Je veux dépenser
une partie de cet argent.
834
01:11:45,644 --> 01:11:49,171
Tu sais quoi ?
Je t'aiderai à le faire.
835
01:11:50,849 --> 01:11:55,548
''Félicitations, Sylvia'' Je suis là. J'ai
dû ramper en partie mais je suis là.
836
01:11:56,722 --> 01:11:58,690
C'est joli.
837
01:11:58,757 --> 01:12:01,191
Tu l'as fait
toute seule ?
838
01:12:01,259 --> 01:12:02,692
Ben, oui.
839
01:12:05,564 --> 01:12:08,192
Pourquoi tu ne m'as pas
fait de gâteau pour mon anniversaire ?
840
01:12:09,267 --> 01:12:11,758
Bon sang ! C'est pas drôle.
841
01:12:11,837 --> 01:12:14,169
J'ai passé la journée
à le faire.
842
01:12:16,174 --> 01:12:19,041
Et ma tarte,
elle est belle, hein ?
843
01:12:19,111 --> 01:12:22,672
Je l'ai faite avec du tapioca
comme Maman fait.
844
01:12:22,748 --> 01:12:26,081
Je suis impatiente de la voir elle
et aussi John et Sylvie demain.
845
01:12:31,990 --> 01:12:35,517
Et si tu y allais mollo
avec la bouteille demain ?
846
01:12:36,595 --> 01:12:38,859
Et si tu léchais
mon cul poilu ?
847
01:12:39,931 --> 01:12:41,865
Tu crois que je ne le ferai pas ?
848
01:12:47,472 --> 01:12:51,431
Charlie !
Je fais cuire le poulet.
849
01:12:52,511 --> 01:12:55,708
Arrête.
Tout va brûler.
850
01:12:55,781 --> 01:12:59,046
- Où sont les gosses ?
- En haut, dans leur chambre.
851
01:12:59,117 --> 01:13:02,245
Allez. Oh, Seigneur !
852
01:13:02,320 --> 01:13:04,584
Sur le linoléum...
853
01:13:04,656 --> 01:13:07,022
avec ma jupe
autour de mes oreilles ?
854
01:13:07,092 --> 01:13:08,525
Charlie !
855
01:13:10,395 --> 01:13:12,989
Tout chauds. Ils sont tout chauds.
856
01:13:14,966 --> 01:13:19,369
Voilà un preneur.
Allez. Comme New York.
857
01:13:26,745 --> 01:13:28,178
Allez !
858
01:13:28,246 --> 01:13:31,147
Hé, vous tous.
Ecoutez une minute.
859
01:13:31,216 --> 01:13:35,277
Nous avons une bachelière dans
la famille pour la toute première fois.
860
01:13:35,353 --> 01:13:37,844
Charlie et moi avons
enfin gagné assez--
861
01:13:37,923 --> 01:13:39,948
Enfin !
862
01:13:40,025 --> 01:13:41,959
Pour organiser une fête
et lui faire un cadeau.
863
01:13:42,027 --> 01:13:45,394
Le voilà. Félicitations.
C'est une brosse à dents neuve.
864
01:13:51,169 --> 01:13:54,104
N'est-ce pas qu'elle est belle
aujourd'hui, Sylvia ?
865
01:13:54,172 --> 01:13:56,299
J'adore sa nouvelle coiffure.
866
01:13:56,374 --> 01:13:58,706
Je vais le coucher.
Il est vraiment de mauvais poil.
867
01:13:58,777 --> 01:14:01,769
- Bonne nuit, mon chéri.
- Fais un bisou à Mémé.
868
01:14:03,114 --> 01:14:06,049
Tiens, ma chérie.
Couche-le.
869
01:14:06,117 --> 01:14:08,142
Fais un bisou à Maman.
870
01:14:09,688 --> 01:14:14,421
Oh. Ça me tue
de ne pas le voir plus.
871
01:14:14,493 --> 01:14:16,723
Je sais.
C'est l'histoire de ma vie.
872
01:14:18,463 --> 01:14:20,522
Comment ça se passe
entre Charlie et toi ?
873
01:14:22,067 --> 01:14:24,627
C'est dur parfois ?
874
01:14:24,703 --> 01:14:27,171
Très dur même.
875
01:14:27,239 --> 01:14:28,672
Oh, Patsy !
876
01:14:32,377 --> 01:14:33,810
Mince, Maman.
877
01:14:35,380 --> 01:14:40,511
Tu connais Charlie. Il boit un peu
mais je le savais en l'épousant.
878
01:14:40,585 --> 01:14:43,520
A part ça, tout baigne.
879
01:14:44,723 --> 01:14:46,714
Bien sûr, quand il boit,
il est coléreux.
880
01:14:46,791 --> 01:14:49,089
Il te frappe ?
881
01:14:49,160 --> 01:14:52,687
II l'a fait juste une fois.
882
01:14:53,765 --> 01:14:58,134
Il paraît que si un homme te frappe
une fois, il recommencera.
883
01:14:58,203 --> 01:15:02,071
T'as de l'argent, frangine ?
On veut de la bière.
884
01:15:02,140 --> 01:15:04,836
Je veux venir avec toi.
885
01:15:04,910 --> 01:15:07,470
A tout de suite.
886
01:15:13,318 --> 01:15:16,515
Tu ne te souviens pas
de Barbara Simmons ?
887
01:15:16,588 --> 01:15:19,182
T'étais amoureux d'elle
pendant tout le C.M.2.
