Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,938 --> 00:00:06,238
Woman:
Previously on stitchers...
2
00:00:06,239 --> 00:00:08,539
You will look back and
know that you were part
of something very important.
3
00:00:08,542 --> 00:00:10,342
You didn't warn me
people could get hurt.
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,745
-It was a suicide.
-I think you're wrong.
5
00:00:12,747 --> 00:00:16,148
This is a picture
of ed and my mother. Who's
been ripped out of the photo?
6
00:00:16,150 --> 00:00:19,218
Man:
Impersonating a police officer.
Are you insane?
7
00:00:19,220 --> 00:00:21,086
He's innocent.
I feel it.
8
00:00:21,088 --> 00:00:22,621
That's what
i'm worried about.
9
00:00:22,623 --> 00:00:25,157
Stitching affects you.
It makes you different
for a little bit.
10
00:00:25,159 --> 00:00:28,093
It doesn't always last,
but sometimes people get hurt.
11
00:00:28,095 --> 00:00:30,295
Kirsten:
What's going on with you two?
12
00:00:31,732 --> 00:00:34,099
Going on? Nothing.
13
00:00:34,101 --> 00:00:36,101
Is this what love is?
14
00:00:36,103 --> 00:00:40,172
Intense connection
and then heartbreaking loss?
Is it worth it?
15
00:00:40,174 --> 00:00:44,209
I don't know.
If you figure it out,
tell me.
16
00:00:46,347 --> 00:00:48,113
(machines beeping)
17
00:00:48,115 --> 00:00:51,583
She's seizing.
Cardiac arrest!
18
00:00:51,585 --> 00:00:54,186
-(shouting)
-(gagging)
19
00:00:55,523 --> 00:00:58,190
-Vitals?
-Cerebral temp is 104.
20
00:00:58,192 --> 00:01:01,326
-Heart rate 155 and climbing.
-Bounce her out of there.
21
00:01:01,328 --> 00:01:03,429
Woman:
Somebody, get over here now!
22
00:01:03,431 --> 00:01:04,797
(beeping continuing)
23
00:01:04,799 --> 00:01:09,068
Marta, talk to me.
Your exit pin code.
24
00:01:09,070 --> 00:01:10,569
Man:
I need assistance, stat!
25
00:01:10,571 --> 00:01:13,338
-Marta!
-Memory collapse, ten seconds.
26
00:01:13,340 --> 00:01:15,441
-Marta, make the bounce!
-She's tachycarding.
27
00:01:15,443 --> 00:01:18,577
-Bounce her out of there.
-I can't without a stable
bio-com connection.
28
00:01:19,814 --> 00:01:21,814
I can't get a clear line.
29
00:01:23,584 --> 00:01:26,385
-Five seconds!
-We don't have the time.
30
00:01:26,387 --> 00:01:28,454
If i rip her out now,
her mind could fry.
31
00:01:28,456 --> 00:01:30,122
If you don't, she's gonna die.
32
00:01:30,124 --> 00:01:33,292
(gagging)
33
00:01:33,294 --> 00:01:34,493
We're losing her.
34
00:01:34,495 --> 00:01:36,428
Bounce her of there,
cameron, now!
35
00:01:44,472 --> 00:01:46,538
(cell phone beeping)
36
00:01:58,819 --> 00:02:03,422
-(cell phone rings)
-what?
37
00:02:03,424 --> 00:02:07,126
That's how you answer the phone?
Where's my cheery hello?
38
00:02:08,295 --> 00:02:10,863
-I don't do cheery.
-You know, smiling more often
39
00:02:10,865 --> 00:02:14,833
Can relieve stress,
lower blood pressure
and boost immune system.
40
00:02:14,835 --> 00:02:17,236
- You should try it sometime.
-Why are you calling me
41
00:02:17,238 --> 00:02:20,205
Instead of talking to me here
in person at the lab?
42
00:02:20,207 --> 00:02:22,441
Wow.
You are so not a morning person.
43
00:02:22,443 --> 00:02:24,676
I'm not an anytime person.
44
00:02:24,678 --> 00:02:27,146
-Time of day doesn't--
-matter to you. Right.
45
00:02:27,148 --> 00:02:30,849
If you're gonna make me
do a physical, you could
at least be here yourself
46
00:02:30,851 --> 00:02:32,851
- On time.
-I hit snooze
a few times too many.
47
00:02:32,853 --> 00:02:36,555
I didn't sleep well last night.
So what did ayo tell you?
48
00:02:36,557 --> 00:02:40,559
How's your blood pressure? Ekg?
Any side effects from
being stitched?
49
00:02:40,561 --> 00:02:42,761
Fever? Vertigo?
50
00:02:42,763 --> 00:02:45,797
Actually, i do have
51
00:02:45,799 --> 00:02:48,667
A giant pain in my ass.
52
00:02:48,669 --> 00:02:50,469
Go ahead. Mock my concern.
53
00:02:50,471 --> 00:02:52,871
There's no reasonto be concerned. I'm fine.
54
00:02:52,873 --> 00:02:55,841
-Damn.
-You don't want me to be fine?
55
00:02:55,843 --> 00:02:58,810
No, i want my neighbor
to stop stealing my magazines.
56
00:02:58,812 --> 00:03:02,614
- What?
-I moved from the loft below
mine a couple of months ago.
57
00:03:02,616 --> 00:03:04,950
Now the guy in there now refuses
to put his name on the mailbox,
58
00:03:04,952 --> 00:03:07,786
So he keeps getting
my magazines.
59
00:03:07,787 --> 00:03:10,621
And you are mourning
the loss of popular geek?
60
00:03:10,624 --> 00:03:12,925
No. Molecular gastronomy.
61
00:03:12,927 --> 00:03:14,793
I like to stay current,
but he hoards them.
62
00:03:14,795 --> 00:03:16,962
-So man up and go get them.
-You don't understand.
63
00:03:16,964 --> 00:03:19,798
-This guy is--
-large?
64
00:03:19,800 --> 00:03:21,833
-Odd.
-You should get along
just fine then.
65
00:03:21,835 --> 00:03:25,504
Funny. Okay, fine, i'll go.
66
00:03:25,506 --> 00:03:28,574
But if you don't hear from
me in an hour, look for
my head in his freezer.
67
00:03:28,576 --> 00:03:30,642
(beeps)
68
00:03:45,392 --> 00:03:48,727
Robbie.
69
00:03:48,729 --> 00:03:50,562
Hey, it's cameron.
70
00:03:50,564 --> 00:03:52,631
From upstairs.
71
00:03:53,801 --> 00:03:55,534
Hello.
72
00:04:03,310 --> 00:04:05,711
Love what you've done
with the place.
73
00:04:10,417 --> 00:04:13,018
I knew it.
74
00:04:13,020 --> 00:04:15,337
God damn--
75
00:04:15,338 --> 00:04:17,655
Robbie, it's bad enough
you steal my magazines.
76
00:04:17,658 --> 00:04:20,359
You don't gotta dog-ear
the pages, too.
77
00:04:20,361 --> 00:04:22,661
(sighs)
78
00:04:22,663 --> 00:04:25,030
Why don't you consider
your own subscription...
79
00:04:27,901 --> 00:04:28,867
Canceled.
80
00:04:31,338 --> 00:04:33,538
(theme music playing)
81
00:04:37,011 --> 00:04:39,745
¶ take me inside ¶
82
00:04:42,383 --> 00:04:45,517
¶ take me inside ¶
83
00:04:59,533 --> 00:05:01,933
-Poor guy.
-Was he a friend?
84
00:05:01,935 --> 00:05:06,338
Yeah, we passed each other
in the building a few times,
but he wasn't big on small talk.
85
00:05:06,340 --> 00:05:08,573
Or housekeeping.
86
00:05:08,575 --> 00:05:10,909
So was this a robbery?
87
00:05:10,911 --> 00:05:13,045
I doubt it. Valuables
and artwork are still here.
88
00:05:13,047 --> 00:05:15,480
If you wanna call this art.
89
00:05:18,519 --> 00:05:20,736
It's a ginsberg.
90
00:05:20,737 --> 00:05:22,954
Well, mrs. Ginsberg must
be very proud of her son.
91
00:05:22,956 --> 00:05:27,092
Looks like an execution.
Two shots in the back
at close range.
92
00:05:27,094 --> 00:05:30,329
Like a hit by the mob?
93
00:05:30,331 --> 00:05:32,764
Easy there, don corleone.
94
00:05:32,766 --> 00:05:34,599
What do you know
about this guy?
95
00:05:34,601 --> 00:05:38,970
Not much. He was a paralegal,
i think, at a firm downtown.
96
00:05:38,972 --> 00:05:40,739
Who liked to steal
your magazines.
97
00:05:40,741 --> 00:05:42,474
At least you don't have to
worry about that anymore.
98
00:05:42,476 --> 00:05:44,343
Okay, the man is dead.
That's your silver lining?
99
00:05:44,345 --> 00:05:45,844
Whoa, what does she mean,
he stole?
100
00:05:45,846 --> 00:05:47,813
I used to live here.
He never took my name
off his mailbox,
101
00:05:47,815 --> 00:05:49,681
So our mail
gets mixed up.
102
00:05:53,354 --> 00:05:55,654
What's with the looks?
103
00:05:57,024 --> 00:05:58,557
Maybe you were the target.
104
00:05:58,559 --> 00:05:59,958
Huh?
105
00:05:59,960 --> 00:06:01,827
Fisher: It's possible.
106
00:06:01,829 --> 00:06:03,695
The victim's about
the same age and build.
107
00:06:03,697 --> 00:06:06,098
In the dark, someone could
easily have mistaken
him for you.
108
00:06:06,100 --> 00:06:09,468
But why would anyone want
to kill me?
109
00:06:09,470 --> 00:06:13,004
You're a neuroscientist that
works for a secret government
agency on technology
110
00:06:13,006 --> 00:06:14,706
That could change
the world as we know it.
111
00:06:14,708 --> 00:06:17,576
-There is that.
-It's just a theory.
112
00:06:17,578 --> 00:06:19,361
Okay, well, let's go
with a different theory.
113
00:06:19,362 --> 00:06:21,145
The one where my neighbor
had enemies who wanted him dead.
114
00:06:21,148 --> 00:06:23,715
We can't rule anything out.
115
00:06:25,085 --> 00:06:27,786
Actually, i can.
116
00:06:34,895 --> 00:06:36,428
What if that was meant
to be me?
117
00:06:36,430 --> 00:06:38,697
Don't jump to conclusions.
118
00:06:38,698 --> 00:06:40,965
Fisher is interviewing
his colleagues, friends,
and family.
119
00:06:40,968 --> 00:06:42,567
And?
120
00:06:42,569 --> 00:06:45,437
Well, so far his colleagues
didn't know him very well.
121
00:06:45,439 --> 00:06:46,605
No family to speak of.
122
00:06:46,607 --> 00:06:49,141
And his friends,
well, there aren't many.
123
00:06:49,143 --> 00:06:51,743
So he's a loner.
There's no motive to kill him.
124
00:06:51,745 --> 00:06:54,413
Whereas with me...
125
00:06:54,415 --> 00:06:57,449
Does anyone outside of the
program know the nature
of your work here?
126
00:06:57,451 --> 00:06:59,818
Not that i'm aware of.
127
00:06:59,820 --> 00:07:03,255
But what about
inside the program?
128
00:07:03,257 --> 00:07:05,190
Tim from engineering
never liked me.
129
00:07:08,862 --> 00:07:13,498
The more probable scenario
is mr. Peterson was involved
with some bad people.
130
00:07:13,500 --> 00:07:15,100
It seems like he hardly
left his apartment.
131
00:07:15,102 --> 00:07:17,969
You never know what
goes on behind closed doors.
132
00:07:17,971 --> 00:07:22,541
I do. At least i will
when you stitch me in. Ready?
133
00:07:28,048 --> 00:07:29,548
Hey, there.
134
00:07:29,550 --> 00:07:31,550
Whatever.
135
00:07:31,552 --> 00:07:33,652
Whatever?
136
00:07:33,654 --> 00:07:37,589
I called. I texted. Got nothing.
137
00:07:37,591 --> 00:07:39,758
Oh, you think i've
been dodging you?
138
00:07:39,760 --> 00:07:42,828
Well, fyi, unlike
kirsten i did not take
a leave of absence
139
00:07:42,830 --> 00:07:45,030
From the university
to be a stitcher.
140
00:07:45,032 --> 00:07:49,935
I had an optogenetics
presentation. I put myself
on total lockdown to prepare.
141
00:07:49,937 --> 00:07:52,170
You're going with
the optogenetics story?
142
00:07:52,172 --> 00:07:54,239
You know, "needy lover"
143
00:07:54,241 --> 00:07:57,876
Never looks good on anyone.
144
00:07:57,878 --> 00:08:01,046
We hooked up,
followed by radio silence.
145
00:08:01,048 --> 00:08:03,048
I took it as a comment
on my performance.
146
00:08:03,050 --> 00:08:06,251
I didn't realize you were
waiting for a review.
147
00:08:06,253 --> 00:08:09,821
-I thought we had a good time.
-No, we had a great time.
148
00:08:09,823 --> 00:08:13,992
We did? I mean, yeah, we did.
Of course we did.
149
00:08:13,994 --> 00:08:16,962
-Wanna grab dinner tonight?
-I don't think so.
150
00:08:16,964 --> 00:08:19,415
I thought we had a good time.
151
00:08:19,416 --> 00:08:21,867
Absolutely.
Emphasis on "had."
152
00:08:21,869 --> 00:08:23,935
Linus, how's it looking?
153
00:08:23,937 --> 00:08:25,971
Like a crash and burn.
154
00:08:25,973 --> 00:08:27,239
Come again?
155
00:08:30,511 --> 00:08:32,878
Bio-com signal
is coming in steady and strong.
156
00:08:32,880 --> 00:08:33,945
Double-check please.
157
00:08:34,948 --> 00:08:36,181
As i said,
we're good to go.
158
00:08:36,183 --> 00:08:39,217
-Blood pressure?
-117 over 76.
159
00:08:39,219 --> 00:08:41,987
-That's up from a minute ago.
-Because you're bugging me.
160
00:08:41,989 --> 00:08:43,054
Check her temp.
161
00:08:44,691 --> 00:08:45,957
(beeps)
162
00:08:45,959 --> 00:08:48,159
Still 98.6.
163
00:08:48,161 --> 00:08:50,095
-Please, can we do this?
-Fine.
164
00:08:50,097 --> 00:08:53,832
But when you're in the stitch,
if you feel anything unusual--
165
00:08:53,834 --> 00:08:55,300
I'll be sure to let you know.
166
00:08:55,302 --> 00:08:59,137
Stations, please.
Lights at 20% please.
167
00:08:59,139 --> 00:09:01,339
I need a go, no-go
for stitch neurosync. Life-sci.
168
00:09:01,341 --> 00:09:02,374
We are a go.
169
00:09:02,376 --> 00:09:03,909
-Sub-bio?
-Go.
170
00:09:03,911 --> 00:09:05,810
-Engineering?
-Go, go.
171
00:09:05,812 --> 00:09:07,913
-Communications?
-Yeah, go.
172
00:09:07,915 --> 00:09:09,615
-Medical?
-Go.
173
00:09:09,616 --> 00:09:11,316
-Cameron: Comm check. One, two.
-Kirsten: I hear you.
174
00:09:11,318 --> 00:09:13,084
Are you sure? Because we
can boost the reception if--
175
00:09:13,086 --> 00:09:15,620
I said i can hear you.
Not sure i want to.
176
00:09:15,622 --> 00:09:18,790
Fine. Initiate stitch
neurosync on my mark.
177
00:09:18,792 --> 00:09:22,193
In three, two, one...
178
00:09:22,195 --> 00:09:24,229
Mark!
179
00:09:26,300 --> 00:09:29,968
(sighs) i'm in.
180
00:09:35,809 --> 00:09:37,242
He's reading a magazine.
181
00:09:37,244 --> 00:09:39,844
Of course he is.
One of mine?
182
00:09:42,082 --> 00:09:46,251
-Do you subscribe
to chart & scope?
-No.
183
00:09:46,253 --> 00:09:48,920
Looks like our mr. Peterson
was into astronomy.
184
00:09:48,922 --> 00:09:50,722
Is this close to the
time he was shot?
185
00:09:50,724 --> 00:09:51,957
Cameron:
No.
186
00:09:51,959 --> 00:09:54,125
I wanted to ease you
into his final moments.
187
00:09:54,127 --> 00:09:56,595
-Why?
-He was shot twice in the back.
188
00:09:56,597 --> 00:09:58,229
That could be very traumatic
for you.
189
00:09:58,231 --> 00:10:02,000
I'm a rip-the-band-aid-off
fast kind of girl.
I can handle it.
190
00:10:02,002 --> 00:10:05,003
You need time to adjust.
191
00:10:05,005 --> 00:10:06,838
You do, i don't.
192
00:10:06,840 --> 00:10:08,039
Is everything okay?
193
00:10:08,041 --> 00:10:09,874
Kirsten's just being
very difficult--
194
00:10:09,876 --> 00:10:11,776
No, i mean with you.
195
00:10:11,778 --> 00:10:13,912
Let her do her job.
196
00:10:15,949 --> 00:10:19,117
Fine. Brace yourself.
197
00:10:19,119 --> 00:10:22,087
I'm shifting you as close as i
can to the time of his murder.
198
00:10:28,128 --> 00:10:29,961
(inhales)
199
00:10:33,400 --> 00:10:35,200
(sighs)
200
00:10:35,202 --> 00:10:37,268
(helicopter whirring)
201
00:10:38,739 --> 00:10:40,772
Cameron:
What do you see?
202
00:10:40,774 --> 00:10:42,240
He's at the window.
203
00:10:42,242 --> 00:10:44,709
(helicopter whirring)
204
00:10:46,279 --> 00:10:49,280
A police
helicopter's overhead.
205
00:10:49,282 --> 00:10:51,316
It's downtown l.A.
That happens.
206
00:10:53,987 --> 00:10:56,221
-(door opens)
-someone's here.
207
00:10:56,223 --> 00:10:59,057
-(gasps)
-kirsten, what happened?
208
00:10:59,059 --> 00:11:02,060
He was shot in the back.
He couldn't see who did it.
209
00:11:02,062 --> 00:11:03,962
Well, did you hear
the shooter say anything?
210
00:11:03,964 --> 00:11:05,797
Like "these bullets are
meant for you, cameron."
211
00:11:07,134 --> 00:11:08,700
It could have happened.
212
00:11:08,702 --> 00:11:10,969
I can't tell if it was meant
for him or for you.
213
00:11:10,971 --> 00:11:11,936
Awesome.
214
00:11:13,974 --> 00:11:16,074
There's a telescope here.
215
00:11:16,076 --> 00:11:18,043
It's glowing.
216
00:11:18,045 --> 00:11:20,979
People,
we have a glowing telescope.
217
00:11:20,981 --> 00:11:23,948
Looks like a memory hot spot.
Something of special
significance.
218
00:11:23,950 --> 00:11:26,184
Okay, gonzo.
Check it out.
219
00:12:01,421 --> 00:12:03,988
Robbie wasn't stargazing.
220
00:12:03,990 --> 00:12:05,890
He was spying on his neighbors.
221
00:12:05,892 --> 00:12:08,460
A peeping tom?
What did he see?
222
00:12:08,462 --> 00:12:11,029
Maybe something
he shouldn't have.
223
00:12:11,031 --> 00:12:12,931
Something that got him killed.
224
00:12:17,504 --> 00:12:21,940
-So our victim was a voyeur.
-Fancy word for pervert.
225
00:12:21,942 --> 00:12:23,942
We're not here to judge.
We're here to solve a murder.
226
00:12:23,944 --> 00:12:25,210
At least it wasn't meant
to be yours, bro.
227
00:12:25,212 --> 00:12:26,511
We still don't know
that for sure, bro.
228
00:12:26,513 --> 00:12:29,080
-Did you see anyone suspicious?
-Not overtly.
229
00:12:29,082 --> 00:12:31,816
Besides the usual
peeping tom stuff.
230
00:12:31,818 --> 00:12:34,919
Details, please. What?
231
00:12:34,921 --> 00:12:38,423
There were a few things
in particular i felt robbie
emotionally drawn to.
232
00:12:38,425 --> 00:12:41,092
A jogger, someone painting
someone's fingernails,
233
00:12:41,094 --> 00:12:44,763
And a girl in a tank top
going to her refrigerator.
234
00:12:44,765 --> 00:12:49,067
Details, please. What?
235
00:12:49,069 --> 00:12:52,303
Also a guy who looked like
he had a knife, yelling
at his girlfriend.
236
00:12:52,305 --> 00:12:56,174
Maybe one of them caught
robbie spying on them
and killed him.
237
00:12:57,778 --> 00:13:00,378
I think tank top girl
clocked robbie
looking at her.
238
00:13:00,380 --> 00:13:02,547
If she did, why kill him
and not just report him?
239
00:13:02,549 --> 00:13:06,251
At this stage, those apartments
are our only leads. Linus.
240
00:13:07,954 --> 00:13:10,054
Can you identify
the apartments?
241
00:13:10,056 --> 00:13:13,124
It's hard to say. All the
windows look very similar.
242
00:13:13,126 --> 00:13:15,560
What if you look
from the windows
at robbie's place?
243
00:13:15,562 --> 00:13:16,928
Maybe one would look familiar.
244
00:13:16,930 --> 00:13:18,997
His apartment is
an active crime scene.
245
00:13:18,999 --> 00:13:22,100
Fisher is gonna have trouble
justifying our presence there.
246
00:13:24,204 --> 00:13:28,072
-What about cameron's?
-What about cameron's?
247
00:13:28,074 --> 00:13:31,943
Well, your place is right
above his. It has practically
the same view.
248
00:13:31,945 --> 00:13:33,511
That is worth a shot.
Cameron?
249
00:13:33,513 --> 00:13:36,948
¿mi casa es su casa?
250
00:13:40,353 --> 00:13:43,054
I like the vibe in here.
Geek chic.
251
00:13:43,056 --> 00:13:44,489
I really could see
myself living here.
252
00:13:44,491 --> 00:13:46,741
Yep, i can't.
253
00:13:46,742 --> 00:13:48,992
All right, put something
under those legs. I just
had the floors redone.
254
00:13:48,995 --> 00:13:50,962
Maggie really came
through with the gear.
255
00:13:50,964 --> 00:13:54,032
What's the point of having
an unlimited budget
if we don't use it?
256
00:13:54,034 --> 00:13:56,568
Where do you want
me to stick this?
257
00:13:58,004 --> 00:14:00,071
Never mind.
258
00:14:00,073 --> 00:14:04,242
Okay, were you raised
in a barn? Get that--
careful with my stuff!
259
00:14:04,244 --> 00:14:06,945
-I'm starving.
-This isn't a party.
260
00:14:06,947 --> 00:14:09,948
Look, i know you're still
on edge over the whole
"don't shoot me" thing,
261
00:14:09,950 --> 00:14:12,951
But you really
need to chill.
And get me a snack.
262
00:14:12,953 --> 00:14:14,736
He's been acting strange
all day.
263
00:14:14,737 --> 00:14:16,520
-No, i haven't.
-Yes, you have.
264
00:14:16,523 --> 00:14:20,091
Yeah, seriously, lighten up.
You're being so anal, you're
giving colons a bad name.
265
00:14:21,061 --> 00:14:25,897
My friends, we are live.
266
00:14:25,899 --> 00:14:29,067
It is a good day to spy.
267
00:14:37,577 --> 00:14:42,513
So the guy in 5a is dressing
his cats up
268
00:14:42,515 --> 00:14:44,249
In little outfits.
269
00:14:44,251 --> 00:14:47,085
Some people like
to dress their pets.
270
00:14:47,087 --> 00:14:49,621
As ballerinas?
271
00:14:49,623 --> 00:14:51,155
(mutters)
272
00:14:51,157 --> 00:14:55,159
The girl in 6c is tipping
the pizza delivery guy,
273
00:14:55,161 --> 00:14:57,161
And she--
274
00:14:57,163 --> 00:14:59,931
Holy... Pepperoni.
275
00:14:59,933 --> 00:15:02,667
Okay, this is
an invasion of privacy.
276
00:15:02,669 --> 00:15:04,302
-We have to do this.
-Yeah, i know.
277
00:15:04,304 --> 00:15:05,937
But people have a right
to their secrets.
278
00:15:05,939 --> 00:15:09,007
Not if those secrets
are hurting other people.
279
00:15:15,415 --> 00:15:17,148
Don't pout, pumpkin.
280
00:15:17,150 --> 00:15:20,151
I don't want you mad at me.
281
00:15:20,153 --> 00:15:24,122
I'm just a little confused
as to why you don't want
to...
282
00:15:24,124 --> 00:15:27,992
Repeat performance?
283
00:15:27,994 --> 00:15:30,495
Well, listen, maestro,
i mean, it's simple.
284
00:15:30,497 --> 00:15:35,066
We shared a lovely,
spontaneous,
285
00:15:35,068 --> 00:15:37,035
In the moment experience.
286
00:15:37,037 --> 00:15:39,637
-You forgot hot.
-That, too.
287
00:15:39,639 --> 00:15:41,606
And now it's history.
288
00:15:41,608 --> 00:15:43,408
History can repeat itself.
289
00:15:43,410 --> 00:15:47,178
No, history should stay
in the past.
290
00:15:47,180 --> 00:15:51,049
You can't go home again.
291
00:15:51,051 --> 00:15:53,551
What about third base?
292
00:15:57,691 --> 00:15:58,957
(door opens)
293
00:16:02,062 --> 00:16:04,996
Look at this. You guys are
nothing if not well funded.
294
00:16:04,998 --> 00:16:07,732
Hey, fisher.
Did you crack the case yet?
295
00:16:07,734 --> 00:16:09,734
As of now, still no
motive for the killing.
296
00:16:09,736 --> 00:16:11,636
The victim led a simple life.
297
00:16:11,638 --> 00:16:14,572
Worked 9:00 to 5:00
and spent his off-hours at home.
298
00:16:14,574 --> 00:16:17,408
Any progress here?
299
00:16:17,410 --> 00:16:19,043
I've ruled out
some windows,
300
00:16:19,045 --> 00:16:22,013
But there are plenty still
with their curtains closed.
301
00:16:22,015 --> 00:16:24,449
So no sign of tank top girl
or knife guy.
302
00:16:24,451 --> 00:16:26,084
How long are you prepared
to keep this up?
303
00:16:26,086 --> 00:16:29,354
-As long as it takes.
-She's addicted.
304
00:16:29,356 --> 00:16:32,090
I can stop anytime.
I choose not to.
305
00:16:34,461 --> 00:16:36,160
Kirsten, i have to
tell you something.
306
00:16:36,162 --> 00:16:37,628
It's about ed clark.
307
00:16:40,700 --> 00:16:45,169
After an extensive
investigation, we found
no evidence of foul play.
308
00:16:45,171 --> 00:16:48,306
Lapd is officially ruling
his death as a suicide.
309
00:16:50,110 --> 00:16:51,309
So that's it?
310
00:16:51,311 --> 00:16:55,013
-You've closed the case.
-Yeah.
311
00:16:55,015 --> 00:16:58,416
I'm looking forward to the day
i prove you wrong.
312
00:16:58,418 --> 00:17:00,351
Me, too.
313
00:17:05,759 --> 00:17:07,425
Doughnut?
314
00:17:07,426 --> 00:17:09,092
Contrary to popular belief,
all cops don't love doughnuts.
315
00:17:09,095 --> 00:17:11,729
-Suit yourself.
-Hold it.
316
00:17:11,731 --> 00:17:15,500
-Is that a chocolate glazed?
-Check it. Fisher likes
sprinkles.
317
00:17:16,669 --> 00:17:18,269
Don't judge me.
318
00:17:19,672 --> 00:17:21,172
I got him.
319
00:17:27,347 --> 00:17:29,113
Is that who you saw
in stitch?
320
00:17:32,252 --> 00:17:35,520
Yeah, he was arguing with her
when robbie saw them.
321
00:17:35,522 --> 00:17:36,654
Looks like they still are.
322
00:17:42,228 --> 00:17:44,062
What a douche.
323
00:17:45,498 --> 00:17:46,731
Kirsten: Knife.
324
00:17:46,733 --> 00:17:49,734
-Which apartment is that?
-7c.
325
00:17:49,736 --> 00:17:52,303
Requesting back-up,
326
00:17:52,305 --> 00:17:55,740
Apartment 7c,
652 south broadway,
domestic disturbance.
327
00:17:55,742 --> 00:17:58,509
-Suspect with a knife.
-Yo, this isn't good.
328
00:18:07,087 --> 00:18:08,219
Come on, fisher!
329
00:18:10,557 --> 00:18:13,157
-(gasps)
-we're too late.
330
00:18:13,159 --> 00:18:14,659
He killed her.
331
00:18:28,808 --> 00:18:30,241
Son of a bitch!
332
00:18:30,243 --> 00:18:32,176
Come on, fisher, get in there.
333
00:18:34,848 --> 00:18:36,781
Finally. Get that bastard.
334
00:18:36,783 --> 00:18:39,117
(sirens wailing)
335
00:18:41,387 --> 00:18:43,621
Oh, my god, the girl.
Fisher, find the girl.
336
00:18:47,494 --> 00:18:49,794
She's not dead.
337
00:19:04,944 --> 00:19:07,745
It's a painting.
338
00:19:07,747 --> 00:19:10,615
-(sighing)
-oh, my god.
339
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
The guy's an artist.
340
00:19:15,922 --> 00:19:18,856
He uses this palette knife
to fling paint
on a canvas.
341
00:19:18,858 --> 00:19:21,392
In this case, red paint.
342
00:19:21,394 --> 00:19:23,895
But i saw him fighting
with his girlfriend.
343
00:19:23,897 --> 00:19:26,697
It was about money.
She says they always
fight about money.
344
00:19:26,699 --> 00:19:28,900
In fact, she had one foot
out the door,
345
00:19:28,902 --> 00:19:31,869
But stuck around because he
finally sold his first painting.
346
00:19:34,407 --> 00:19:35,806
What was his name?
347
00:19:37,377 --> 00:19:40,545
One of those artsy types.
He goes by a single name.
348
00:19:43,283 --> 00:19:44,515
"ginsberg."
349
00:19:44,517 --> 00:19:47,919
The painting in robbie's
apartment.
350
00:19:47,921 --> 00:19:50,188
Robbie bought the painting.
351
00:19:50,190 --> 00:19:51,222
Why?
352
00:19:51,224 --> 00:19:54,625
I'm not sure,
353
00:19:54,627 --> 00:19:57,295
But i feel...
354
00:19:57,297 --> 00:20:00,631
Robbie was trying to help.
355
00:20:00,633 --> 00:20:04,969
So our peeping tom is
a peeping good samaritan?
356
00:20:04,971 --> 00:20:08,573
I don't know yet.
357
00:20:34,867 --> 00:20:37,235
(clattering)
358
00:20:42,508 --> 00:20:44,308
Is someone there?
359
00:21:04,097 --> 00:21:06,864
(door opens and closes)
360
00:21:26,853 --> 00:21:28,653
What are you two doing here?
361
00:21:28,655 --> 00:21:30,921
We needed
to calibrate some gear
362
00:21:30,923 --> 00:21:32,823
And thought we'd grab
something for dinner.
363
00:21:32,825 --> 00:21:35,893
-Would you like an egg roll?
-No, i'm good.
364
00:21:35,895 --> 00:21:39,930
Did you see anyone getting in
or off the elevator topside?
365
00:21:39,932 --> 00:21:42,533
No.
366
00:21:42,535 --> 00:21:44,969
Okay. Enjoy.
367
00:22:06,559 --> 00:22:07,925
Camille.
368
00:22:10,663 --> 00:22:12,730
Camille.
369
00:22:14,500 --> 00:22:16,500
(sighs)
370
00:22:16,502 --> 00:22:18,969
-Camille!
-(gasps)
371
00:22:20,973 --> 00:22:22,907
-Huh?
-Oh, you're up.
372
00:22:22,909 --> 00:22:25,576
Well, now that you're awake.
373
00:22:25,578 --> 00:22:27,378
Really? Here?
374
00:22:27,380 --> 00:22:29,947
Get over yourself.
I thought you and i
could talk.
375
00:22:29,949 --> 00:22:32,750
What do you need?
A bedtime story?
376
00:22:32,752 --> 00:22:35,386
I need to understand
what went wrong.
377
00:22:35,388 --> 00:22:38,055
Oh, my god.
Why are you harping on this?
378
00:22:38,057 --> 00:22:40,391
Because you and i
are good together.
379
00:22:40,393 --> 00:22:43,894
If things went too fast,
we can slow down.
380
00:22:43,896 --> 00:22:47,598
Hang out. Go to dinner?
381
00:22:47,600 --> 00:22:51,602
Hold hands and take walks?
I don't want that.
382
00:22:51,604 --> 00:22:53,938
Not with me.
383
00:22:53,940 --> 00:22:56,874
Not with anybody.
384
00:22:56,876 --> 00:23:01,645
I'm just really diggin'
being single right now.
385
00:23:02,882 --> 00:23:04,515
Okay.
386
00:23:13,693 --> 00:23:15,726
How about now?
387
00:23:35,148 --> 00:23:37,548
You're still at it.
388
00:23:37,550 --> 00:23:40,751
Yeah, still no luck
finding tank top.
389
00:23:40,753 --> 00:23:45,156
Meanwhile, 6f has been
a very naughty boy.
390
00:23:45,158 --> 00:23:47,658
Okay, you need a break.
391
00:23:47,660 --> 00:23:51,595
I've never seen people
this way before.
392
00:23:51,597 --> 00:23:55,933
You mean, how they behave
when they think they
aren't being watched?
393
00:23:57,136 --> 00:24:02,173
Not just that,
but being vulnerable.
394
00:24:02,175 --> 00:24:05,209
Real.
395
00:24:05,211 --> 00:24:09,180
It's intoxicating.
I get why robbie
was obsessed.
396
00:24:09,182 --> 00:24:12,550
Oh. Whoa.
397
00:24:12,552 --> 00:24:14,852
Looks like naughty boy
398
00:24:14,854 --> 00:24:17,621
Is playing
"fifty shades of 6f."
399
00:24:17,623 --> 00:24:19,723
I think you've seen enough.
400
00:24:19,725 --> 00:24:21,192
What's your problem?
401
00:24:21,194 --> 00:24:23,060
I'm just looking out for you.
402
00:24:23,062 --> 00:24:25,663
No, you're smothering me.
403
00:24:25,665 --> 00:24:27,498
Ever since that phone call
this morning.
404
00:24:27,500 --> 00:24:29,967
All of the extra precautions
at the lab,
405
00:24:29,969 --> 00:24:32,236
-And all of this hovering.
-I'm being responsible.
406
00:24:32,238 --> 00:24:33,904
I'm not your responsibility.
407
00:24:33,906 --> 00:24:36,173
Yes, in fact, you are.
When you're in a stitch,
408
00:24:36,175 --> 00:24:38,175
And you're waltzing
around some dead
person's memory,
409
00:24:38,177 --> 00:24:41,212
It is my job
to keep you safe.
410
00:24:41,214 --> 00:24:43,981
I know what i signed up for
and i know all the risks.
411
00:24:43,983 --> 00:24:47,017
All the risks? No.
412
00:24:47,019 --> 00:24:49,820
You don't.
413
00:24:49,822 --> 00:24:52,022
Everything that happens
in the lab is recorded.
414
00:24:52,024 --> 00:24:55,092
Archived for future reference
and analysis.
415
00:24:55,094 --> 00:24:58,028
Okay, so?
416
00:25:00,533 --> 00:25:02,633
I need you to see something.
417
00:25:05,671 --> 00:25:07,905
Cameron:
If i rip her out now,
her mind could fry!
418
00:25:07,907 --> 00:25:10,274
-Maggie: If you don't,
she's gonna die.
-Woman: She's seizing!
419
00:25:10,276 --> 00:25:12,877
-Cardiac arrest!
-Cameron: We're losing her!
420
00:25:12,879 --> 00:25:16,013
Maggie:
Bounce her out of there,cameron, now!
421
00:25:18,851 --> 00:25:21,652
What went wrong?
422
00:25:21,654 --> 00:25:24,255
Marta stayed in too long
423
00:25:24,257 --> 00:25:25,823
And she couldn't make
the bounce by herself.
424
00:25:25,825 --> 00:25:29,860
By the time i got her out,
it was too late.
425
00:25:29,862 --> 00:25:32,162
She died?
426
00:25:32,164 --> 00:25:34,798
No, but she was damaged.
427
00:25:34,800 --> 00:25:37,167
She's been in a coma
for the last four months.
428
00:25:40,673 --> 00:25:43,274
It was an accident.
429
00:25:43,276 --> 00:25:45,876
It wasn't your fault.
430
00:25:45,878 --> 00:25:49,179
No, i can't risk anything
like that happening again.
431
00:25:51,183 --> 00:25:52,683
I can't risk you.
432
00:25:56,055 --> 00:25:59,790
Hey, guys?
You'd better come in here.
433
00:26:04,897 --> 00:26:08,732
Lady and gentlemen,
may i present
434
00:26:08,734 --> 00:26:11,602
-(snaps fingers)
-tank top. Apartment 6b.
435
00:26:33,259 --> 00:26:34,191
She just waved at us.
436
00:26:37,964 --> 00:26:42,132
And just invited us over
for a beers.
437
00:26:46,739 --> 00:26:48,689
No way.
438
00:26:48,690 --> 00:26:50,640
-Dude, you have to.
-Dude, i'm not going over there.
439
00:26:50,643 --> 00:26:52,977
Come on, cameron.
Take one for the team.
440
00:26:52,979 --> 00:26:55,613
She obviously knew robbie
was watching her, and she
obviously didn't mind.
441
00:26:55,615 --> 00:26:58,849
-And robbie is obviously dead.
-Fine. Whatever. I'll go.
442
00:26:58,851 --> 00:27:01,986
-Like hell.
-You jealous?
443
00:27:01,988 --> 00:27:03,153
Disgusted.
444
00:27:03,155 --> 00:27:04,922
It's not like you have to
sleep with her,
445
00:27:04,924 --> 00:27:07,925
But this is a good way
to find out what she
knows about robbie.
446
00:27:10,062 --> 00:27:13,263
-What if it's a trap?
-Seriously? What kind of trap?
447
00:27:13,265 --> 00:27:17,101
Okay, let's say she saw robbie
spying on her. She's upset.
448
00:27:17,103 --> 00:27:18,736
Yeah, she seemed livid.
Keep going.
449
00:27:18,738 --> 00:27:21,138
Okay, now let's say
she has a boyfriend. Big guy.
450
00:27:21,140 --> 00:27:23,774
And now let's say he's waiting
in the other room.
451
00:27:23,776 --> 00:27:25,810
Let's say threesome.
452
00:27:25,811 --> 00:27:27,845
I swear, if you don't stop
with the comments--
453
00:27:27,847 --> 00:27:32,049
It's not a trap. I know. Robbie
felt some emotional pull to her.
454
00:27:32,051 --> 00:27:34,885
-Maybe she feels the same way.
-Even more reason not to go.
455
00:27:34,887 --> 00:27:36,687
I can't play with people's
emotions like this.
456
00:27:36,689 --> 00:27:39,023
(knock on door)
457
00:27:39,025 --> 00:27:41,058
I got this.
458
00:27:47,967 --> 00:27:50,801
-It's her.
-I got this.
459
00:27:50,803 --> 00:27:54,038
No. Get in the bedroom.
All of you.
460
00:27:54,040 --> 00:27:55,839
Oh, no.
461
00:27:55,841 --> 00:27:57,107
Now.
462
00:28:10,289 --> 00:28:12,423
Uh... Hi.
463
00:28:12,425 --> 00:28:14,992
-Hi.
-Hi.
464
00:28:14,994 --> 00:28:18,362
Hi. Again.
465
00:28:18,364 --> 00:28:21,165
Didn't you use to live
in the apartment below?
466
00:28:21,167 --> 00:28:23,300
Yes. Yeah, i did.
467
00:28:23,302 --> 00:28:26,937
I-- i moved.
468
00:28:26,939 --> 00:28:29,907
Oh. Well,
why didn't you come over?
469
00:28:29,909 --> 00:28:31,875
Didn't you see me
waving to you?
470
00:28:31,877 --> 00:28:33,877
Um, yes.
471
00:28:33,879 --> 00:28:38,816
I noticed something
like that.
472
00:28:38,818 --> 00:28:42,953
Listen, i'm not
who you think i am.
473
00:28:42,955 --> 00:28:44,822
I think you are.
474
00:28:44,824 --> 00:28:47,024
You've been watching me
for months.
475
00:28:47,893 --> 00:28:50,794
I know you have.
476
00:28:50,796 --> 00:28:54,732
Listen, yeah, about that.
I'm sorry.
477
00:28:54,734 --> 00:28:56,867
Don't be.
I model for art students.
478
00:28:56,869 --> 00:29:00,037
So i'm kind of used
to being stared at.
479
00:29:00,039 --> 00:29:02,039
Oh--
480
00:29:02,041 --> 00:29:05,409
So why are you here?
481
00:29:05,411 --> 00:29:08,879
To thank you.
482
00:29:08,881 --> 00:29:11,048
For watching you?
483
00:29:11,050 --> 00:29:13,984
For sending over
all those groceries.
484
00:29:13,986 --> 00:29:16,954
When they first got
delivered, i couldn't
figure out who sent them,
485
00:29:16,956 --> 00:29:21,291
And then i realized that
you could see into my fridge
and you saw it was empty.
486
00:29:21,293 --> 00:29:24,461
Yeah, i noticed that.
487
00:29:24,463 --> 00:29:26,530
I'm gonna pay you back
just as soon as i can.
488
00:29:26,532 --> 00:29:31,502
But i just wanted to tell
you i know it was you,
and to thank you.
489
00:29:36,041 --> 00:29:37,508
The world needs
more people like you.
490
00:29:39,044 --> 00:29:41,979
And any time you want
to come over for that beer,
491
00:29:41,981 --> 00:29:45,015
You know where to find me.
492
00:29:58,864 --> 00:30:01,832
We had robbie all wrong.
493
00:30:01,834 --> 00:30:03,333
He wasn't a peeping tom.
494
00:30:03,335 --> 00:30:06,937
He was a good samaritan.
495
00:30:11,944 --> 00:30:13,310
(elevator bell dings)
496
00:30:16,515 --> 00:30:19,983
-Any success?
-Let's just say mission
not quite accomplished.
497
00:30:19,985 --> 00:30:23,020
We did eliminate two suspects,
but still haven't found anyone
with a motive to kill robbie.
498
00:30:23,022 --> 00:30:25,022
Turns out he's not
a bad guy at all.
499
00:30:25,024 --> 00:30:27,224
-Seriously?
-Camille: He bought a painting
off a struggling artist,
500
00:30:27,226 --> 00:30:29,927
Sent groceries to a poor
art school model.
501
00:30:29,929 --> 00:30:32,162
The guy was spying on people,
but he was trying to help them.
502
00:30:32,164 --> 00:30:34,965
Well, obviously, someone didn't
care for his brand of help.
503
00:30:34,967 --> 00:30:37,501
Stitch me back in.
I must have missed something.
504
00:30:37,503 --> 00:30:39,937
I don't advise it.
The timing's too tight.
505
00:30:39,939 --> 00:30:42,940
What's left of mr. Peterson's
memory is about to expire.
506
00:30:42,942 --> 00:30:45,108
I have an idea.
Something i want to try.
507
00:30:47,179 --> 00:30:49,046
What?
508
00:30:49,048 --> 00:30:51,014
I'd rather just do it.
509
00:30:51,016 --> 00:30:53,851
If i tell you, nervous nellie
here won't let me.
510
00:30:53,853 --> 00:30:55,953
If you don't tell me,
cautious cameron is
going to say no.
511
00:30:55,955 --> 00:30:58,021
Let me do it.
It's going to be fine.
512
00:30:58,023 --> 00:31:00,390
What if his memory collapses
while you're trying your
little experiment?
513
00:31:00,392 --> 00:31:03,427
I'll bounce out.
514
00:31:03,428 --> 00:31:06,463
Trust me, just the way
you want me to trust you.
515
00:31:13,005 --> 00:31:14,605
Talk to me, goose.
What do you see?
516
00:31:16,542 --> 00:31:19,943
Robbie is enjoying
his favorite pastime.
517
00:31:19,945 --> 00:31:22,012
So what's this bold experiment
of yours?
518
00:31:22,014 --> 00:31:25,282
If robbie has been watching
the building since he moved in,
519
00:31:25,284 --> 00:31:28,018
That's two months of watching
people in their most private
moments, right?
520
00:31:28,020 --> 00:31:31,154
Two months of learning
their secrets.
521
00:31:31,156 --> 00:31:33,991
-Go on.
-His life was based
around the telescope.
522
00:31:33,993 --> 00:31:36,560
I'll bet it's hypercharged
with emotion.
523
00:31:46,405 --> 00:31:48,438
Her brain activity's
off the charts.
524
00:31:48,440 --> 00:31:50,224
Why? What is she doing?
525
00:31:50,225 --> 00:31:52,009
Kirsten, check in.
What are you up to? Kirsten?!
526
00:31:52,011 --> 00:31:55,979
Relax. I'm speeding through
robbie's memories from
the last two months.
527
00:31:59,118 --> 00:32:01,218
There's an apartment
on the third floor...
528
00:32:01,220 --> 00:32:02,552
What do you see?
529
00:32:02,554 --> 00:32:07,124
Curtains.
They're always closed.
530
00:32:07,126 --> 00:32:09,393
What's inside they don't
want people to see?
531
00:32:14,566 --> 00:32:18,502
-Maybe it's vacant.
-No, the rental company for the
building claims 100% occupancy.
532
00:32:18,504 --> 00:32:21,071
-Memory collapse
in 20 seconds.
-Get out of there.
533
00:32:21,073 --> 00:32:23,073
Hang on.
Do not bounce me.
534
00:32:29,248 --> 00:32:33,050
The mannequin in the window.
535
00:32:33,052 --> 00:32:35,953
It's a signal.
They're transporting something.
536
00:32:35,955 --> 00:32:39,723
-Kirsten, your exit pin code.
-Linus: 15 seconds.
537
00:32:40,726 --> 00:32:45,028
-There's a helicopter.
-Ten seconds.
538
00:32:45,030 --> 00:32:46,880
-Nine.
-I'm bouncing you.
539
00:32:46,881 --> 00:32:48,731
-You know you can't do that.
-Eight.
540
00:32:48,734 --> 00:32:53,070
Seven, six...
541
00:32:53,072 --> 00:32:54,671
Five...
542
00:32:54,673 --> 00:32:58,141
Four, three,
543
00:32:58,143 --> 00:33:02,045
-Two.
-I heart linus!
544
00:33:02,047 --> 00:33:06,249
(gasping)
545
00:33:06,251 --> 00:33:08,218
I told you to trust me.
546
00:33:08,220 --> 00:33:10,654
What happened?
What did you see?
547
00:33:10,656 --> 00:33:13,023
I think robbie's killer.
548
00:33:18,731 --> 00:33:21,031
The apartment was built
in 1942.
549
00:33:21,033 --> 00:33:23,033
There are two entrances--
one in the front with a doorman
550
00:33:23,035 --> 00:33:25,035
And one in the back
through the alley.
551
00:33:25,037 --> 00:33:28,105
Now the original storefront on
the ground floor used to keep
inventory upstairs
552
00:33:28,107 --> 00:33:32,342
In apartment 3c, which they
used to move merchandise
with a private elevator.
553
00:33:32,344 --> 00:33:35,012
The boutique that we saw in
kirsten's stitch--
daisies and dots--
554
00:33:35,014 --> 00:33:37,647
That occupies
the same ground floor space.
555
00:33:37,649 --> 00:33:40,017
Apartment 3c is leased
to the same owner.
556
00:33:40,019 --> 00:33:42,686
But what are they using it for?
To store women's clothes?
557
00:33:42,688 --> 00:33:45,088
Maybe, if they're stolen.
558
00:33:45,090 --> 00:33:46,757
It has to be
something illegal.
559
00:33:46,759 --> 00:33:50,093
Why else would they
go to the trouble
to keep it a secret?
560
00:33:51,363 --> 00:33:54,798
And then use the mannequin
to signal the van?
561
00:33:54,800 --> 00:33:56,700
Mannequins aren't
creepy enough.
562
00:33:56,702 --> 00:33:59,169
I'll call fisher.
He'll need to get a warrant.
563
00:33:59,171 --> 00:34:02,172
Looks like your neighbor
may have stumbled upon
something after all.
564
00:34:02,174 --> 00:34:04,875
And paid for it
with his life.
565
00:34:07,780 --> 00:34:13,050
(accented)
lifeless eyes. Black eyes.
Like a doll's eye.
566
00:34:13,819 --> 00:34:16,753
-Anyone?
- Jaws . Quint's monologue.
567
00:34:17,790 --> 00:34:20,290
Classic spielberg.
I feel ya, bro.
568
00:34:20,292 --> 00:34:23,226
Why is quoting movie lines
such a guy thing?
569
00:34:23,228 --> 00:34:25,395
The freaky mannequin's
arm is down.
570
00:34:25,397 --> 00:34:28,765
Which means they're
in a holding pattern.
Any activity in the apartment?
571
00:34:28,767 --> 00:34:31,601
Camille:
Nada. The blinds
are still down.
572
00:34:31,603 --> 00:34:35,138
-Where's fisher already?
-Maggie said he's on his way.
573
00:34:36,842 --> 00:34:39,843
Where are you going?
574
00:34:39,845 --> 00:34:42,746
To the back entrance of
the building. I need to
see what's in that apartment.
575
00:34:42,748 --> 00:34:45,782
Right, 'cause you haven't
done anything reckless or
foolhardy in almost an hour.
576
00:34:45,784 --> 00:34:49,786
Okay, don't take your eyes
off the stiff. Keep us posted.
577
00:34:49,788 --> 00:34:50,854
Roger that.
578
00:34:54,660 --> 00:34:57,094
Okay, 3c should be at
the end of the hall.
579
00:34:58,630 --> 00:35:00,630
-Hey.
-What?
580
00:35:00,632 --> 00:35:03,533
Thank you for going through
with the stitch before.
581
00:35:03,535 --> 00:35:06,336
I know you didn't want to.
582
00:35:06,338 --> 00:35:09,773
Wow. An expression
of gratitude.
583
00:35:09,775 --> 00:35:13,343
You must think i'm
an awful person.
584
00:35:13,345 --> 00:35:17,848
Actually, all things considered,
on certain occasions,
585
00:35:17,850 --> 00:35:21,551
I'd say you're
pretty remarkable.
586
00:35:21,553 --> 00:35:24,821
Talk about
a qualified compliment.
587
00:35:24,823 --> 00:35:27,491
Okay, we still need to
have an understanding.
588
00:35:27,493 --> 00:35:30,127
If you ever feel uncomfortable
in the lab
589
00:35:30,129 --> 00:35:31,761
Or experience
any side effects,
590
00:35:31,763 --> 00:35:34,397
Promise you'll tell me, k?
591
00:35:35,801 --> 00:35:39,169
If you promise me
no more secrets.
592
00:35:39,905 --> 00:35:41,805
You should've told me
about marta.
593
00:35:41,807 --> 00:35:43,874
You're right.
594
00:35:43,876 --> 00:35:47,878
And i'm not her, okay?
595
00:35:47,880 --> 00:35:49,546
You don't have to
worry about me.
596
00:35:49,548 --> 00:35:51,781
That i can't promise,
597
00:35:51,783 --> 00:35:54,918
But i'll try.
598
00:35:59,558 --> 00:36:02,993
3f, 3b, 3d.
599
00:36:02,995 --> 00:36:05,729
Where's 3c?
600
00:36:05,731 --> 00:36:07,430
(sighs)
601
00:36:07,432 --> 00:36:09,599
Apartments don't just disappear.
602
00:36:18,877 --> 00:36:20,877
What are you doing?
603
00:36:20,879 --> 00:36:22,479
A trick ed taught me
604
00:36:22,481 --> 00:36:25,582
About how to find
an empty space
behind a wall.
605
00:36:29,755 --> 00:36:31,655
-(thuds)
-okay.
606
00:36:31,657 --> 00:36:35,458
There is a large gap behind
this wall right here.
607
00:36:35,460 --> 00:36:37,961
Someone plastered
over the door?
608
00:36:45,971 --> 00:36:50,373
-What are you doing?
-A little reconnaissance.
I need to see.
609
00:36:58,850 --> 00:37:00,517
We're in the apartment.
610
00:37:00,519 --> 00:37:03,720
We need to hurry.
Someone would've heard that.
611
00:37:03,722 --> 00:37:05,589
Who lives like this?
612
00:37:12,497 --> 00:37:16,299
Cameron,
take a look at these.
613
00:37:20,272 --> 00:37:23,873
Vietnam, afghanistan,
mexico, turkey.
614
00:37:25,711 --> 00:37:27,711
All women.
615
00:37:27,713 --> 00:37:29,980
They're human traffickers.
616
00:37:29,982 --> 00:37:33,016
We better call fisher.
Get him down here now.
617
00:37:35,254 --> 00:37:37,387
Hey, wonder twins.
You there?
618
00:37:37,389 --> 00:37:40,257
-Yeah, what's up?
-We got a high-five
from the mannequin.
619
00:37:40,259 --> 00:37:41,591
Kirsten: Let's go.
620
00:37:48,634 --> 00:37:50,700
Van's here. Right on cue.
621
00:37:59,778 --> 00:38:01,578
What are they loading?
622
00:38:02,914 --> 00:38:06,383
I can't see. They must be
loading the van through
the side door.
623
00:38:06,385 --> 00:38:09,786
Kids, the van's leaving.
Hurry!
624
00:38:14,893 --> 00:38:16,726
(engine turns over)
625
00:38:31,576 --> 00:38:33,009
(siren wailing)
626
00:38:37,849 --> 00:38:41,818
Police! Hands in the air.
Hands in the air!
627
00:38:41,820 --> 00:38:43,420
Hands in the air!
Hold it.
628
00:38:55,434 --> 00:38:59,369
It's okay.
You don't have to hide anymore.
629
00:39:05,510 --> 00:39:08,645
(sighs)
now i've seen enough.
630
00:39:23,128 --> 00:39:26,796
Fisher said that
the driver confessed
to killing robbie peterson.
631
00:39:26,798 --> 00:39:28,665
Wow, he was a guardian
angel after all.
632
00:39:28,667 --> 00:39:31,801
I mean, without robbie,
all those women would
have been lost.
633
00:39:31,803 --> 00:39:34,704
Now we know that cameron
wasn't the target.
634
00:39:34,706 --> 00:39:37,440
-To robbie peterson.
-To robbie.
635
00:39:37,442 --> 00:39:40,643
Wait. Cameron should be in on
this. I'll go get him.
636
00:39:42,547 --> 00:39:43,747
-Should we wait for them?
-No.
637
00:39:43,749 --> 00:39:45,949
-No.
-(glasses clink)
638
00:39:45,951 --> 00:39:50,153
¶ in love, you were in ¶
639
00:39:50,155 --> 00:39:54,624
¶ in love, you were in ¶
640
00:39:57,095 --> 00:40:00,997
¶ and the only thingthat i was told ¶
641
00:40:00,999 --> 00:40:05,068
¶ always sail awaya feeling ¶
642
00:40:05,070 --> 00:40:09,038
¶ if the sea of hopeis calm ¶
643
00:40:09,040 --> 00:40:11,674
¶ just surrenderto your being ¶
644
00:40:11,676 --> 00:40:14,844
¶ i'm all ¶
645
00:40:14,846 --> 00:40:16,946
¶ around you ¶
646
00:40:16,948 --> 00:40:19,849
¶ and if the darkis blinding ¶
647
00:40:19,851 --> 00:40:22,886
¶ i'm all ¶
648
00:40:22,888 --> 00:40:24,854
¶ around you ¶
649
00:40:24,856 --> 00:40:27,857
¶ we'll run foreverwith the lightning ¶
650
00:40:27,859 --> 00:40:30,927
¶ i'm all ¶
651
00:40:30,929 --> 00:40:32,829
¶ around you ¶
652
00:40:32,831 --> 00:40:35,198
¶ if the dark is blinding ¶
653
00:40:35,200 --> 00:40:38,835
¶ i'm all ¶
654
00:40:38,837 --> 00:40:40,970
¶ around you ¶
655
00:40:40,972 --> 00:40:43,640
¶ we'll run foreverwith the lightning ¶
656
00:40:43,642 --> 00:40:46,676
¶ i'm all ¶
657
00:40:46,678 --> 00:40:48,978
¶ around you ¶
658
00:40:48,980 --> 00:40:51,614
¶ and if the dark is blinding ¶
659
00:40:51,616 --> 00:40:54,851
¶ i'm all ¶
660
00:40:54,853 --> 00:40:56,786
¶ around you ¶
661
00:40:56,788 --> 00:40:59,689
¶ we'll run foreverwith the lightning ¶
662
00:40:59,691 --> 00:41:02,692
¶ i'm all ¶
663
00:41:02,694 --> 00:41:06,029
¶ around you ¶
664
00:41:08,600 --> 00:41:10,500
(theme music playing)
665
00:41:30,889 --> 00:41:33,957
¶ take me inside ¶
47281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof