Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles by shadadda for Subscene
2
00:00:27,051 --> 00:00:28,518
Korea!
3
00:00:29,921 --> 00:00:31,582
Korea!
4
00:00:56,614 --> 00:01:00,778
Waiting with no end in sight
It's exhausting.
5
00:01:02,987 --> 00:01:03,851
He's alive.
6
00:01:05,790 --> 00:01:06,757
Dead.
7
00:01:08,760 --> 00:01:09,488
Alive.
8
00:01:12,997 --> 00:01:14,487
Nineteen years of delusion...
9
00:01:17,702 --> 00:01:19,533
What was it like for you, Tae-jin?
10
00:01:23,875 --> 00:01:24,807
Why don't you come with me?
11
00:01:26,110 --> 00:01:29,307
You really should meet them.
12
00:01:30,315 --> 00:01:36,720
I'm just a police detective.
In theory, I shouldn't mix with bad guys.
13
00:01:38,256 --> 00:01:40,554
Congratulations Mr. Kim.
14
00:01:41,392 --> 00:01:43,860
$70 million is a lot of money.
15
00:02:06,818 --> 00:02:07,978
Stop the car!
16
00:02:19,464 --> 00:02:20,431
Stop!
17
00:02:20,932 --> 00:02:21,864
Stop!
18
00:02:22,600 --> 00:02:23,532
Stop!
19
00:02:53,865 --> 00:02:54,593
Sign it.
20
00:02:57,468 --> 00:02:58,935
Sign it and hand it to me.
21
00:02:59,704 --> 00:03:00,864
Was it Sang-man?
22
00:03:02,240 --> 00:03:03,229
Park?
23
00:03:05,443 --> 00:03:07,775
Who sent you here? Cho?
24
00:03:17,322 --> 00:03:20,086
Get him!
25
00:03:43,448 --> 00:03:44,107
Sign it.
26
00:03:55,126 --> 00:03:56,616
And the Keosung contract.
27
00:04:08,439 --> 00:04:10,100
You know what
I went through to get that?
28
00:04:31,195 --> 00:04:32,719
I'm at the Afro Building
in pursuit of a wanted fugitive.
29
00:04:33,398 --> 00:04:35,457
I need backup!
30
00:04:36,000 --> 00:04:37,797
Is it?
31
00:04:38,569 --> 00:04:39,297
It's Soo.
32
00:06:25,610 --> 00:06:30,638
You have three new messages.
33
00:06:30,715 --> 00:06:33,946
This is the private detective agency.
34
00:06:34,986 --> 00:06:39,446
All we have is a name and
a baby picture.
35
00:06:39,924 --> 00:06:41,687
That's not enough to find someone.
36
00:06:41,759 --> 00:06:45,525
11:26 a.m.
37
00:06:46,197 --> 00:06:47,323
Private detective agency.
38
00:06:47,932 --> 00:06:52,926
We may have a lead,
but things have gotten complicated.
39
00:06:54,338 --> 00:06:56,898
It's going to cost you more.
40
00:06:57,275 --> 00:07:00,108
4:52 p.m.
41
00:07:00,545 --> 00:07:05,005
The guy you're looking for
is either dead or not in Korea.
42
00:07:05,082 --> 00:07:07,744
I'd swear my life on it.
43
00:07:08,920 --> 00:07:13,516
7: 16 p.m. It's over.
You have checked all new messages.
44
00:07:43,487 --> 00:07:46,251
Get your keys here.
45
00:07:47,124 --> 00:07:49,388
Good, strong keys.
46
00:07:50,261 --> 00:07:52,627
Get your keys here!
47
00:07:55,232 --> 00:07:56,665
Brand new, brass ones!
48
00:07:58,135 --> 00:08:00,729
Get your keys here.
49
00:08:02,506 --> 00:08:04,133
Brand new, brass ones!
50
00:08:05,476 --> 00:08:08,036
Get your keys here.
51
00:08:08,512 --> 00:08:10,776
Good, strong keys.
52
00:08:18,856 --> 00:08:21,950
Will you take me
to Austria with you?
53
00:08:22,460 --> 00:08:25,554
It's Australia, not Austria.
54
00:08:26,831 --> 00:08:30,460
I'll take you once I've made
as much money as...
55
00:08:31,569 --> 00:08:32,866
I'm tall.
56
00:08:38,442 --> 00:08:40,239
I've grown immune...
57
00:08:41,379 --> 00:08:42,778
to disappointment.
58
00:08:44,649 --> 00:08:46,446
What about you, Tae-jin?
59
00:09:50,281 --> 00:09:51,270
Get up!
60
00:11:15,232 --> 00:11:15,891
Hello?
61
00:11:16,801 --> 00:11:19,463
Did you hire a private detective?
62
00:11:22,206 --> 00:11:22,900
Yes.
63
00:11:24,074 --> 00:11:25,405
You don't sound like
you're from the agency.
64
00:11:26,877 --> 00:11:30,870
It doesn't matter who I am.
As long as I know where Tae-jin is.
65
00:11:54,004 --> 00:11:54,902
Are you there,
66
00:11:57,174 --> 00:11:58,607
Tae-jin? I found him.
67
00:12:02,413 --> 00:12:03,402
Really?
68
00:12:05,583 --> 00:12:10,247
It's up to you to decide
whether to go see him or not.