888
01:15:19,257 --> 01:15:21,487
T'es une vraie menteuse.
889
01:15:21,560 --> 01:15:24,393
Je ne vois pas pourquoi,
avec ses cheveux bruns crépus.
890
01:15:24,462 --> 01:15:27,226
Et toi et Homer Atkinson ?
891
01:15:27,299 --> 01:15:30,029
II ne m'a jamais plu !
892
01:15:30,101 --> 01:15:32,695
- T'étais amoureuse de lui.
- Non !
893
01:15:32,771 --> 01:15:35,569
Tu l'appelais tous les soirs
et tu raccrochais...
894
01:15:35,640 --> 01:15:37,665
quand il répondait.
895
01:15:38,276 --> 01:15:39,903
Attention !
896
01:15:49,654 --> 01:15:51,918
Aidez-moi !
897
01:16:39,371 --> 01:16:41,635
Les petits.
898
01:16:41,706 --> 01:16:43,640
Où sont les petits ?
899
01:16:45,210 --> 01:16:47,405
Patsy, ils vont bien.
900
01:16:48,613 --> 01:16:50,808
John va bien aussi.
901
01:16:51,883 --> 01:16:54,647
Tu nous as fait un peu peur.
902
01:16:59,057 --> 01:17:02,652
Dis-moi.
Les petits sont en vie ?
903
01:17:02,727 --> 01:17:07,426
Chérie, Randy et Julie
n'étaient pas avec toi.
904
01:17:08,500 --> 01:17:11,196
John était avec toi
mais il n'a rien.
905
01:17:35,694 --> 01:17:37,685
Les enfants dorment.
906
01:17:45,970 --> 01:17:47,904
Bonne nuit.
907
01:18:07,092 --> 01:18:10,061
Détendez-vous.
Juste un instant.
908
01:18:12,464 --> 01:18:13,897
Forceps.
909
01:18:21,372 --> 01:18:22,839
Très bien.
910
01:18:23,708 --> 01:18:25,539
C'est bien.
911
01:18:25,610 --> 01:18:27,805
C'est très bien.
Bien, bien.
912
01:18:27,879 --> 01:18:30,074
Exactement comme prévu.
C'est en bonne voie.
913
01:18:33,284 --> 01:18:35,582
- C'est si moche que ça ?
- C'est pas si moche--
914
01:18:35,653 --> 01:18:37,587
Je veux voir.
915
01:18:37,655 --> 01:18:43,150
Quand on retirera les fils,
ça se cicatrisera très vite.
916
01:18:47,031 --> 01:18:50,057
C'est ça que je dois assumer ?
917
01:18:53,972 --> 01:18:57,169
Faut faire avec ce qu'on a.
918
01:18:57,242 --> 01:18:59,767
Plus tard, vous pourrez faire
de la chirurgie esthétique.
919
01:19:02,347 --> 01:19:06,750
Vous pouvez compter là-dessus !
Autant que je pourrais.
920
01:19:06,818 --> 01:19:09,912
Vous arriverez peut-être
à me faire ressembler à Grace Kelly.
921
01:19:23,268 --> 01:19:25,793
Arrêtez.
Arrêtez, s'il vous plaît.
922
01:19:25,870 --> 01:19:27,667
M. Bradley...
923
01:19:27,739 --> 01:19:31,732
soûlez-moi avec les chansons de cet
auteur mais je ne peux pas les chanter.
924
01:19:31,810 --> 01:19:33,778
Je ne sais pas
chanter comme ça.
925
01:19:33,845 --> 01:19:37,246
Personne ne vous le demande.
Piquez-lui sa chanson.
926
01:19:37,315 --> 01:19:41,445
Oui. On se fout de la maquette.
Pique-la-lui, à ce fils de garce.
927
01:19:42,687 --> 01:19:47,351
Je ne comprends pas pourquoi ça doit
être si dur. Comment je dois faire ?
928
01:19:47,425 --> 01:19:50,656
Comme toujours.
A votre façon.
929
01:19:50,728 --> 01:19:52,696
Laissez la chanson
raconter l'histoire.
930
01:20:06,811 --> 01:20:09,279
Dingue
931
01:20:09,347 --> 01:20:13,340
Je suis dingue
de me sentir
932
01:20:13,418 --> 01:20:17,514
Aussi seule
933
01:20:18,990 --> 01:20:21,515
Je suis dingue
934
01:20:22,994 --> 01:20:26,191
Je crois que c'est un bon tempo.
Essayons comme ça.
935
01:20:26,264 --> 01:20:28,232
Quelqu'un peut
m'apporter une bière ?
936
01:20:28,299 --> 01:20:32,065
Apportez une bière à la petite dame
puis on enregistre.
937
01:20:36,307 --> 01:20:38,104
A me demander
938
01:20:39,677 --> 01:20:45,547
Ce que j'ai bien pu faire
939
01:20:48,586 --> 01:20:51,885
Oh, dingue
940
01:20:53,091 --> 01:20:57,050
De penser que mon amour
941
01:20:57,128 --> 01:21:01,497
Pourrait te retenir
942
01:21:03,001 --> 01:21:06,903
Je suis dingue
d'essayer
943
01:21:06,971 --> 01:21:10,372
Et dingue de pleurer
944
01:21:10,441 --> 01:21:15,902
Et je suis dingue
de t'aimer
945
01:21:59,557 --> 01:22:03,186
Oh, chéri,
j'espère qu'elle te plaira.
946
01:22:03,261 --> 01:22:05,422
Elle est si jolie.
947
01:22:05,496 --> 01:22:08,897
La voilà. Tu vois la maison
blanche avec des colonnes ?
948
01:22:13,004 --> 01:22:15,165
Super, hein ?
949
01:22:16,507 --> 01:22:19,476
J'en suis tombée amoureuse
dès que je l'ai vue.
950
01:22:20,979 --> 01:22:25,678
Je voudrais une moquette
bleue très très pâle.
951
01:22:25,750 --> 01:22:30,380
Peut-être deux divans
pour faire un coin salon.
952
01:22:32,357 --> 01:22:33,619
Chéri ?
953
01:22:33,691 --> 01:22:36,592
Regarde.
On a un lave-vaisselle.
954
01:22:38,296 --> 01:22:41,060
Et un four
encastré dans le mur.
955
01:22:41,132 --> 01:22:45,660
Si je veux voir où en est mon rôti,
j'ai juste à ouvrir la porte.
956
01:22:45,737 --> 01:22:49,104
Plus besoin de me baisser.
Comme la reine de Saba.
957
01:22:51,376 --> 01:22:55,210
- Tu l'as déjà achetée ?
- J'ai payé un acompte.
958
01:22:55,279 --> 01:22:57,713
Pourquoi tu ne
me l'as pas dit ?
959
01:22:57,782 --> 01:23:00,114
Je voulais te faire
la surprise.
960
01:23:01,619 --> 01:23:03,211
C'est réussi.
961
01:23:03,287 --> 01:23:07,849
Le meilleur investissement
pour notre argent, c'est dans la pierre.
962
01:23:16,200 --> 01:23:19,067
Le spectacle a duré
une éternité hier...
963
01:23:19,137 --> 01:23:22,629
et chaque minute
est visible sur ma figure.
964
01:23:25,209 --> 01:23:29,908
Je suis contente qu'on ait joué ''Dingue''
à la fin. C'est super comme rappel.
965
01:23:31,616 --> 01:23:34,312
T'aimes Charlie ?
966
01:23:34,385 --> 01:23:35,682
Quoi ?
967
01:23:35,753 --> 01:23:37,345
Tu l'aimes ?
968
01:23:37,422 --> 01:23:41,882
Oh, allez.
Je n'y arriverais pas sans lui.
969
01:23:41,959 --> 01:23:45,759
Comme dit la chanson : II m'en a fait
baver mais je ne me suis jamais ennuyée.
970
01:23:45,830 --> 01:23:48,355
- C'est Charlie.
- C'est une réponse ?
971
01:23:50,735 --> 01:23:53,499
Je crois que Charlie et moi,
on se mérite l'un l'autre.
972
01:24:00,244 --> 01:24:02,804
On dirait que Charlie
t'a organisé une fête.
973
01:24:02,880 --> 01:24:04,848
- Ça en a tout l'air.
- Salut.
974
01:24:04,916 --> 01:24:07,908
- Je te verrai à la séance.
- D'accord.
975
01:24:07,985 --> 01:24:10,920
Essaye de dormir un peu
d'ici vendredi.
976
01:24:10,988 --> 01:24:13,252
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
977
01:24:27,138 --> 01:24:30,266
- MIIe Patsy Cline !
- En personne !
978
01:24:31,342 --> 01:24:34,607
Ma chérie est rentrée !
On fait la fête.
979
01:24:34,679 --> 01:24:35,976
Je vois ça.
980
01:24:36,047 --> 01:24:41,747
T'as vu la vieille bagnole que
j'ai achetée pour 75 $ pour le derby ?
981
01:24:42,954 --> 01:24:44,546
Comment ça va ?
982
01:24:44,622 --> 01:24:49,321
Tu connais presque tout le monde.
C'est Cindy. John et Sarah du boulot.
983
01:24:50,661 --> 01:24:55,325
Là, c'est--
Je ne sais pas.
984
01:24:55,399 --> 01:24:59,802
- C'est Skip. Il m'a vendu la voiture.
- Enchanté.
985
01:25:01,139 --> 01:25:03,767
Enchantée. Je vais aller
me chercher une bière.
986
01:25:03,841 --> 01:25:06,173
- Comment ça s'est passé ce soir ?
- Bien.
987
01:25:06,244 --> 01:25:10,044
- C'est ton rencard, Otis ? Veinard.
- Ouais, bon sang.
988
01:25:10,114 --> 01:25:12,674
Sers-toi à manger.
J'ai acheté de la bouffe chinoise.
989
01:25:12,750 --> 01:25:15,514
Dansons.
990
01:25:15,586 --> 01:25:18,680
Allez. Ne joue pas
les rabat-joie.
991
01:25:23,394 --> 01:25:26,329
Oh ! C'est pas juste.
Accorde-moi la prochaine.
992
01:25:26,397 --> 01:25:29,389
Je vais me coucher.
Je suis crevée.
993
01:25:29,467 --> 01:25:32,459
La fille avec qui je dansais sort
avec le gars du derby.
994
01:25:33,905 --> 01:25:37,932
Si tu crois que j'en ai quelque chose
à foutre, tu te trompes de personne.
995
01:25:41,179 --> 01:25:43,306
Allez. C'est bien.
996
01:25:43,381 --> 01:25:47,249
C'est Boucles d'Or et les trois ours.
Prends ton livre.
997
01:25:47,318 --> 01:25:51,277
Comment va mon grand gars ? T'es le
plus beau de tous les petits garçons.
998
01:25:51,355 --> 01:25:53,550
Et hop !
999
01:25:55,593 --> 01:25:58,528
Boum sur ton derrière !
Prends ta bouteille.
1000
01:25:59,163 --> 01:26:00,858
Hé, bout de chou.
1001
01:26:00,932 --> 01:26:04,493
J'espère que tu t'es reposée.
Otis veut qu'on sorte après le derby.
1002
01:26:04,569 --> 01:26:09,165
Chéri, je suis crevée, j'ai l'impression
de marcher sur des moignons.
1003
01:26:09,240 --> 01:26:11,174
Je dois chanter ce soir.
1004
01:26:11,242 --> 01:26:14,541
J'ai pas envie de prendre des vacances
de chauffeur de car en sortant de scène.
1005
01:26:14,612 --> 01:26:16,978
C'est quoi,
des vacances de chauffeur de car ?
1006
01:26:17,048 --> 01:26:22,213
Un chauffeur de car n'a pas envie
de partir en voyage organisé en car.
1007
01:26:23,421 --> 01:26:26,288
Laisse tomber.
C'est trop dur à expliquer.
1008
01:26:26,357 --> 01:26:29,520
J'ai compris. Tu te la joues
un peu trop tout d'un coup.
1009
01:26:29,594 --> 01:26:31,027
Ah oui ?
1010
01:26:42,506 --> 01:26:45,168
Un chèque de plus
pour Charlie.
1011
01:26:48,145 --> 01:26:51,376
Dingue
1012
01:26:51,449 --> 01:26:54,816
Dingue de me sentir
1013
01:26:54,885 --> 01:26:57,649
Si seule
1014
01:27:00,625 --> 01:27:03,355
Je suis dingue
1015
01:27:04,495 --> 01:27:09,728
Dingue de me sentir
si triste
1016
01:27:13,271 --> 01:27:17,230
Tu n'as pas fini ça.
''Et la vache sauta--
1017
01:27:17,308 --> 01:27:19,173
Au-dessus de la lune.
1018
01:27:19,243 --> 01:27:23,202
Trois petits ours
assis dans leurs chaises.''
1019
01:27:23,281 --> 01:27:25,249
Tu ferais mieux
de te préparer.
1020
01:27:25,316 --> 01:27:27,784
- On a le temps.
- Pas tant que ça.
1021
01:27:27,852 --> 01:27:30,878
''Et une paire de mitaines.''
T'es pas encore habillé.
1022
01:27:30,955 --> 01:27:33,185
Je m'habille
plus vite que toi.
1023
01:27:33,257 --> 01:27:35,225
- Non.
- Blanc ?
1024
01:27:35,293 --> 01:27:37,955
- Quoi ?
- Blanc.
1025
01:27:38,029 --> 01:27:41,863
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je veux voir si tu dis ''noir.''
1026
01:27:43,034 --> 01:27:46,561
''Une vieille dame
qui murmurait : 'Chut.'''
1027
01:27:46,637 --> 01:27:51,006
Lune bleue du Kentucky
continue de briller
1028
01:27:52,576 --> 01:27:57,912
Brille sur celui qui est parti
et qui m'a rendue triste
1029
01:28:08,559 --> 01:28:10,857
L'amour a dit bye-bye
J'ai dit
1030
01:28:10,928 --> 01:28:15,729
Lune bleue du Kentucky
continue de briller
1031
01:28:27,578 --> 01:28:29,978
Brille de mille feux
1032
01:28:30,047 --> 01:28:34,313
Murmure jusqu'à
ce que les amants se séparent
1033
01:28:34,385 --> 01:28:36,353
J'ai dit : Lune bleue
1034
01:28:38,022 --> 01:28:40,786
Allez, chérie,
traite-moi bien.
1035
01:28:49,533 --> 01:28:52,024
Je vais t'attraper !
1036
01:28:52,103 --> 01:28:54,037
Chérie, chérie.
Sois gentille avec moi.
1037
01:28:55,673 --> 01:28:59,074
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Ça devait pas arriver.
1038
01:29:23,434 --> 01:29:27,131
- Je te cherchais.
- Je ne me cachais pas.
1039
01:29:28,139 --> 01:29:30,266
- Tu veux danser ?
- Ouais, plus tard.
1040
01:29:30,341 --> 01:29:34,107
T'aurais dû voir Charlie.
Son tacot brûle encore.
1041
01:29:34,178 --> 01:29:38,342
Va donc prendre des vacances de
chauffeur. Va chanter une autre chanson.
1042
01:29:58,335 --> 01:29:59,768
Assieds-toi.
1043
01:30:15,052 --> 01:30:17,145
Chérie, allons danser.
1044
01:30:31,602 --> 01:30:34,162
Je commence à avoir soif.
Et toi, Otis ?
1045
01:30:56,293 --> 01:30:58,386
Je reviens tout de suite.
1046
01:30:59,964 --> 01:31:02,159
Tu veux y aller ?
1047
01:31:02,233 --> 01:31:04,098
Hé, toi.
1048
01:31:04,168 --> 01:31:05,829
Garce !
1049
01:31:05,903 --> 01:31:08,667
- Qu'est-ce que tu me fais là ?
- Je te pose la même question.
1050
01:31:08,739 --> 01:31:12,266
- Je lui parle, c'est tout.
- Moi aussi. Je leur parle, c'est tout.
1051
01:31:13,511 --> 01:31:17,277
- Elle a quel âge ?
- Elle dit qu'elle a 24 ans.
1052
01:31:17,348 --> 01:31:21,182
Redemande-lui en comptant ses années
passées les pieds nus à la ferme.
1053
01:31:21,252 --> 01:31:25,245
T'es mauvaise langue. Je t'arracherais
bien la langue avec une pince.
1054
01:31:25,322 --> 01:31:27,381
Je fais pipi.
1055
01:31:27,458 --> 01:31:31,189
Je te préviens. Tu viens poser
ton cul à ma table. Tu entends ?
1056
01:31:32,096 --> 01:31:33,893
Ne me menace pas !
1057
01:31:33,964 --> 01:31:39,766
T'as passé la soirée à te frotter contre
une traînée, je ferai ce que je veux.
1058
01:31:39,837 --> 01:31:44,297
- Ah, c'est comme ça ?
- Je vais partir avec le premier venu.
1059
01:31:44,375 --> 01:31:47,708
- Essaye un peu. J'aimerais voir ça.
- Regarde-moi.
1060
01:32:05,863 --> 01:32:08,024
C'est là.
1061
01:32:08,098 --> 01:32:12,501
J'ai Patsy Cline sur ma moto et elle
veut juste un café et que je la ramène.
1062
01:32:12,570 --> 01:32:15,471
- T'es un vrai gentleman.
- Quel veinard je fais.
1063
01:32:15,539 --> 01:32:18,099
- Merci beaucoup.
- De rien.
1064
01:32:36,193 --> 01:32:38,127
La salope est de retour.
1065
01:32:38,195 --> 01:32:40,163
Je suis rentrée
voir le porc.
1066
01:32:40,230 --> 01:32:42,755
Où il est, le type ?
1067
01:32:42,833 --> 01:32:45,893
Je lui ai dit de me déposer
à une rue d'ici.
1068
01:32:45,970 --> 01:32:48,700
- On a juste parlé.
- T'es une pute.
1069
01:32:50,040 --> 01:32:54,101
Pas la peine de se traiter
de tous les noms. Ça n'arrangera rien.
1070
01:32:54,178 --> 01:32:56,976
On devra quand même se réveiller
demain matin et se regarder en face.
1071
01:32:57,047 --> 01:33:00,847
Je ne supporterai pas que ma femme
parte encore une fois avec un autre.
1072
01:33:00,918 --> 01:33:04,081
Ne me dis pas ce que
tu supporteras ou pas.
1073
01:33:04,154 --> 01:33:07,646
Je t'ai vu ce soir et je me suis dit :
''Dieu te vienne en aide, Patsy.
1074
01:33:07,725 --> 01:33:10,421
T'as beau tout faire
pour que ça aille...
1075
01:33:10,494 --> 01:33:13,292
Charlie prend son pied
et te fait retomber !''
1076
01:33:13,364 --> 01:33:17,357
Arrête de gémir ! Où t'es quand les
gosses veulent leurs flocons d'avoine ?
1077
01:33:17,434 --> 01:33:20,426
T'es où quand Julie dégueule
dans le lit ? Certainement pas là !
1078
01:33:20,504 --> 01:33:21,903
Menteur !
1079
01:33:21,972 --> 01:33:24,736
T'as jamais changé une couche
pleine de merde de ta vie...
1080
01:33:24,808 --> 01:33:27,641
entre Maman, Madrine et moi !
1081
01:33:28,879 --> 01:33:30,870
C'est vrai,
je ne suis pas là !
1082
01:33:30,948 --> 01:33:33,917
Je chante dans tous les trous à rats
entre ici et Kansas City...
1083
01:33:33,984 --> 01:33:36,782
pour que tu puisses porter
des chemises en soie à 30 $ !
1084
01:33:36,854 --> 01:33:39,789
Ah oui ? Prends-la,
ta chemise de merde !
1085
01:33:39,857 --> 01:33:41,290
Prends-la !
1086
01:33:44,228 --> 01:33:46,458
- T'as couché avec ce type ce soir ?
- Ne me demande pas.
1087
01:33:46,530 --> 01:33:49,499
- Je te demande, salope.
- Oui, je l'ai fait ! Oui !
1088
01:33:49,566 --> 01:33:54,697
C'était super. C'était génial.
Mieux qu'avez toi.
1089
01:33:54,772 --> 01:33:57,866
On va se marier,
l'homme à la moto et moi.
1090
01:34:01,045 --> 01:34:03,570
Viens ici. Lève-toi !
1091
01:34:04,715 --> 01:34:06,910
Arrête ! Arrête !
1092
01:34:09,019 --> 01:34:11,317
Nom de Dieu !
1093
01:34:11,388 --> 01:34:12,719
La ferme !
1094
01:34:13,824 --> 01:34:15,257
Maman ?
1095
01:34:17,294 --> 01:34:20,752
Mon Dieu, ma chérie,
retourne te coucher.
1096
01:34:33,010 --> 01:34:37,709
L'unité 17 est sur les lieux
de la dispute familiale.
1097
01:34:49,860 --> 01:34:52,328
Je t'échange un oeil
contre une de tes cigarettes.
1098
01:34:55,032 --> 01:34:57,091
Pourquoi t'es là ?
1099
01:34:57,167 --> 01:34:59,362
Je me suis engueulé
avec ma femme.
1100
01:35:01,338 --> 01:35:04,330
Moi, je me suis endormi
devant une porte.
1101
01:35:04,408 --> 01:35:07,206
Je les mets là. Prends-en
une quand tu voudras.
1102
01:35:07,277 --> 01:35:09,302
Merci.
J'apprécie.
1103
01:35:10,781 --> 01:35:13,909
T'as l'air d'avoir le poids
du monde sur les épaules.
1104
01:35:13,984 --> 01:35:18,444
Si tu vas me poser toutes
ces questions, garde ta cigarette.
1105
01:35:18,522 --> 01:35:20,752
C'était juste
pour faire passer le temps.
1106
01:35:40,677 --> 01:35:43,339
Vas-y, prends-le.
1107
01:35:44,581 --> 01:35:46,549
Il ne t'en reste
plus qu'une.
1108
01:35:46,617 --> 01:35:48,915
C'est pas grave.
Je fume trop de toute façon.
1109
01:35:50,320 --> 01:35:51,753
Merci.
1110
01:35:54,324 --> 01:35:56,258
T'as le sommeil léger, hein ?
1111
01:35:57,628 --> 01:35:59,926
Comme mon vieux.
1112
01:36:02,266 --> 01:36:04,461
Lui aussi,
il fumait des Camels.
1113
01:36:07,337 --> 01:36:09,703
Il a commencé
quand il avait 9 ans.
1114
01:36:10,774 --> 01:36:14,210
Il me racontait qu'à 9 ans,
en C.M.1...
1115
01:36:14,278 --> 01:36:16,212
encore en culottes courtes...
1116
01:36:16,280 --> 01:36:18,874
le matin au réveil, il prenait
un café et allumait une cigarette...
1117
01:36:18,949 --> 01:36:22,578
à table, au petit-déjeuner,
comme un caïïd.
1118
01:36:22,653 --> 01:36:25,121
C'était quelqu'un,
mon vieux.
1119
01:36:26,924 --> 01:36:28,892
Il arrivait toujours
à me faire rire.
1120
01:36:30,027 --> 01:36:35,158
J'ai jamais su qui était mon père.
Ma mère non plus, je crois.
1121
01:36:36,066 --> 01:36:38,500
Mon père faisait
1 mètre 83...
1122
01:36:38,569 --> 01:36:41,595
quand 1 mètre 83,
c'était grand.
1123
01:36:41,672 --> 01:36:43,936
Il avait une voix
très haute.
1124
01:36:44,007 --> 01:36:46,840
Il pouvait parcourir la moitié
du pâté de maisons sur les mains.
1125
01:36:49,580 --> 01:36:53,914
Un matin, je me préparais
pour l'école.
1126
01:36:53,984 --> 01:36:58,114
Mon père n'était pas allé travailler.
Il fumait des Camels dans la cuisine...
1127
01:36:58,188 --> 01:37:01,624
l'une après l'autre.
Il les avalait.
1128
01:37:04,661 --> 01:37:07,630
Je suis allé chercher des flocons
d'avoine dans le placard...
1129
01:37:09,233 --> 01:37:11,531
et j'ai entendu un bruit.
1130
01:37:11,602 --> 01:37:15,094
J'ai cru
que la maison s'écroulait.
1131
01:37:17,140 --> 01:37:20,007
Je me suis retourné, il s'était
fait sauter la cervelle.
1132
01:37:23,313 --> 01:37:25,178
Mon Dieu !
1133
01:37:27,751 --> 01:37:30,948
Je suis resté cinq jours
assis sur mon lit.
1134
01:37:32,256 --> 01:37:34,724
Je ne voulais parler
à personne.
1135
01:37:34,791 --> 01:37:36,918
J'ai pas voulu
aller à son enterrement.
1136
01:37:38,262 --> 01:37:42,028
Le cinquième jour,
je me suis levé et je suis parti.
1137
01:37:42,099 --> 01:37:44,693
Et j'ai jamais
regardé en arrière.
1138
01:37:47,271 --> 01:37:49,466
J'ai continué à avancer.
1139
01:37:49,539 --> 01:37:52,736
Tu vois ce que je veux dire ?
Continue à avancer.
1140
01:37:58,148 --> 01:38:02,744
Je trouve plus rien à quoi
m'accrocher dans ma vie.
1141
01:38:03,820 --> 01:38:06,812
C'est comme si tout
s'écroulait autour de moi.
1142
01:38:12,863 --> 01:38:16,856
Je me dis : ''J'ai pas besoin
de mener la vie de chien...
1143
01:38:16,934 --> 01:38:19,630
que mon père a fait
vivre à ma mère.
1144
01:38:19,703 --> 01:38:21,796
Je peux faire
les choses différemment.
1145
01:38:21,872 --> 01:38:24,864
Je peux tout arranger.''
1146
01:38:24,942 --> 01:38:28,844
Et regarde-moi.
Me voilà, la figure amochée.
1147
01:38:30,013 --> 01:38:33,380
Appelant les flics
en pleine nuit.
1148
01:38:33,450 --> 01:38:36,214
Et ma gosse a tout vu !
1149
01:38:37,321 --> 01:38:40,119
Maman, je ne sais plus
quoi faire.
1150
01:38:40,190 --> 01:38:42,954
Je ne sais pas si je dois
divorcer ou non.
1151
01:38:43,026 --> 01:38:46,689
Mais je ne peux pas l'empêcher
de revenir ici indéfiniment.
1152
01:38:46,763 --> 01:38:49,425
C'est ton mariage.
A toi d'assumer.
1153
01:38:49,499 --> 01:38:54,232
Je t'ai pas demandé la lune,
bordel ! Juste ton avis.
1154
01:38:54,304 --> 01:38:57,899
Tu t'adresses à ta mère.
Alors sois polie.
1155
01:39:03,113 --> 01:39:04,546
Oui ?
1156
01:39:06,516 --> 01:39:09,849
Oh, non, Randy,
pas un grand concert !
1157
01:39:13,190 --> 01:39:15,283
Bon.
1158
01:39:15,359 --> 01:39:18,453
Jésus, Marie, Joseph !
J'arrive pas à le croire.
1159
01:39:18,528 --> 01:39:20,758
J'enregistre vendredi.
1160
01:39:20,831 --> 01:39:24,824
Maintenant, je dois chanter à un concert
pour le D.J. Mort il y a un mois.
1161
01:39:24,901 --> 01:39:27,335
Dis-lui
que t'es au bout du rouleau.
1162
01:39:30,874 --> 01:39:33,809
Pardonne-moi
de m'être énervée contre toi.
1163
01:39:33,877 --> 01:39:38,007
Si c'est le pire qui m'arrive,
ça va encore.
1164
01:39:39,216 --> 01:39:41,150
Tu m'aimes bien encore ?
1165
01:39:41,218 --> 01:39:42,617
De temps en temps.
1166
01:39:42,686 --> 01:39:44,278
Tu m'aimes ?
1167
01:39:44,354 --> 01:39:45,787
Parfois.
1168
01:39:47,290 --> 01:39:50,987
Dis-moi quoi faire
de ma vie.
1169
01:39:55,899 --> 01:40:00,802
J'ai la photo de toi
1170
01:40:00,871 --> 01:40:03,999
Que tu m'as donnée
1171
01:40:04,074 --> 01:40:07,134
Et c'est signé :
''Avec amour''
1172
01:40:07,210 --> 01:40:10,304
Comme c'était avant
1173
01:40:11,481 --> 01:40:14,382
Hé ! Oh ! Charlie.
Où tu vas ?
1174
01:40:14,451 --> 01:40:17,909
- Je vais parler à ma femme.
- Attends une seconde.
1175
01:40:17,988 --> 01:40:21,048
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux te parler.
1176
01:40:22,125 --> 01:40:23,820
C'est bon.
1177
01:40:23,894 --> 01:40:26,124
Cinq minutes de pause,
tout le monde.
1178
01:40:26,196 --> 01:40:28,323
Coupez le micro
de Patsy.
1179
01:40:35,172 --> 01:40:37,504
Charlie, non,
je t'en prie.
1180
01:40:41,978 --> 01:40:43,240
Je suis désolé.
1181
01:40:44,848 --> 01:40:46,440
J'ai mal agi.
1182
01:40:48,618 --> 01:40:51,883
Je ne lèverai plus jamais
la main sur toi. Juré.
1183
01:40:54,458 --> 01:40:56,551
Je sais que tu envisages
de me quitter.
1184
01:40:56,626 --> 01:40:59,527
Je te jure devant Dieu,
je ne sais pas si je le supporterai.
1185
01:41:01,865 --> 01:41:03,628
Je ne sais pas.
1186
01:41:06,036 --> 01:41:08,527
On ne peut pas essayer
d'arranger les choses ?
1187
01:41:12,709 --> 01:41:16,975
Si tu veux une réponse définitive
à cet instant, c'est non.
1188
01:41:18,281 --> 01:41:21,216
Je ne sais pas si je peux
encore vivre avec toi.
1189
01:41:43,073 --> 01:41:48,670
De doux rêves
1190
01:41:48,745 --> 01:41:51,373
De toi
1191
01:41:53,750 --> 01:41:59,279
Que je fais
1192
01:41:59,356 --> 01:42:04,020
Chaque nuit
1193
01:42:06,263 --> 01:42:11,963
Pourquoi est-ce que
je n'arrive pas à t'oublier
1194
01:42:12,035 --> 01:42:17,632
Et à refaire ma vie
1195
01:42:17,707 --> 01:42:23,373
Au lieu de faire
de doux rêves
1196
01:42:23,446 --> 01:42:26,609
De toi
1197
01:42:29,052 --> 01:42:34,922
Tu ne m'aimes pas
1198
01:42:34,991 --> 01:42:37,824
C'est clair
1199
01:42:39,496 --> 01:42:43,956
Je devrais savoir
1200
01:42:44,034 --> 01:42:48,130
Que je ne porterai
jamais ta bague
1201
01:42:52,475 --> 01:42:58,107
Je devrais te haïïr
1202
01:42:58,181 --> 01:43:02,777
Toute la nuit
1203
01:43:03,887 --> 01:43:09,621
Au lieu de faire
de doux rêves
1204
01:43:09,693 --> 01:43:12,753
De toi
1205
01:43:15,599 --> 01:43:21,504
De doux rêves
1206
01:43:21,571 --> 01:43:23,698
De toi
1207
01:43:25,709 --> 01:43:30,578
Des choses qui, je le sais
1208
01:43:31,915 --> 01:43:35,442
Ne peuvent se réaliser
1209
01:43:38,455 --> 01:43:44,223
Pourquoi est-ce que
je n'arrive pas à oublier le passé
1210
01:43:44,294 --> 01:43:49,789
A commencer à aimer
quelqu'un d'autre
1211
01:43:49,866 --> 01:43:53,199
Au lieu de faire
1212
01:43:53,270 --> 01:43:55,966
De doux rêves
1213
01:43:56,039 --> 01:44:01,375
De toi
1214
01:44:10,020 --> 01:44:11,544
Merci.
1215
01:44:25,602 --> 01:44:28,036
Tony, faut que je pisse un coup !
1216
01:44:28,104 --> 01:44:30,231
Floyd, le beau gosse !
1217
01:44:36,179 --> 01:44:39,307
Sers notre ami.
Il a été au pain et à l'eau.
1218
01:44:39,382 --> 01:44:43,648
Sers-moi un verre.
J'étais en prison.
1219
01:44:43,720 --> 01:44:46,848
Si tu continues de boire, tu souhaiteras
être mort en te réveillant.
1220
01:44:46,923 --> 01:44:50,051
Où t'as laissé bobonne ?
1221
01:44:50,126 --> 01:44:54,460
- Dans ma cellule privée en prison.
- Va te faire voir ailleurs.
1222
01:44:54,531 --> 01:44:59,628
Charlie, finis ton verre et allons
nous trouver deux petites pépées.
1223
01:44:59,703 --> 01:45:03,161
J'ai pas besoin de ça.
J'en ai déjà une.
1224
01:45:03,239 --> 01:45:06,436
Tout le monde m'entend ?
1225
01:45:06,509 --> 01:45:08,500
J'ai une femme.
1226
01:45:08,578 --> 01:45:13,982
Elle est pas facile à manier
et têtue comme une mule.
1227
01:45:14,050 --> 01:45:17,486
Et c'est pas tout.
1228
01:45:17,554 --> 01:45:20,216
Les gars, vous avez pas idée
de ce que c'est...
1229
01:45:20,290 --> 01:45:23,589
de se frotter à un truc
aussi dangereux.
1230
01:45:26,763 --> 01:45:30,494
C'est pour ça
que j'aime le Sud
1231
01:45:35,939 --> 01:45:38,601
Maman ? Bonjour.
1232
01:45:38,675 --> 01:45:41,542
- On est encore à l'aéroport.
- Vous avez mauvais temps ?
1233
01:45:41,611 --> 01:45:44,375
Oui. On a passé
toute la foutue nuit ici...
1234
01:45:44,447 --> 01:45:47,939
mais on décollera
à la première éclaircie.
1235
01:45:48,017 --> 01:45:49,951
Comment vont mes petits ?
1236
01:45:50,019 --> 01:45:53,682
Bien. Charlie est passé nous
apporter deux litres de glace.
1237
01:45:53,757 --> 01:45:56,123
- Vraiment ?
- Il a dit qu'ils lui manquaient.
1238
01:45:56,192 --> 01:45:58,251
Je savais qu'il ne supporterait
pas d'être loin d'eux.
1239
01:45:58,328 --> 01:46:02,788
Il n'avait pas bu du tout.
Sage comme une image.
1240
01:46:02,866 --> 01:46:06,893
Charlie est toujours sage.
Sauf quand il ne l'est pas.
1241
01:46:06,970 --> 01:46:09,097
Dépêche-toi de rentrer.
1242
01:46:09,172 --> 01:46:12,232
- Tu embrasseras les enfants pour moi ?
- Bien sûr.
1243
01:46:15,578 --> 01:46:19,912
Allez ! Génial ! C'est vachement
mieux que de conduire !
1244
01:46:19,983 --> 01:46:22,417
Allez, on y va !
1245
01:46:51,681 --> 01:46:54,115
On dirait qu'on va s'amuser.
1246
01:46:54,184 --> 01:46:55,617
Juste un peu de turbulence.
1247
01:47:04,828 --> 01:47:08,161
Le réservoir droit est vide.
Je passe à l'autre.
1248
01:47:15,638 --> 01:47:18,835
- Mince !
- Qu'est-ce qu'il y a, bon sang ?
1249
01:47:18,908 --> 01:47:23,174
-Qu'est-ce qu'il se passe ?
-Je dois baisser le nez. Accrochez-vous.
1250
01:47:27,817 --> 01:47:30,479
Fais le redémarrer, Randy.
1251
01:47:30,553 --> 01:47:34,319
Allez, redémarre. Allez !
1252
01:47:34,390 --> 01:47:36,585
Redémarre !
1253
01:47:39,562 --> 01:47:41,757
Allez, démarre.
1254
01:47:53,276 --> 01:47:58,145
- Il a redémarré.
- Oh, merci, mon Dieu.
1255
01:47:58,214 --> 01:47:59,943
Bravo, Randy.
1256
01:48:01,518 --> 01:48:04,282
J'ai failli pisser
dans mon froc.
1257
01:48:04,354 --> 01:48:06,788
Moi, je l'ai fait.
1258
01:48:09,058 --> 01:48:10,787
Mon Dieu !
1259
01:49:15,625 --> 01:49:20,119
Tu ne peux pas travailler
et t'occuper de deux enfants.
1260
01:49:25,335 --> 01:49:27,064
Regarde-moi.
1261
01:49:27,136 --> 01:49:30,401
Je vais prendre les enfants
pendant un temps.
1262
01:49:32,108 --> 01:49:34,406
Je m'occuperai bien d'eux.
1263
01:49:34,477 --> 01:49:36,502
Je sais.
1264
01:49:43,152 --> 01:49:45,086
Je sais.
1265
01:50:54,891 --> 01:50:58,827
''Les chansons entendues
dans ce film ont été enregistrées...
1266
01:50:58,895 --> 01:51:02,353
entre 1960 et 1963
par Patsy Cline.''
1267
01:51:02,432 --> 01:51:07,369
''Owen Bradley,
Producteur des chansons de Patsy Cline.''
93349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof