Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,029 --> 00:00:21,099
F
2
00:00:21,100 --> 00:00:21,170
Fr
3
00:00:21,171 --> 00:00:21,241
Fro
4
00:00:21,242 --> 00:00:21,311
From
5
00:00:21,312 --> 00:00:21,382
From
6
00:00:21,383 --> 00:00:21,453
From D
7
00:00:21,454 --> 00:00:21,524
From De
8
00:00:21,525 --> 00:00:21,595
From Des
9
00:00:21,596 --> 00:00:21,666
From Dest
10
00:00:21,667 --> 00:00:21,736
From Desti
11
00:00:21,737 --> 00:00:21,807
From Destin
12
00:00:21,808 --> 00:00:21,878
From Destiny
13
00:00:21,879 --> 00:00:21,949
From Destiny
14
00:00:21,950 --> 00:00:22,020
From Destiny T
15
00:00:22,021 --> 00:00:22,091
From Destiny To
16
00:00:22,092 --> 00:00:22,161
From Destiny To
17
00:00:22,162 --> 00:00:22,232
From Destiny To F
18
00:00:22,233 --> 00:00:22,303
From Destiny To Fa
19
00:00:22,304 --> 00:00:22,374
From Destiny To Fat
20
00:00:22,375 --> 00:00:22,445
From Destiny To Fate
21
00:00:22,446 --> 00:00:22,516
From Destiny To Fate,
22
00:00:22,517 --> 00:00:22,586
From Destiny To Fate,
23
00:00:22,587 --> 00:00:22,657
From Destiny To Fate,
24
00:00:22,658 --> 00:00:22,728
From Destiny To Fate,
25
00:00:22,729 --> 00:00:22,799
From Destiny To Fate,
1
26
00:00:22,800 --> 00:00:22,870
From Destiny To Fate,
1
27
00:00:22,871 --> 00:00:22,941
From Destiny To Fate,
1 P
28
00:00:22,942 --> 00:00:23,011
From Destiny To Fate,
1 Pe
29
00:00:23,012 --> 00:00:23,082
From Destiny To Fate,
1 Per
30
00:00:23,083 --> 00:00:23,153
From Destiny To Fate,
1 Perc
31
00:00:23,154 --> 00:00:23,224
From Destiny To Fate,
1 Perce
32
00:00:23,225 --> 00:00:23,295
From Destiny To Fate,
1 Percen
33
00:00:23,296 --> 00:00:23,366
From Destiny To Fate,
1 Percent
34
00:00:23,367 --> 00:00:23,436
From Destiny To Fate,
1 Percent
35
00:00:23,437 --> 00:00:23,507
From Destiny To Fate,
1 Percent C
36
00:00:23,508 --> 00:00:23,578
From Destiny To Fate,
1 Percent Ch
37
00:00:23,579 --> 00:00:23,649
From Destiny To Fate,
1 Percent Cha
38
00:00:23,650 --> 00:00:23,720
From Destiny To Fate,
1 Percent Chan
39
00:00:23,721 --> 00:00:23,791
From Destiny To Fate,
1 Percent Chanc
40
00:00:23,792 --> 00:00:23,861
From Destiny To Fate,
1 Percent Chance
41
00:00:23,862 --> 00:00:23,932
From Destiny To Fate,
1 Percent Chance
42
00:00:23,933 --> 00:00:24,003
From Destiny To Fate,
1 Percent Chance O
43
00:00:24,004 --> 00:00:24,074
From Destiny To Fate,
1 Percent Chance Of
44
00:00:24,075 --> 00:00:24,145
From Destiny To Fate,
1 Percent Chance Of
45
00:00:24,146 --> 00:00:24,216
From Destiny To Fate,
1 Percent Chance Of L
46
00:00:24,217 --> 00:00:24,286
From Destiny To Fate,
1 Percent Chance Of Lo
47
00:00:24,287 --> 00:00:24,357
From Destiny To Fate,
1 Percent Chance Of Lov
48
00:00:24,358 --> 00:00:30,029
From Destiny To Fate,
1 Percent Chance Of Love
49
00:01:28,329 --> 00:01:30,228
[CEO Lee Jae In]
50
00:02:01,229 --> 00:02:02,528
[Sun Young]
51
00:02:25,028 --> 00:02:26,453
All right then.
52
00:02:26,995 --> 00:02:28,470
Can we get started now?
53
00:02:29,244 --> 00:02:31,344
Huh? Um, yes, sir.
54
00:02:45,543 --> 00:02:50,244
All right, Concentration Claps!
Concentration Claps!
55
00:02:51,644 --> 00:02:53,343
You know that we have class
outside next period, right?
56
00:02:53,344 --> 00:02:54,942
- Yes!- Yes!
57
00:02:54,943 --> 00:02:56,542
Clean up your desks.
Let's head outside.
58
00:02:56,543 --> 00:03:00,144
And make sure you get all the
supplies you need! And don't run!
59
00:03:05,443 --> 00:03:07,943
Wow, everyone is doing such a great job!
60
00:03:15,335 --> 00:03:19,234
Wow. You made a butterfly
out of dirt, huh, Kyung Eun?
61
00:03:19,235 --> 00:03:22,034
I thought it'd be pretty even if
I made it out of rocks and dirt.
62
00:03:22,035 --> 00:03:25,034
Wow, I didn't even think of doing this.
63
00:03:25,035 --> 00:03:26,134
How cool!
64
00:03:26,135 --> 00:03:29,035
I'll give you a "good job!" stamp.
65
00:03:45,043 --> 00:03:49,442
Everyone stay where you are, okay?
66
00:03:49,443 --> 00:03:50,844
- Yes, Teacher.
- Yes, Teacher.
67
00:04:02,335 --> 00:04:05,435
Excuse me!
Are you all right?
68
00:04:06,935 --> 00:04:08,835
Oh no!
69
00:04:10,335 --> 00:04:11,635
Sir!
70
00:04:15,335 --> 00:04:18,235
Oh no!
71
00:04:19,835 --> 00:04:23,435
Sir! Sir, wake up!
72
00:04:23,935 --> 00:04:25,335
Sir!
73
00:04:28,435 --> 00:04:30,435
Damn it!
74
00:04:32,535 --> 00:04:34,334
Um, what could it be this time?
75
00:04:34,335 --> 00:04:37,934
I wonder what company made his phone.
It sure can withstand a lot.
76
00:04:37,935 --> 00:04:40,134
It doesn't break no matter
how many times he throws it.
77
00:04:40,135 --> 00:04:44,235
And that chair, too. I guess our
hotel really does buy quality stuff.
78
00:04:51,835 --> 00:04:54,134
Isn't there a meeting with Mr.
Kingston at 4 p.m.?
79
00:04:54,135 --> 00:04:56,334
Um, yes, sir. We're all ready.
80
00:04:56,335 --> 00:04:58,435
All we need there now is you.
81
00:05:09,935 --> 00:05:11,834
They checked out of our finest
business-class room
82
00:05:11,835 --> 00:05:14,834
and then went and had their agreement
ceremony at another hotel?
83
00:05:14,835 --> 00:05:16,234
Should I consider this a challenge?
84
00:05:16,235 --> 00:05:19,535
Or should I blame this on the
incompetency of the staff?
85
00:05:21,535 --> 00:05:25,234
Well, that is, um...
86
00:05:25,235 --> 00:05:31,834
that hotel is part of our chain, so
maybe we just let them have the deal.
87
00:05:31,835 --> 00:05:33,934
The next agreement ceremony from
New York must be at this hotel.
88
00:05:33,935 --> 00:05:36,035
- Um, of course, sir.
- Of course, sir!
89
00:05:45,435 --> 00:05:48,635
Hello, Esteemed Guest.
Can I help you?
90
00:05:49,135 --> 00:05:50,135
Yes.
91
00:05:50,136 --> 00:05:51,834
What are you looking for?
92
00:05:51,835 --> 00:05:54,234
The staff over there at the desk
can assist you with checking in.
93
00:05:54,235 --> 00:05:55,834
He's so two-faced.
94
00:05:55,835 --> 00:05:57,634
He's so fake!
95
00:05:57,635 --> 00:05:58,835
Thank you.
96
00:06:26,335 --> 00:06:29,535
He seems like he's homeless.
Is it really okay if we take him in?
97
00:06:30,035 --> 00:06:33,134
Let's just wait and see.
If anything, we can send him elsewhere.
98
00:06:33,135 --> 00:06:35,634
They said he doesn't
have a guardian, though.
99
00:06:35,635 --> 00:06:37,134
Excuse me!
100
00:06:37,135 --> 00:06:38,135
Yes?
101
00:06:40,135 --> 00:06:43,434
I'm... that man's guardian.
102
00:06:43,435 --> 00:06:46,034
Oh, I see.
103
00:06:46,035 --> 00:06:47,835
- Nice job.
- Thank you.
104
00:06:48,335 --> 00:06:52,934
Mr. Kingston. How about having a meal
at our hotel before you leave?
105
00:06:52,935 --> 00:06:55,834
Well, my schedule is too tight.
106
00:06:55,835 --> 00:06:58,435
Too tight, huh? That's a shame.
107
00:07:00,235 --> 00:07:04,634
But we just hired our main chef from
Belgium who specializes in Mexican food.
108
00:07:04,635 --> 00:07:07,935
- Ugh, he's so desperate.
- It makes me sick.
109
00:07:10,235 --> 00:07:12,234
Oh, I'll rearrange my schedule then.
110
00:07:12,235 --> 00:07:16,134
Okay. Then I'll give you a call later.
111
00:07:16,135 --> 00:07:17,235
Okay.
112
00:07:24,635 --> 00:07:30,734
What, um, brings Mr. Kingston
all the way to our hotel?
113
00:07:30,735 --> 00:07:32,235
He's been resisting for so long.
114
00:07:33,835 --> 00:07:36,735
Mr. Kingston's favorite
food is Mexican cuisine.
115
00:07:37,835 --> 00:07:39,835
And his parents are Belgian.
116
00:07:47,335 --> 00:07:48,435
Yeah, Mom?
117
00:07:50,235 --> 00:07:53,234
Just what kind of herbalist
is he this time?
118
00:07:53,235 --> 00:07:57,035
Does he specialize in back issues?
Or herbal acupuncture?
119
00:07:57,635 --> 00:08:00,335
Oh, so he's the type
that's good-looking, huh?
120
00:08:01,935 --> 00:08:05,534
2 p.m. on Saturday?
At the SH Arpengia Hotel?
121
00:08:05,535 --> 00:08:08,235
The steak there is good.
122
00:08:09,335 --> 00:08:14,134
All right, already!
I'll do my best.
123
00:08:14,135 --> 00:08:17,035
All right. Bye, now.
124
00:08:18,435 --> 00:08:20,535
Doesn't she ever get tired of doing this?
125
00:08:21,835 --> 00:08:24,755
Oh well. I'll go to a fancy place and
get a free meal out of it, at least.
126
00:08:29,935 --> 00:08:31,235
Oh yeah!
127
00:08:39,175 --> 00:08:41,335
[Comments about the
"I Love Ji Su Fan Meeting"]
128
00:08:43,635 --> 00:08:47,035
[droolingonjisu: Are you going to Ji Su's
"Music Gayo" live performance?]
129
00:08:47,835 --> 00:08:51,334
[ifonlyiwereyounger: Of course!
How could I miss that?]
130
00:08:51,335 --> 00:08:53,134
[jisuswife: I felt like I was going to
die because I missed the fan meeting
131
00:08:53,135 --> 00:08:54,634
[but it's even more unbearable now after
I sawed everyone's comments about it!]
132
00:08:54,635 --> 00:08:59,035
Wait. Should I correct their grammar,
or just let it be?
133
00:09:00,435 --> 00:09:05,434
No. If I become a grammar nazi here,
they'll hate me.
134
00:09:05,435 --> 00:09:07,434
It won't help my Ji Su at all.
135
00:09:07,435 --> 00:09:10,135
I have to do all that, too!
136
00:09:23,035 --> 00:09:25,134
I wonder if he's okay.
137
00:09:25,135 --> 00:09:27,034
You can't leave the hospital now!
138
00:09:27,035 --> 00:09:30,634
This place is way too nice. No need
for me to waste money by staying here.
139
00:09:30,635 --> 00:09:33,434
But still, it'd be best if
you rested a bit today.
140
00:09:33,435 --> 00:09:35,234
No, no, no.
141
00:09:35,235 --> 00:09:39,834
Oh yeah, how much did
my hospital fees cost?
142
00:09:39,835 --> 00:09:42,434
It really wasn't much.
You don't need to worry.
143
00:09:42,435 --> 00:09:44,735
One infusion barely costs anything.
144
00:09:49,035 --> 00:09:50,335
Here.
145
00:09:51,435 --> 00:09:56,234
This was going to be my wife's,
but I want you to have it instead.
146
00:09:56,235 --> 00:09:58,434
Why are you giving me something
that's meant for your wife?
147
00:09:58,435 --> 00:10:00,634
Your wife will scold you for sure, sir!
148
00:10:00,635 --> 00:10:04,134
No, no! You saved my life!
149
00:10:04,135 --> 00:10:06,335
Please accept this as a
token of my appreciation.
150
00:10:08,235 --> 00:10:11,134
Then I won't decline your offer.
151
00:10:11,135 --> 00:10:13,535
I actually really like apples.
152
00:10:16,035 --> 00:10:18,335
Thank you.
153
00:10:30,435 --> 00:10:33,134
My purse, my phone, my keys, and my wallet.
154
00:10:33,135 --> 00:10:37,135
All right. My keys.
155
00:10:37,935 --> 00:10:39,335
Oh no, I'm late!
156
00:10:49,235 --> 00:10:50,835
Perfect.
157
00:11:04,635 --> 00:11:06,335
My phone!
158
00:11:15,435 --> 00:11:19,135
Wait! No!
Please wait!
159
00:11:29,335 --> 00:11:32,834
What's wrong with you all?
This is a crucial time!
160
00:11:32,835 --> 00:11:35,596
It's the perfect time for us to be
falsely accused of insider trading!
161
00:11:39,035 --> 00:11:40,934
Um, sir.
162
00:11:40,935 --> 00:11:45,034
How about this time, we do as the
Chairman commanded us, via the Red Call...
163
00:11:45,035 --> 00:11:46,334
The Chairman?
164
00:11:46,335 --> 00:11:48,634
I'm sorry, are you working here
without even being aware
165
00:11:48,635 --> 00:11:50,534
of who the owner is here, Team Leader Kang?
166
00:11:50,535 --> 00:11:53,634
Do you not even know what
your position is here?
167
00:11:53,635 --> 00:11:55,534
It's been ages since the hotel split up!
168
00:11:55,535 --> 00:11:58,255
Do you still think that you're the
Chief Secretary at SungHyun Group?
169
00:12:04,035 --> 00:12:06,535
I should just destroy that thing first.
170
00:12:09,635 --> 00:12:11,735
Yes, Attorney Park?
171
00:12:13,935 --> 00:12:16,634
This is a Red Call that's connected
to the head office at SH Group.
172
00:12:16,635 --> 00:12:19,034
How dare he use the Red Call to call us,
when he's a mere attorney?
173
00:12:19,035 --> 00:12:22,334
He's one of the chairman's
closest confidantes.
174
00:12:22,335 --> 00:12:24,215
It'd be best... for you to, um...
pick up, sir.
175
00:12:24,635 --> 00:12:26,834
It's Lee Jae In.
176
00:12:26,835 --> 00:12:30,235
I'm sure that an attorney for SH Group
has no business with our hotel.
177
00:12:32,835 --> 00:12:35,435
I'll head there, then.
Let's talk in person.
178
00:12:38,735 --> 00:12:40,334
I'll be gone for just two hours.
179
00:12:40,335 --> 00:12:42,034
Take care of the issue regarding
the new hotel to be built in Hawaii
180
00:12:42,035 --> 00:12:44,934
and the opening ceremony
at our hotel in Jeju Island.
181
00:12:44,935 --> 00:12:46,775
We'll start our meeting
as soon as I get back.
182
00:12:54,935 --> 00:12:57,434
He might as well just
tell us not to breathe!
183
00:12:57,435 --> 00:12:59,135
That asshole.
184
00:13:12,735 --> 00:13:15,335
Geez.
185
00:13:18,435 --> 00:13:21,535
He says we have two hours.
Let's hurry it up.
186
00:13:44,935 --> 00:13:47,434
Are you all right?
You're not hurt, are you?
187
00:13:47,435 --> 00:13:50,435
I'm fine. I should've looked
where I was going. I'm sorry.
188
00:13:55,435 --> 00:13:57,634
Yeah, Mom.
189
00:13:57,635 --> 00:13:59,934
Yeah, I told you. I'm here.
190
00:13:59,935 --> 00:14:01,934
All right already!
I'll do great!
191
00:14:01,935 --> 00:14:03,235
Okay.
192
00:14:05,835 --> 00:14:07,634
Can I help you find your way?
193
00:14:07,635 --> 00:14:08,934
Our coffee shop is that way.
194
00:14:08,935 --> 00:14:12,134
- Um, what about the bathroom?
- The bathroom?
195
00:14:12,135 --> 00:14:14,134
It'll be there when you turn
the corner and go left.
196
00:14:14,135 --> 00:14:15,934
And the coffee shop is this way.
197
00:14:15,935 --> 00:14:17,435
Oh, thank you.
198
00:14:20,335 --> 00:14:22,034
She's clearly here for a marriage meeting.
199
00:14:22,035 --> 00:14:23,935
Wow, they trained their staff really well!
200
00:14:32,835 --> 00:14:34,635
You're here, CEO Lee?
201
00:14:36,335 --> 00:14:37,935
Piss off.
202
00:14:40,135 --> 00:14:46,434
I'm not your friend right now.
I'm SH Group's legal consultant.
203
00:14:46,435 --> 00:14:48,834
What's this about that you even used
the Red Call to contact me?
204
00:14:48,835 --> 00:14:52,034
"How dare he use the Red Call to call us
when he's a mere attorney?"
205
00:14:52,035 --> 00:14:53,434
Exactly.
206
00:14:53,435 --> 00:14:57,535
How dare some lawyer tell me, the CEO,
to come and go as he pleases?
207
00:15:03,235 --> 00:15:06,335
The Chairman changed his will.
208
00:15:16,175 --> 00:15:17,935
[Signature: Lee Gyu Chul]
209
00:15:27,335 --> 00:15:28,735
Lee Jae In.
210
00:15:31,335 --> 00:15:32,934
This isn't a joke.
211
00:15:32,935 --> 00:15:34,034
I'm not joking around, either.
212
00:15:34,035 --> 00:15:38,334
This is grandpa's fortune, so he should
be free to do with it as he wants.
213
00:15:38,335 --> 00:15:40,535
This has nothing to do with me.
214
00:15:42,135 --> 00:15:44,835
Fine. But first, take a seat.
215
00:15:53,035 --> 00:15:55,134
Don't you understand what this means?
216
00:15:55,135 --> 00:15:58,234
If you get the Chairman's shares on top
of the ones you already have
217
00:15:58,235 --> 00:16:01,335
you can completely take over SH Group!
218
00:16:01,835 --> 00:16:03,834
But in exchange, I have to marry
the woman he wants me to marry.
219
00:16:03,835 --> 00:16:05,435
That's the condition!
220
00:16:06,065 --> 00:16:08,235
I have no intention of doing that.
221
00:16:09,335 --> 00:16:11,634
Aren't you curious about who
that woman is, at the very least?
222
00:16:11,635 --> 00:16:12,635
Not in the slightest.
223
00:16:12,636 --> 00:16:14,534
Because I know who it is,
even without asking.
224
00:16:14,535 --> 00:16:16,934
It's not like this is the first time
this has happened.
225
00:16:16,935 --> 00:16:20,434
Even when he wrote his will the
very first time, three years ago...
226
00:16:20,435 --> 00:16:22,835
It's not Han Joo Hui.
227
00:16:26,435 --> 00:16:30,834
Well, regardless of who it is,
I have no interest in any of this.
228
00:16:30,835 --> 00:16:32,534
This has nothing to do with me
229
00:16:32,535 --> 00:16:34,134
even if he said he'd hand
over his entire fortune.
230
00:16:34,135 --> 00:16:35,834
I'm perfectly satisfied
with what I have now.
231
00:16:35,835 --> 00:16:37,835
I can get back on my feet
with my own power.
232
00:16:39,135 --> 00:16:43,035
If Grandpa did this by himself,
then so can I.
233
00:16:44,035 --> 00:16:47,334
This woman is someone
that neither of us know.
234
00:16:47,335 --> 00:16:49,234
And I'm sure that other people
don't know who she is, either.
235
00:16:49,235 --> 00:16:54,034
You may not want the fortune, but that
may not be the case with this woman!
236
00:16:54,035 --> 00:16:55,135
So what?
237
00:16:55,835 --> 00:16:59,935
When I said that this has nothing
to do with me, I meant it.
238
00:17:03,435 --> 00:17:08,135
I thought that you'd made the
right decision last time around, too.
239
00:17:08,635 --> 00:17:10,935
But not this time.
240
00:17:12,735 --> 00:17:15,235
I don't think this is the right choice.
241
00:17:26,635 --> 00:17:28,834
[Official Will]
242
00:17:28,835 --> 00:17:31,034
[The one to marry this woman
will inherit the fortune.]
243
00:17:31,035 --> 00:17:32,035
[Name: Kim Da Hyun]
244
00:17:36,135 --> 00:17:39,334
The chairman doesn't care
which guy she marries.
245
00:17:39,335 --> 00:17:41,334
Even if it's Tae Ha.
246
00:17:41,335 --> 00:17:45,834
Whoever marries that woman first will
become the next owner of SH Group!
247
00:17:45,835 --> 00:17:50,235
You know as well as I how much
Tae Ha wants this company!
248
00:17:51,735 --> 00:17:53,835
Damn it all.
249
00:18:02,635 --> 00:18:04,735
Let's do it, then, Grandpa.
250
00:18:06,535 --> 00:18:09,135
I don't enjoy losing games either.
251
00:18:26,635 --> 00:18:28,535
Here, let me give you a stamp.
252
00:18:29,635 --> 00:18:32,334
Ms. Kim, I have five "good job" stamps now.
253
00:18:32,335 --> 00:18:33,935
Oh, really?
254
00:18:34,435 --> 00:18:38,034
What about me, teacher?
Why aren't you giving me a stamp?
255
00:18:38,035 --> 00:18:40,234
Let's see here.
256
00:18:40,235 --> 00:18:42,635
Here you go.
All right!
257
00:18:43,635 --> 00:18:45,434
Great job!
258
00:18:45,435 --> 00:18:50,934
I'll give stamps to those who do their
best during Phys Ed, so do your best!
259
00:18:50,935 --> 00:18:53,135
- Yes, Ms. Kim!
- Yes, Ms. Kim!
260
00:18:56,135 --> 00:19:00,234
I wonder what kind of woman she is
that the Chairman loves her so much?
261
00:19:00,235 --> 00:19:02,634
Probably a nine-tailed fox.
262
00:19:02,635 --> 00:19:04,734
There's no other rational explanation
as to how this could've happened.
263
00:19:04,735 --> 00:19:09,035
Hey, who knows? She might be
beautiful, just like Yang Guifei.
264
00:19:11,035 --> 00:19:14,635
And thanks to her, that entire country
fell to ruin. Because of a woman.
265
00:19:15,835 --> 00:19:17,035
Geez.
266
00:19:23,635 --> 00:19:25,435
Come over here!
Over here!
267
00:19:27,735 --> 00:19:29,835
This way!
268
00:20:03,335 --> 00:20:05,535
All right!
Gather around!
269
00:20:05,835 --> 00:20:09,434
Back into the classroom now, everyone.
That's all for Phys Ed today!
270
00:20:09,435 --> 00:20:10,934
- Thank you!
- Thank you!
271
00:20:10,935 --> 00:20:12,935
All right, good work!
272
00:20:13,635 --> 00:20:15,135
Oh, it's so hot.
273
00:20:16,035 --> 00:20:18,535
Ms. Kim Da Hyun, please come
to the teachers' office.
274
00:20:40,435 --> 00:20:42,035
Hello.
275
00:20:43,935 --> 00:20:46,435
Um, what brings you here?
276
00:20:50,135 --> 00:20:51,735
Please take a seat.
277
00:21:08,635 --> 00:21:13,834
Um, have you heard of a man
named Lee Gyu Chul?
278
00:21:13,835 --> 00:21:16,635
Lee Gyu Chul.
Lee Gyu Chul?
279
00:21:17,835 --> 00:21:20,934
I don't have a child by
that name in my class.
280
00:21:20,935 --> 00:21:22,535
They must be in a different class.
281
00:21:26,535 --> 00:21:30,934
We're not here to discuss
any of your students today.
282
00:21:30,935 --> 00:21:32,134
Then?
283
00:21:32,135 --> 00:21:34,334
Have you ever heard of SungHyun Group?
284
00:21:34,335 --> 00:21:35,634
Yes, of course!
285
00:21:35,635 --> 00:21:38,935
The Chairman of SungHyun Group
is Lee Gyu Chul.
286
00:21:39,435 --> 00:21:41,634
Oh, I see.
287
00:21:41,635 --> 00:21:44,934
But, um, what brings you here?
288
00:21:44,935 --> 00:21:48,034
I doubt that you came all the way here
just to tell me that.
289
00:21:48,035 --> 00:21:50,134
Yes, of course not.
The reason why we came here is...
290
00:21:50,135 --> 00:21:53,634
Because we're curious as to how you
wiggled your way into this situation.
291
00:21:53,635 --> 00:21:55,834
What exactly did you do to him?
292
00:21:55,835 --> 00:21:57,935
What kind of seductive maneuvers
did you use on him?
293
00:21:58,635 --> 00:22:00,335
Lee Jae In!
294
00:22:02,535 --> 00:22:04,034
Oh.
295
00:22:04,035 --> 00:22:05,635
"Oh?"
296
00:22:06,835 --> 00:22:08,634
"Oh?"
297
00:22:08,635 --> 00:22:12,034
I have no idea what exactly I did, either.
298
00:22:12,035 --> 00:22:14,135
But I'm certain of one thing.
299
00:22:14,635 --> 00:22:17,535
The reason why you go
around with an attorney, that is.
300
00:22:18,335 --> 00:22:21,935
I'm sure you get into tons of trouble
with that nasty temper of yours.
301
00:22:24,035 --> 00:22:27,335
I think it'd be best if you continued
speaking instead, Mr. Attorney.
302
00:22:28,035 --> 00:22:31,734
- I apologize.
- No, you have nothing to be sorry for.
303
00:22:31,735 --> 00:22:35,135
It seems that educated people definitely
are different than others, though.
304
00:22:37,635 --> 00:22:42,235
After all, one should apologize
if they did something wrong.
305
00:22:47,535 --> 00:22:51,634
I knew something was up since yesterday.
306
00:22:51,635 --> 00:22:54,534
And I was wondering why
he was out of the office today, too.
307
00:22:54,535 --> 00:22:56,634
So, it's because of a woman this time?
308
00:22:56,635 --> 00:22:58,534
And I have to be the one
to clean up after his mess?
309
00:22:58,535 --> 00:23:01,834
Why are you doing this to me, sir?
310
00:23:01,835 --> 00:23:04,134
What? I didn't do anything.
311
00:23:04,135 --> 00:23:05,934
I'm retired now.
312
00:23:05,935 --> 00:23:10,334
Then why don't you step down
without causing such a commotion?
313
00:23:10,335 --> 00:23:13,334
Do you not know what a nasty temper
your grandson has, sir?
314
00:23:13,335 --> 00:23:15,335
Of course I do.
It's a nasty one.
315
00:23:15,835 --> 00:23:20,435
But who knows? That crappy personality
might improve if he gets himself a woman.
316
00:23:23,235 --> 00:23:25,535
It'll just get worse!
317
00:23:26,435 --> 00:23:30,535
All right.
Let me get to the main point, first.
318
00:23:31,235 --> 00:23:36,434
You've been given the fortune
of Chairman Lee of SH Group.
319
00:23:36,435 --> 00:23:39,334
Oh my! Did he pass away, then?
320
00:23:39,335 --> 00:23:40,934
Um, no!
321
00:23:40,935 --> 00:23:42,634
Sorry to tell you this,
but he's still completely fine.
322
00:23:42,635 --> 00:23:44,234
Um, no. That's not it.
323
00:23:44,235 --> 00:23:47,234
He's just included you in his will.
324
00:23:47,235 --> 00:23:49,195
In other words, she's
getting his entire fortune.
325
00:23:54,335 --> 00:23:58,435
Um, I think you've got the wrong person.
326
00:24:02,735 --> 00:24:05,134
You're... saying that it's not you?
327
00:24:05,135 --> 00:24:10,235
Well, I am Kim Da Hyun, but I think
you've found the wrong Kim Da Hyun.
328
00:24:10,735 --> 00:24:13,035
Um, I don't think so.
329
00:24:13,835 --> 00:24:17,234
If the person that's mentioned in
this document is, in fact, you
330
00:24:17,235 --> 00:24:19,135
you're definitely the one
we're looking for.
331
00:24:23,835 --> 00:24:25,834
[Recipient: Kim Da Hyun and Her Spouse
Social Security Number: 911210-20631141]
332
00:24:25,835 --> 00:24:27,935
Oh, this is me.
333
00:24:29,535 --> 00:24:35,034
The Chairman would like you to inherit
some shares if you meet some conditions.
334
00:24:35,035 --> 00:24:36,734
Of course, this won't take effect
until Chairman Lee passes away.
335
00:24:36,735 --> 00:24:38,034
Some shares?
336
00:24:38,035 --> 00:24:41,034
Do you even know what the price of
SH Group stocks are, right now?
337
00:24:41,035 --> 00:24:42,734
This is why I'm saying she's
gotten herself a nice little fortune!
338
00:24:42,735 --> 00:24:46,634
She seduced a man properly, and now she
has tons of money handed to her!
339
00:24:46,635 --> 00:24:47,834
Lucky you, Teach!
340
00:24:47,835 --> 00:24:51,535
I know, right? If this is really true,
it looks like I've really hit it big.
341
00:24:51,635 --> 00:24:55,334
So, can I make a request of you?
342
00:24:55,335 --> 00:24:57,934
Wow, she's even making requests of me now?
343
00:24:57,935 --> 00:25:00,634
You're even more shameless
than I'd imagined.
344
00:25:00,635 --> 00:25:04,335
- So typical.
- Can you shut your mouth, already?
345
00:25:17,735 --> 00:25:19,434
Who are you people?
346
00:25:19,435 --> 00:25:22,634
What the... are you playing dumb, now?
347
00:25:22,635 --> 00:25:26,334
As we mentioned before,
I'm a legal consultant for SH Group.
348
00:25:26,335 --> 00:25:28,934
If you're trying to scam
me, do it properly!
349
00:25:28,935 --> 00:25:31,234
How did you find out my
social security number, anyway?
350
00:25:31,235 --> 00:25:32,934
There's no way that you're a real
attorney. But if you were
351
00:25:32,935 --> 00:25:36,035
you can't just use other people's
personal info as you please!
352
00:25:37,435 --> 00:25:38,634
You people aren't satisfied
with voice phishing
353
00:25:38,635 --> 00:25:40,435
so you're scamming people
in person too, now?
354
00:25:40,935 --> 00:25:41,935
What are you doing?
355
00:25:41,936 --> 00:25:43,035
Calling the cops.
356
00:25:43,735 --> 00:25:46,334
What, you're going to finish all this
off by getting on the news, too?
357
00:25:46,335 --> 00:25:47,634
Why?
You scared?
358
00:25:47,635 --> 00:25:51,135
Wait, ma'am. I really am a lawyer.
359
00:25:52,335 --> 00:25:58,934
Furthermore, Chairman Lee is the one
who provided us with your information.
360
00:25:58,935 --> 00:26:00,934
But how does he even know me?
361
00:26:00,935 --> 00:26:03,234
That's what I'd like to know!
362
00:26:03,235 --> 00:26:06,334
I have no interest in
how you seduced Grandpa
363
00:26:06,335 --> 00:26:09,434
but I'm very curious to see what
kind of trouble you'll cause next!
364
00:26:09,435 --> 00:26:10,634
That's the complete opposite of
how I feel, then.
365
00:26:10,635 --> 00:26:14,934
I'm really curious to find out just how
I seduced this Chairman of yours.
366
00:26:14,935 --> 00:26:18,634
But I have a good idea of
what will happen next.
367
00:26:18,635 --> 00:26:19,834
What do you mean by that?
368
00:26:19,835 --> 00:26:24,534
I'm just putting this out there, but
people like you are the absolute worst.
369
00:26:24,535 --> 00:26:25,834
I feel the exact same way!
370
00:26:25,835 --> 00:26:29,335
People like you absolutely sicken me.
371
00:26:29,835 --> 00:26:34,135
The people around you
don't like you very much, do they?
372
00:26:42,135 --> 00:26:48,034
Wait, so, who is that young lady?
How do you know her?
373
00:26:48,035 --> 00:26:51,234
I have a personal debt to repay to her.
374
00:26:51,235 --> 00:26:53,335
A debt, sir? You have a debt?
375
00:26:56,035 --> 00:26:58,435
Oh... figures.
376
00:27:00,135 --> 00:27:03,034
Her family is well-off, isn't it?
377
00:27:03,035 --> 00:27:07,334
Yeah. A household with a lot of liquid
assets rather than a struggling company
378
00:27:07,335 --> 00:27:09,634
- is much better...
- No, they probably aren't.
379
00:27:09,635 --> 00:27:10,834
Does she have political ties, then?
380
00:27:10,835 --> 00:27:13,334
Her family doesn't have a bank
account at their local bank.
381
00:27:13,335 --> 00:27:15,134
She doesn't have any money, or connections?
382
00:27:15,135 --> 00:27:18,934
- Then why did you do something so mean-
- Is it, really?
383
00:27:18,935 --> 00:27:20,634
Well, yes, sir!
384
00:27:20,635 --> 00:27:24,334
I bet that the CEO will eat her alive
with that personality of his.
385
00:27:24,335 --> 00:27:28,234
Oh, I feel so bad for that teacher.
She's in a pitiful situation, like me.
386
00:27:28,235 --> 00:27:29,835
No, not at all.
387
00:27:30,935 --> 00:27:34,234
I bet she's already ground
Jae In to dust, by now.
388
00:27:34,235 --> 00:27:37,335
Oh, I wish I were there to see it.
389
00:27:41,435 --> 00:27:45,334
I don't think you get what I'm saying.
390
00:27:45,335 --> 00:27:48,334
I have no relationship
to SH Group, whatsoever!
391
00:27:48,335 --> 00:27:51,234
And I don't know this Mr.
Lee Gyu Chul, either!
392
00:27:51,235 --> 00:27:53,634
It's too late to wiggle out of this now!
393
00:27:53,635 --> 00:27:56,934
You said that you knew
him, up until just now!
394
00:27:56,935 --> 00:28:00,634
Um, I think that you did acknowledge
that you know him, ma'am.
395
00:28:00,635 --> 00:28:03,335
Do you not know who the
president of Korea is?
396
00:28:03,835 --> 00:28:05,634
I even know who the president
of the United States is!
397
00:28:05,635 --> 00:28:08,934
But I don't expect them
to recognize me, in turn!
398
00:28:08,935 --> 00:28:12,635
Then... you've never met
him in person, then?
399
00:28:13,135 --> 00:28:15,235
Who? The President of the United States?
400
00:28:15,735 --> 00:28:18,034
Well, I've seen him on TV, of course!
401
00:28:18,035 --> 00:28:20,034
I bet you see him on TV sometimes, too!
402
00:28:20,035 --> 00:28:23,335
CEO Lee is on TV and on
the radio sometimes, right?
403
00:28:24,635 --> 00:28:31,835
Why don't you believe me?
I'm telling you, I don't know him!
404
00:28:32,835 --> 00:28:34,634
All right.
Please calm down.
405
00:28:34,635 --> 00:28:36,715
Please sit down before we
continue this conversation.
406
00:28:37,035 --> 00:28:38,935
Please, take a seat.
407
00:28:43,635 --> 00:28:47,434
Um, this is definitely not
a mistake of any kind.
408
00:28:47,435 --> 00:28:51,434
If you just meet these requirements, you
will become the owner of this document!
409
00:28:51,435 --> 00:28:57,334
You know, those "requirements" have been
bothering me for a while. What are they?
410
00:28:57,335 --> 00:28:58,635
What?
411
00:28:59,695 --> 00:29:01,494
All right. Please calm down.
412
00:29:01,495 --> 00:29:03,575
Please sit down before we
continue this conversation.
413
00:29:03,895 --> 00:29:05,785
Please, take a seat.
414
00:29:10,495 --> 00:29:13,984
Um, this is definitely not
a mistake of any kind.
415
00:29:13,985 --> 00:29:18,184
If you just meet these requirements, you
will become the owner of this document!
416
00:29:18,185 --> 00:29:23,894
You know, those "requirements" have been
bothering me for a while. What are they?
417
00:29:23,895 --> 00:29:25,395
What?
418
00:29:25,495 --> 00:29:28,294
Well, um...
419
00:29:28,295 --> 00:29:31,895
the, um, fortune...
420
00:29:33,195 --> 00:29:36,295
Is it hard for you to tell
me what the condition is?
421
00:29:40,095 --> 00:29:43,195
You must get married in
order to inherit it.
422
00:29:43,695 --> 00:29:45,694
What? What did you say?
423
00:29:45,695 --> 00:29:48,894
If you get married to someone
of Chairman Lee's choosing
424
00:29:48,895 --> 00:29:50,694
you will have fulfilled the condition
to inherit his fortune.
425
00:29:50,695 --> 00:29:52,994
Of course, the details of
the proceedings will...
426
00:29:52,995 --> 00:29:55,795
Wait, whoa. Hold up.
Who does he want me to marry?
427
00:29:56,395 --> 00:30:00,894
Well, um, the man that
Chairman Lee has chosen is
428
00:30:00,895 --> 00:30:02,694
Mr. Lee Jae In.
429
00:30:02,695 --> 00:30:04,394
If you're against that, however,
the next person would be Min...
430
00:30:04,395 --> 00:30:06,595
- Stop right there.
- Are you out of your mind?
431
00:30:07,595 --> 00:30:10,394
Oh... my... gosh.
432
00:30:10,395 --> 00:30:14,895
Wait. Are you that...
Mr. Lee Jae In, by any chance?
433
00:30:15,395 --> 00:30:18,294
Wow. What a nightmare.
434
00:30:18,295 --> 00:30:19,694
Ditto.
435
00:30:19,695 --> 00:30:22,395
All right. What will you do now?
436
00:30:23,795 --> 00:30:25,894
Mr. Lee Jae In is Chairman
Lee's eldest grandson
437
00:30:25,895 --> 00:30:28,294
and is most closely related to him.
438
00:30:28,295 --> 00:30:29,894
If he marries you...
439
00:30:29,895 --> 00:30:32,295
- Stop spouting nonsense!
- No way!
440
00:30:39,895 --> 00:30:41,594
What was with that sigh just now?
441
00:30:41,595 --> 00:30:45,794
A sigh of relief. At least we've
agreed on something important.
442
00:30:45,795 --> 00:30:48,594
I don't even have the slightest
intention of marrying you.
443
00:30:48,595 --> 00:30:50,394
- So?
- What do you mean?
444
00:30:50,395 --> 00:30:52,494
What are you planning to do?
That's what I'm asking, obviously!
445
00:30:52,495 --> 00:30:57,095
You should've taken care of the marriage
business when you seduced Grandpa!
446
00:31:01,395 --> 00:31:06,094
By and chance... do you
have a learning disability?
447
00:31:06,095 --> 00:31:07,594
What?
448
00:31:07,595 --> 00:31:13,295
How many times do I have to tell you?
I don't know your grandpa!
449
00:31:20,895 --> 00:31:23,995
I really think that she
didn't know about this.
450
00:31:24,695 --> 00:31:26,994
You're not falling for her too, are you?
451
00:31:26,995 --> 00:31:29,794
You don't believe everything
that she's saying, do you?
452
00:31:29,795 --> 00:31:31,694
Well, I don't know if I
believe her completely.
453
00:31:31,695 --> 00:31:36,895
But judging from what she's saying,
it seems like she really doesn't know.
454
00:31:37,395 --> 00:31:40,294
It's always the scammers
that seem more believable!
455
00:31:40,295 --> 00:31:41,994
Scammer?
456
00:31:41,995 --> 00:31:45,994
Hey, no way. I definitely think
you're wrong about this one.
457
00:31:45,995 --> 00:31:50,995
Judging from my experience, that teacher
really doesn't know what's going on.
458
00:31:53,895 --> 00:31:57,495
This is why you're a
lawyer, and not a judge.
459
00:32:00,795 --> 00:32:02,495
Hey, wait up!
460
00:32:12,995 --> 00:32:14,195
Oh!
461
00:32:18,295 --> 00:32:20,495
Oh, it's Ji Su!
462
00:32:26,495 --> 00:32:30,794
Do a thorough check on her.
Something is definitely fishy.
463
00:32:30,795 --> 00:32:32,794
Hey, I'm busy!
I have to go back to the office.
464
00:32:32,795 --> 00:32:34,774
I've already wasted most of
my day following you around!
465
00:32:34,775 --> 00:32:35,994
Shut it!
466
00:32:35,995 --> 00:32:37,794
You're SH Group's legal consultant.
467
00:32:37,795 --> 00:32:40,995
You're partly responsible
for this deplorable thing happening.
468
00:32:42,395 --> 00:32:46,194
I really get why you need to
go around with a lawyer now, too.
469
00:32:46,195 --> 00:32:50,495
The nasty way you talk to others
always gets you in trouble.
470
00:32:52,795 --> 00:32:53,995
Geez...
471
00:33:12,495 --> 00:33:14,095
What brings you here?
472
00:33:15,295 --> 00:33:17,094
I'm a guest here, too.
473
00:33:17,095 --> 00:33:22,094
Is this the best customer service
that your hotel can offer?
474
00:33:22,095 --> 00:33:24,695
Regardless, it's much better off
than SH Mall.
475
00:33:24,795 --> 00:33:26,894
And on what grounds are
you making that claim?
476
00:33:26,895 --> 00:33:31,995
I've never seen a stranger run
someone else's household well.
477
00:33:34,295 --> 00:33:37,394
I'm the one managing SH Mall.
478
00:33:37,395 --> 00:33:39,195
Of course.
479
00:33:40,695 --> 00:33:42,295
For now, anyway.
480
00:33:46,595 --> 00:33:50,895
Oh, Esteemed Guest.
The exit is that way.
481
00:34:08,695 --> 00:34:10,595
[Personal Details Report]
482
00:34:15,295 --> 00:34:17,395
Sheesh.
483
00:34:18,895 --> 00:34:23,894
What? She's the president
of some celebrity's fanclub?
484
00:34:23,895 --> 00:34:25,695
At her age?
485
00:34:27,095 --> 00:34:30,794
She seduced a man properly, and now
she's having tons of money handed to her!
486
00:34:30,795 --> 00:34:32,094
Lucky you, Teach!
487
00:34:32,095 --> 00:34:35,295
I know, right? If this is really true,
it looks like I've really hit it big.
488
00:34:45,495 --> 00:34:48,894
Why this woman, of all people?
489
00:34:48,895 --> 00:34:50,495
What's so special about her?
490
00:34:51,795 --> 00:34:55,694
She looks so innocent,
so how did she seduce Grandpa?
491
00:34:55,695 --> 00:34:59,595
What's with her?
Is she a new type of gold-digger?
492
00:35:00,795 --> 00:35:02,495
But, with this kind of face, though?
493
00:35:16,395 --> 00:35:21,895
If that teacher is a freshwater fish,
our CEO is like a saltwater fish.
494
00:35:22,695 --> 00:35:25,295
Please, think about this
just one more time...
495
00:35:25,995 --> 00:35:27,294
Um, your phone, sir.
496
00:35:27,295 --> 00:35:29,395
I'm not deaf, you know.
497
00:35:37,795 --> 00:35:40,794
Fine.
I'll come to you, then!
498
00:35:40,795 --> 00:35:42,695
I'll come to you, damn it!
499
00:35:49,295 --> 00:35:53,995
Now releasing the music video
for the new singer, Kang Ji Su!
500
00:35:57,095 --> 00:35:59,995
Oh my gosh, here it is!
I'm so nervous!
501
00:36:10,995 --> 00:36:14,095
What's with this... old... feel?
502
00:36:26,795 --> 00:36:28,994
[sayjisu: So upset right now.
What the hell is Ji Su's company doing?]
503
00:36:28,995 --> 00:36:31,094
I know, right?
504
00:36:31,095 --> 00:36:32,494
What a crappy company.
505
00:36:32,495 --> 00:36:35,394
They've been holding onto him
for so long, just for this?
506
00:36:35,395 --> 00:36:37,955
[jisuswifey: Felt like watching a
movie from the 80's (cry face)]
507
00:36:38,595 --> 00:36:40,994
[heytherejisu: But still, so handsome]
You kids are so lucky.
508
00:36:40,995 --> 00:36:44,095
You can call him "oppa."
509
00:36:47,595 --> 00:36:53,495
Your latest music video was so cool, Ji Su.
510
00:36:56,295 --> 00:36:58,395
Good work.
511
00:37:00,295 --> 00:37:06,194
Honey. The woman I chose to be
Jae In's wife is a schoolteacher.
512
00:37:06,195 --> 00:37:09,795
I met her last time when
I was coming to see you.
513
00:37:10,395 --> 00:37:13,995
She's just like you.
And she's kind, too.
514
00:37:23,895 --> 00:37:27,995
Take this to the subway station.
And be sure to go to the hospital tomorrow!
515
00:37:28,495 --> 00:37:30,095
Here you go.
516
00:37:30,595 --> 00:37:33,594
Mr. Driver, please take him
to a subway station nearby.
517
00:37:33,595 --> 00:37:36,494
You can't just get off halfway!
If you do, I'll get mad!
518
00:37:36,495 --> 00:37:39,395
Goodbye, then! Go!
519
00:37:45,495 --> 00:37:47,295
That rotten punk.
520
00:37:47,795 --> 00:37:49,794
It seems like Jae In, who you
love so much, is here.
521
00:37:49,795 --> 00:37:52,894
Take a good look at how I'm
educating my grandson, okay?
522
00:37:52,895 --> 00:37:54,495
Come in!
523
00:38:04,695 --> 00:38:08,994
We're here, Chairman.
You're doing well, right?
524
00:38:08,995 --> 00:38:12,795
Yes, I've been fine.
Nothing's been going on, really.
525
00:38:14,195 --> 00:38:17,094
You're not even going
to greet your grandfather?
526
00:38:17,095 --> 00:38:19,394
Did your grandmother
raise you to be that way?
527
00:38:19,395 --> 00:38:22,795
To not even greet your elders,
and just stare a hole through them?
528
00:38:24,695 --> 00:38:26,295
I'm here.
529
00:38:33,895 --> 00:38:37,995
I'm not doing so well right now,
all thanks to Grandpa.
530
00:38:45,795 --> 00:38:49,095
I'll distribute my fortune as I wish.
531
00:38:49,695 --> 00:38:52,294
That includes SH Mall, of course.
532
00:38:52,295 --> 00:38:56,494
I don't know about SH Group, but the
SH Mall shares belong to my late father.
533
00:38:56,495 --> 00:39:00,495
That's right.
And I plan to have you inherit it.
534
00:39:01,095 --> 00:39:02,594
Don't blackmail me.
535
00:39:02,595 --> 00:39:04,694
You're giving your shares to some woman
536
00:39:04,695 --> 00:39:06,694
as a way to get me to
come back to the company.
537
00:39:06,695 --> 00:39:07,695
What's the meaning of this?
538
00:39:07,696 --> 00:39:10,894
What do you mean, blackmail?
How could you say that to your grandpa?
539
00:39:10,895 --> 00:39:13,094
If Da Hyun knew you'd be this uncouth
540
00:39:13,095 --> 00:39:15,295
I'm sure she'd be quite disappointed.
541
00:39:15,795 --> 00:39:17,394
Why don't you marry her yourself, then?
542
00:39:17,395 --> 00:39:20,594
I know, right?
If only I were 30 years younger...
543
00:39:20,595 --> 00:39:21,595
Geez.
544
00:39:21,596 --> 00:39:24,894
You make the decision.
I'm not trying to sell you anything, here.
545
00:39:24,895 --> 00:39:27,894
No, you're doing exactly that.
546
00:39:27,895 --> 00:39:30,794
Joo Hui from last time was
Chairman Han's daughter.
547
00:39:30,795 --> 00:39:32,794
It would've been perfect to have
their company merge with SH Chemicals.
548
00:39:32,795 --> 00:39:34,694
And yet, you refused!
549
00:39:34,695 --> 00:39:36,794
If you'd just gotten married back then
550
00:39:36,795 --> 00:39:38,794
SH Chemicals would've been
a lot bigger by now.
551
00:39:38,795 --> 00:39:42,594
We could've even expanded
to establish SH Bio, too!
552
00:39:42,595 --> 00:39:45,294
It seems like you need to sell
your grandson off in marriage
553
00:39:45,295 --> 00:39:48,994
to keep SH Chemicals afloat,
but I don't do business like that.
554
00:39:48,995 --> 00:39:52,894
What is it about that teacher
that you're investing so much into her?
555
00:39:52,895 --> 00:39:58,094
She's a special child.
She has something that neither of us have.
556
00:39:58,095 --> 00:40:02,495
I don't know what that may be.
But what if I refuse?
557
00:40:02,995 --> 00:40:04,294
Jae In.
558
00:40:04,295 --> 00:40:10,294
Well, SH Group will become Tae Ha's.
Of course, that includes SH Mall.
559
00:40:10,295 --> 00:40:12,995
There's no reason that you
must be my successor, after all.
560
00:40:14,095 --> 00:40:18,995
Actually, I called Tae Ha over.
I want to hear what he has to say.
561
00:40:32,395 --> 00:40:34,095
Oh yeah.
562
00:40:46,895 --> 00:40:48,994
These scammers aren't calling me anymore.
563
00:40:48,995 --> 00:40:51,794
It'd be nice if he really was the
grandson of SH Group's chairman.
564
00:40:51,795 --> 00:40:55,895
That way, he could make Ji Su
their main model, and help him out.
565
00:41:00,795 --> 00:41:04,895
Did you call me and Tae Ha over
to try and compare us?
566
00:41:08,095 --> 00:41:12,894
Fine.
You've managed to find my weakness.
567
00:41:12,895 --> 00:41:16,394
But I'm not nice enough
to just sit and take your bait.
568
00:41:16,395 --> 00:41:20,094
Therefore, let's take this
opportunity to negotiate things.
569
00:41:20,095 --> 00:41:21,894
You're really going to marry her?
570
00:41:21,895 --> 00:41:23,495
Hell no!
571
00:41:24,695 --> 00:41:26,594
Like I said, I'm not a nice person.
572
00:41:26,595 --> 00:41:28,695
As if I didn't know that already. So?
573
00:41:29,195 --> 00:41:31,395
I'll date her, at the very least.
574
00:41:31,995 --> 00:41:35,394
I'll seriously date hern
for just three months.
575
00:41:35,395 --> 00:41:37,494
And if it doesn't work out,
I'll chalk it up to fate.
576
00:41:37,495 --> 00:41:39,194
And you must give up.
577
00:41:39,195 --> 00:41:40,895
One year.
578
00:41:43,095 --> 00:41:44,495
Five months.
579
00:41:45,095 --> 00:41:46,495
Six months.
580
00:41:47,295 --> 00:41:50,394
It'll be hard to win her over,
even if you have six months.
581
00:41:50,395 --> 00:41:52,794
It's not like she's incredibly
fond of him right now, either...
582
00:41:52,795 --> 00:41:54,994
- Shut up.
- Well, of course she doesn't like him.
583
00:41:54,995 --> 00:41:57,294
That's why I'm saying that
even a year isn't enough time.
584
00:41:57,295 --> 00:41:59,094
Da Hyun will definitely object to this.
585
00:41:59,095 --> 00:42:01,494
You'll definitely need
time to win her over.
586
00:42:01,495 --> 00:42:03,294
I don't want to do this, either!
587
00:42:03,295 --> 00:42:05,795
I'm sure you won't be feeling
that way for long.
588
00:42:06,395 --> 00:42:10,095
Then... you two are
settling for six months?
589
00:42:15,095 --> 00:42:17,995
That's that for your contract, then.
590
00:42:19,495 --> 00:42:24,694
Congratulations, Grandpa.
It looks like you've won this time.
591
00:42:24,695 --> 00:42:26,694
For now, at least.
592
00:42:26,695 --> 00:42:29,895
And it'll continue to
be that way, I'm sure.
593
00:42:31,295 --> 00:42:33,295
Oh, good timing!
594
00:42:47,695 --> 00:42:51,394
How's SH Mall doing these days?
595
00:42:51,395 --> 00:42:56,595
This quarter isn't over yet, but
we've had fantastic sales thus far.
596
00:42:57,295 --> 00:42:58,295
I'll be sure to give you a
proper report about it soon.
597
00:42:58,296 --> 00:43:02,595
Even if you've had good sales,
it means nothing if your profit isn't high.
598
00:43:03,595 --> 00:43:05,194
What about the hotel?
599
00:43:05,195 --> 00:43:07,315
That's confidential information
regarding our company.
600
00:43:08,195 --> 00:43:13,594
I see no reason to tell
you that information.
601
00:43:13,595 --> 00:43:15,894
I'm asking, as the owner.
602
00:43:15,895 --> 00:43:19,894
My hotel has broken free from
SH Group as of last year.
603
00:43:19,895 --> 00:43:22,794
Company secrets must be kept secret,
even among family members.
604
00:43:22,795 --> 00:43:25,094
It's not like this is a
shareholder's meeting.
605
00:43:25,095 --> 00:43:28,095
I see no need to give you a report
on the company's performance before that.
606
00:43:28,795 --> 00:43:30,895
That's our hotel's policy.
607
00:43:36,395 --> 00:43:41,394
You two. You're delusional if you think
that I'll hand over my company to you
608
00:43:41,395 --> 00:43:43,394
just because you're related to me.
609
00:43:43,395 --> 00:43:45,094
If you can't do the job right,
you'll have to quit.
610
00:43:45,095 --> 00:43:48,495
I'd sooner entrust my company to a bum
if they were skilled enough.
611
00:43:50,295 --> 00:43:52,394
Does that mean that you'd
leave it to anyone?
612
00:43:52,395 --> 00:43:56,395
That's right.
You two both have a chance.
613
00:43:58,395 --> 00:44:01,595
I'll be taking my leave if you're done.
614
00:44:03,495 --> 00:44:04,795
Oh, yes.
615
00:44:06,095 --> 00:44:08,694
Don't forget what you
just said about skill.
616
00:44:08,695 --> 00:44:13,395
I won't stand for it if you blackmail
me with something bizarre again.
617
00:44:51,395 --> 00:44:53,394
It'd be nice if we had
a big mirror too, right?
618
00:44:53,395 --> 00:44:54,894
- Yes!
- Yes!
619
00:44:54,895 --> 00:44:57,794
- That'd be great!
- That mirror is too small! I can't see!
620
00:44:57,795 --> 00:45:00,894
That's all for today. Your parents
will be worried if you're late.
621
00:45:00,895 --> 00:45:01,895
Let's go!
622
00:45:01,896 --> 00:45:04,294
- No!
- No!
623
00:45:04,295 --> 00:45:06,194
Come on, let's go.
624
00:45:06,195 --> 00:45:09,694
- Goodbye!
- Goodbye!
625
00:45:09,695 --> 00:45:10,795
Bye, now!
626
00:45:16,895 --> 00:45:19,495
- Goodbye!
- Goodbye!
627
00:45:52,695 --> 00:45:55,694
Um, is Ms. Kim Da Hyun here, by any chance?
628
00:45:55,695 --> 00:45:57,394
She left not too long ago.
629
00:45:57,395 --> 00:45:59,795
I can contact her if it's
about something urgent.
630
00:46:01,595 --> 00:46:03,894
No, it's fine.
You don't need to do that.
631
00:46:03,895 --> 00:46:05,995
It's not that urgent.
632
00:46:22,295 --> 00:46:27,994
I'm here, Grandpa,
so I did as much as I could.
633
00:46:27,995 --> 00:46:31,695
This just goes to show
that we're not meant to be.
634
00:46:36,795 --> 00:46:40,594
Oh, my wallet!
Darn!
635
00:46:40,595 --> 00:46:43,895
Man, not again!
636
00:47:14,295 --> 00:47:18,295
This... is just a coincidence.
It's not fate.
637
00:47:41,295 --> 00:47:43,694
My grandpa wants us to get married.
638
00:47:43,695 --> 00:47:45,494
She wants all three of us to meet up.
639
00:47:45,495 --> 00:47:47,994
And why do I need to agree to that?
640
00:47:47,995 --> 00:47:49,094
Who else would she want
to see, then, if not you?
641
00:47:49,095 --> 00:47:51,394
She says that she really
doesn't know who you are!
642
00:47:51,395 --> 00:47:54,994
Well, you take care of that.
That's your mission.
643
00:47:54,995 --> 00:47:57,295
Want me to hug you as you go in?
644
00:47:59,495 --> 00:48:02,095
Do you know what a three-legged race is?
645
00:48:02,595 --> 00:48:06,894
My grandpa has tied you and me together.
646
00:48:06,895 --> 00:48:08,995
- With what?
- Marriage.
52043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese