All language subtitles for Slaughter Trail (1951)sk

Vedel som to! Dostanem srdcov�
z�chvat.

Odho�te revolver.

Dolu a ho�te n�m vrece s po�tou.

V�etci von, pohnite.
A vyjdite s rukami nad hlavou.

Po�me.

To je zl�, strie�a� na nevinn�ch
cestuj�cich.

- Budete uteka� pred z�konom.
- Naozaj?

Teras som tu z�kon ja a naria�ujem v�m
zatvori� �sta a �s� tam, po�me.

Prezrite ho, �i nem� nie�o,
�o stoj� za to.

Nie, pros�m, neberte mi tabletky,
nem��em bez nich �i�.

Postar�m sa �e visie� za to!

Zlato, v�etko je pod kontrolou,
m��e� s kon�i� z herectvom.

N�dhera.

Schovaj ich.

Dajte tie ruky pre� zo m�a!

- �o m�m robi�?
- Dobre.

Odtia�to cesta m� v�mole,
uvid�me sa zajtra v Cliftone.

Odtia� do San Francisca to bude
prech�dzka.

Teraz sp� do voza a pokra�uj
v kom�dii.

- �no.
- Po�me.

Cho�.

Dobre, vy dvaja nast�pte dnu.

M��ete od�s�.

Zbohom pani, ospravedl�ujem sa
za probl�my.

V�chod je tadia� a odporu�ujem
v�m �s� t�m smerom.

Po�uli ste ako sa smeje? Tak sa
m��e smia� len hnusn� vrah.

Kone s� unaven� a my tie�.

Budeme musie� n�js� nejak�
rie�enie.

- Ty si v�dy opitmista.
- Ur�ite nevid�te �o ja.

- �o si mysl�te?
- �o �ak�me?

Tieto kone chc� by� na�e.

Zoberte sedl�, ne�akajte.

- Otec, dostavn�k pr�ve dorazil.
- Dobre, Nancy.

- Prich�dza moje prekvapenie?
- No, neviem, d�fam, �e �no.

P�n prep��i.

Hej Nancy, nem��e� sa dosta�
do kancel�rie kapit�na len tak.

Viem, je kapit�n, ale je to
aj m�j otec.

Ak sle�na... pani,
no, neviem, �o hovor�m.

- Po�me, Nancy.
- Cho� so ser�antom Macintoshom, zlato.

Mus�m pokra�ova� v pr�ci.

Po�me, ser�ant, m�j otec m� pr�cu.

Fort Marcy, m��ete vyst�pi�.
Jedlo a pitie n�jdete v bare.

Nechcem jedlo! Chcem lek�ra,
Potrebujem lek�ra.

Nem��em v�m pom�c�.

Je to pevnos� kaval�rie a jedin�
doktor je tu veterin�r.

- Ako dlho do odchodu?
- To z�le�� od kapit�na Dempstera, on vel�.

Prich�dzate s trojhodinov�m
me�kan�m, mali ste �aj s idni�nmi?

- Kapit�n, prepadli n�s.
- �o hovor�te?

Zabili McGriffa, boli traja,

nem��eme ich identifikova�,
mali �atky.

Ale ��f mal charakteristick�
smiech.

- V�etko ho to pobavilo.
- Boli traja.

- �o ste prepravovali? Zlato?
- Nie, len po�tu.

Teraz ke� hovor�te, zd� sa, �e
h�adali nie�o v po�te,

vysok� mu� sa v nej hrabal, a�
na�iel bal��ek, �o h�adal.

A zabili McGriffa.
Mus� to by� Bobova banda.

Ale Bobova banda nikdy neprepadala
tak na z�pade.

Lebo maj� �kryt v Texase.

Myslia si, �e na z�pade bud�
�toky na dostavn�k �ah�ie.

- V poriadku.
- Kapit�n, nadalo sa ni� robi�.

Dobre Matt, odpo�i�te si.
Budeme prenasledova� Bobovu bandu.

Nik nebude l�pi� na tomto
�zem�.

- D�fam, �e neru��m.
- �o m��em...?

Prep��te.

Kapit�n Dempster, to je pani Larkin,
jedna z mojich cestuj�cich.

Kapit�n.

Mus�m sa dosta� do San Francisca,
kedy tam odch�dzame?

�utujem, ale odchod sa odklad�,
mus�te tu p�r dn� zosta�.

Ale ja nechcem zosta�, rad�ej
by som odi�la, ak je to mo�n�.

Ch�pem, ale...

budete musie� po�ka�, a� pr�de
doprovod.

- A to bude kedy?
- Pr�ve teraz to pr�ve neviem.

Kapit�n, trv�m na okam�itom odchode.

San��m sa udr�a� pokoj, sle�na,
nie len o to, �o chcete.

Mus�m sa postara� aj o in�
veci, zabili �loveka.

Ko�i� v�m d� vedie�, kedy
m��ete od�s�.

Myslela som, �e ste d�stojn�k
a gentleman.

Som velite� pevnosti Marcy,

gentlemanov n�jdete v San Franciscu.

Mysl�m, �e je to jasn�. Nie, sle�na?

Nebojte sa, budem ma� posledn�
slovo.

Nie, ak m�te v pl�ne d�va� rozkazy
mu�ovi, �o tu vel�.

Zd� sa, �e ho dobre pozn�te,

ako mysl�te, �e by som mala na to �s�?

Jemn�, �ensk� �arm.

Poru��k Morgan k va�im slu�b�m, pane.

Poru��k, tu m�m feder�lny obe�n�k
o Bobovej bande.

M�m dojem, �e s� to oni, �o
za�to�ili na dostavn�k.

Probl�m je, �e nepozn�me
ich tv�re, pane.

Chcete foto?
Za�nite od nuly.

- M��e to by� ktor�ko�vek mu�.
- Presne, pru��k,

mus�me sa riadi� in�tiktom.

- Vyp�tra� a chyti�.
- �no, pane.

Ko�i� povedal, �e �li
do h�r Chandelier,

- p�jdete to presk�ma�.
- Ve�mi dobre, pane.

- Nevracajte sa bez nich.
- �no, pane.

Po�kajte, poru��k.

- Zoberte si indi�nskeho stop�ra,
m��e by� u�ito�n�, pozn� ter�n.
- �no, pane.

Pre�o ste sa dal ku kaval�rii?
Nech�pem to,

- neviete ni� o ko�och.
- Pozrite, ser�ant, to je dlh� pr�beh.

Zvl᚝ v mojom pr�pade.

Ser�ant, pripravte svojich mu�ov.

Kompletn� vybavenie, d�vky na
tri dni, odch�dzame okam�ite.

�no, pane.

Dobre v�etci, po�uli ste poru��ka.

Pohnite sa, v�etko pripravte!

- Kedy p�jdeme?
- Ke� povie kapit�n.

Mysl�m, �e mu budem musie� pom�c�.

�no, ale nezabudnite, jemn�,
�ensk� �arm.

�alej.

Pani Larkin v�s chce vidie�.

- Nech vojde.
- �no, pane.

- Kapit�n Dempster.
- Po��vam.

Chcem sa ospravedlni� za m�j
postoj predt�m,

mysl�m, �e dlh� cesta a �o sa stalo
bolo pr��inou toho, �utujem to.

To je v poriadku.

Kedy si mysl�te, �e m��eme
�s�, pane?

Z�le�� na okolnostiach.

Ko�i� povedal, �e je ochotn� �s�
aj bez doprovodu,

- ale ste mu rozk�zal �aka�.
- �no, tak je.

- Zd� sa, �e sa pon�h�ate.
- �no, �no, kapit�n.

Viete, moja babi�ka je ve�mi chor�,

neodpustila by som si, keby som
pri�la neskoro.

- To je mi ��to.
- Pustite n�s, pros�m.

- Ak to neurob�m...
- V�aka, kapit�n, nezabudmen na to.

Zbohom, kapit�n.

Vid�m, �e ste pripraven� �s�,
�o v�s prim�tilo zemni� rozhodnutie?

�no, presved�ila ma a predstavte si,
podarilo sa jej presved�i� aj kapit�na.

Vpred!

- M�te strach?
- Kto? Ja a strach?

Mysl�m, �e ste povedal, �e ste najv���
bojovn�k s idni�nmi na v�chod od Rio Grande.

To bolo na v�chod od Rio Grande, na z�pad
od Rio Grande u� nie som bojovn�k s indi�nmi.

- D�fam, �e ste v poriadku.
- �no, v�aka v�m a va�im mu�om.

Pripraven�!

Chcela by som po�akova� znovu,
poru��k...

Nie, ne�akujte n�m. Po�akujte
banditom, �o v�s r�no prepadli.

Ak by na�a cesta nemierila na
z�pad, nedorazili by sme v�as.

Znamen� to, �e ste ich nechytili?

Mohli sme to urobi�, ale
zbavila ste n�s.

To je mi ��to, ale pre�o ja?

Vy ste pr��inou, �e sme sa
oneskorili,

pochybujem, �e ich m��eme chyti�.

Zd� sa, �e jedinou po�iadavkou
na d�stojn�ka kaval�ria USA

je hrubos� a teraz sa postarajte,
aby som mohla pokra�ova� v ceste.

Ak nevad�, vr�tite sa s vozom
sp� do pevnosti Marcy.

- T�to idni�no ma nezastra�ia.
- Nepok��ajte ��astie.

- Sme pripraven�, pane.
- Dobre, ser�ant,

- sp� do pevnosti.
- Kaval�ria vpred!

Poru��k, tak skoro sp�?
Dobre.

U�etrite si komplimenty, kapit�n,
mus�m poveda�, �e sme nedokon�ili misiu.

A pre�o ste sp�?
Dal som rozkazy.

- Nemal som na v�ber, pane.
- Ako to?

H�adal som vyhnancov,

ke� sme narazili na skupinu
navajov ako �to�ia na dostavn�k.

Navajovia?

Ich n��e�n�k a ja sme priatelia
dlho. Ste si ist�, �e to boli navajovia?

- Ist�.
- S� obete?

Stratili sme ko�i�a.

Poru��k, nerozumiem tomu,
odkedy som pri�iel do pevnosti

jedna z m�la vec�, �o som dosiahol,
bol mier z navajmi.

M�me s nimi dohodu u� roky.

- U� nie.
- Never�m tomu.

Bez dobr�ho d�vodu by ne�to�ili,
som si ist�.

Indi�ni na vojnovom chodn�ku
nepotrebuj� d�vod.

Kde ste to zistil?
V knih�ch?

Nie, pane, na ceste smrti.
T�m navajom treba da� lekciu.

To je to, �o treba robi� s navajmi.

T�to situ�cia potrebuje
diplomaciu, nie stre�bu.

T�to situ�cia potrebuje
diplomaciu, nie stre�bu.

Po�me.

Po�me.

Prep��te pane, pani Larkin
v�s chce vidie�.

Prep��te pane, sle�na Larkin
v�s chce vidie�.

- Kapit�n Dempster, pros�m...
- Kapit�n Dempster nechce,

- Kapit�n Dempster, pros�m...
- Kapit�n Dempster nechce,

ak by v�s nebol po��vol, ko�i�
by bol e�te na �ive.

ak by v�s nebol po��vol, ko�i�
by bol e�te na �ive.

A� do odvolania budete v pevnosti.

A� do odvolania budete v pevnosti.

Ako sa opova�ujete?

Ako sa opova�ujete?

Ak�m pr�vom mi rozkazujete?

Ak�m pr�vom mi rozkazujete?

Ak�m pr�vom?
Pr�vom kongresu.

Ak�m pr�vom?
Pr�vom kongresu.

Prep��te.

Prep��te.

Neuverite�n� temperament.

Neuverite�n� temperament.

Pre�o sa nepozer�te kde...?

- Prep��. Ubl�ila som ti?
- Nie. A ja v�m?

Nie, samozrejme, �e nie.

Vie� kde je ubytov�a �ien?

- Po�te, uk�em v�m.
- �akujem.

- Ak� ja tvoje mneo?
- Nancy Dempster.

Som dc�ra velite�a �o tu vel�.

- Naozaj?
- A va�e meno?

Lorabelle, Lorabelle Larkin.

P��i sa mi to meno, je kr�sne.

Ale m��e� mi hovori� Lorabelle.

V�aka, a vy mne Nancy.

�akujem.

No, sme tu.

Kto sa oblieka tak vz�cne.

To v�etky �eny nosia �aty
tak kr�sne?

No, len tie, �o si to m��u dovoli�.

- Ste n�dhern� v t�ch �at�ch.
- V�aka, Nancy.

M� kr�snu b�biku.

Je to dar od n��e�n�ka navajov,

dar�ek, ke� m�j otec a on
podp�sali pr�merie.

Potom by si ju mala ma� dlho.

To je pekn� portr�t.
Vid�te to?

Iste, a� vyrastie� v bezpe��,
bude� ma� ve�a kr�snych vec�.

- Pani Larkin?
- �no.

- Som Susan Wilson, u�ite�ka.
- Te�� ma.

D�fam, �e v�m nebude vadi�
zdie�a� so mnou izbu,

- bude to trva� dlh�ie.
- V�bec nie.

M��em nie�o pre v�s urobi�,
aby to bolo pohodlnej�ie?

Nie, v�aka.
Nancy bola ve�k� pomoc.

Nancy, je treba �s� do �koly.

- Dovidenia, Lorabelle.
- Dovi.

No, u� ste veter�n.

Znamen� to, �e som prestal by� hl�py?

Nie, teraz ste ochutnal krv a pot
a bojoval proti indi�nom.

Teraz sa m��ete niekomu pozrie�
do o�� a poveda�:

Tu je vojak kaval�rie USA.

Stav�m sa, �e to bola �a�k�
bitka s indi�nmi.

�a�k�? Bola to hra�ka.

Mysl�te, �e bola aj �a��ia?

Iste, spom�nam si ke� som bol
u siednej kaval�rie v Kansase,

bojovali sme proti �ejenom,
spom�nam si na ve�k� bitku,

neviem ako sa to stalo, ale zrazu
som st�l s�m,

�plne s�m, popchol som svojho ko�a
a pok�sil sa dosta� k pluku

predu mnou bolo 50 indi�nov,
oto�ili sa a som zatr�bil na �stup;

odreza� mi �stup chcelo sto idni�nov,

a z�ava sa ku mne pl�ilo 200
indi�nov.

Tak som sa oto�il vpravo a
tam bolo 300 indi�nov.

V�ade okolo m�a,

indi�ni tu, indi�ni vpredu,
indi�ni za mnou, idni�ni v�avo,

- indi�ni vpravo.
- �o sa stalo?

�o sa stalo? Zabili ma.

Ak v�s zabili, pre�o st�le �ijete?

Mysl�te, �e toto je �ivot?

- Ser�ant Macintosh.
- �no, pane.

Nahra�te straty a pripravte pluk,
vyr�ame sp�.

Dobre, pane.

Vojaci nasada�!

St�!

Zosada�!

N��e�n�k Biely Orol,
prich�dzam sem s �a�k�m srdcom.

Po mnoho mesiacov v� kme�
a moji �udia �ili v mieri.

Pre�o ste poru�ili ma�u zmluvu?

To nie je pravda, biely poru�ili
zmluvu.

Moji �udia chc� mier, ale biely
zab�jaj� bojovn�kov a kradn� kone.

Zlomili zmluvu, navajovia chc� pomstu.

Chcete sa pomsti� na nevinn�ch?

Biely mu� zab�ja tie� nevinn�ch
navajov.

Biely Orlo, je mi smutno, �e sa stala
nespravodlivos� proti pokrvn�m bratom.

Ale bude spravodliivos�, nik nem�
pr�vo poru�i� z�kon,

biely potresce bieleho.

Ke� biely zabil indi�na, indi�n
by mal tresta� pod�a z�kona navajov.

Vl�da re�pektuje navajov a
ich z�kony,

urob�me v�etko, �o je v na�ich
sil�ch, aby sme chytili t�ch belochov

a zaplatia za tieto zlo�iny,

pros�m, povedz to tvojim mu�om
a pokra�ujme �i� v mieri.

�iadny mier, k�m nen�jdete vinn�kov
a neodovzd�te ich mne.

M�j kapit�n �iada pr�merie.

Povedz svojmu velite�ovi, �e
�ak�me, k�m slnko dvakr�t zapadne.

Ale ak mi neodovzd� vinn�kov,
zhroma�d�m kmene a bude vojna

Neza��najte �a��iu vojnu, Biely Orol,

nov� zab�janie nikam nepovedie,
treba n�js� mierov� rie�enie.

Navajovia chc� �i� pre �a��� �ivot.

- M��em v�m nejako pom�c�?
- Kedy pr�de dostavn�k?

Viete, pane, mal by dorazi�
za p�r min�t, ale... nepr�de.

- Rob� si srandu, starec?
- Nie, nerob�m si srandu.

Pri�lo k povstaniu navajov

a nebude �iadny dostavn�k,

najmenej dovtedy, k�m vojaci
nepotla�ia vzburu.

- A ko�ko to bude trva�?
- Ja neviem,

mo�no p�r dn�, mo�no t��d�ov...

Kto vie? Mo�no p�r mesiacov.
Z�le�� na okolnostiach.

Ak� okolnosti, dedo?

No, z�le�� na tom, �o chc� indi�ni,

a z�vis� tie�,

- �o sme ochotn� im da�.
- V�aka za pomoc.

Teraz vieme menej, ne� som
sa za�al p�ta�.

Nie je za �o, synak.

Ak chcete vedie� nie�o �a��ie,
som ochotn� pom�c�.

Kde tu n�jdeme nie�o na pitie?

Cho�te tou cestou na koniec,
n�jdete tam saloon,

maj� dobr� whisky.

- M�m sm�d.
- Po�me.

Po�kajte, nestoj� to za ch�dzu.

Je zatvoren�.

Ja to viem.

No, �o teraz urob�me?

Sp� do pevnosti Marcy, vyzdvihn��
Lorabelle s diamantami.

Zbl�znil si sa?

Ak n�s troch uvidia spolu,
d�jde im, kto sme.

M� pravdu.

Nebudem riskova� svoj krk.

A �o s Lorabelle?
Nem��eme ju nehca� sam� v pevnosti.

Diamanty jej bud� robi� spolo�nos�,
zmiernia jej osamelos�.

M��e znerv�znie�.

Ma� tie diamanty vo vojenskej
z�ne m��e by� nebezpe�n�.

- Mus�me ju dosta� von.
- Ty ju mus� dosta� von,

nie my, je to tvoje diev�a.

Dobre, p�jdem, naozaj nemus�te
�s� so mnou.

Nie, nep�jde�, ke� bude�
v bezpe�� s koris�ou, u� �a neuvid�me.

Pre�o si to mysl�?

Preto�e by som to urobil na
tvojom mieste.

Po�ka�.

Mysl�m, �e by si mal �s� do
pevnosti vzia� Lorabelle,

budeme �a sprev�dza� k Slonej Skale
a �aka� tam.

A ak sa ti nepodar� dosta� pre�?

Podar�.

V poriadku, ideme.

Zosada�!

- Zlo�te str�.
- Otec!

- Nancy!
- Otec!

Pane, zru��m spolo�ensk�
z�bavu v sobotu?

Neru� spolo�ensk� z�bavu, oci, pros�m.

Iste �e nie, Nancy by mi to neodpustila.

- Ale Biely Orol...
- Navajovia ne�to�ia v noci.

�no, pane.

St�!

Str�ny!

�no, pane.

Idem na z�pad a chcem tu str�vi� noc.

Po�te za mnou.

Pane, tento mu� tu chce str�vi� noc.

�no?

Vol�m sa Murray, som dobytk�r
a idem do Arizony.

Kravy v Arizone?

Po�ul som, �e s� tam ve�mi
dobr� pasienky.

- Mo�no.
- P�jdem hne� r�no �alej.

Mysl�m, �e by ste mal prem���a�
zosta� dlh�ie,

do�lo k vojne s navajmi.

V�etci civilisti s� uv�znen�
v pevnosti a� do konca.

M�m rados�, �e som pri�iel cel�.

�no, mysl�m, �e �no.

Most Londres bude pada�, bude pada�,
bude pada�.

Most Londres bude pada�,
padol.

Most Londres bude pada�, bude
pada�, bude pada�.

- Nancy po� na moje miesto, chce�?
- Po�me za�a� odznova.

Pripraven�? Po�me.

Mus� by� bl�zon, �e si sem pri�iel.

- Nie si rada, �e ma vid�?
- Nie za t�chto okolnost�.

Riskoval som pr�s� za tebou a ty
sa ma boj� ako �ert kr�a.

Si chor�, �e ma hlad�.

Chce�, aby �a obesili?

Pre�o by arm�da ve�ala slu�n�ho
ran�era ako ja?

K�m sa vyrie�ia veci s navajmi,
som ich hos�.

M� viac odvahy ne� rozumu.

Mo�no preto som bl�zon do teba.

- Kde s� Chief a Levering?
- �akaj� na Slonej Skale.

- M� diamanty?
- �no.

- Dobre, od�deme a� sa zotmie.
- Ako?

K�ud, ja n�jdem sp�sob.

- Zdrav�m chlapci.
- Zdrav�m.

Zaspievajte n�m piese�.

- �no, spievajte.
- Spievajte.

- Prines mi gitaru.
- Idem.

Po�te bli��ie.

Po�te, deti, po�te.

Oci, m�m pre teba prakvapenie.
Som kr�sna?

Ve�mi dobre.

Pre�o nie si zapnut�?

Vyr�stla som od tej doby, �o
bol u�it�.

Ak tak r�chlo rastie�, bude dobr�,
�e dostavn�k privezie nov�.

Chcem si ich da� v sobotu.

- M��e� ich upravi��?
- Dobre...

Mysl�m, �e mus�m posun�� gomb�k.

Povedz mi pr�beh.

Vie�, bol raz jeden stato�n�
vojak.

- Ak� mal hodnos�?
- �o?

Ak� mal hodnos�?

No...

mysl�m, �e najprv bol vojak.

Jedn�ho d�a,

obliekol si brnenie a nasadol
na ko�a.

- Bola to kaval�ria.
- �no.

- A on mal �enu?
- Samozrejme.

- Ako sa volala?
- Ro...

Roanoke.

Oci, to je mesto.

�no.

M�m to, pani Rowener.

Kapit�n, m��em s vami na chv��u
hovori�?

Nie.

Prep��te, �e ru��m, kapit�n, ser�ant
chcel poveda�, �e v�s chcem vidie�.

- Zdrav�m Lorabelle.
- �o sa deje?

No, len som chcela, aby ste
vedel, �e dokonale rozumiem...

Otec vie, �o robi�, �e oci?

V�aka, Nancy.

- Je to to, �e sa te��m...
- Otec vie �i�.

- Ser�ant!
- �no, pane.

- Nestojte tam a po�te sem.
- �no, pane.

- �o m�m robi�, pane?
- Pri�ite to.

No... ja ne�ijem,
rozumiem sa len pu�k�m, pane.

Netreba kri�a�, pani Larkin,
str�vil som ve�a �asu s ko�mi.

Ch�pem.

Mysl�te si, �e probl�my s indi�nmi
bud� vyrie�en�?

Pravda je, �e neviem, vyzer�
to v�ne.

Hrozba Bieleho Orla st�le trv�
a to pre troch psancov.

Je mi ��to,

- mysl�m, �e...
- �no.

- D�fam, �e v�m je pohodlne.
- �no, je,

pravda je, �e Susan
je ve�mi l�skav� ku mne.

Pros�m, ospravedl�te ma.

Presta� sa smia�.

Nesmejem sa, trasiem sa, pichol
si ma.

Pichol? Klame�.

- M��em v�m pom�c�, ser�ant?
- Iste�e, pani,

dok�em ove�a lep�ie nar�ba�
s pu�kou ne� ihlou.

- Stav�m dve.
- Pr�j�mam va�u st�vku.

A ja.

Navy�ujem.

- Aj ja.
- �o m�?

- Ni�.
- Ni�.

Ni�.

Kr�ovn�?

- Ko�ko?
- Jeden.

Myslel som, �e je to bluf.

Nech�pem, nevyhral som ani raz.

Preto�e m�te ��astie v l�ske.

- Mus� by� sp�sob ako vyhra�.
- Podv�dzanie.

Dobre chlapci, e�te jeden raz.

�a��ie.

�no, dostenete peniaze aby ste
sa nerozptyloval.

Tu je joker, jeden, druh�, �a���
joker, �a���, �a���...

- Dajte mi dobr� karty.
- Aj mne.

M�m tu�enie, �e tentoraz s�
v�etky karty dobr�.

Hovor�te.

- Stav�m 4.
- Stav� 4 preto�e m�?

Tebe bude hovori�, vyzera� hl�po.

- Ja stoj�m.
- A ty?

Nem�m dobr� karty, stoj�m.

Ja m� dobr� karty, zdv�ham o 4.

Dobre, dokald�m.

Mie�am karty a z�bava za��na.

- Ko�ko?
- Jednu.

Jedna.

- Tri.
- Jedna, dve, tri.

A mne...

Jedna, dve, tri, �tyri.

Pre�o �tyri ak limit je tri?

- Rozd�vam ja, nie?
- �no.

Preto som si dal �tyri karty,
lebo sa mi to p��i.

Sv�t� nebo, chlapci, to je to.

Pokra�ujem, m� dobr� karty.

Aj ja pokra�ujem, m�m pekn� karty.

- �o m�?
- P�r d�m.

Nie je to dobr�, m�m 4 es�.

Po�kaj, po�kaj, nie tak r�chlo, chlape.

- ��m beriete?
- ��m beriem?

2 pikov�, 4 srdcov�,
6 listov�, 8 pikov� a 10 koso�tvorec.

�o je to?

�o je to? Sniky piky, najlep�ie,
�o m��e� ma�.

- Sniky piky?
- Nikdy som o tom nepo�ul.

Samozrejme, �e nie, si indi�n.
Daj mi, vyhral som t�to hru.

- Chce niekto �ver?
- Daj mi 3$.

Dobre...

- �o m�?
- M�m troch jeckov.

- Nie ve�a, m�m troch kr�ov.
- �akal som trik.

- Sniky piky.
- Nedobre.

- �o mysl�, nedobre?
- Tri es�.

Mysl�m, �e si hovoril, �e sniky
piky je najviac, �o m��e� ma�.

Ale to plat� len raz za noc.

P�vabn� sle�na, dovo�te mi, aby
som si u�il va�u kr�su.

O dv�n�stej je striedanie str�i.

Budem �aka� pri hlavnom vchode,
je �as utiec�.

- Potrebujeme kone.
- M�m ich.

Vid�m vo va�ich o�iach,
�e m�te st�le romantick� �ivot,

- ak to nie je netaktnos�, �o rob�te?
- Obchodujem s rakvami.

Oci, pre�o sa st�le hnev�
so sle�nou Larkin?

- Hnev�m?
- �no.

Ak sa bude� c�ti� lep�ie, poviem ti,
�e sme u� uzavreli mier.

- Chce� nie�o viac?
- �no.

Pre�o s �ou netancuje�?
Je ve�mi pekn�.

V poriadku.

Nemysl� si, �e by som ti mala
da� teraz diamanty?

S� viac bezpe�� u teba.

�smev, nech nevzbud�me podozrenie.

Sle�na Larkin, d�fam, �e sa
dobre bav�te.

Dos� dobre, ale d�fala som, �e
ma po�iadate o tanec.

Ni� by ma nepote�ilo viac.

Hoci som chcel navrhn��
prech�dzku za svitu mesiaca.

Dobre.

Som r�d, �e vy a moja dc�ra
ste sa stali dobr�mi priate�kami.

Nancy je kr�sne diev�a.

Ste ve�mi mil�.

Prekr�sna noc.

Ako vrchn� velite� som nariadil
mesiacu, aby sa objavil.

Nemohol by� kraj�� mesiac.

Teraz by sa mi p��ilo, aby zostal
nav�dy.

Nav�dy kapit�n? Ak� romanitka.

Nie som romantik, boj�m sa.

Ke� zmizne mesiac a vyjde slnko,
budeme �eli� �toku indi�nov.

- Je to tak v�ne?
- Viac,

v poslednej vojne s navajmi
Nancy stratila svoju matku.

A vy �enu.

Jedinou �techou bolo dosianhutie
mieru s n��e�n�kom Bielym Orlom,

ale zd� sa, �e mier sa rozpad�.

Nie je �iadna mo�nos� ako
zastavi� Bieleho Orla?

�no, ak by som mu vydal troch
psancov, ktor� mu zabili mu�ov,

ale nedal by som ich,
ani keby som ich mal.

Ani keby boli vinn�?

O ich vine mus� rozhodn��
s�d a nie bl�zniv� indi�n.

Neviem pre�o otravujem so
svojimi probl�mamy.

Pl�nujete zosta� dlh�ie
v San Franciscu?

- To z�vis�.
- Na va�ej babi�ke?

P��i sa mi tu, �udia s� priate�sk�,
dokonca aj vy dnes ve�er.

Viem,�o je by� sama.

V�dy som �ila s rodinou,
v�dy s �u�mi, ale... sama.

Veci sa m��u cez noc zmeni�.

Mo�no.

Vr�time sa?

Pre�o n�m nie�o nezaspievate?

Pozor, pros�m!

Harry napodobn� Bufalo Billa.

Budem napodob�ova� Bufalo Billa.

Bol si skvel�.

Prep��te, kapit�n, m��em s vami hovori�?

Ospravedl�te ma.

Zvo�te si d�my a pripravte sa
na tejto strane a m��eme za�a�.

- Pros�m, kapit�n, u� nem��em.
- To je len trocha, neubl�i v�m to.

Kapit�n, je tu mu�, �o n�s napadol.

P�n Black, zoberte si �a��iu
tabletku, m�te halucin�cie.

Nem�m halucin�cie, som si ist�.

Je tu, tam tancuje s pani Larkin.

To je p�n Murray, dobytk�r.
Ran�er.

�no? Uis�ujem v�s, �e je to zlodej
a tie� vrah.

Ako to viete?

Spoznal som jeho smiech.
Presne tak sa smial, ke� n�s prepadli.

V�aka, p�n Black, nikomu o tom
nehovorte.

- Kapit�n, ak� prekvapenie.
- Je mi pote�en�m.

- O �om hovor� s Dempsterom?
- Nebu� zvedav�.

- Chcem to vedie�.
- Pre�o?

Op� tu, kapit�n.

Zd� sa, �e aj p�n Murray
sa o v�s zauj�ma.

- Pre�o mysl�te?
- Videla ste ho predt�m?

- �no.
- Kde?

- Dnes ve�er, v jedn�lni.
- Naozaj?

Kapit�n, p�n Murray m� �t�� mu�a,
ktor� �ena zauj�ma.

Mohla ste ho vidie� pri
prepade?

Tu Lorabelle, vypadlo v�m to.

- Daj, zlatko.
- Ja to vezmem.

A teraz, kapit�n, chcem, aby ste
otvorili dvere.

Pustite diev�a na podlahu.

Pust�me diev�a, ke� opust�me
pevnos�.

Povedal som, otvorte dvere,
cho� Lorabelle.

- Nejdem.
- Stratila si rozum?

Nie, chu�.

To mi ve�mi vyhovuje.

Nech ma nik nesleduje.

Povedal som nik, sp�.

To je lep�ie.

Zosta�te kde ste, vy nie kapit�n,
vy p�jdete so mnou.

D�te rozkaz na otvorenie br�ny.

Po�me, vpred.

Ideme.

Teraz, kapit�n, rozkazujte a to
ve�mi hlasno.

Otvorte br�nu!

Nancy! Nancy, si v poriadku?

Otec!

Zlato.

- Bola si ve�mi stato�n�.
- Ste v poriadku, kapit�n?

- Ser�ent, zavrite ju.
- �no, pane.

Otvorte br�nu!

Po�te sem, p�n Vaughn.

- Ser�ant, zavrite ich.
- Po�me, zavrite ich!

Pane, n��e�n�k navajov
prich�dza s bielou vlajkou.

- Bielou vlajkou?
- �no, pane.

Tak je e�te n�dej, uvid�me, �o chc�.

Zosta�te tu, poru��k.

Biely Orol, ak ide� v mieri,
v�tam �a.

Vydaj mi bielych, �o zabili
mojich �ud�.

Ak mi ich d�, od�dem v mieri.

�akujem Bilemu Orlovi za pomoc,

ty a tvoji �udia m��u by� pri
tom, ke� bud� s�den�.

Nechcem spolieha� na spravodlivos�
bielych.

Hnev �asom zmizne.

Ke� predje tie� ku kame�u,
moja trpezlivos� skon��.

Ak nevyd�te vinn�kov, za�to��m.

Vydajme ich, alebo n�s to
vyjde draho.

Chcete ma po�iada� o rezign�ciu?

- Prekro�il ste medze.
- Je �a�k� by� vojakom.

Hovorenie nepom��e, behom pol
hodiny sme napadnut�.

Kapit�n, nespravte �a��iu chybu.

Ak� chybu, poru��k?

Nechal ste od�s� dostavn�k bez ochrany.

- Prikazujete mi nie�o, kapit�n?
- �no, ser�ant.

Vypr�zdnite zbrojnicu, rozdajte
v�etku mun�ciu.

Po�lite Hamonda do pevnosti
Mercy pre posily,

ak niekto m��e prejs�, tak
je to navajo.

�no, pane.

�ivoty na�ich �ien a det� s�
d�le�itej�ie ako t� psanci.

S�, ale na�ou povinnos�ou je
dodr�iava� z�kon.

Ako sledujete, rob�m to po svojom.

Chcem, aby ste vedel, �e ak pre�ijeme,
pod�m s�a�nos�.

Poru��k, ste pod mojim velen�m.
Odve�te deti do �koly.

A �o �eny?

Bud� nab�ja� pu�ky a stara�
sa o zranen�ch.

�no, pane.

E�te jedna vec, poru��k.

Prive�te v�z�ov, za�ali to, uvid�me,
�i to m��u aj ukon�i�.

�no, pane.

Chcem, aby ste sa starala o ranen�ch.

- Bude mi pote�en�m.
- To som r�d.

Kapit�n...

St�le hovor�te a ja som v�m
prestal veri�.

- D�fam, �e mi budete veri�.
- Pr�beh s babi�kou?

- �o m�m robi�?
- Po�te za mnou.

Po�me, r�chlo.
Dnu, deti.

Prich�dzaj� odv�adia�.

Nebudem �aka� ne� pr�du k pevnosti.

Potrebujem 6 dobrovo�n�kov na
vytvorenie obrannej bari�ry pri pevnosti.

Ja idem, pane.

Ty nie.

�o �ak�te, gener�la Custera?

Tie� chcem �s�, pane.

Po�kajte, poru��k.

Vy traja idete tie�.

Po�lete n�s na smr�, ak n�s
don�tite �s�.

To je vra�da.

Ste vrahovia, budete sa c�ti�
ako doma.

Dajte im zbrane, id� s vami.

Ve�a ��astia, poru��k.

Zastre�te prv�ho mu�a, �o sa pok�si
prejs�.

Nestrie�ajte, k�m nepoviem.

Po�kajte, k�m sa pribl�ia
bli��ie, nem��ete min��.

P�te!

Je tak ve�a indi�nov, �e
neviem koho zastreli� sk�r.

- Zastre�te toho, �o je najbli��ie.
- Dobre, tu ide.

- Zasiahol ste?
- �no.

- Kde?
- Bude to chv��a, ne� si to uvedom�.

Po�lite viac �ud� dozadu.

Sotva tu je n�s dos�.

- Urobte to.
- �no, pane.

- Ste v poriadku?
- �no, nie je to ni� v�ne.

- Postarajte sa o deti.
- �no.

Deti s� v bezpe��, kapit�n.

Videl som, pani Larkin, bola
ste ve�mi r�chla. V�aka.

Vr�te sa k mu�om, postar�m
sa o deti.

Zastavte pa�bu!

Poru��k Morgan v�s chce vidie�, pane.

- Dobre, prive�te mi sle�nu Larkin.
- �no, pane.

Spodn� �as�, pane.

Ko�i� zomrel.

No, mohlo to by� hor�ie.

Poru��k, m��ete vytvori�
spr�vu ak chcete.

Po�lem ju.

Pozrite, zmenil ste n�zor.
Mo�no to tak bude lep�ie.

Viac zodpovednosti, budete
musie� urobi� tie� r�chle rozhodnutia.

- Ak budete ma� ��astie, niektor� bud� spr�vne.
- �no, pane.

- Kde je pani Larkin?
- Nem��e pr�s�, pane.

Pre�o nem��e pr�s�?

- Preto�e je vo v�zen�.
- Vo v�zen�?

Dal som rozkaz, aby bola prepusten�.

Viem, kapit�n, ale vr�tila sa tam
akon�hle prestala stre�ba,

- a hovor�, �e nepr�de.
- Ako?

Ak� je to �ena.

Dal by som prednos� napr�va�
veci s indi�nmi.

Nancy, �o tu rob�?

Sna�ila som sa ju presved�i� nech
od�de, ale nechce.

Zostanem pri Lorabelle.

No, m��e� by� moja nadriaden�, ale
ja st�le vel�m tejto pevnosti.

Cho� so ser�antom.

Oci, pros�m, nezatv�raj ju.

Nancy, po��vni otca, cho�.

- Chcel som, nech pr�dete, pani Larkin.
- T�to cela mi to nedovolila.

Chcem, aby ste vedela, �e ste slobodn�.

�o som?

To �o poviem teraz, �e je mi
to ��to...

a d�fam, �e mi ver�te.

I vy mne?

Mysl�m, �e �no.

Deti zvy�ajne nejd� k zl�m �u�om.

�o si myslia va�i d�stojn�ci?

Dostavn�k odch�dza na z�pad
za jednu hodinu.

Mysl�te si, �e bude dovtedy
pripraven�?

Budem.

Vo�n� preklad zo �paniel�iny gogo.