Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,516 --> 00:00:08,384
''OS TENEBROSOS''
2
00:01:14,654 --> 00:01:17,348
Vamos nos divertir com
esse �ndio a�.
3
00:01:38,211 --> 00:01:41,337
-Qual o seu nome? Indiozinho?
-Little Hawk.
4
00:01:42,182 --> 00:01:44,171
Little Hawk, �?
5
00:01:44,251 --> 00:01:46,376
Que escalpo procura aqui?
6
00:01:47,120 --> 00:01:49,143
Estou fazendo
uma pergunta.
7
00:01:49,189 --> 00:01:52,122
-Estou procurando o Durango Kid.
-O que?
8
00:01:52,259 --> 00:01:55,852
Ei, voc�s ouviram isso? Est�
procurando o Durango Kid.
9
00:01:58,398 --> 00:02:04,198
O que voc� vai fazer com ele quando o
encontrar? Vai queim�-lo numa estaca?
10
00:02:06,106 --> 00:02:08,834
Voc� n�o vai embora enquanto
n�o dan�ar a dan�a da guerra.
11
00:02:09,042 --> 00:02:10,598
Voc�, largue!
12
00:02:46,079 --> 00:02:47,738
Espere um momento,
garoto.
13
00:02:48,081 --> 00:02:50,081
Little Hawk n�o vai esquecer,
voc� � amigo.
14
00:02:50,083 --> 00:02:54,177
Mas eu quero conversar com voc�. Sei
que est� procurando o Durango Kid.
15
00:02:55,088 --> 00:02:59,455
-O que quer com ele?
-Quando eu o encontrar, eu direi a ele.
16
00:03:00,360 --> 00:03:03,987
Voc� n�o vai encontr�-lo
aqui na cidade, mas eu ouvi...
17
00:03:04,264 --> 00:03:07,823
dizer que ele est�
em Yelow Mesa.
18
00:03:33,793 --> 00:03:36,817
O que foi? Pensei que voc�
disse que eu era seu amigo?
19
00:03:36,963 --> 00:03:41,364
N�o tenho certeza se � amigo,
mas voc�... me seguiu.
20
00:03:41,701 --> 00:03:47,069
-Bem, eu...
-V� agora. Encontro Durango. N�o me siga.
21
00:03:47,440 --> 00:03:49,463
Voc� est� me confundindo,
22
00:03:49,543 --> 00:03:52,305
eu n�o feriria um �nico
cabelo de Durango Kid.
23
00:03:52,379 --> 00:03:55,175
Talvez. Voc� vai agora.
N�o me siga.
24
00:03:55,415 --> 00:03:57,472
Vejo voc�, Little Hawk.
25
00:04:47,500 --> 00:04:50,490
-Durango!
-Ol�, garoto! Procurando algu�m?
26
00:04:50,770 --> 00:04:54,499
Eu sou Little Hawk.
Procuro voc�, Durango...
27
00:04:54,874 --> 00:04:58,672
Meu povo tem muitos problemas,
preciso de sua ajuda.
28
00:04:58,745 --> 00:05:01,473
-Durango vem.
-Que tipo de problema, Little Hawk?
29
00:05:01,881 --> 00:05:05,679
Problemas ruins. Muitos combatentes de
v�rias tribos de �ndios, com muitos rifles...
30
00:05:06,052 --> 00:05:10,419
�ndios v�o entrar em guerra,
muitas mortes, Durango ajuda.
31
00:05:10,523 --> 00:05:15,059
Vamos por em ordem. Quem vendeu
esses rifles a seu chefe Black Eagle?
32
00:05:15,061 --> 00:05:22,124
Chefe n�o saber, Durango vem e ajuda a
saber. Vou levar Durango comigo.
33
00:05:22,502 --> 00:05:24,092
Espere um minuto...
34
00:05:49,930 --> 00:05:51,520
Voc� tem que fazer isso?
35
00:05:52,732 --> 00:05:55,927
N�o... s� estou praticando...
36
00:05:56,036 --> 00:06:00,027
e a pr�tica faz a gente perfeito,
voc� entende, n�o �?
37
00:06:00,140 --> 00:06:05,166
Veja... Smiley tocando na Banda da Corneta
Prateada, que � realmente do ex�rcito.
38
00:06:05,245 --> 00:06:09,737
Ah, voc� precisa mesmo me ver tocando.
Onde est� o meu uniforme...
39
00:06:09,883 --> 00:06:15,410
Aqui! Olhe isso, n�o � lindo?
Como na cidade...
40
00:06:15,622 --> 00:06:20,421
Vejo que n�o est� interessado,
voc� s� pensa em dormir.
41
00:06:41,681 --> 00:06:44,807
-A dilig�ncia est� chegando.
-Certo, vamos nos juntar aos outros.
42
00:06:45,085 --> 00:06:47,574
Lembre, isso tem que parecer
um verdadeiro ataque �ndio.
43
00:06:55,295 --> 00:06:58,990
Esteja certo que na cidade
saibam que foi ataque �ndio.
44
00:06:59,299 --> 00:07:03,529
S� quero que voc�s tenham certeza que
aquele homem do governo ser� liquidado.
45
00:07:03,703 --> 00:07:05,066
Ele ser�.
46
00:07:38,738 --> 00:07:39,794
�ndios!
47
00:07:47,547 --> 00:07:48,978
Comece a atirar!
48
00:07:52,619 --> 00:07:54,517
Comece a atirar!
49
00:08:35,261 --> 00:08:36,351
Eu o matei.
50
00:08:37,530 --> 00:08:39,018
Vamos!
51
00:08:42,469 --> 00:08:43,695
Senhor Parker.
52
00:08:57,283 --> 00:09:00,717
-Algu�m ferido?
-O senhor Parker est� morto.
53
00:09:16,803 --> 00:09:21,363
-Sabe quem ele era?
-Sei, e aposto que aqueles �ndios tamb�m.
54
00:09:21,541 --> 00:09:24,337
O nome dele � Jason Parker,
ele � do governo.
55
00:09:24,377 --> 00:09:29,142
Foi mandado aqui para ver como os
�ndios estavam conseguindo os rifles.
56
00:09:29,349 --> 00:09:32,650
Mr. Jim Haverly, Stardade, Idaho.
Quem � Jim Haverly?
57
00:09:32,652 --> 00:09:34,452
Todos conhecem o Jim.
58
00:09:34,454 --> 00:09:36,420
Ele e o irm�o s�o os
donos do mercado
59
00:09:36,422 --> 00:09:39,514
p�blico de Stardade e sabem
tudo a respeito de �ndios.
60
00:09:39,559 --> 00:09:42,219
Qual a dist�ncia
daqui at� l�?
61
00:09:42,395 --> 00:09:47,990
Estamos longe, os �ndios do Black Eagle
ainda v�o escapar. Ou podem voltar.
62
00:09:48,067 --> 00:09:53,662
Eles n�o voltar�o agora. Cuidem de tudo
por aqui. Vou l� entregar esta carta.
63
00:10:19,399 --> 00:10:22,389
IRM�OS HAVERLY
POSTO DE COM�RCIO
64
00:10:33,847 --> 00:10:36,013
Espere a�, espere a�.
Espere a�, Billy.
65
00:10:36,015 --> 00:10:39,813
Voc� errou o passo de novo. �
realmente dif�cil, n�o esque�a.
66
00:10:40,286 --> 00:10:45,187
-Dobre mais seu joelho.
-Assim � bem melhor, Jim.
67
00:10:47,927 --> 00:10:53,488
Est� certo! Est� certo!
Vamos treinar. Outra vez!
68
00:10:59,505 --> 00:11:01,368
� dif�cil demais.
69
00:11:01,407 --> 00:11:04,340
Os �ndios n�o
conseguem fazer melhor.
70
00:11:04,510 --> 00:11:05,907
Oh, ol�.
71
00:11:06,379 --> 00:11:07,708
Melhor descansar agora, Billy.
72
00:11:07,780 --> 00:11:14,411
O que posso fazer pelo senhor? Temos de
tudo. Peles, cestas... Deve ter um nome...
73
00:11:14,487 --> 00:11:17,386
Meu nome � Steve Reynolds,
estou procurando pelo Jim Haverly.
74
00:11:17,423 --> 00:11:19,582
Sou o Jim Haverly e esse
� meu irm�o George.
75
00:11:20,426 --> 00:11:22,392
Tenho uma carta
para voc�...
76
00:11:23,096 --> 00:11:27,292
Um homem foi morto pelos �ndios,
h� menos de uma hora atr�s.
77
00:11:30,403 --> 00:11:33,370
Quando voc� ouviu dizer que os
�ndios estavam comprando rifles?
78
00:11:33,439 --> 00:11:38,670
H� cerca de quatro meses atr�s, o chefe
Black me mostrou duas caixas de rifles.
79
00:11:38,845 --> 00:11:41,778
Nunca foram usadas, mas n�o
me disse onde as conseguiu.
80
00:11:41,848 --> 00:11:43,507
Pensei que fosse
amigo deles.
81
00:11:43,583 --> 00:11:48,450
Eu sou e sou tamb�m um dos poucos
homens brancos que o chefe confia.
82
00:11:49,088 --> 00:11:52,180
Pensei que a minha influ�ncia com os
�ndios evitasse derramamento de sangue.
83
00:11:53,092 --> 00:11:56,116
Acho que agora
ser� mais dif�cil.
84
00:11:56,496 --> 00:11:58,689
De qualquer jeito, vou tomar
o lugar do Jason.
85
00:11:58,765 --> 00:12:02,995
Penso em procurar Black Eagle e fazer
perguntas a respeito das armas.
86
00:12:03,102 --> 00:12:07,605
N�o diga nada a ningu�m sobre o
trabalho de Jason no governo.
87
00:12:07,607 --> 00:12:09,539
Eu aprecio sua ajuda.
88
00:12:09,609 --> 00:12:11,700
-Vou tomar cuidado.
-Obrigado.
89
00:12:11,778 --> 00:12:15,906
Mais uma coisa... Qualquer conex�o
comigo e o incidente deve ser evitada.
90
00:12:16,049 --> 00:12:18,515
-Vou estar trabalhando nisso.
-Eu entendo.
91
00:12:18,584 --> 00:12:24,020
Veja... Vamos tomar as provid�ncias
com rela��o ao caso da dilig�ncia.
92
00:12:26,392 --> 00:12:28,381
Eu lhe digo,
foi horr�vel.
93
00:12:28,795 --> 00:12:31,318
Devia ter pelo menos
50 mil deles...
94
00:12:31,364 --> 00:12:37,232
Todos fazendo carga, muito sangue, tiros,
eu mesmo devo ter matado, por baixo,
95
00:12:37,437 --> 00:12:44,341
uns cento e cinquenta. Foi quando vieram
e eu tive que escor�-los na ponta da faca...
96
00:12:44,410 --> 00:12:47,343
Mas, Smiley, com
esse canivetinho?
97
00:12:49,349 --> 00:12:53,417
Oh, o que voc� n�o entende
� que esse canivetinho...
98
00:12:53,419 --> 00:12:56,352
era uma faca grande
e foi ficando pequena.
99
00:12:56,889 --> 00:12:58,787
Escutem com aten��o!
100
00:12:59,258 --> 00:13:03,294
Estou precisando de volunt�rios para
ensinar uma li��o para esses �ndios.
101
00:13:03,296 --> 00:13:04,556
Conte conosco.
102
00:13:04,597 --> 00:13:08,861
Vou encontrar voc�s l�
na minha terra.
103
00:13:09,502 --> 00:13:14,938
Dentro de uma hora, espero
que todos estejam l�.
104
00:13:18,311 --> 00:13:21,403
Parece que � a �nica maneira
de parar aqueles �ndios.
105
00:13:21,914 --> 00:13:24,648
N�o tenho muita
certeza disto.
106
00:13:24,650 --> 00:13:29,312
N�o sei quem vai se juntar para parar.
Vou conversar com aquele homem.
107
00:13:30,356 --> 00:13:33,255
Ent�o voc� v�, temos que fazer
alguma coisa com esses �ndios.
108
00:13:33,292 --> 00:13:34,325
� tem raz�o.
109
00:13:34,327 --> 00:13:37,692
Oh, � o Brandt. Quero que voc� conhe�a
o novo homem da cidade...
110
00:13:37,830 --> 00:13:39,762
-Steve Reynolds.
-Ol�.
111
00:13:39,799 --> 00:13:43,324
-Ol�.
-Ele quer criar gado aqui.
112
00:13:43,803 --> 00:13:46,770
Tem muita terra, o problema
� manter o gado nela.
113
00:13:46,806 --> 00:13:48,806
Seu amigo estava me
contando o problema...
114
00:13:48,808 --> 00:13:50,740
que est� tendo com
os �ndios.
115
00:13:50,777 --> 00:13:55,405
Quero ver se o Steve vem trabalhar
com a gente, incluindo suas armas.
116
00:13:55,681 --> 00:13:59,615
Se est� procurando terra
boa, ter� que lutar por ela.
117
00:13:59,685 --> 00:14:05,713
Est� bem. Vou pensar um pouco antes
de me decidir. Vejo voc�s depois.
118
00:14:09,796 --> 00:14:11,762
Sabe quem � ele, na verdade?
119
00:14:12,231 --> 00:14:14,390
Ele � um agente do governo
para assunto dos �ndios.
120
00:14:19,338 --> 00:14:22,032
ASSOCIA��O DOS AMIGOS
DE STARDALE
121
00:14:29,482 --> 00:14:33,314
N�O ENTRE NOS VIGILANTES.
O DURANGO KID
122
00:15:47,727 --> 00:15:49,784
Little Hawk, voc� encontrou
o Durango Kid?
123
00:15:49,829 --> 00:15:51,556
Eu o encontrei,
ele est� vindo.
124
00:15:51,597 --> 00:15:55,361
-Como ele �? Conversou com ele?
-Eu conversei com ele.
125
00:15:55,768 --> 00:15:57,631
Veja isto!
126
00:16:03,876 --> 00:16:06,710
-Rifles!
-Homem branco os escondeu.
127
00:16:06,712 --> 00:16:10,271
-Onde voc� encontrou esses rifles?
-� o Durango Kid!
128
00:16:11,250 --> 00:16:13,239
Onde voc� encontrou
esses rifles, Little Hawk?
129
00:16:13,286 --> 00:16:15,980
Estavam escondidos a�.
Uns homens de m�scara.
130
00:16:16,289 --> 00:16:18,380
Eles esperam a chegada
de Black Eagle.
131
00:16:18,457 --> 00:16:20,389
Little Hawk, v�
procurar ajuda.
132
00:16:20,426 --> 00:16:22,483
Certo, eu vou com
ele buscar ajuda.
133
00:16:26,332 --> 00:16:27,422
Parece um ataque!
134
00:16:27,466 --> 00:16:30,901
� como um ataque � nossa
aldeia. Tenho que ir.
135
00:16:30,903 --> 00:16:33,961
Fique aqui, Little Hawk.
Billy, volte para cidade.
136
00:17:18,951 --> 00:17:23,386
-Vamos fazer o que planejamos.
-Vamos para onde tenha muita gente.
137
00:17:25,358 --> 00:17:27,290
Durango!
Em frente!
138
00:17:47,213 --> 00:17:49,008
Vamos olhar por a�.
139
00:18:12,238 --> 00:18:13,362
Por aqui.
140
00:18:25,318 --> 00:18:27,341
Ele deve estar em
algum lugar por aqui.
141
00:18:39,732 --> 00:18:40,890
Levante-se.
142
00:18:41,901 --> 00:18:43,890
Vamos andando.
Acelerado.
143
00:18:47,973 --> 00:18:49,495
O cavalo do Hank.
144
00:18:49,575 --> 00:18:51,200
Onde est� Hank?
145
00:19:12,231 --> 00:19:14,254
-Cad� o Clint?
-Clint?
146
00:19:14,467 --> 00:19:17,229
Hank? John?
147
00:19:17,470 --> 00:19:19,299
Eu vou sair daqui!
148
00:19:20,339 --> 00:19:21,326
Olhe!
149
00:19:23,409 --> 00:19:25,341
� o cavalo do Durango.
150
00:19:26,278 --> 00:19:28,335
Pegaram o Durango e
ele est� sem ajuda.
151
00:19:42,428 --> 00:19:46,260
Brandt! Sejam muito
bem-vindos � festa.
152
00:19:46,565 --> 00:19:48,394
Voc�s, joguem fora
os rev�lveres.
153
00:19:57,076 --> 00:20:01,568
-O que vai fazer com a gente?
-Eu deveria entreg�-los aos �ndios.
154
00:20:01,647 --> 00:20:05,081
Buscamos os que atacaram o homem
do governo. J� estamos saindo daqui.
155
00:20:05,384 --> 00:20:12,379
Vou lhes avisar, deixe esses �ndios em paz.
N�o voltarei a falar sobre isso com voc�s.
156
00:20:23,536 --> 00:20:26,230
Meus amigos... Meus
bons amigos...
157
00:20:26,338 --> 00:20:33,742
Hoje � um dia de sorte para voc�s. A Banda
da Corneta Prateada de Smiley � oficial.
158
00:20:33,913 --> 00:20:38,280
Todos pela paz. Posso tocar
agora pela paz? A� vai...
159
00:21:58,230 --> 00:22:00,423
Smiley, Smiley.
160
00:22:02,401 --> 00:22:04,560
� o pequeno Billy.
161
00:22:07,540 --> 00:22:09,563
Por onde voc� andou?
162
00:22:09,642 --> 00:22:14,475
Eu e o Little descobrimos
um monte de rifles.
163
00:22:14,513 --> 00:22:16,536
Tem que tir�-los de l� antes
que os �ndios o encontrem.
164
00:22:17,316 --> 00:22:19,339
Onde est�o os rifles?
165
00:22:19,385 --> 00:22:22,375
Est�o escondidos,
eu o levo l�.
166
00:22:22,421 --> 00:22:24,319
Depressa, rapazes.
167
00:22:24,356 --> 00:22:27,289
Temos que achar um meio r�pido
de mandar uma mensagem.
168
00:22:27,359 --> 00:22:29,291
Sinais de fuma�a!
Depressa, rapazes.
169
00:22:29,328 --> 00:22:32,454
-Eu preciso arranjar uma desculpa...
-Billy!
170
00:22:33,232 --> 00:22:36,256
N�o fale com meu pai
sobre o Little Hawk.
171
00:22:37,236 --> 00:22:38,258
-Oi, pai!
-Oi, George!
172
00:22:38,571 --> 00:22:41,697
Ol�, Smiley. Onde voc� estava? Eu
procurei por voc� em todos os lugares.
173
00:22:41,774 --> 00:22:43,706
Smiley estava me ensinando
a tocar na banda.
174
00:22:43,742 --> 00:22:45,309
Fico grato a ele por isso.
175
00:22:45,311 --> 00:22:47,971
Estou precisando de voc�
l� no armaz�m.
176
00:22:48,180 --> 00:22:49,611
Venha, meu filho.
177
00:22:50,249 --> 00:22:53,417
Voc� mesmo vai ter que
pegar aqueles rifles...
178
00:22:53,419 --> 00:22:56,284
-Aqueles rifles.
-Eles ficam l� na estrada.
179
00:22:56,322 --> 00:22:58,254
Eles ficam l� na estrada.
180
00:23:03,295 --> 00:23:05,386
Cuidado com os
homens de Black.
181
00:23:23,248 --> 00:23:25,271
Do jeito que o Billy falou!
182
00:23:29,321 --> 00:23:32,447
O Black vai ficar furioso
quando n�o encontr�-los.
183
00:24:21,206 --> 00:24:22,364
Pelos fundos!
184
00:25:16,462 --> 00:25:19,657
EST�BULO
185
00:25:23,302 --> 00:25:24,324
Por ali!
186
00:25:30,275 --> 00:25:31,706
Olhem no est�bulo!
187
00:25:42,254 --> 00:25:45,278
Durango. Voc�s devem
peg�-lo. Ele foi por ali.
188
00:26:08,213 --> 00:26:10,441
-Ol�, Steve.
-Ol�, Jim.
189
00:26:11,383 --> 00:26:16,318
Diga-me uma coisa, como est� sua
amizade com o chefe Black Eagle?
190
00:26:16,388 --> 00:26:19,219
Bem, j� n�o tenho
tanta certeza, Steve.
191
00:26:19,391 --> 00:26:24,088
Vejo que o pessoal da cidade
come�ou a agir por conta pr�pria...
192
00:26:24,263 --> 00:26:26,195
Acho que o chefe n�o
confia mais em ningu�m.
193
00:26:26,265 --> 00:26:30,324
Se n�o fizermos alguma coisa
r�pido, vamos ter uma guerra aqui.
194
00:26:31,336 --> 00:26:33,393
A aldeia dele
foi destru�da hoje.
195
00:26:33,906 --> 00:26:34,893
O qu�?
196
00:26:35,407 --> 00:26:39,239
Agora o chefe Black ter� toda
a raz�o para nos atacar.
197
00:26:39,278 --> 00:26:44,771
Ele tem guerreiros o suficiente para
dizimar toda essa cidade. Basta querer.
198
00:26:44,917 --> 00:26:46,940
Eu vou fazer uma visita a
ele pela manh�, Steve.
199
00:26:47,319 --> 00:26:51,219
E vou ver o que
posso fazer.
200
00:26:51,290 --> 00:26:53,256
Eu irei com voc�.
201
00:26:53,392 --> 00:26:55,415
Acho que posso
fazer isto sozinho.
202
00:26:56,261 --> 00:26:58,250
N�o posso garantir
sua seguran�a.
203
00:26:58,297 --> 00:27:00,422
Eu sei, Jim.
Vou me arriscar...
204
00:27:01,433 --> 00:27:02,420
Certo.
205
00:27:08,340 --> 00:27:14,208
At� agora o Steve n�o sabe
que eu vendo armas para os �ndios.
206
00:27:14,413 --> 00:27:16,345
Temos que ter
muito cuidado.
207
00:27:16,381 --> 00:27:18,244
Ele suspeita da gente?
208
00:27:19,318 --> 00:27:21,216
Acho que sim.
209
00:27:21,286 --> 00:27:26,051
Mas n�o far� nenhuma diferen�a,
desde que voc� fa�a o seu trabalho.
210
00:27:26,225 --> 00:27:28,225
Pode contar com a gente!
211
00:27:28,227 --> 00:27:31,786
Eu quero que Black Eagle e os
�ndios fiquem com todo o cr�dito.
212
00:27:32,297 --> 00:27:33,387
Est� bem claro?
213
00:27:33,632 --> 00:27:35,291
-Sim.
-Sim.
214
00:27:37,302 --> 00:27:38,358
Tudo bem.
215
00:27:38,403 --> 00:27:41,393
Vamos agir, imediatamente.
216
00:27:44,810 --> 00:27:46,833
A� vem eles!
217
00:27:47,212 --> 00:27:49,269
As suas ordens
foram bem claras.
218
00:27:59,224 --> 00:28:02,350
�ndios! Vamos nos separar.
Tentaremos par�-los.
219
00:28:31,957 --> 00:28:33,923
Pegamos o homem.
220
00:29:08,694 --> 00:29:11,456
-Ol�, chefe Black Eagle.
-Ol�, Jim.
221
00:29:12,197 --> 00:29:18,430
Eu venho como amigo, trago mensagem de
muitos homens brancos, s� para o chefe.
222
00:29:18,904 --> 00:29:19,891
Jim!
223
00:29:21,840 --> 00:29:26,605
Tirem as m�os de mim!
Jim � meu amigo.
224
00:29:26,778 --> 00:29:28,869
Jim Haverly! Jim Haverly!
225
00:29:30,315 --> 00:29:32,747
Salve-me, Jim.
Salve-me! Eu...
226
00:29:32,818 --> 00:29:36,684
Smiley, Smiley, Smiley!
O que voc� est� fazendo aqui?
227
00:29:36,722 --> 00:29:43,319
Eles capturaram a banda toda, s�
porque n�s achamos alguns rifles.
228
00:29:43,362 --> 00:29:46,420
Voc�s tiveram sorte porque
n�o queimaram na estaca.
229
00:29:46,498 --> 00:29:49,488
N�o! N�o deixem eles
me tocarem! Socorro!
230
00:30:09,721 --> 00:30:15,521
A mensagem diz; O chefe
Black e todos os �ndios...
231
00:30:15,627 --> 00:30:21,325
tem que deixar a aldeia
e ir para outro lugar.
232
00:30:21,433 --> 00:30:23,365
Povo de Black Eagle
nunca ir�.
233
00:30:23,435 --> 00:30:29,506
Se ficar, vai ter muita luta. Vai
precisar de muitos rifles.
234
00:30:29,508 --> 00:30:32,342
N�s vamos lutar,
queremos comprar rifles.
235
00:30:32,344 --> 00:30:36,676
Eu tenho rifles, mas vai
ser mais caro, muitas peles.
236
00:30:36,882 --> 00:30:39,644
Fale, quantas peles?
237
00:31:14,619 --> 00:31:17,313
-Vai deixar a aldeia agora.
-N�o acho boa ideia.
238
00:31:17,422 --> 00:31:21,254
Vai sair daqui agora e levar uma
mensagem para Billy sobre os rifles.
239
00:31:21,293 --> 00:31:22,451
Fale disso.
240
00:31:23,228 --> 00:31:26,286
Mostre-me como sair daqui.
241
00:31:26,398 --> 00:31:27,693
Venha comigo.
242
00:31:38,977 --> 00:31:40,237
Vai, entre!
243
00:32:04,870 --> 00:32:07,962
-O que foi, chefe?
-O prisioneiro tentou escapar.
244
00:32:25,657 --> 00:32:27,623
Bem, n�o se sabe onde foi.
245
00:32:27,659 --> 00:32:30,490
Vai parar. N�o
sai da aldeia.
246
00:32:31,963 --> 00:32:32,950
Ei!
247
00:33:04,696 --> 00:33:08,892
Eu sou mulher, voc�
pegou o homem errado.
248
00:33:09,034 --> 00:33:13,935
Ajude-me!
Ajude-me! Ajude-me!
249
00:33:14,005 --> 00:33:18,133
Chefe, eu digo onde os
�ndios encontram os rifles.
250
00:33:29,287 --> 00:33:30,980
-Black Eagle!
-Durango!
251
00:33:31,923 --> 00:33:36,051
Durango n�o acredita agora no que
acontece na aldeia de Black Eagle.
252
00:33:36,094 --> 00:33:38,925
Durango sempre foi
amigo do meu povo.
253
00:33:38,964 --> 00:33:40,930
Jim � amigo dos �ndios?
254
00:33:40,999 --> 00:33:42,589
Jim sempre � bom amigo.
255
00:33:43,635 --> 00:33:46,796
E mais, Black Eagle v� homem branco
querer guerra, mandar �ndio embora.
256
00:33:46,871 --> 00:33:50,270
Isto n�o � verdade, Jim Haverly
fala mentiras em proveito pr�prio.
257
00:33:50,508 --> 00:33:53,475
Os �ndios come�aram com os problemas,
mataram muitos homens brancos.
258
00:33:53,545 --> 00:33:57,035
N�o foram os �ndios,
foram os homens brancos.
259
00:33:58,216 --> 00:34:02,583
-E o ataque da carruagem?
-Ouvi falar disso, �ndio n�o fez isto.
260
00:34:02,687 --> 00:34:09,488
-Quantos rifles voc� comprou?
-Muitos, e vou comprar muito mais.
261
00:34:09,628 --> 00:34:13,289
Homem branco n�o vai mais queimar
aldeia, n�o vai fazer �ndio sair daqui.
262
00:34:13,431 --> 00:34:16,398
Se eu prometer que homem branco
n�o vai atacar mais...
263
00:34:16,568 --> 00:34:20,935
-Voc� acredita no que falo?
-Vamos ter que nos reunir com o chefe.
264
00:34:21,039 --> 00:34:24,006
Vamos resolver isto de uma
vez por todas.
265
00:34:39,024 --> 00:34:40,922
J� est� tudo pronto.
266
00:34:40,992 --> 00:34:44,084
O chefe vai atacar assim
que tiver os rifles.
267
00:34:54,272 --> 00:34:56,135
Vamos, rapazes.
Vamos!
268
00:34:58,576 --> 00:35:02,032
Venham todos, venham todos,
venham todos. Conseguimos, Jim.
269
00:35:02,180 --> 00:35:05,113
Eu, voc� e Durango Kid.
Venham todos!
270
00:35:10,622 --> 00:35:12,554
O que � isso, Smiley?
271
00:35:12,590 --> 00:35:16,490
Eu vou falar, Josh, tenho
not�cias para celebrar.
272
00:35:16,628 --> 00:35:18,526
Venham todos!
273
00:35:21,232 --> 00:35:23,323
E o que � isso, Smiley?
274
00:35:23,368 --> 00:35:27,302
Voc� est� olhando para
Smiley Brunett, embaixador...
275
00:35:27,339 --> 00:35:32,241
da boa vontade e da harmonia que agir�
e reinar� entre todos os �ndios...
276
00:35:32,243 --> 00:35:34,869
e os cidad�os de Stardale...
277
00:35:34,913 --> 00:35:39,371
Eu tenho aqui um tratado de paz
assinado pelo chefe Black Eagle.
278
00:35:41,486 --> 00:35:43,475
Eu tenho...
279
00:35:49,294 --> 00:35:54,127
Jim, o Durango Kid falou com o
chefe Black Eagle e ele assinou...
280
00:35:54,165 --> 00:35:58,930
esse tratado, que veio at� aqui pela
minha pessoa, n�o � maravilhoso?
281
00:35:58,970 --> 00:35:59,992
Legal!
282
00:36:00,038 --> 00:36:02,027
Esperem um momento, todos.
283
00:36:02,907 --> 00:36:05,897
-Eu n�o confiaria nesse documento.
-E por que n�o?
284
00:36:05,944 --> 00:36:08,467
Isso � um truque.
Mas vou dizer.
285
00:36:08,580 --> 00:36:13,311
Esta manh� os guerreiros atacaram
a mim e ao Steve Reynolds.
286
00:36:13,918 --> 00:36:16,986
Eu consegui escapar,
mas o Steve morreu.
287
00:36:16,988 --> 00:36:17,987
O qu�?
288
00:36:17,989 --> 00:36:20,148
Como � que voc� tem certeza
de que eu morri, Jim?
289
00:36:22,927 --> 00:36:25,128
O Jim est� certo. O ataque
foi feito n�o por �ndios...
290
00:36:25,130 --> 00:36:27,119
mas por homens brancos
vestidos de �ndios.
291
00:36:27,165 --> 00:36:29,961
Este documento � verdadeiro
e aceite meu conselho...
292
00:36:30,001 --> 00:36:32,092
para selar a paz com
o Black Eagle.
293
00:36:40,979 --> 00:36:42,638
O que aconteceu, Brent?
294
00:36:42,981 --> 00:36:44,947
O Steve foi demais
para voc�?
295
00:36:44,983 --> 00:36:46,175
Ele nos enganou.
Ele tentou...
296
00:36:47,018 --> 00:36:51,087
Esque�a disso, agora temos
que convencer o pessoal...
297
00:36:51,089 --> 00:36:54,079
da cidade que aquele
documento n�o tem validade.
298
00:36:54,392 --> 00:36:59,020
Como n�s vamos fazer isso? Eles est�o
planejando festejar esta noite...
299
00:36:59,330 --> 00:37:03,128
Sim, sei disto, mas
� hora de agirmos.
300
00:37:03,601 --> 00:37:05,396
Tem outro ataque?
301
00:37:05,437 --> 00:37:10,270
N�o, voc� e seus homens v�o
atacar a cidade esta noite.
302
00:37:10,408 --> 00:37:14,206
Quanto tempo voc� precisa para reunir
seus homens e vesti-los de �ndios?
303
00:37:15,580 --> 00:37:18,672
-Pouco tempo.
-�timo, agora vamos.
304
00:37:18,917 --> 00:37:23,147
E Black Eagle espera por n�s
e pelos rifles. A caminho!
305
00:37:29,561 --> 00:37:33,427
Tenham um bom dia...
e estejam bem certos...
306
00:37:33,531 --> 00:37:36,396
de que agora tenho
meu pr�prio bigode...
307
00:37:40,038 --> 00:37:45,440
Vou us�-lo no leste. E agora a Banda
da Corneta Prateada de Smiley
308
00:37:45,610 --> 00:37:48,771
vai tocar uma polca.
Vamos, rapazes.
309
00:39:10,495 --> 00:39:14,463
Ok, pessoal, a cidra
� por conta da casa.
310
00:39:14,465 --> 00:39:17,159
-Foi legal, Smiley.
-Voc� gostou, Billy?
311
00:39:17,302 --> 00:39:19,359
Quer um pouco de cidra?
312
00:39:39,691 --> 00:39:41,680
Ol�, Steve. Quer um
pouco de cidra?
313
00:39:41,726 --> 00:39:44,693
Obrigado.
Onde est� o Jim?
314
00:39:45,496 --> 00:39:49,658
Ele saiu e foi l� para
a aldeia dos �ndios.
315
00:39:50,735 --> 00:39:55,466
�ndios! �ndios!
�ndios!
316
00:39:55,640 --> 00:39:59,665
Senhor, � um ataque!
� um ataque! Um ataque!
317
00:39:59,711 --> 00:40:02,576
Pare de gritar
e vamos todos.
318
00:40:19,731 --> 00:40:21,629
Fique aqui dentro.
319
00:40:28,206 --> 00:40:29,831
Smiley, tamb�m.
320
00:40:33,578 --> 00:40:35,510
Vamos ajudar seus amigos?
321
00:40:35,613 --> 00:40:37,044
De acordo.
322
00:40:46,624 --> 00:40:49,523
Vamos nos juntar ao combate,
Smiley? Voc� vai comigo?
323
00:40:49,594 --> 00:40:51,526
Juntar-me aonde?
No c�u?
324
00:40:51,562 --> 00:40:53,619
Eu vou me juntar � companhia.
325
00:40:54,599 --> 00:40:58,465
Bem, d�-me esse rifle.
Eu tenho que...
326
00:40:59,704 --> 00:41:01,693
Vamos ver o que fazer, Billy.
327
00:41:21,592 --> 00:41:23,581
Fique aqui. Vou
l� no telhado.
328
00:41:59,664 --> 00:42:01,687
O neg�cio est� feio.
329
00:42:27,825 --> 00:42:30,690
Tudo bem. Vamos ao
ataque. Peguem tudo.
330
00:42:30,762 --> 00:42:32,785
-Onde est� o Billy?
-Est� l� embaixo.
331
00:42:45,743 --> 00:42:47,766
Ei, entende isso? Aonde
v�o os peles vermelhas?
332
00:42:48,146 --> 00:42:52,808
Acho que n�o peles vermelhas, Smiley.
D� uma olhada naquele morto l� embaixo.
333
00:42:53,151 --> 00:42:54,639
Onde voc� vai?
334
00:42:54,685 --> 00:42:57,675
Eu vou segui-los, para ver
se voltam para a aldeia.
335
00:43:07,799 --> 00:43:09,822
N�o vou deixar ele
descobrir nada.
336
00:43:13,538 --> 00:43:17,438
Eu n�o gosto de �ndios,
mesmo se forem �ndios falsos.
337
00:43:32,490 --> 00:43:34,319
Tem um galo enorme
na cabe�a, Smiley.
338
00:43:34,425 --> 00:43:39,258
Oh, estava tentando me escapar,
aquele �ndio n�o estava...
339
00:43:39,330 --> 00:43:44,231
morto, estava fingindo,
ele me acertou tr�s vezes.
340
00:43:44,335 --> 00:43:46,426
E agora, o que voc� acha
desse tratado de paz?
341
00:43:47,371 --> 00:43:51,203
A �nica coisa a fazer
� atac�-los... e duro.
342
00:43:51,409 --> 00:43:54,774
Se o ex�rcito n�o quer nos ajudar,
n�s formaremos nosso pr�prio ex�rcito.
343
00:43:55,246 --> 00:43:59,305
Vamos todos nos reunir do outro
lado da cidade, amanh� de manh�.
344
00:43:59,383 --> 00:44:04,978
Temos que dar uma li��o a esses �ndios.
Mesmo que tenhamos nossas perdas.
345
00:44:05,022 --> 00:44:09,821
Espalhem a not�cia. Usaremos
todos de nossa regi�o.
346
00:44:59,310 --> 00:45:01,276
N�o atire!
347
00:45:01,712 --> 00:45:03,612
Onde est�o todos, Smiley?
348
00:45:03,614 --> 00:45:05,944
Oh, Steve.
349
00:45:05,983 --> 00:45:11,146
-Onde est� todo mundo?
-V�o arrasar a aldeia do Black de manh�.
350
00:45:11,222 --> 00:45:13,780
O Black n�o teve nada a ver
com aquele ataque.
351
00:45:13,824 --> 00:45:17,883
Aquele foi um ataque simulado,
para por a culpa nos �ndios.
352
00:45:18,129 --> 00:45:20,195
Steve, detesto dizer isto,
mas acho que est� errado.
353
00:45:20,197 --> 00:45:22,186
-Como assim?
-Eram �ndios verdadeiros.
354
00:45:22,233 --> 00:45:26,201
Oito deles pularam
em cima de mim.
355
00:45:26,203 --> 00:45:29,170
-Oito?
-N�o, eram sete e meio.
356
00:45:29,206 --> 00:45:33,197
E quando apagamos o fogo,
n�o tinha nem um �ndio morto.
357
00:45:34,011 --> 00:45:37,809
Isto prova que eu estou certo.
Pode ser que consiga avis�-los.
358
00:46:00,004 --> 00:46:02,596
Tem um outro grupo vindo
pelo sul, vou encontr�-los.
359
00:46:02,707 --> 00:46:04,570
� uma boa ideia.
360
00:46:13,651 --> 00:46:17,019
Est� tudo certo agora. Estar�o
aqui dentro de uma hora.
361
00:46:17,021 --> 00:46:18,008
�timo.
362
00:46:18,089 --> 00:46:21,454
Avise ao Black que
vou fornecer-lhe os rifles...
363
00:46:21,525 --> 00:46:23,184
Por um pre�o.
364
00:46:23,260 --> 00:46:25,158
Ei, veja aquilo!
365
00:46:33,704 --> 00:46:35,670
Que � aquilo?
O que diz?
366
00:46:36,073 --> 00:46:38,007
Eu sei o que diz;
367
00:46:38,009 --> 00:46:44,003
V� l� e veja, � meu sobrinho Billy
fazendo sinal para os �ndios.
368
00:47:13,144 --> 00:47:15,975
Little Hawk, muitos homens
vindo para a aldeia.
369
00:47:16,047 --> 00:47:20,141
N�o precisamos ter medo, o
Durango Kid nos garantiu isto.
370
00:47:20,484 --> 00:47:22,416
Mas agora o Durango n�o
consegue par�-los, voc�...
371
00:47:22,453 --> 00:47:24,442
tem que avisar seu povo
ou eles ser�o mortos.
372
00:47:24,588 --> 00:47:26,554
Est� falando demais, Billy.
373
00:47:36,033 --> 00:47:38,022
Deixe ele ir,
� meu amigo!
374
00:47:39,570 --> 00:47:41,627
Venha, seu tio
quer te ver.
375
00:47:42,540 --> 00:47:48,243
Aquele ataque na cidade
ontem, n�o foram os �ndios.
376
00:47:48,245 --> 00:47:52,236
Venha, venha, voc� sabe demais.
Pode atrapalhar nossa parada.
377
00:47:58,656 --> 00:47:59,621
Ei!
378
00:48:06,030 --> 00:48:07,154
Peguem-no!
379
00:48:19,376 --> 00:48:23,208
Vamos tentar ficar aqui.
� melhor para a pele.
380
00:48:58,315 --> 00:49:00,144
Eles pegaram o Little
Hawk, Durango.
381
00:49:00,184 --> 00:49:02,150
Vou atr�s dele, Billy.
382
00:49:46,096 --> 00:49:48,119
Me d� cobertura, eu
vou guiar a carro�a.
383
00:49:49,033 --> 00:49:50,430
Vamos l�, garoto.
384
00:50:10,754 --> 00:50:13,414
Atr�s dele!
Matem-no!
385
00:51:26,497 --> 00:51:27,962
L� est�o eles!
386
00:51:36,140 --> 00:51:37,605
Recuem!
387
00:52:16,246 --> 00:52:17,643
Jim!
388
00:52:27,057 --> 00:52:28,613
Jim!
Jim!
389
00:52:29,560 --> 00:52:31,082
Proteja-se!
390
00:52:42,106 --> 00:52:45,870
-Ele est� morto.
-Um segundo e seria voc�. Sinto muito.
391
00:52:49,146 --> 00:52:50,270
Jim.
392
00:52:51,081 --> 00:52:52,307
Jim.
393
00:52:53,250 --> 00:52:57,048
Eu falo em nome de todos os cidad�os,
chefe, todos os homens brancos...
394
00:52:57,087 --> 00:52:59,076
que estavam causando problemas
est�o presos ou mortos.
395
00:52:59,123 --> 00:53:01,180
Agora os nossos povos
poder�o viver em paz.
396
00:53:01,225 --> 00:53:04,090
Isto mesmo, chefe, como
se fosse um povo s�.
397
00:53:04,128 --> 00:53:08,085
Como um �nico povo, igual ao Durango
Kid e o Steve Reynolds, talvez.
398
00:53:08,165 --> 00:53:09,187
Talvez...
399
00:53:09,366 --> 00:53:12,595
Agora temos paz.
Iniciem a dan�a!
400
00:54:10,627 --> 00:54:18,589
FIM
32920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof