Original subtitles

Osam, devet, jedanaest, dvanaest,

�etrnaest, petnaest...

Sedamnaest, devetnaest, dvadeset. Polazim!

Frank! -Virila si!

Nisam! Virila ti je glava. Sad ti �muri�.

Edi ima sina, ka�u.

Naravno. U stvari, imao je.

Bio je de�ak kad je oti�ao.

Mo�da i ne zna da je on njegov otac.

Svakako nije on kupio kov�eg.

Da je ostao s Edijem,

sad bi bio samo jo� jedan alkoholi�ar.

Samo jo� jedan pijanac.

Gde su se sakrili?

�ta misli�?

�to si nas odao?

I br�e to popij. Trebaju mi dve fla�e.

�ERKA �UVARA GROBLJA

Budalo!

Lusija! �ta je bilo?

Kaido �e i meni kupiti skejt.

Di�i se! Za�to tako jurca�?

Jesi li se povredila? Pogledaj kako si se isprljala.

Hajdemo u u�ionicu.

Boli li te ne�to? -Ne.

Hajde4 svi u u�ionicu!

Jeste li svi predali radne sveske? Danas �emo razgovarati...

U�iteljice, ja nemam radnu svesku.

Blago meni. Uzmi Antsovu sa police.

Cele godine dolazi� bez radne sveske iz poznavanja dru�tva.

Izgleda da je uop�te i nema�?

Danas �emo pri�ati o tome �ta radimo nedeljom.

Sara i Jasmin. Devojke, okrenite se ovamo i po�nite da radite.

Dana�nja tena je �ta radimo nedeljom kod ku�e.

Prvo pitanje, kada ustajete nedeljom?

Anto, izvoli. -U osam. -Celu re�enicu, molim.

Nedeljom ujutru ustajem u osam sati.

Zar nedeljom ne spava� du�e?

Ne! Moram da pomognem tati da nahrani junice.

Bravo, de�ko.

Ja ustajem u dva sata. Ne, u pet sati.

Delove dana smo u�ili u zabavi�tu.

Da li je pet sati ujutru? -Ja ustajem uve�e.

Mamurna je od subote.

Rein, kakva jer to sad glupost? Donesi mi ovamo svoj dnevnik!

Sedi i po�ni da radi�. Odmah.

Sada �e svako svom drugu iz klupe prvo postaviti pitanje,

a zatim odgovoriti na njegovo. -U�iteljice, moram u ve-ce.

Voli je obe�ao da �e mi dati svoj stari d�ip.

Njime �emo na autorodeo u avgustu.

Mene ne�e povesti, ja sam dete.

Ti si ve� veliki �ovek.

Devojke i sve to...

Super zvu�i, zar ne? Pusti�u te da sama vozi�.

Sme� li? -Da.

Super. Odli�no vozi�.

Mnogo bolje od mene. Ja sam mnogo �evrdao.

Ne�to ti gori u ku�i!

Do�avola!

Marija?

Marija.

Tu�i�u �u vas kod mame!

Re�i �u mami!

Ba� lepo �to sad imamo pravu u�iteljicu muzi�kog.

Ranije smo imali hor, �ak dva hora.

Naravno.

Imam jedno pitanje za u�iteljicu Purgu o u�enicima.

Lusija Rist. - Da, da, Lusija.

Ima veoma lo�e ocene.

Kakva je bila u prvom razredu?

Bila je bolja.

Jeste li upoznali njene roditelje da �e verovatno ponavljati?

Ne mo�e pre�i u tre�i razred.

Od njih nema pomo�i.

Majka joj je pro�le godine radila u prodavnici.

Tada je bila bolja.

Otkad je dobila otkaz, po�ela je da pije.

Opija se svakog bo�ijeg dana.

A otac? -On je �uvar groblja.

Ali ovda�nje groblje je malo, pa se ljudi retko sahranjuju.

Radi i na gra�evinama, kad uspe da na�e posao.

On ba� nije �ovek koji bi mogao ne�to da ka�e Mariji.

Mnogi su izgubili posao, pa su po�eli da piju.

Ne znam samo odakle im novac za to.

Tako im ne ostaje mnogo za decu.

Li�i na onog na na�em groblju.

An�eo?

An�eo je bo�iji glasnik.

Ako ima krila, zna�i da mo�e da leti.

Nemam vremena da odem u kupovinu.

Ima li u ku�i ne�ega za jelo?

Daj nam pare, oti�i �emo da kupimo.

Ovo je sve �to imam.

Treba da odete u Tartu.

Dovi�enja! -Dovi�enja.

�ta je ovo? �ta je ovo, pitam te!

Gubi se odavde. Hajde, br�e!

Sve �u re�i tvom ocu.

Iver ne pada daleko od klade.

Gospo�a umetnica ti je dala svog retarda da ga hrani�?

Nije ti dao pare za cigarete?

Nema ni za sebe.

Sada radi u Albuu, donese ku�i kad mo�e.

�uj, pozajmi mi neki dinar za cigarete.

Novac, tebi?

Vidimo se! -Vidimo se.

�ao! -�ao!

Jesi li ti lopov?

Prodava�ica Livi je zaurlala �im me je videla u radnji.

Smotala je dva Marsa u d�ep!

�ekaj malo, ko je ve�i lopov, Lusija ili prodava�ica Livi?

Do�avola, nije u tome stvar.

Ka�em ti i to da utuvi�, ne sme� da krade�! Jasno?

Mama nije krala iz radnje. Livi je okrivila mamu zbog svog gubitka.

Ne�e� vi�e krasti?

Pa, �eno, gde su �a�ice?

Pa, devoj�ice...

Idemo u Finsku.

Avionom? -Bleso, ko ide avionom u Finsku?

Brodom, naravno! �iveli!

Za stalno?

Ko zna? Za po�etak, ne.

Ukratko, neki finski �uvari grobalja pozvali su nas,

estonske �uvare groblja ili one iz okruga Lanema,

ne znam ba� ta�no, s porodicama u posetu.

Pla�aju nam put i sedmodnevni boravak

Vidite, prove��emo odmor na putu u inostranstvu.

Ali opet nam treba novac da ne�to i kupimo.

Zaradi�u ne�to para idu�e nedelje i sve �e biti u redu.

Samo nemoj sve da propije�.

Devoj�ice, to! Idemo u Finsku.

Mogu li i ja da probam?

�ekaj, stani. Stani. Vrati mi moj novi bicikl!

U�iteljice! -Lusija.

Odakle ti bicikl?

Kupio mi ga je Kaido. -Nemoj da la�e�.

Nije mi ga jo� kupio, ali ho�u da mu poka�em koji ho�u.

Slu�aj, kad ode� ku�i reci ocu i majci da do�u �kolu.

Nemoj da zaboravi�, tata i mama u �kolu!

Ljubi�asti bicikl je super!

Tata �e mi kupiti skuter ako mu budem pomagao da hrani junice.

idem na autorodeo s Kaidom.

Nema ba� neki mo�an auto.

Idemo, idemo. Slede�i! -Ja sam na redu, do�avola.

�uti more, bitango.

Ana, zatvori to!

Ostao je bez pantalona... -Neka ona peva, pobedio sam.

�ije je ovo? -Moje.

Odli�no, na�e je. Na�e, na�e!

Stoji vrana na ogradi i moli zeca da je poljubi.

Gubi se, buljava, nisam raspolo�en.

Ding! -Hej, dobar si.

Ali si i vulgaran. Hajdemo, hajdemo.

Volimo smeh.

Da, volimo ljubav.

Zdravo! -Zdravo. Hajdemo s ovim.

Tra�im Lusijine roditelje.

Kaido radi na gra�evini u Albu.

Ne znamo kad se vra�a.

Za nedelju dana. -Vrati�e se za nedelju dana.

Mo�ete onda do�i.

Vi ste majka?

Vi ste majka?

Da.

O �emu se radi?

Mo�ete li da iza�ete na trenutak da porazgovaramo?

Da iza�e? Za�to ne mo�ete ovde? -Ne razumem.

Svi smo ovde bliski prijatelji.

Sve je pod kontrolom.

Polako.

Daj joj cigaretu. -Evo ti.

Marija. Zapamti, Marija...

Ko ste vi? -Ja sam nova Lusijina u�iteljica, Mets.

Lusija ima veoma lo�e ocene.

Jeste li to znali?

Da, ali �ta je trebalo da radim?

Hajde da sutra porazgovaramo o tome u socijalnoj slu�bi.

Zakazala sam tamo u 11. Hajde da se na�emo u 10 na stanici.

Jasmin.

Bravo, devojko. Odli�no si u�ila.

Ne brinem ja za tebe.

A sad... Lusija.

Najpre diploma za pobedu na sportskim susretima okruga.

Odli�na si u sportu.

Ali ove godine nisi bila tako dobra u u�enju.

Vide�emo �ta mo�emo s tobom najesen.

Ne�u vi�e i�i u ovu �kolu. Idemo u Finsku.

Ko �e te pustiti na brod s tako prljavim nogama?

Deco, za�to ste takvi?

Ima li koga u ku�i?

Ima li koga u ku�i?

Dobro jutro. Gde ti je majka?

Otkud znam? Zar nije u ku�i?

Pogledala sam s praga, nikoga nisam videla.

Onda nije tu. �ta ho�ete od nje?

Trebalo je jutros da idemo autobusom u Hapsalu.

Mo�da je oti�la ranije?

Onda idemo ti i ja u Hapsalu.

Po�i �e i Jats.

Ne, ne. Idemo u socijalnu slu�bu.

I Jats �e po�i s nama.

Zar nema s kim da ostane?

Imate li vi nekoga? Mu�a? Ili dete?

Ili momka? -Deca ne pitaju takve stvari.

U�itelju se treba obra�ati s po�tovanjem.

Zna�i vi ste nova u�iteljica.

Reci mi, da li je radnik za de�ju za�titu upoznao tvoje roditelje?

Koju decu on �titi?

Onu kojoj je potrebna za�tita. Ako bude potrebno, tebe.

Dozvoli da te o�e�ljam. -Ja se sama �titim.

Na�i �emo �kolu u kojoj �e ti biti lak�e.

Ho�ete da me strpate u �kolu za glupu decu?

To je �kola za decu s posebnim potrebama.

Ja nemam nikakve posebne potrebe.

Gladne smo. -Ve� kasnimo.

Kakva je to de�ja za�tita?

Oprostite. -Izvolite?

Tra�im g�uTuvike, slu�benicu de�ije za�tite.

To sam ja. -Dobar dan, ja sam u�iteljica Mets.

Zvala sam vas pre dva dana zbog deteta.

Da, ali nismo se dogovorile da do�ete s njima.

Da... -Deco, do�ite. Sa�ekajte u ovoj sobi.

Sa�ekajte ovde, molim vas. Ne�emo dugo.

Ne znam za ovo drugo dete,

ali Lusija Rist mora da ide u �kolu u Nitvalji.

Ona ne mo�e da poha�a redovnu �kolu.

Opasno je pustiti dete da �ivi u takvim uslovima.

Prvo moram da upoznam roditelje.

Ako ne �ele da do�u, oti�i �u ja tamo.

Ako utvrdimo da je �kola u Nitvalji nu�na, i�i �e tamo.

Jats!

Shvatam.

Dovi�enja.

Kakva devoj�ica.

Kaido!

Jats.

Kaido!

Hej, �ta radite ovde? -Igramo se.

Gde vam je majka?

Sutra idemo u Finsku.

Da kupimo jednu za Mariju?

Kupi�u ove za sebe. -Uzmi par i za Mariju.

Mo�da �e� na�i posao u Finskoj.

Ko zna, mo�da ho�u.

Pode�eno je da se vreme ne zaustavlja, ve� da leti.

�ao, Marija! Zdravo, Kaido.

Danas je Robertov ro�endan. Idemo!

Sutra rano izjutra kre�emo na put.

Li�no �u te vratiti, ne�emo dugo.

�ak i ne poznajem tog Roberta. -Hajde, hajde!

�ta kuka�, to je zabava!

Tog �oveka sam video jednom u �ivotu.

Samo �u mu nazdraviti i odmah se vra�am.

Nemoj da se ljuti�.

Pre ukrcavanja kontroli�u da li su ti �iste noge.

�ovek i dete. Pisalo je "s porodicama".

Stani, stani! -Kaido!

Prebaci nogu...

Kaido, rekao sam ti da �u je li�no vratiti.

Lusi, zdravo! -Vratili smo ti �enu!

Vidi, do�la je mama.

Ej, Kaido.

Kaido, nemoj da se ljuti�. -Do�la je mama.

Finska, Finska, Finska.

Volim smeh! -I ja!

Pats, do�i u Finsku.

Sre�an put! Sve je u redu!

Hajdemo za njima.

Jorma koji vas je pozvao nije ovde.

�uvar groblja kod koga je trebalo da odsednemo

morao je da ode u Laponiju i ne�e se vratiti.

Zna�i upra�njeno je njegov posao? -Jeste.

Dobrodo�li. Ja sam Sirpa Laakso. -Zdravo. -Kaido.

Marija. -Lusija. -Sirpa. Ja sam ovde pastor.

Govorim pomalo estonski i ruski.

Ja tako�e znam ruski. -Dobro.

�uli smo da je Jorma... -Da, Jorma je oti�ao.

Ako �elite, mo�ete da �ivite u mojoj ku�i. -O, hvala.

Lusija. -Ne�u da jedem.

Dobrodo�li. Za na�e poznanstvo.

Gde imate televizor?

Svi �elimo da sada zajedno ve�eramo.

Ako ne�e� da jede�, smesti�u te u krevet.

Vi mislite da ja idem na spavanje u devet sati?

Ili da nikad nisam videla da neko cuga?

Lusija, mar� u krevet!

Ho�e� li je pitati za posao?

Moram da na�em pogodan trenutak.

Ti si kao Pipi Duga �arapa,

koja nije htela da ide na spavanje.

Jesi li pro�itala knjigu o Pipi?

Ne mo�e� ni zamisli kakav �ivot vodim.

I�la sam u �kolu. U�ila sam u estonskoj �koli.

Ali zovem se Ivanova. Ma�a Ivanova, Ruskinja.

Kad sam upoznala Kaida rekla sam:

"Uze�u tvoje ime." Sad sam Marija Rist. Krst!

Marija Krst.

Jebeni krst...

Moj �ivot je skroz sjeban. Nemam ni�ta.

Ali Ma�o, ima� dete.

Dobro jutro.

Ko jo� ovde �ivi?

Misli� u mojoj ku�i? Niko.

Ima� li mu�a ili dete?

Oca ili majku?

Imam oca i majku. �ive u Helsinkiju.

Ali nemam mu�a i decu.

Ti si stara.

Za koga je tolika hrana? -Za mene. I sada za tebe.

Voli� da hrani� strance.

Vi mi vi�e niste stranci.

Hajde da spremimo omlet.

I tvoji mama i tata �e �eleti da jedu.

Onda Isus re�e: "�ovek je imao smokvu u vinogradu,

pa ode da vidi da li je rodila.

Nije na�ao ni jedan plod.

Zato re�e �oveku koji je �uvao vinograd:

"Ve� tri godine dolazim da uberem neku smokvu,

i nisam na�ao ni jednu. Poseci je!

Za�to bi crpla tle?"

"Gospodine", odgovori �ovek, "ostavite je jo� godinu dana.

Okopava�u je i �ubriti.

Ako rodi slede�e godine, dobro!

Ako ne, pose�i �u je."

Ko je to?

Ovo? To je Marija.

Kao moja majka. -I Isusova.

Glupi ljudi su raspeli njenog sina. -Je li umro?

Jeste. Ali je vaskrsao.

Posle toga niko vi�e ne treba da se pla�i smrti.

Da li veruje� u to �to pri�a�?

Kako normalna osoba mo�e postati pastor?

Moj otac je bio pastor. �elela sam da i ja poma�em ljudima.

Moj otac je bio pijanac i zato ne podnosim tvog Boga.

Zato �to njega nije briga.

On nikoga ne �ali. Pogledaj Jats, na primer.

Jats je kompletna idiotkinja, ne mo�e ni usta da zatvori.

�eli samo da jede. �ime je ona to zaslu�ila?

Jats je bo�iji glasnik. -�ta?

An�eo! Ona je to rekla. -Jats ne zna da govori.

Zna pomalo. Ona izgleda kao na� an�eo.

Mo�da Jats mo�e i da leti?

To je najmanje �to an�eli mogu.

�ta jo� rade? -An�eli bdiju nad nama.

�tite nas. Iza svake osobe postoji an�eo.

Onda je Jats an�eo koji stoji iza mene.

Ovo je zamak Turku.

Imamo jedan sli�an u Hapsalu, samo ve�i.

Ne veruje� mi? Pokaza�u ti kad do�e� kod nas.

U�iteljica Purga je na�la mu�a kad je ve� bila u godinama.

Mo�da �e� i ti na�i nekoga.

Nemam vi�e �elju za tim,

ali devojka kao ti treba sebi nekoga da na�e.

Kao Pipi Duga �arapa.

Gospode Bo�e!

Mora da povrati ili �e se otrovati alkoholom.

Zar ne misli� da bi Marija morala na rehabilitaciju?

To mnogo ko�ta.

Uzmi Kaida za �uvara groblja.

Ali Kaido �ivi u Estoniji.

Da, ali do�li smo u Finsku.

Je l' tako, Marija?

I u Finskoj je velika nezaposlenost.

Kaido, vidimo se. -Va�i. -Do�i �u kod vas u Estoniju.

Dovi�enja! -Hvala. -Nema na �emu.

Pozdravi mi Jats i an�ela.

Jats!

Slatki�.

Vidi�, nisam ostala u Finskoj.

Sedite, molim vas!

�ta radi�? -Molim se, naravno.

Gospode na�, blagoslovi ovu hranu i pi�e.

Nazdravimo!

Prvo jelo su jagnje�i kotleti na kineski na�in.

Nema gledanja TV-a dok se obeduje. Nikako.

Zdravo. -Zdravo.

Kona�no ste se vratili.

Tra�ila sam vas cele nedelje.

Ovde, kod ku�e i na groblju.

Koga tra�ite? -Vas.

Vi ste Kaido? -Da.

Lusijin otac? -Da, a ko ste vi?

Ja sam Mets, Lusijina u�iteljica od slede�e godine.

Dogovorila sam se s Lusijinom mamom

da idemo u socijalnu slu�bu.

Nije bila kod ku�e, pa sam oti�la s Lusijom i...

devoj�icom sa sindromom.

Onda je Lusija pobegla, pa sam je tra�ila cele sedmice.

Da, pokupio sam ih u blizini radionice.

Da, mislila sam da �e na�i put do ku�e.

Ne�to mora da se promeni.

Valjda.

Po�ite sa mnom u Hapsalu, moramo u slu�bu za de�iju za�titu.

To je �enski posao. -Vi ste Lusijin otac?

Pa, jesam.

Ovde nema posla. Sve �to zaradim odnesem ku�i.

Ne govorim o poslu, ve� o odgajanju deteta.

Kakav sam ja primer? Posebno za devoj�icu.

Lusijina majka ima problem s alkoholom.

Imate li vi problema s alkoholom?

Ovde gotovo svi piju, malo ima izuzetaka.

Da li ste saglasni da Lusiju po�aljemo u starateljsku porodicu?

Niste sposobni da podi�ete dete.

�ujete li?

�ujete li me?

Ili �ete to vi odlu�iti?

Ili �kola?

Ili ko ve�?

Za�to mi nisi rekla? Odve��e je u siroti�te.

�ta ho�e�? -�ta ho�u?

Ho�u da znam za�to mi nisi rekla. Sad je prekasno.

Prestani da razbija� stvari! -Jebi se! -Jebi se ti!

Na�i neku drugu da ti podi�e dete.

Pobogu, pustila bi da je odvedu u siroti�te!

Prokleti gubitni�e!

Gubitni�e?

Nego �ta sam nego gubitnik kad �ivim s nekim kao ti!

�ubre, doveo si me ovamo da crknem u selendri.

Mogla sam imati u Talinu svakog mu�karca koga po�elim.

Bila sam mlada i lepa. Doveo si me ovamo da crknem.

Nemam ni pristojan kov�eg.

Ne�e� umreti.

Lusija!

Lusija!

Oti�ao sam u Finsku. Tra�im posao. Kaido.

�ta �e sad biti s nama?

�ta �e biti s nama?

Tebe �e odvesti u siroti�te, a ja �u se obesiti.

Ne�u da idem u siroti�te.

Nikada te ne�u dati u siroti�te.

Nikada.

Nisam prva �ena koja �e dete podi�i sama.

Ho�e� da ti spremim omlet?

Nemamo jaja.

Oti�i �u da kupim. -Nemamo novca.

Odne�u prazne boce u radnju.

Mama, Kaidov telefon.

Gde si ga na�la? -Ispod stola.

Dobar dan.

Ja sam Tuvike, slu�benica de�ije za�tite iz op�tine.

Do�li ste da vodite Lusiju u siroti�te?

Ko vam je to rekao?

Nije va�no.

�ta �elite?

Ho�u da vam pomognem.

Potreban nam je novac.

Ako do�ete u socijalnu slu�bu u Hapsali,

mo�emo potra�iti na�ina da vam pomognemo finansijski.

Ali morate do�i u svakom slu�aju.

U�iteljica Mets je zaista ljuta na vas.

Zna�i ti �e� odsad kopati rake?

Kaido se vi�e ne�e vratiti?

Ho�e. Dok je on u Finskoj, ja �u biti ovde.

Prokleti estonski mu�karci. Neki su u Finskoj, neki u Irskoj,

a neki putuju biciklom po Tibetu. Tako odumiremo.

U�i zanat, uska�i dole. Pre toga, daj mi cigaretu.

�ta radi� tu dole?

Zar ne vidi�?

Vidim, ali o�ima ne verujem.

Sad te tera da kopa� grobove umesto njega?

Proba�u neki drugi put, ali...

Nemoj dati nekom drugom Kaidov posao, va�i?

Vrati�e se, ka�em ti.

Radi�e tamo neko vreme, zaraditi novac i vratiti se.

Do�avola, ovde nema nikakvog posla, zar ne?

Nikad ne bih primila nazad takvu svinju.

Ti re�e da je ovde ostavio svoj mobilni?

Jeste.

A ti se �ali� da nema� para.

Za �ta, kog �avola, postoje SMS pozajmice?

Noe, nemoj to da radi�.

Videla sam kako to radi Elmarov sin.

Hteli smo da pijemo votku, ali nismo imali para.

Svi smo gledali, izvijali vratove.

�ta te briga, to je s Kaidovog mobilnog.

�ekaj, nisam sigurna. �ta da im ka�em kad budu pitali?

�ovek je oti�ao i odneo mobilni?

Nemoj to da ka�e�. -Ba� to reci.

Marija! -�ta je?

�ta ho�e�? -Moramo u Hapsalu.

Mamu boli glava. Odmah �u, za minut.

�ekaj tu.

Gde je Tuvike? -Oti�la je u Talin.

Za�to je oti�la tamo?

Ne znam. Trebalo je da do�ete rano ujutru.

Kad �e se vratiti? -Sutra.

Recite joj da �emo do�i sutra.

Idemo.

To! -�ta je bilo?

Novac. Pogledaj, ispada.

�ta �emo s tim? -Kupi�emo tebi bicikl!

Jats, idemo ku�i.

Na tavanu se buka jedva �uje.

Jats, hajdemo na spavanje.

Tata je oti�ao da bere maline.

Kad zapeva� a-ah, a-ah, zaspa�e� za �as.

Mmm-mmm-mmm, pla�e mali meda.

Lusija!

Marija!

Jats!

Uvek �u biti uz tebe.

Lusija, zdravo!

Ustani i obuci se. Vidi, kupila sam ti novu ode�u.

Budi dobra devoj�ica, obuci se.

Kuda me vodite? -U starateljski dom.

U siroti�te? -Tako ne�to.

Gde je Marija?

Mama trenutno ne mo�e da do�e.

Ipak me je dala u siroti�te.

Protiv vas �e biti pokrenut krivi�ni postupak.

�estogodi�nja Jacinta Kerge izgubila je �ivot u po�aru.

Uni�tena je op�tinska imovina.

Dok traje istraga ne smete napu�tati op�tinu Ridala.

Gde je Lusija?

Va�a �erka je u starateljskom domu.

Gde? -Ne mogu vam to re�i.

Slu�ba de�ije za�tite je pokrenula postupak

da vam oduzme roditeljska prava.

OP�TINSKI SME�TAJ

Dobro ve�e, mogu li ovde da preno�im?

Otvoreno je do 22.

Nisam znala. -Pila si. -Nisam. -Gubi se.

Nisam pila... -Gubi se. -Nisam pila!

Nisam pila od po�ara, �ujete li?

Za�to vi�e�? Gubi se ili �u zvati policiju.

Gubi se!

Odnesi ovo Mariji. To je sve �to mogu.

To je sve �to imam.

Plata za pola godine.

Novac, novac, novac.

Ako Lusiji na�u nove roditelje,

ho�e� li sebi kupiti novu �erku?

Pla�i� se?

Da.

Pla�im se da sam gubitnik i da �u uvek to biti.

Mo�e li takav otac i�ta dobro doneti Lusiji?

Reci Lusiji da �u joj kupiti bicikl kad se vratim.

Ja sam kriva. -Ali Lusija nije kriva.

Smestili su je u siroti�te.

Rekli su mi da je to starateljski dom,

ali zapravo je siroti�te.

Zar ne misli� da joj je tamo mo�da bolje?

Tra�ili smo od suda da ti oduzme roditeljska prava.

Tvoj mu� se slo�io. -Ne�u Lusiju dati u siroti�te!

Ti ne�e�! I ja sam se nadala da �e� do�i sebi.

To se zavr�ilo smr�u jednog deteta,

a drugo se za dlaku izvuklo.

Prestala sam da pijem. -To �ujem svaki dan.

Shvata� li koliki je napor potreban da bi �ivela normalnim �ivotom?

Roditelji kojima oduzimamo decu i ne znaju da vode normalan �ivot.

Oni nikada nisu videli normalne ljude koji �ive normalnim �ivotima.

Ranije su postojali kolhozi.

Ljudi su radili i opijali se votkom. Nisu obla�ili �istu ode�u.

Kolhozi su nestali, ali ljudi su ostali isti.

Poznaje� li bar jednu porodicu koja �ivi normalnim �ivotom?

Do�la sam iz grada. -Da, znam. I�la si u srednju �kolu.

�ak si je i zavr�ila. Ne znam za�to ti to nije pomoglo.

Jo� sam �iva. Nisam umrla. Mogu da u�im.

Obe�ala sam Lusiji da je ne�u dati u siroti�te.

I da �u uvek biti uz nju.

Kao an�eo �uvar.

Kao Jats.

Sada kad Jats vi�e nema.

"�ekaj malo", povikala je Pipi. "Je l' �elava?"

"Naravno da nije", ljutito je odgovorila devoj�ica.

"Blago njoj", re�e Pipi i ispljunu srce princeze.

Devoj�ica je nastavila, ali onda Pipi povika.

Donela sam ti knjigu o Pipi Dugoj �arapi,

ali je ti ve� ima�.

Marija me je smestila u siroti�te.

Nije.

Marija je bolesna, a bolesni ljudi ne mogu da podi�u decu.

Od �ega je bolesna?

Od alkoholizma. Zna�, mnogo pije.

Je li to bolest? -Ozbiljna bolest.

Mo�e li od toga da ozdravi?

Mo�e, ako zaista �eli.

Marija ide u bolnicu da se le�i.

Ti mo�e� da do�e� da �ivi� sa mnom.

Za stalno? -Za stalno.

Ili dok Marija ne ozdravi, na�e posao i stan.

Mislim da �u sa�ekati mamu.

Mo�da i tatu.

Preveo i obradio: KVRLE, mart 2018.