69
00:12:14,258 --> 00:12:19,093
This blood is your first redemption.
70
00:12:19,763 --> 00:12:23,096
From now on, you'll work for me.
71
00:12:23,868 --> 00:12:26,200
That is your destiny.
72
00:12:35,079 --> 00:12:36,979
You don't like Earl Grey?
73
00:12:38,983 --> 00:12:40,814
I'm not used to the scent.
74
00:12:42,219 --> 00:12:44,153
That's because you're Korean.
75
00:12:45,756 --> 00:12:47,553
I baked these myself.
76
00:12:47,958 --> 00:12:48,754
Try some.
77
00:13:01,839 --> 00:13:04,239
I heard a cop died at the scene.
78
00:14:13,177 --> 00:14:15,338
It was a club owned by one
of my officers from 'Nam.
79
00:14:16,613 --> 00:14:20,105
He told me about this kid
who can't sing worth a damn
80
00:14:20,184 --> 00:14:24,382
but who sure can fight.
81
00:14:25,155 --> 00:14:26,679
That was you.
82
00:14:31,795 --> 00:14:32,727
You like R&B?
83
00:14:33,897 --> 00:14:36,365
I want to get famous. I'll get rich
84
00:14:36,433 --> 00:14:37,991
and have my face known.
85
00:14:55,486 --> 00:14:59,354
You said you were doing that
to find your lost brother.
86
00:15:00,257 --> 00:15:01,747
That's what you told me.
87
00:15:11,702 --> 00:15:12,964
I found him.
88
00:15:18,842 --> 00:15:20,366
I'm getting out of this business.
89
00:15:39,129 --> 00:15:39,857
Tae-jin...
90
00:15:45,235 --> 00:15:45,963
Tae-jin...
91
00:15:49,606 --> 00:15:50,265
Tae-jin...
92
00:16:17,468 --> 00:16:18,298
Tae-jin...
93
00:16:50,300 --> 00:16:51,324
Jang Tae-jin speaking.
94
00:17:09,086 --> 00:17:10,610
Please stop...
95
00:17:10,687 --> 00:17:11,449
Shut it!
96
00:17:11,989 --> 00:17:16,983
You think you could get away
with stealing from my boss?
97
00:17:18,729 --> 00:17:19,753
Please...
98
00:17:21,698 --> 00:17:22,630
Stop it...
99
00:17:23,667 --> 00:17:24,827
Stop it...
100
00:17:41,685 --> 00:17:43,653
Stop it!
101
00:17:49,960 --> 00:17:52,019
This is Jang Tae-jin.
Who is this?
102
00:17:55,432 --> 00:17:56,592
It's me, Tae-jin.
103
00:17:59,069 --> 00:17:59,899
Tae-soo!
104
00:21:03,186 --> 00:21:09,591
The cut should be quick and clean.
105
00:21:09,659 --> 00:21:10,216
Yes.
106
00:21:17,000 --> 00:21:18,126
That's how you get the meat
to taste its best.
107
00:21:19,403 --> 00:21:20,461
Now, you try it.
108
00:21:32,416 --> 00:21:33,440
It's done, sir.
109
00:21:36,920 --> 00:21:38,080
Was it painful?
110
00:21:40,357 --> 00:21:44,794
It went clear through his head.
He didn't feel a thing.
111
00:21:47,497 --> 00:21:48,464
Bring me my bowl.
112
00:22:02,112 --> 00:22:03,079
More.
113
00:28:11,214 --> 00:28:14,911
District officer Jang Tae-jin...
114
00:28:16,820 --> 00:28:19,550
Hereby ordered transfer
to homicide.
115
00:28:20,790 --> 00:28:24,055
June 20, 2006.
116
00:30:19,275 --> 00:30:19,832
Hey.
117
00:30:29,352 --> 00:30:34,380
Officer Jang Tae-jin, reporting for duty!
118
00:30:34,457 --> 00:30:37,221
His name's Jang Tae-jin.
He worked district for 2 years.
119
00:30:37,293 --> 00:30:39,955
I heard rumors you were
a big liability at the academy.
120
00:30:40,029 --> 00:30:41,394
So how did you get to homicide?
121
00:30:46,235 --> 00:30:49,466
That old witch put poison
in my drink.
122
00:30:49,539 --> 00:30:50,904
Are you saying this is poison?
123
00:30:53,576 --> 00:30:54,474
Yes.
124
00:30:54,544 --> 00:31:03,077
That's why I sent all the food
in your fridge to the crime lab.
125
00:31:04,187 --> 00:31:09,056
- Please help me.
- Don't worry about it.
126
00:31:09,125 --> 00:31:11,150
- Please...
- I told you not to worry.
127
00:31:11,227 --> 00:31:11,894
Now go home.
128
00:31:11,895 --> 00:31:14,761
Now go home.
129
00:31:17,667 --> 00:31:18,833
Why did you come
to this department?
130
00:31:18,834 --> 00:31:20,735
You should have gone
to transportation instead.
131
00:31:23,906 --> 00:31:25,168
Sir...
132
00:31:27,543 --> 00:31:30,740
I can't do this much longer.
133
00:31:32,815 --> 00:31:36,876
That old nutcase is
a regular here.
134
00:31:37,754 --> 00:31:39,654
This is Na Seok-ho.
135
00:31:42,358 --> 00:31:45,691
That's not what we discussed.
136
00:31:48,531 --> 00:31:49,156
Yes.
137
00:31:51,534 --> 00:31:53,695
I've heard of it.
138
00:31:55,471 --> 00:31:56,631
Yes, I understand.
139
00:31:57,373 --> 00:31:58,601
Thank you.
140
00:32:00,843 --> 00:32:01,502
Yes.
141
00:32:02,779 --> 00:32:04,246
Fuck's Soo.
142
00:32:08,618 --> 00:32:11,143
There's going to be
an internal investigation.
143
00:32:15,525 --> 00:32:16,423
Have a seat.
144
00:32:25,134 --> 00:32:25,964
Sit.
145
00:32:28,771 --> 00:32:32,774
Soo was behind this!
He killed Inspector Choi!
146
00:32:32,775 --> 00:32:34,766
He's a cop killer.
147
00:32:35,578 --> 00:32:37,842
Why should we take the fall?
148
00:32:39,482 --> 00:32:43,782
It was an accident.
It's out of our hands.
149
00:32:43,853 --> 00:32:45,081
And that wasn't even Choi's district.
150
00:32:45,555 --> 00:32:49,150
He may be your friend, but
he's also my subordinate!
151
00:32:49,225 --> 00:32:52,092
Why should that matter?
All we need to do is get Soo!
152
00:32:52,161 --> 00:32:54,322
Choi had $20,000 in his coat pocket!
That's what's causing this mess.
153
00:32:59,168 --> 00:33:01,830
You're turning yourself in?
154
00:33:02,538 --> 00:33:04,165
I don't think you're behind this.
155
00:33:05,274 --> 00:33:06,434
I don't like to fight,
156
00:33:07,777 --> 00:33:09,506
but the other guy started it.
157
00:33:17,520 --> 00:33:18,248
Hello?
158
00:33:20,123 --> 00:33:20,851
Who?
159
00:33:23,059 --> 00:33:24,617
This is he.
160
00:33:34,804 --> 00:33:35,498
Spot.
161
00:33:36,606 --> 00:33:37,573
Yes, sir.
162
00:33:38,708 --> 00:33:39,800
What are you staring at?
163
00:33:40,610 --> 00:33:41,975
Is there something on my face?
164
00:33:45,314 --> 00:33:46,906
You're so handsome.
165
00:33:48,518 --> 00:33:50,179
I can't take my eyes off you.
166
00:33:53,623 --> 00:33:54,590
Why did you beat him up?
167
00:33:56,993 --> 00:33:58,221
I don't beat people up.
168
00:33:59,061 --> 00:34:01,291
That's just ridiculous.
169
00:34:04,167 --> 00:34:04,826
Age?
170
00:34:06,402 --> 00:34:07,266
29.
171
00:34:08,404 --> 00:34:09,268
Year of the Horse.
172
00:34:11,941 --> 00:34:12,669
Occupation?
173
00:34:15,077 --> 00:34:16,738
My occupation?
174
00:34:21,684 --> 00:34:22,673
Killing...
175
00:34:25,121 --> 00:34:26,349
people.
176
00:34:31,194 --> 00:34:34,095
You know what?
I killed this guy a few days ago.
177
00:34:35,364 --> 00:34:37,764
I saw the bullet slice clean
through his brains.
178
00:34:42,438 --> 00:34:44,963
But he's back.
179
00:34:49,412 --> 00:34:53,212
And he's alive.
And that hole in his head is gone.
180
00:34:55,918 --> 00:34:59,149
What's amazing?
181
00:35:06,028 --> 00:35:08,929
- Mun Hyeong-seok speaking.
- What do you think?
182
00:35:10,800 --> 00:35:14,930
Did I kill him? Or not?
183
00:35:16,272 --> 00:35:18,035
How is it?
184
00:35:20,776 --> 00:35:22,368
Jang? Phone call for you.
185
00:35:32,622 --> 00:35:34,214
Did you hear me?
186
00:36:07,056 --> 00:36:08,045
Jang Tae-jin speaking.
187
00:36:09,125 --> 00:36:11,320
So it's true! You're still alive.
188
00:36:15,431 --> 00:36:16,489
Who is this?
189
00:36:21,971 --> 00:36:23,666
You thought I wouldn't be
able to find you?
190
00:36:26,709 --> 00:36:30,736
We built Samkyeong together.
It belongs to both of us.
191
00:36:31,714 --> 00:36:33,705
It's you.
192
00:36:38,187 --> 00:36:38,949
So?
193
00:36:40,489 --> 00:36:41,285
Dammit!
194
00:36:42,191 --> 00:36:44,386
Watch your tone, boy.
195
00:36:45,494 --> 00:36:48,054
I don't care if you are a cop.
196
00:36:50,132 --> 00:36:54,432
The other guy is dropping
all the complaints against you.
197
00:36:58,708 --> 00:36:59,197
How this?
198
00:36:59,675 --> 00:37:01,666
He could have done that sooner
and saved us a lot of trouble.
199
00:37:20,296 --> 00:37:23,026
There's no reason for us to do so.
200
00:37:51,660 --> 00:37:53,423
Let's meet.
201
00:37:58,367 --> 00:38:00,858
Where are you going?
202
00:38:03,806 --> 00:38:05,740
Get down on the ground!
203
00:38:08,144 --> 00:38:09,611
Come back, you idiot!
204
00:38:35,137 --> 00:38:35,899
Okay, alright.
205
00:40:18,073 --> 00:40:20,541
I was right. I did kill him.
206
00:40:21,477 --> 00:40:24,139
Talk to me now,
before I cut your throat!
207
00:40:26,315 --> 00:40:30,479
You look just like him.
208
00:40:31,287 --> 00:40:32,379
Who are you?
209
00:40:35,057 --> 00:40:35,819
Tae-jin!
210
00:40:36,559 --> 00:40:38,789
Tae-jin. Where are you?
211
00:40:39,962 --> 00:40:40,792
Tae-jin!
212
00:40:54,209 --> 00:40:56,234
Tae-jin. Where are you?
213
00:41:28,510 --> 00:41:29,204
Tae-jin!
214
00:41:30,779 --> 00:41:31,575
Did you see his face?
215
00:41:32,548 --> 00:41:33,378
He got away.
216
00:41:43,892 --> 00:41:47,157
How long for you
to run a hundred meter dash?
217
00:41:48,130 --> 00:41:49,324
12 seconds.
218
00:41:52,201 --> 00:41:53,259
Who was he shooting
219
00:41:55,037 --> 00:41:56,265
at anyway?
220
00:41:56,338 --> 00:41:57,202
Soo...
221
00:42:24,366 --> 00:42:25,526
He's probably long gone by now.
222
00:43:03,472 --> 00:43:04,564
Who are you?
223
00:43:12,281 --> 00:43:14,681
That fake scar
224
00:43:16,218 --> 00:43:17,378
doesn't fool me.
225
00:43:22,057 --> 00:43:22,785
So?
226
00:43:26,495 --> 00:43:27,962
Answer me. Who are you?
227
00:43:31,967 --> 00:43:32,695
So?
228
00:43:41,143 --> 00:43:41,939
Who are you?
229
00:43:43,645 --> 00:43:44,612
Where's Tae-jin?
230
00:43:45,914 --> 00:43:46,608
Put that down.
231
00:43:47,449 --> 00:43:48,211
Answer me!
232
00:43:53,956 --> 00:43:57,414
Answer me! Where is he?
233
00:43:57,493 --> 00:43:59,017
Where is Tae-jin? Tell me!
234
00:44:01,296 --> 00:44:05,289
Hat scar on your chin is fake!
It hasn't even healed yet!
235
00:44:09,004 --> 00:44:10,232
You must be my brother's woman.
236
00:44:35,798 --> 00:44:36,890
I knew it.
237
00:44:38,967 --> 00:44:39,763
I knew it.
238
00:44:43,572 --> 00:44:44,732
What are you doing here?
239
00:44:46,108 --> 00:44:48,372
Where is he?
240
00:45:12,768 --> 00:45:16,169
I thought you might be his brother.
241
00:45:25,747 --> 00:45:28,011
Tae-jin missed you so much.
242
00:45:29,017 --> 00:45:30,484
He talked about you all the time.
243
00:45:36,091 --> 00:45:38,491
What happened between you?
244
00:45:39,695 --> 00:45:40,389
Tell me.
245
00:45:43,532 --> 00:45:44,396
Please tell me!
246
00:45:47,936 --> 00:45:48,732
He...
247
00:45:53,108 --> 00:45:54,132
He's not in this world anymore.
248
00:45:56,345 --> 00:45:59,109
You're lying.
249
00:46:00,215 --> 00:46:01,842
I could arrest you right now!
250
00:46:02,751 --> 00:46:07,017
Someone wanted him dead.
They're not going to give up.
251
00:46:09,458 --> 00:46:10,789
Why would they kill Tae-jin?
252
00:46:13,528 --> 00:46:14,256
I don't know.
253
00:46:19,134 --> 00:46:19,964
You don't know?
254
00:46:23,505 --> 00:46:25,302
You're masquerading as Tae-jin.
255
00:46:25,974 --> 00:46:28,442
You tell me he's been killed.
256
00:46:29,311 --> 00:46:30,471
And you don't know why?
257
00:46:34,316 --> 00:46:35,544
What are you doing?
258
00:46:35,617 --> 00:46:36,208
Let go of me!
259
00:46:41,156 --> 00:46:43,488
Let go of me!
260
00:46:52,935 --> 00:46:53,594
Let go of me!
261
00:46:54,937 --> 00:46:57,667
Tell me what happened?
262
00:47:03,578 --> 00:47:05,842
Where's Tae-jin?
263
00:47:08,750 --> 00:47:10,877
Open the door! Now!
264
00:47:11,486 --> 00:47:12,851
Open the door!
265
00:47:13,755 --> 00:47:15,552
You sonofabitch!
266
00:47:16,858 --> 00:47:19,190
Open the door!
267
00:48:20,889 --> 00:48:25,519
What was your life like, Tae-jin?
268
00:49:08,503 --> 00:49:12,667
If you refuse to talk, I'll tell
everyone you're not the real Tae-jin.
269
00:49:14,810 --> 00:49:16,277
It won't be of any use.
270
00:49:17,746 --> 00:49:18,576
I'm going to do it.
271
00:49:45,874 --> 00:49:46,806
May I sit down?
272
00:49:54,082 --> 00:50:01,215
What did that guy say yesterday?
He killed the same person twice?
273
00:50:03,492 --> 00:50:04,322
Mun.
274
00:50:05,360 --> 00:50:05,792
Yes?
275
00:50:05,861 --> 00:50:07,658
What did that guy say yesterday?
276
00:50:29,284 --> 00:50:31,616
100 meter dash 15 seconds?
277
00:50:46,835 --> 00:50:50,293
Why am I always the first
to smell the rats?
278
00:50:55,777 --> 00:50:56,436
Get up.
279
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
Get up!
280
00:51:11,226 --> 00:51:12,193
Get up.
281
00:51:20,035 --> 00:51:20,694
Get up.
282
00:51:26,841 --> 00:51:27,535
Get up.
283
00:51:30,145 --> 00:51:30,839
Sit down.
284
00:51:33,381 --> 00:51:34,211
Get up.
285
00:52:29,771 --> 00:52:30,863
Sing, boys, sing!
286
00:54:10,171 --> 00:54:12,901
Here, here, here, heree
287
00:54:13,308 --> 00:54:16,004
Here, heree
288
00:54:17,045 --> 00:54:20,606
We've got a match!
289
00:54:21,983 --> 00:54:28,149
Let's see. Lee Won-jae.
290
00:54:34,195 --> 00:54:35,162
Lee Won-jae?
291
00:54:38,500 --> 00:54:40,764
Don't I even get a cup of coffee
for my hard work?
292
00:54:41,603 --> 00:54:42,661
What about this picture?
293
00:54:50,278 --> 00:54:51,609
It's Park's badge of honor.
294
00:54:54,682 --> 00:54:55,982
Is something wrong?
295
00:54:56,084 --> 00:54:56,982
No, sir.
296
00:54:58,219 --> 00:55:03,054
Check for any matches, and
see if there's a record attached.
297
00:55:03,124 --> 00:55:07,584
I can check for rifle matches, but
the files are in the computer lab.
298
00:55:07,662 --> 00:55:08,458
Do it!
299
00:55:16,771 --> 00:55:19,433
Did you pay your credit card debt?
300
00:55:20,074 --> 00:55:21,405
I'm not in debt.
301
00:55:22,377 --> 00:55:24,208
Is that so?
302
00:55:28,216 --> 00:55:31,014
Since you're so rich,
Why don't you get us some coffee?
303
00:55:40,528 --> 00:55:42,052
What have we got here?
304
00:55:54,476 --> 00:55:56,341
Happy 33rd birthday.
305
00:56:01,649 --> 00:56:05,380
Today's Tae-jin's birthday, so
I guess it's your birthday, too.
306
00:56:21,503 --> 00:56:22,803
Blow out the candles.
307
00:56:28,443 --> 00:56:30,001
Can't you do this for your brother?
308
00:56:45,260 --> 00:56:47,125
Happy birthday, Tae-jin.
309
00:57:23,765 --> 00:57:24,493
I don't want any cake.
310
00:58:04,405 --> 00:58:05,235
Lee Won-jae?
311
00:58:06,741 --> 00:58:10,302
I saw him once last year.
312
00:58:33,334 --> 00:58:34,801
Jang Tae-jin.
Aren't you going to say hello?
313
00:58:34,869 --> 00:58:35,494
Who was that?
314
00:58:36,004 --> 00:58:36,971
Some drunken nobody.
315
00:58:37,071 --> 00:58:38,333
But he called you by name.
316
00:58:38,439 --> 00:58:40,207
Be careful, Jang Tae-jin.
317
00:58:40,208 --> 00:58:43,010
- You might get killed if you don't!
- Triple offender.
318
00:58:43,011 --> 00:58:44,171
Nickname, Throat.
319
00:59:05,633 --> 00:59:08,261
Hand me something!
Hair spray! Lighter!
320
01:00:08,329 --> 01:00:10,627
I don't have anything to wear
to work tomorrow.
321
01:00:12,467 --> 01:00:14,162
Go in to work
like nothing happened.
322
01:00:15,536 --> 01:00:16,230
What about you?
323
01:00:17,004 --> 01:00:17,766
I'm not going.
324
01:00:19,107 --> 01:00:20,904
When a homicide detective doesn't
show up to work,
325
01:00:20,975 --> 01:00:22,033
they ask questions.
326
01:00:23,010 --> 01:00:23,908
It's none of your business.
327
01:00:29,016 --> 01:00:30,449
I don't see any signs of
a woman ever being here.
328
01:00:31,018 --> 01:00:32,110
It could get dangerous.
329
01:00:46,267 --> 01:00:47,564
I can't go to sleep.
At least this is where you live.
330
01:00:48,703 --> 01:00:49,863
Let me stay here.
331
01:00:50,605 --> 01:00:53,301
Go to sleep.
332
01:00:57,011 --> 01:00:58,103
All right.
333
01:04:05,333 --> 01:04:06,391
I won't run away anymore.
334
01:04:07,635 --> 01:04:11,571
Wait for me, Tae-jin.
335
01:04:33,194 --> 01:04:34,320
Why didn't you lock the door?
336
01:04:35,663 --> 01:04:36,994
I knew you'd be back.
337
01:04:39,166 --> 01:04:41,828
Isn't it a little irresponsible
of you to leave me alone here?
338
01:04:44,605 --> 01:04:45,867
You're not my woman.
339
01:04:49,176 --> 01:04:50,803
The groceries here are cheaper.
340
01:04:54,015 --> 01:04:56,074
Shouldn't you be at work?
341
01:04:57,718 --> 01:04:58,844
And you call yourself a cop?
342
01:04:59,620 --> 01:05:00,951
Don't yell at me.
343
01:05:02,156 --> 01:05:04,056
Let's go to work together.
344
01:05:04,959 --> 01:05:08,417
You should come to work.
People might get suspicious.
345
01:05:10,264 --> 01:05:11,060
Get out!
346
01:06:17,398 --> 01:06:19,798
Have you heard of Samkyeong?
347
01:06:22,703 --> 01:06:24,136
Where did you hear that?
348
01:06:26,107 --> 01:06:30,100
I spoke with my brother's murderer.
He mentioned that name.
349
01:06:35,382 --> 01:06:36,542
I don't know much about it.
350
01:06:39,320 --> 01:06:40,844
I've only heard it a few times.
351
01:06:44,024 --> 01:06:45,082
A company?
352
01:06:46,360 --> 01:06:47,122
Where is it located?
353
01:06:50,931 --> 01:06:53,593
You're about to break this business'
Cardinal rules.
354
01:06:55,302 --> 01:06:57,031
I guess your brother broke them first.
355
01:06:59,673 --> 01:07:06,374
What is it you want
by destroying Samkyeong?
356
01:07:07,648 --> 01:07:08,546
Redemption.
357
01:07:09,250 --> 01:07:09,944
From whom?
358
01:07:10,551 --> 01:07:11,483
My brother.
359
01:07:11,552 --> 01:07:12,883
He's already dead.
360
01:07:12,953 --> 01:07:14,978
I need to get revenge for him.
Or I have no reason to live.
361
01:07:15,456 --> 01:07:16,753
That's a lie.
362
01:07:17,391 --> 01:07:18,449
No. It's not.
363
01:07:18,526 --> 01:07:19,424
It's a lie!
364
01:07:24,732 --> 01:07:27,701
Tell me where the company is.
365
01:07:44,051 --> 01:07:47,714
You're supposed to be Soo.
366
01:07:48,255 --> 01:07:49,916
You're a killer.
367
01:07:50,591 --> 01:07:52,582
A selfish, ruthless,
self-absorbed killer!
368
01:07:53,994 --> 01:07:58,454
A killer. You do it for money!
369
01:08:01,435 --> 01:08:03,801
That's who you are.
370
01:08:09,243 --> 01:08:10,301
Please tell me where it is.
371
01:08:14,481 --> 01:08:15,709
You're being stubborn.
372
01:08:49,617 --> 01:08:50,709
I'm going to take this.
373
01:08:51,518 --> 01:08:52,143
Sure.
374
01:09:27,454 --> 01:09:28,819
Why did you sell him out?
375
01:09:35,095 --> 01:09:38,030
Tae-jin talked me
into running away with him!
376
01:09:38,632 --> 01:09:41,260
But he didn't come with me.
377
01:09:41,669 --> 01:09:46,834
He got scared and bailed
at the last minute.
378
01:09:46,907 --> 01:09:51,241
Yang-won caught me
and broke both my legs!
379
01:09:54,014 --> 01:09:56,107
Tae-jin completely betrayed me.
380
01:09:58,185 --> 01:10:01,780
That's why I told Yang-won everything,
in exchange for money.
381
01:10:13,067 --> 01:10:15,902
Look at me.
Tell me where Samkyeong is!
382
01:10:15,903 --> 01:10:17,097
Where is Ku Yang-won?
383
01:10:27,815 --> 01:10:31,148
You know what?
384
01:10:33,454 --> 01:10:35,979
I hated Tae-jin!
385
01:10:39,393 --> 01:10:41,452
He was so full of himself!
386
01:10:41,528 --> 01:10:42,654
Tell me where it is!
387
01:10:59,847 --> 01:11:00,643
This feels great.
388
01:11:02,883 --> 01:11:03,850
Grab my arm!
389
01:11:04,618 --> 01:11:05,983
Idiot, grab my arm!
390
01:11:06,687 --> 01:11:08,211
Don't let go!
391
01:11:11,959 --> 01:11:17,261
Samjeong. Tokyo.
Moulin Rouge. Cassandra.
392
01:11:18,832 --> 01:11:20,231
Don't let go!
393
01:11:21,702 --> 01:11:25,069
Do you see Tae-jin wading in the tank?
394
01:11:27,074 --> 01:11:29,008
See his rotting body?
395
01:11:30,944 --> 01:11:31,911
That filthy, smelly market.
396
01:11:33,447 --> 01:11:35,210
Isn't it funny?
397
01:14:02,696 --> 01:14:07,224
What are you doing in my district?
I thought you already resigned.
398
01:14:08,101 --> 01:14:08,692
Sorry.
399
01:14:09,703 --> 01:14:11,694
I thought it'd be fun.
400
01:14:14,908 --> 01:14:19,402
I heard you were the officer
in charge, so I came to take a look.
401
01:14:20,914 --> 01:14:22,040
Inspector Kim?
402
01:14:22,115 --> 01:14:22,740
Yes, sir.
403
01:14:23,884 --> 01:14:25,647
Fine! Fine!
404
01:14:26,153 --> 01:14:27,381
I'm leaving.
405
01:14:28,422 --> 01:14:30,014
You knew about this.
406
01:14:37,598 --> 01:14:38,690
Didn't you?
407
01:14:53,614 --> 01:14:54,239
Where is he?
408
01:14:58,885 --> 01:14:59,715
I don't know.
409
01:15:01,989 --> 01:15:05,186
Hey. Hey.
410
01:15:07,060 --> 01:15:08,152
Look at me.
411
01:15:14,735 --> 01:15:16,100
You don't know?
412
01:15:17,771 --> 01:15:19,602
Tell me now.
413
01:15:19,706 --> 01:15:23,039
Either you tell me now
or you're both going to jail.
414
01:15:25,746 --> 01:15:26,337
Hey,
415
01:15:28,415 --> 01:15:31,680
I heard there was blood
all over your apartment hallway.
416
01:15:38,959 --> 01:15:39,983
What the!
417
01:15:54,875 --> 01:16:00,745
I don't want to have to do this
to Tae-jin either.
418
01:16:03,350 --> 01:16:05,409
But you're supposed to be a cop.
419
01:16:06,987 --> 01:16:07,646
You're on our side.
420
01:16:16,196 --> 01:16:16,855
He's not...
421
01:16:20,734 --> 01:16:23,225
He's not Tae-jin.
422
01:16:24,971 --> 01:16:25,938
He's Tae-jin's twin brother.
423
01:16:30,243 --> 01:16:31,141
What? His twin brother?
424
01:16:34,381 --> 01:16:35,678
What happened to Tae-jin?
425
01:16:39,820 --> 01:16:44,723
What do you mean?
What happened to Tae-jin?
426
01:17:15,689 --> 01:17:17,816
Don't end up a dead body
before I do.
427
01:17:21,595 --> 01:17:22,220
Go.
428
01:18:21,988 --> 01:18:23,751
Tell me where he is.
429
01:18:26,927 --> 01:18:31,887
You're an accomplice to murder.
You and Soo are criminals.
430
01:18:34,267 --> 01:18:34,824
Soo?
431
01:18:35,936 --> 01:18:36,664
That's right.
432
01:18:37,470 --> 01:18:40,166
What are you talking about?
433
01:18:42,008 --> 01:18:45,876
Jang Tae-jin is Soo.
434
01:18:46,680 --> 01:18:49,114
My ten years in this job
is telling me he is.
435
01:18:51,918 --> 01:18:54,478
Do you have any evidence
to prove that?
436
01:18:57,123 --> 01:18:58,090
No.
437
01:18:59,593 --> 01:19:01,458
But I'm going to get him
just the same.
438
01:19:03,063 --> 01:19:04,587
I know what you're after.
439
01:19:04,698 --> 01:19:08,734
You want to be a media hero.
You want a promotion.
440
01:19:08,735 --> 01:19:10,965
You think it's that easy?
441
01:19:12,539 --> 01:19:19,570
Men go from heroes to cons
over night in this country.
442
01:19:20,780 --> 01:19:21,906
What the...
443
01:19:25,218 --> 01:19:28,119
How many times did you sleep
with him to make you say that?
444
01:19:32,559 --> 01:19:34,618
If you say that again, I'll kill you.
445
01:19:35,195 --> 01:19:37,993
I'm not an accomplice.
And I didn't sleep with him.
446
01:19:40,634 --> 01:19:41,828
You're one plucky bitch!
447
01:19:44,237 --> 01:19:45,397
You're one plucky bitch!
448
01:19:47,374 --> 01:19:49,968
You nasty, rotten piece of shit!
449
01:19:55,081 --> 01:19:57,950
The best things in life are free,
450
01:19:57,951 --> 01:20:02,820
but you can tell 'bout the birds and bees.
451
01:20:07,527 --> 01:20:14,023
Now gimme money (that's what I want),
452
01:20:23,243 --> 01:20:25,803
Turn off your cellphones.
No notes allowed.
453
01:20:26,146 --> 01:20:27,738
Why is public safety in charge of this?
454
01:20:33,219 --> 01:20:35,050
This isn't a big deal.
455
01:20:40,860 --> 01:20:46,332
Officer Jang Tae-jin of homicide
is involved in a case.
456
01:20:46,333 --> 01:20:48,333
This matter is strictly confidential.
457
01:20:51,338 --> 01:20:57,641
A man resembling Tae-jin infiltrated
our station a few days ago.
458
01:20:57,711 --> 01:21:01,078
This unidentified man was found
to be the assassin known as Soo.
459
01:21:01,147 --> 01:21:12,149
Our investigations lead us
to believe he is Tae-jin's twin brother.
460
01:21:12,392 --> 01:21:18,991
He is a suspect in
the murder of Inspector Choi.
461
01:21:19,065 --> 01:21:23,161
- It's important that we get him alive.
- Tae-soo... Tae-jin...
462
01:21:23,236 --> 01:21:24,464
I'll get you both.
463
01:21:40,086 --> 01:21:45,615
Samjeong. Tokyo.
Moulin Rouge. Cassandra.
464
01:21:45,692 --> 01:21:51,392
Samjeong. Tokyo.
Moulin Rouge.
465
01:21:51,931 --> 01:21:52,920
Cassandra.
466
01:21:53,733 --> 01:21:55,325
Samkyeong Company.
467
01:22:13,153 --> 01:22:13,983
Hello?
468
01:22:16,856 --> 01:22:17,823
Where are you?
469
01:22:26,599 --> 01:22:28,658
Cheongkyeong Fish Market?
470
01:30:26,312 --> 01:30:27,506
Hey.
471
01:30:29,215 --> 01:30:29,943
Hey! Jang Tae-jin!
472
01:31:02,748 --> 01:31:03,908
Let me!
473
01:32:41,080 --> 01:32:42,172
Your cheekbones...
474
01:32:44,917 --> 01:32:46,885
...look just like Tae-jin's.
475
01:32:55,594 --> 01:32:58,427
Was he happy with you?
476
01:33:10,142 --> 01:33:14,340
Will you promise me you'll live?
477
01:33:17,316 --> 01:33:19,716
- That's up to me.
- Tae-jin's dead.
478
01:33:22,288 --> 01:33:23,118
He's gone.
479
01:33:25,357 --> 01:33:27,382
Don't say anything.
480
01:33:36,102 --> 01:33:41,699
Were you happy with me?
481
01:34:10,870 --> 01:34:11,802
Kill them!
482
01:34:16,208 --> 01:34:18,142
Kill them both!
483
01:36:56,969 --> 01:36:57,560
Soo.
484
01:36:59,104 --> 01:37:02,164
I hope you don't think
I called backup.
485
01:37:04,276 --> 01:37:07,677
I have no intention of being a hero.
486
01:37:18,624 --> 01:37:19,716
You shit.
487
01:37:27,900 --> 01:37:28,559
Hurry up!
488
01:37:33,739 --> 01:37:35,798
- Get up!
- Stop!
489
01:37:35,874 --> 01:37:37,136
You've already arrested him!
490
01:37:37,242 --> 01:37:38,903
You're violating his rights!
491
01:37:49,021 --> 01:37:50,318
You shit!
492
01:39:22,614 --> 01:39:24,377
It's a hot day today.
493
01:40:21,240 --> 01:40:25,267
If the pills don't work, use this
on your arm.
494
01:40:27,479 --> 01:40:31,813
If that doesn't work,
go for the crotch. Go for the chest.
495
01:40:34,052 --> 01:40:37,078
Get all that dirty blood out.
496
01:40:38,724 --> 01:40:39,554
Father...
497
01:40:43,061 --> 01:40:45,495
Go to your heaven, father.
498
01:41:24,203 --> 01:41:26,103
I'll check the roof.
499
01:41:27,039 --> 01:41:27,869
Go.
500
01:41:50,395 --> 01:41:51,487
How many of you are inside?
501
01:41:51,997 --> 01:41:52,895
A thousand!
502
01:43:15,414 --> 01:43:18,542
Sir. You need to go to Pusan.
503
01:43:19,551 --> 01:43:21,212
A strategic retreat, eh?
504
01:43:22,387 --> 01:43:23,945
How will that make me different
from my old man?
505
01:43:24,856 --> 01:43:27,791
You want me to raise
the white flag this early?
506
01:43:29,995 --> 01:43:31,690
Do you know where you are?
507
01:43:32,364 --> 01:43:34,161
This is the world I created!
508
01:43:34,533 --> 01:43:36,763
Repeat after me! This is my world!
509
01:43:37,903 --> 01:43:39,165
Repeat after me!
510
01:43:39,938 --> 01:43:41,735
This is my world!
511
01:43:41,807 --> 01:43:43,138
This is my world!
512
01:43:47,579 --> 01:43:49,308
This is my world!
513
01:43:49,748 --> 01:43:50,737
This is my world!
514
01:43:52,684 --> 01:43:54,117
Be on the alert!
515
01:44:01,760 --> 01:44:02,727
It won't be long, Tae-jin.
516
01:44:04,963 --> 01:44:07,727
Just 10 more.
Then I'll get to Yang-won.
517
01:44:10,202 --> 01:44:11,692
I need to get revenge for you.
518
01:44:12,838 --> 01:44:13,736
Wait me...
519
01:44:31,923 --> 01:44:33,049
Tae-jin...
520
01:48:27,826 --> 01:48:29,054
Let's go that way.
521
01:48:49,247 --> 01:48:51,147
Drop your weapon!
You're under arrest!
522
01:50:20,138 --> 01:50:21,105
Ku Yang-won...
523
01:50:24,542 --> 01:50:25,600
Ku Yang-won...
524
01:51:11,556 --> 01:51:12,215
Ku Yang-won...
525
01:52:29,334 --> 01:52:30,528
Who are you?
526
01:52:33,004 --> 01:52:37,065
I'm Tae-jin's brother. Tae-soo.
527
01:52:41,479 --> 01:52:42,810
You know...
528
01:52:43,748 --> 01:52:45,943
...how much that coke you spilled...
529
01:52:47,852 --> 01:52:49,911
...all over the ground was worth?
530
01:57:43,748 --> 01:57:47,479
Water is seeping into the cuts...
It hurts like hell,
531
01:57:49,954 --> 01:57:51,080
Tae-jin.
532
01:57:52,023 --> 01:57:53,422
It's Australia, not Austria.
533
01:57:55,126 --> 01:57:56,491
It's Australia.
534
01:58:00,565 --> 01:58:02,795
How about it, Tae-jin?
34621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof