Original subtitles

# Ga weg, Shirley Valentine.

# Op een dag, Shirley Valentine..

#..was er gewoon niet meer.

# Een vogel is geboren om te vliegen.

# Geboren voor het moment dat hij de lucht in gaat.

# En al zijn dromen..

#..reizen mee op zijn vleugels.

# Maar als hij valt, zijn zijn dromen niet gebroken.

# Zo lang de wind gunstig is,

# Is de lucht er altijd.

# Oh, het meisje dat ik was,

# Zij kon vliegen, zij was vrij.

# En zij schreef alle woorden van haar lied.

# Ja, het meisje, dat ik was,

# ging gewoonlijk dansen.

# En ik voel, dat ze te lang weg is.

# Ik zou de kans willen..

#..om het meisje te zijn, dat ik was. #

Hiya, Muur.

Wat is daar mis mee?

Een buurvrouw drie deuren verder, praat met haar magnetron.

Praten met een magnetron. Muur, waar gaat dat heen met de wereld?

Ik weet het, ik ben verdorven, nietwaar? Drinken!

Ik hou van een glas wijn bij het koken.

Nietwaar, Muur?

Ik hou van een glas wijn als ik het avondmaal bereid..

patat met ei.

Oh, God.

Hoe zal hij zijn, Muur? Mijn gozer.

Als hij er achter komt dat hij alleen patat en ei krijgt.

Het is namelijk donderdag, begrijpt u.

En als het Donderdag is, dan moet het steak zijn. Dat is het elfde GEBOD.

Moses heeft dat uitgevaardigd. 'U zult uw gozer elke donderdag steak bereiden.'

'En als U dat niet doet, zal uw gozer daar de hele avond op spugen.'

Het kan me niet schelen, maar het is niet eens mijn fout, van die steak.

Want kijk, vanmorgen kwam Gillian langs.

Ik heb het niet zo op Gillian.

Ik zal niet zeggen dat ze een opschepper is, maar als je naar het paradijs ben geweest,

dan heeft zij een jaarkaart daarheen.

Als jij hoofdpijn hebt, heeft zei een hersen tumor.

Oh! Hallo, Shirley.

Je bel doet het niet. Misschien is er wat kapot.

Zo praat ze. Ze ontneemt je de adem.

Ik weet het niet. De stroom moet uitgevallen zijn.

Ah. Eric en ik hebben zonne-energie ge�nstalleerd.

Nu zullen wij nooit verrast worden.

Shirley, ik kwam je een gunst vragen.

Kan je even meekomen? - Oh, jazeker.

Eric en ik moeten een paar dagen weg.

Eric geeft een lezing in dat verdomde Brussel.

'Waarom kon het niet in Parijs, of zelfs Amsterdam, zijn?', zei ik.

Ik vind Brussel z� saai. - Ja dat moet wel. Al die spruiten.

Ik heb Mammie geregeld om voor Claymore te zorgen, maar ze kan vanavond niet.

Dus, als jij zou kunnen...

We bewaren Claymore's eten hier. Het is heel erg eenvoudig, Shirley.

Je mengt zijn muesli gewoon met met een kwart liter melk.

Krijgt hij geen vlees? - Oh, Shirley.

We eten al jaren geen vlees meer. Wist je niet dat wij strikte vegetari�rs zijn?

Nee, ik dacht dat jullie nog van de Anglicaanse Kerk waren.

Nou ja, het is ��n kom, Shirley. E�n kom, tweemaal per dag.

Hij is dol op zijn muesli, nietwaar?

Een vegetarische Bloedhond.

Kom op. Dat is het, Claymore, lieverd. Hier.

Oh, Claymore, lieverd. Het is jouw favoriete maal.

Ik hoop dat je niet misselijk bent.

E�n blik was voldoende, om te zien dat hij misselijk was.

Misselijk bij het zien van muesli.

Je bent van slag omdat Mammie er 5 minuten te laat mee was.

Hij wil zijn eten precies om 05:10 uur. Daarna loopt hij even in de tuin.

Kom op, Clay. Kom op.

Oh, kijk. Een over-heerlijk maal.

Kom op.

Ahw, het is niet natuurlijk, h�?

Als God een vegetarische hond had gewild.

Zou hij je geen Bloedhond hebben gemaakt. Toch?

Hij zou je een 'Yoghurt-hond' of een 'Sojaburger-hond.' hebben gemaakt.

Maar je bent een Bloedhond. Je moet vlees hebben.

Wacht tot je ziet wat ik voor je heb. Ooh, wat is dit?

Ooh, wacht maar tot je dit proeft, Clay. Eet smakelijk.

Dit heb je nog nooit geproefd. Nu dan!

Hier kun je je lippen bij aflikken.

Kom maar, Clay. Je bent vandaag jarig.

Kom maar.

Is dat niet heerlijk?

Inhalige darmen. Dat is Joe's eten dat je verzwelgt.

Ik denk dat patat met ei lekker is voor de afwisseling, h�?

Pas op hoor, ik denk niet dat Joe er precies zo over zal denken.

Oh, sodemieter op. Neem nog een glas wijn, Shirley.

Ik dronk nooit wijn. Onze Millandra heeft me er toe aan gezet. Ze zei tegen me...

Iedereen drinkt wijn tegenwoordig. - Ik vind cola-rum lekker.

In godsnaam. Cola-rum was al uit in de tijd van de Ark, nietwaar, Sharon-Louise?

Maar ja, ze verkopen geen cola-rum. Het is een wijn-bar.

Kijk. Ze verkopen wijn.

Wat, alleen wijn? - Oh, in godsnaam.

Er zijn duizenden variaties wijn, Mrs Bradshaw.

Ik hou van Elzasser wijn. - Dat gaan we drinken.

Kinderen. Ze weten alles, h�?

Onze Millandra deelt een flat met Sharon-Louise.

Ze zijn helemaal in de ban van sex.

Wel, ik zou het zelfde zijn als ik van hun generatie was.

Want zij ontdekten het, zie je - de clitoris.

De Clitoris Kinderen, noem ik ze. En ik misgun ze helemaal niks.

Begrijp me, het was anders in mijn jeugd.

Toen ik jong was, hadden we nog nooit gehoord van de clitoris.

Niemand. Iedereen dacht dat het gewoon 'in, out, shake it all about' was.

Sterren zouden de hemel oplichten en de aarde zou schudden.

Hey, het enige dat bij mij schudde, was het hoofdeind van het bed.

Toen ik er voor het eerst over las, dacht ik dat het uitgesproken werd als 'Clit-or-is'.

I denk dat het zo mooier klinkt. - Het klinkt als een mogelijke naam!

'Oh, hoi, Clit-or-is. Hoe is het met je?'

Dat doet het een beetje grof klinken.

Oh, zwijg. Waarom niet?

Er lopen genoeg mannen rond die 'Dick' heten.

I dacht dat je het zo uitsprak, toen ik er voor het eerst over sprak met Joe.

We zaten in de voorkamer, 's avonds..

Ik zei: 'Joe, heb je ooit gehoord van de clit-or-is?'

Hij keek niet eens van zijn krant op. 'Ja', zei hij.

'Maar hij rijdt niet zo goed als de Ford Escort.'

Ah, ze waren geweldig, deze vriendinnen.

Ik zie ze niet meer.

Oh, wel. Zo gaat dat.

Nu is Millandra weg, en onze Brian is ook uit huis.

Hij leeft nu in een kraakpand, in Kirby.

Dat is als Beiroet op een slechte dag.

Vind je het mooi, Mam?

Wel, het ziet er 'doorleefd' uit. - We gaan bloemen planten.

Oh, zoon. Als je dan in een kraakpand gaat wonen, kun je dan geen mooie plek uitzoeken?

Zoals Walton of Childwall?

Moeder, Childwall is geen plaats voor een dichter.

Een wat? - Een dichter, Mam. Ik ben dichter geworden.

Ik ben naar het arbeidsbureau geweest, en heb me ingeschreven als dichter.

Britse eerste straat-dichter ooit.

Is er veel vraag naar zoiets hier?

Kijk.

Steel geen auto's, Het is gek, het is slecht,

Denk aan je moeders, Het maakt ze droevig,

Je moeders zouden hun hart breken, Als jullie in elkaar geslagen worden.

Word verstandig, word slim, Steel geen auto's.

Donder op.

Dichters hebben het altijd moeilijk gehad.

Ik mis ze wel, de kinderen. Nietwaar, Muur?

Nu zijn alleen ik en hij er nog maar.

Hoe is hij, mijn vent? Hoe is hij, h�, Muur?

Hij kwam een keer stralend binnen, en we herkenden hem niet.

Dachten een huurder te hebben, nietwaar?

Vroeger lachte hij, Joe. Dat deden we allebei.

H�, Muur? Weet je nog toen we hier kwamen wonen?

Oh, dat lijkt lang geleden.

We waren nog niet lang getrouwd.

Wat? - Ik kan mezelf wel opmaken, dank je.

Oh, sorry. Wel, het is maar een vlekje.

Je komt toch onder wat verf te zitten, als je zoiets als dit doet.

Wat? - Dat deed je express, nietwaar?

Deed wat?

Jij kleine dondersteen. Pak aan!

Nee, Shirley. Stop...

Jij dondersteen.

Nee, niet doen. - Ik krijg je wel!

Kom hier, Van Gogh!

Dit is voor jou, 'Moaning Lisa'!

Nee, niet doen! Oh, nee, Joe! Alsjeblieft.

Je bent een wrede halve gare. Je bent van lotje.

Nee, ik ga je zo niet kussen.

Kom op. - Oh, OK.

Zijn we nu niet de jonge durf-al's, samen een bad nemen?

Betekent dit dat we pervers zijn? - Je bent een halve gare, dat ben je.

Ik hou van je, Shirley Valentine.

Herinner je dat, Muur?

Hij hield van me omdat ik gek kon doen. Nu denkt hij gewoon dat ik gek ben.

Heerlijk, dit. Niet te droog.

Sommige scheuren je gehemelte eraf, maar deze is heerlijk.

Weet je wat ik wil doen, Muur?

Ik wil een glas wijn drinken, in een land waar de druif groeit.

Zittend aan zee, gewoon wijn nippen, en de zon zien ondergaan.

Wat gebeurt hier? Tegen wie praat je, verdomme?

Tegen de muur.

Tegen de wat? - De muur. Bezwaren?

Laat die verdomde muur maar ziten. Het is 6:00, schiet op met mijn eten.

Oh, mijn God. Zes uur en zijn eten is niet klaar!

Zal de regering vallen? Betekent dit het einde van de wereld?

Ik eet altijd om zes uur.

Bedenk eens hoe spannend het zal zijn als je, voor ��n keer, om kwart over eet.

Het zou groot nieuws zijn - Exclusief wereld nieuws: Joe Eet Laat.

Ik geloof dat je knettergek wordt.

Oh, dat hoop ik maar. Ik heb altijd willen reizen.

Luister nu... - Nee, jij luistert.

Ga en was je, en ga zitten, en ga naar de TV kijken.

Je krijgt je eten als het klaar is.

Ik heb altijd gezegd dat ik hem zou verlaten als de kinderen groot worden.

Maar tegen de tijd dat ze groot waren, kon ik nergens heen.

Ik zeg niet dat hij slecht is, mijn vent. Maar hij is ook niet verdomde goed.

Ik haat hem niet. Ik ben geen feminist.

Niet zoals Jane. Jane is mijn maatje.

Ik was laatst met haar in de kroeg. Jane is een feminist.

Wel, ze denkt graag dat ze dat is. Ze leest Cosmopolitan en zegt...

Alle mannen zijn potienti�le verkrachters.

Zelfs de Paus? - Natuurlijk.

Alle mannen. Zonder uitzondering.

Kijk.

Wat? - Hij.

Wat is er met hem?

Sinds we gekomen zijn, heeft hij zijn ogen niet van ons af kunnen houden.

Hij is ons de hele tijd aan het uitkleden.

Ga weg.

Maar goed dat ik schoon ondergoed aan heb getrokken.

Jane is gescheiden. Ik heb hem nooit gekend. Dat was voordat ik haar ontmoette.

Ze kwam onverwacht thuis van werk op een morgen...

en vond hem in bed met de melkboer.

Eerlijk waar, de melkboer.

Vanaf die dag... Het is me opgevallen dat ze nooit melk in haar thee doet.

Shirley, luister.

Ik heb meegedaan aan een tijdschrift competitie, en ik heb gewonnen.

Twee weken vakantie voor twee in Griekenland.

Jane, wat moet ik zonder jou, twee weken lang?

Je bent de enige waarmee ik praat. Ik zal je verschrikkelijk missen.

Dat zal je niet. Je gaat met me mee.

Wat? - Ik heb het allemaal voor elkaar.

Morgen gaan we naar het reisbureau en halen de tickets op.

Jane, Ik kan niet. - Ja, je kan wel.

Ik wil geen speech over hoe dankbaar je bent.

Je doet me een groot plezier door mee te gaan.

Alles klaar.

Dinsdag over een week zijn we weg.

Je hebt zeker geen paspoort? - Maar, Jane ik...

Jane, hoe moet dat dan met Joe? Jane, het is onmogelijk.

Natuurlijk is het mogelijk. Het is absoluut mogelijk.

Vergeet Joe gewoon. Je bent getrouwd, niet aan elkaar vergroeid in de heup.

Heeft hij je mee naar het buitenland genomen? - Nee. Hij haat reizen.

Hij krijgt al een cultuur schok in Chester.

Dat komt dan goed uit, want hij gaat niet, en jij wel.

Als ik Joe vertel dat ik een week naar Griekenland ga, denkt hij dat ik ga voor sex.

Wel, laat hem.

Het kan mij niet schelen, ik ben niet zo dol op sex.

Ik geloof dat sex is als supermarkten.

Je weet wel, overgewaardeerd.

Een hoop duwen en schuiven en je komt er uit met heel weinig.

Je krijgt ze daar eruit.

Zeg Jane, hoe nu met Joe?

Als Joe niet naar het buitenland wil...

Als hij zich wil gedragen als iedere ge�soleerde Engelsman, is dat zijn voorrecht.

Maar jij wilt naar het buitenland. Dat heb je vaak gezegd, en nu kun je.

Dat is jouw voorrecht. Het is geen probleem, het is volkomen logisch.

Ik weet dat het logisch is. Absoluut logisch.

Maar je logica telt hier niet. We hebben het over het huwelijk.

Getrouwd zijn, is als het Midden Oosten. Er is geen oplossing.

Oh, God. Ik zie er uit als de achterkant van een verkreukelde tram.

Juist, nu dan. Kom op. Bikini.

Bikini? Met mijn zwangerschapsstriemen?

Ik word gearresteerd voor het in diskrediet brengen van de menselijke vorm.

Ga weg!

Luister, hoe ga ik Joe vertellen dat ik naar Griekenland ga?

Oh, tussen haakjes, Joseph. Ik wip er even uit naar Griekenland voor twee weken.

Ik bedacht net, dat ik het maar even zeg zodat je het in je agenda kan zetten.

Je vindt het niet erg om zelf te wassen en koken, h� schat?

Er is niks aan, popje. De bruine klodder is de was-machine.

De witte klodder is het fornuis.

En haal ze niet door elkaar of je eindigt met sokken op toast.

Nogal waarschijnlijk, h�, Muur? Nogal waarschijnlijk.

Als ik naar de wc ga denkt hij al dat ik ontvoerd ben.

Nog hier? Bent me niet vergeten, h�?

Het duurt niet lang meer.

Zie je?

Ik had nooit die verdomde tickets van haar moeten aannemen.

Ik zal Jane morgen bellen. Ze vindt makkelijk iemand anders.

En er was ik, toen ik jong was.

Het enige wat ik wilde was reizen. Ik wilde stewardess worden.

Maar alleen de slimmen gaan dat soort dingen doen.

Zoals Marjorie Majors. Ik zat naast haar op school.

Marjorie? - Juf.

Hoewel vaak aangenomen wordt dat Niagara Falls de hoogste zijn,

denk ik, feitelijk, dat het de Angel Falls zijn.

Marjorie volgde lessen in voordrachtskunst.

Kun je me zeggen in welk land we de Angel Falls kunnen vinden?

Venezuela, juf. - Uitstekend!

25 huispunten.

Zo heeft ze 4 miljard huispunten.

We gaan door met de volgende vraag. Wat was de belangrijkste uitvinding van de mens?

Oh, doe je hand naar beneden, Shirley. Je kan onmogelijk het antwoord weten.

Maar, juf... - Lorraine?

De Spoetnik, juf. - Nee.

Ik wist dat ik het goede antwoord had.

Is het de automatische wasmachine? - Nee!

Ik heb het van mijn vader... - Het vliegtuig?

...en hij had het uit de encyclopedie.

Kom op, Marjorie. - De verbrandingskamer-motor, juf.

Nee, Marjorie.

Ik deed het bijna in mijn broek... - Juf?

...wetend dat ik 43,000 huispunten zou gaan ontvangen,

Een zegening van de Paus en de Kolonel bij elkaar.

OK, Shirley. Je mag het nu net als de rest wel verkeerd zeggen.

Wat was de belangrijkste uitvinding?

Juf, het was het wiel.

Het was het wiel. De belangrijkste uitvinding was...

Iemand moet je dat verteld hebben.

Hoe kon ik het verdomme anders weten?

Stil! - Maar, juf, het is niet eerlijk!

Juf Lloyd, muziek!

Al mijn huispunten en de zegeningen van de paus verdwenen voor mijn ogen.

Ik was daarna nooit meer ge�nteresseerd in school.

Ik werd... een rebel.

Ik droeg mijn school rok zo hoog dat het wel een servetje leek.

Ik was geweldig.

Ik zweette verveling uit elke porie.

En ik haatte alles.

Wat heb jij gehad, in de laatste les? - Wetenschap.

Het is rotzooi, wetenschap. - Het is saai.

Wat heb je gedaan?

Een film gekeken met neukende konijnen.

Was er wat aan? - Super saai.

Ik hou niet eens van ze in stoofpot.

Ik haat ze, konijnen.

Ik haat de wereld. Ik haat alles.

Het is allemaal rotzooi. Hetis vergaan. Het is troep en ik haat het.

Maar ik haatte eigenlijk niks. Het enige wat ik haatte, was mezelf.

Hoi. Wil je een trek?

Denk je dat ze het zal zeggen?

Ze is een vervelend mens. Ze irriteert me.

Shirley Valentine!

Ik heb je niet verklikt, echt.

Maar je moet niet roken. Roken schaadt je gezondheid.

En ik kan jouw gezondheid schaden.

God, mag je niet gemeen zijn als kind? Ik koos iets verrots voor Marjorie.

En al die tijd, wilde ik waarschijnlijk net zo zijn als zij.

Jouw rapport is uitstekend, zoals gewoonlijk.

Ik ben dolblij dat je bij ons blijft om je A-niveau te doen,

op weg naar de universiteit.

Gefeliciteerd.

Dank u, juf.

En nu komen we bij juf Valentine.

Wel, Shirley. Natuurlijk, je verlaat ons.

En een korte blik op jouw rapport bevestigt mijn grondig vermoeden...

dat je niet ver zal komen in het leven.

Misschien maar goed ook, gezien je cijfers voor aardrijkskunde zou je verdwaald raken.

Wel, tickle my tits tot Vrijdag.

Juf Valentine, kom alsjeblieft terug?

Natuurlijk, na school zag ik haar nooit meer, Marjorie Majors.

Tot een paar weken terug, ik was op weg naar huis, volgepakt met boodschappen.

Taxi! Taxi!

Oh, verdomd!

Het spijt me verschrikkelijk.

Vergeef me, maar was jij niet Shirley Valentine?

Marjorie Majors. Ik zou die welbespraaktheid lessen overal herkennen.

Ja, het is Shirley.

Mijn God, je bent doorweekt! Kom binnen en have tea.

Wel, Marjorie.

Je hebt lang gewacht met je wraak, maar je hebt me in de goede hoek nu.

Ga door. Steek snel toe, en laten we er een eind aan maken.

Vertel me alles over een stewardess zijn op de Concorde.

Na al die jaren. - Ik weet het. Ik ben niks veranderd, h�?

Nog steeds mijn jeugdige teint.

We moeten je uit die natte spullen krijgen. We zijn er.

Dank je, Marjorie. - Oh, dat is beter.

Hallo.

Nu wil ik alles van je weten. Het hele verhaal van A tot Z.

Heb je een postzegel? Dan schrijf ik het voor je op.

Wil je niet gaan zitten, Shirley?

Heb je kinderen? - Ja.

Vertel me alles. Lijken ze op je?

Millandra is een beetje onmogelijk en Brian is een beetje geschift, dus ze lijken op mij.

Wel, dit is geweldig, niet? - Ja.

Waar ga jij straks naar toe? - Parijs. Vanavond, ben ik bang.

Woon je daar nu? - Nee, Londen is mijn hoofdkwartier.

Maar ik reis rond. Van Parijs wordt het naar Athene, denk ik.

Dat is Griekenland h�? Ja.

Dat herinner ik me van aardrijkskunde. Al die eilanden.

Dat klopt.

Zal ik nu inschenken, mevrouw? - Graag.

Dit is mijn vriendin Marjorie. We zaten samen op school.

Marjorie is een stewardess op de Concorde.

Pardon, lieverd...

Een stewardess?

Mijn God, Shirley. Hoe kom je daar nu bij?

Ik reis inderdaad veel, maar ik ben geen stewardess.

Lieverd, ik ben een callgirl.

Ik ben een hoer.

Ooh. Madam, het spijt me. Eh, ik zal wat meer halen.

Geeft niet. Laat maar.

Waar hebben we thee voor nodig? Dit schreeuwt om een viering.

Ik kan het gewoon niet geloven. Jij, een hoer.

Echt, Marjorie? - Ja, echt.

Al dat geld dat je moeder heeft gespendeerd aam welbespraaktheid lessen.

Weet je, ik haatte altijd de manier waarop ik moest praten.

Nog steeds. - Ik vind je heel mooi praten.

Jij, Marjorie Majors, een hoer.

Een top-klas hoer. Vergeet niet, ik was altijd eerste van de klas, nietwaar?

Ben je geshockeerd, lieverd? - Nee, dat ben ik niet.

Ik was net aan al die huispunten aan het denken.

Ik heb het gevonden!

Is dat onze klas? - Ja.

Oh, mijn God. Moet je mijn haar zien.

Daar is jouw favoriet. - Ja. Die koe, juf Dearden.

Denk eraan, Marjorie. Roken is slecht voor je gezondheid.

God, wat was ik onuitstaanbaar. - Nee, dat was je niet.

Ik vergeef het mezelf nooit wat ik met die prachtige souffl� van jou heb gedaan.

Ja? Ja.

Oh, juist. Zeg hem dat ik in 5 minuten beneden ben.

Hel. Het is mijn auto naar het vliegveld.

Oh, ik wou dat ik niet weg hoefde. Het was zo'n leuke middag.

Ja. En weet je, toen ik je herkende ben ik bijna weg gerend.

Waarom? - Oh, dat weet ik niet.

Ik dacht dat je me een lesje zou leren. - Ik? Jou de les lezen?

Besef je het niet? Ik wilde zo zijn als jij.

En ik wilde zo zijn als jij.

Als we dat geweten hadden.

We zouden grote vriendinnen geweest zijn, werkelijk harts-vriendinnen.

Het was leuk, h�? - Ja.

Hoe dan ook, jij gaat nu naar Parijs. Dat is prachtig.

Ja. Maar ik was liever hier met jou blijven praten.

Wel dan.

Kunnen we je een lift geven? - Nee, ik red me wel, dank je.

Ik moet nog wat boodschappen doen.

Wel dan.

En er zat echte genegenheid in die kus.

Het was de lekkerste kus voor mij in jaren.

Dag, Shirley. Dag, Shirley Valentine.

Dag, Shirley Valentine.

Wat is er met haar gebeurd?

Wat is er met Shirley Valentine gebeurd?

Ze is getrouwd met een jongen, genaamd Joe.

En ook al was haar naam veranderd in Bradshaw,

ze was nog steeds Shirley Valentine, een tijdje.

Ze wist wie ze was.

Maar ergens onderweg, de jongen genaamd Joe werd 'hij'.

En Shirley Valentine veranderde in dit.

En wat ik me niet kan herinneren, is de dag, of de week, of de maand,

dat dat gebeurd is.

Wanneer het niet meer goed was.

Wanneer Shirley Valentine verdween,

en gewoon een naam werd op de vermiste personen lijst.

Hij zegt dat hij nog steeds van me houdt, weet je.

Dat doet hij niet. Het is gewoon iets wat hij zegt.

Het is gek, 'Ik hou van je'. Alsof het alles goed maakt.

Je bent geslagen en mishandeld en half krankzinnig en hij zal zeggen,

'Wat is er mis? Je weet dat ik van je hou.'

'Ik hou van je.' Ze zouden het moeten bottelen en verkopen.

Het geneest alles.

En ik weet wat je denkt.

Waarom ga ik niet weg?

Wel, ik ben doodsbang, als je het wilt weten.

Doodsbang dat als ik weg zou gaan, dat ik nergens naar toe zou kunnen gaan.

Geen plaats voor mij in het leven na de muur.

Toen ik klein was, sprong ik vaak van ons dak.

Is het nu eindelijk klaar?

Ik eet om 6 uur, en nu is het bijna 10 over. Wat is er aan de hand?

Het is klaar. Ga zitten.

Wat is dit dan?

Wat?

Wat...is...dit?

Het ziet eruit als patat met ei, maar misschien is het een strikvraag.

Het is donderdag. We eten biefstuk op donderdag.

We eten altijd biefstuk op donderdag.

OK, het is donderdag. Maar we eten voor de verandering patat met ei.

Je vindt patat met ei lekker. - Op dinsdag.

Ik vind patat met ei lekker op dinsdag.

Vandaag is het donderdag.

Wel, doe alsof het dinsdag is.

Waar is mijn biefstuk?

Ik heb het aan de hond gegeven! - Welke hond?

Gillian's hond, aan de overkant.

Is dat het? Ben je eindelijk knettergek geworden?

Kijk naar mij! Ik werk van 's ochtends tot 's avonds.

Ik werk me een slag in de rondte.

En wat vind ik? Jou, pratend tegen de muur!

Mijn eten verpatsend aan 'n zwerfhond.

En ik word verwacht te eten....

...dit!

Nou, ik ga niet... dit eten!

Ik eet niet verdomme.

Patat met ei.

Patat met klote-ei!

Ik werk de klok rond.

Ik weet niet waar ik de moeite voor doe.

Wat is dat? - Het is een plaats.

Het is een plaats waar ik naar toe ga.

Oh, ik begrijp het.

Daar gaat het om, h�?

Ik krijg geen fatsoenlijk eten, omdat jij spaart voor vakantie in het buitenland.

Ik vertel je nu dat je het gewoon kunt vergeten! Ik ga niet naar Griekenland!

Gesnopen?

Oh, hallo, Shirley! Wat doe jij hier?

Ik koop een paar... - Oh, ze zijn wel aardig.

Het is geweldig wat ze met kunst-vezels kunnen doen tegenwoordig.

Je zou denken dat het zijde was, als je dat niet werkelijk zou kennen.

Ik neem aan dat ze mooi zijn voor jouw Millandra.

Ik koop ze niet voor Millandra. Ze zijn voor mezelf.

Deze zijn beter, ja.

Maar ik zal ze niet dragen voor mezelf. Ik zal ze dragen voor mijn minnaar.

We vliegen morgen, mijn minnaar en ik, voor twee weken naar de Griekse Eilanden.

Gewoon 2 weken zon, zand, taramasalata,

en waar je verder allemaal op valt.

Ik moet er vandoor nu. Moet nog een paar dingen kopen.

Ik neem aan dat je niet weet bij welke toonbank de jarretelgordels te vinden zijn?

Oh, laat maar, ik vind ze wel. Ta-ta, Gillian.

Paspoort...tickets, geld. Paspoort, tickets, geld.

Vier uur komt Jane me ophalen.

Tien over elf. Ik ben misselijk.

Die wagenziekte pillen werken zeker niet.

Ik ben nog misselijk, en ik heb er al vier geslikt.

Ik ben alleen de trap op en neer gereisd.

Paspoort, tickets, geld.

Ik heb een volledige, Muur. Een fatsoenlijk paspoort.

Je weet maar nooit. Dit zou het begin van iets kunnen zijn.

Dit jaar, Griekenland. Volgend jaar, de wereld.

Oh, God. Ik weet dat ik het hem had moeten vertellen.

Ik heb stiekem gestreken en gepakt. Het was als leven in een verdomde gevangenis.

Ik heb zijn maaltijden voor de komende twee weken gekookt.

Mijn moeder komt om ze te ontdooien en zo voor hem te koken.

Met een beetje geluk, merkt hij niet eens dat ik er niet ben.

Oh, God.

God, ik weet dat ik gemeen ben en dat ik zal moeten boeten als ik weer terug kom.

En dat vind ik niet erg, maar...

doe me een lol en laat me niet die twee weken boeten.

Bewaar iedereen veilig, graag.

Ik haat die Sharon-Louise. Ze is een onmogelijk mens.

Ik begrijp niet waarom ik met haar ben gaan samenwonen!

Ik ben terug gekomen om bij jou te wonen.

Moeder, maak je warme chocola en toast voor me?

Ik ga naar mijn kamer.

Ze is een wijf, die Sharon-Louise.

Ik weet niet waarom ik bij je weg gegaan ben.

Je hebt er niet genoeg suiker in gedaan.

Ga even naar beneden voor nog een lepel?

Wat ben ik aan het doen, Muur?

Ze is vijf minuten terug en ik ren heen en weer als R2 verdomde D2.

Ah, dank, Moeder. Dat is fantastisch.

Oh, heerlijk om weer thuis te zijn.

We gaan zaterdag de stad in, zoals vroeger.

Samen wat winkelen. - Ja, dat zal...

Moeder, doe ons een plezier en breng de televisie naar boven.

Millandra.

Millandra, ik ben blij dat je thuis gekomen bent, want ik heb je gemist.

Ik heb jou gemist. Ik kreeg heimwee.

Ik heb nooit geklaagd, omdat ik geloof dat kinderen hun eigen leven moeten leiden.

Maar het kwam vaak voor dat ik graag met je had zitten praten.

Of de stad ingaan, of lol met je maken...

Moeder... - ...net als...

Niet als je moeder, maar als een mens.

Kun je de TV halen? Playschool begint zo.

Maar dat kon ik niet, omdat je je eigen leven had, je eigen interesse's en vrienden.

Waar ik niet in voorkwam. - Dat is OK, ik ben nu weer thuis.

Ja, je bent thuis, en dat is fantastisch.

En je kon er geen beter moment voor uitzoeken.

Je zal een grote hulp zijn om voor je vader te zorgen.

Waarom? Wat is er mis met hem? - Oh, er is niks mis met hem...

Alleen zonder mij, voor de komende 2 weken...

Wat?

...met mij en Jane weg naar Griekenland vandaag,

Jij en... Gaan naar Griekenland?

Waar voor? - Voor twee hele weken.

Die Jane en jij? Wat had mijn vader daarover te zeggen?

Wel, ik heb het hem niet verteld.

Ik denk dat het een schande is. - Wat?

Mijn eigen moeder, die zich zo gedraagt.

Ik dacht dat je het weer goed zou maken met mij.

Goed maken? Goed maken!

Ik denk dat het walgelijk is! - Ho even, wat is walgelijk?

Vrouwen op middelbare leeftijd in Griekenland, op zichzelf? Het is walgelijk.

Doe niet zo dom. Lieverd, waar ga je heen?

Ik ga terug naar mijn flat.

Griekenland, op jouw leeftijd! Jij en Jane. Het is obsceen!

Je trekt dezelfde overhaaste conclusies als je vader zou doen.

Je denkt dat ik naar Griekenland ga voor een grijp-je-oma-twee-weken!

Dat klopt, Millandra. Ik ga naar Griekenland voor de seks!

Seks voor ontbijt, seks voor lunch, seks voor thee and seks voor avondeten.

Klinkt als een geweldig dieet, schat.

Dat is het. Erover gehoord? Het heet het F-plan.

Je...gaat naar Griekenland...waarvoor?

Waar ga ik voor?

Shirley, je bent een stomme teef.

Je bent 42, niet 22.

Je bent gewoon een andere stomme vrouw die zoekt naar avontuur,

wanneer de tijd voor avontuur voorbij is.

Ik zal Jane bellen...

...haar vertellen dat ik niet kom.

Hallo, ShirIey. Is Joe thuis? - Nee, Gillian, Joe is niet thuis.

En als je kwam klikken...

Ik kom absoluut niet klikken.

Ik wilde alleen even controleren dat Joseph niet thuis was....

voor ik je dit zou geven.

Ik wil dat jij het hebt voor je reis naar Griekenland.

Wel, maak open.

Het is zijde. Maar het is nooit gedragen.

Zie je, ik was nooit dapper genoeg.

Oh, Gillian... - I wou dat ik jouw moed had.

Luister... - Alsjeblieft, Shirley. Zeg maar niks.

Het is van jou. Ik wou je alleen laten weten... Ik vind je fantastisch.

Gillian!

Gillian gelooft het werkelijk.

Al die onzin over een minnaar nemen, zij gelooft werkelijk dat het mogelijk is.

In haar ogen ben ik niet meer Shirley Bradshaw -

middelbare leeftijd huisvrouw, begint een beetje uit te zakken. -

Ik ben Shirley de Dappere.

Shirley de Prachtige.

Shirley Valentine.

Vanaf nu, als ik in de spiegel kijk, ga ik niet zeggen,

'Jezus, je bent 42'. Ik ga zeggen 'H� Shirley, je bent nog maar 42.'

'Is dat niet fantastich!'

Shirl.

Shirl?

H�. Wedden dat je me niet herkende.

Ik herken mezelf nauwelijks, deze dagen.

Ik vind het hier heerlijk. Nietwaar, Rots?

Dat is Rots. We hebben elkaar mijn eerste dag hier ontmoet.

Ik vond dit kleine plekje. Ik vond jou, nietwaar, Rots?

Ik praatte tegen je, Rots.

Zijn naam loopt helemaal door hem heen.

Natuurlijk, ik praat tegen Rots, maar hij praat niet tegen mij.

Dat kan hij niet, zie je. Hij is een Griek, Rots.

Hij kan verdomd geen woord begrijpen van wat ik zeg.

Ik zou het hoofd-strand met Jane proberen, maar alleen voelde dat een beetje...

weet je, opvallend.

Omdat Jane een vent tegenkwam, nietwaar?

Niet hier. In het vliegtuig.

Werkelijk waar.

Dames en Heren let alstublieft op het niet-roken teken.

Waar ben jij geweest?

Dat zei ik. Gewoon naar de plee.

Ik begon te denken dat je er doorheen was gevallen.

Shirley... Shirley, kijk hem.

Wat, die lopende graat?

Shirl, luister. Hij heeft me net uit eten gevraagd.

Vanavond. Hij heeft een villa aan de andere kant van het eiland, met een olijvengaarde.

Oh, Shirl, alleen vanavond.

We doen nog steeds alles wat we gepland hebben. Je vindt het niet erg, h�?

Ik geloof dat je waarschijnlijk de Feminist van het Jaar Prijs kwijt bent.

Dus laat het maar weg, wil je?

Kennelijk is het een moeilijke tijd voor je geweest,

sinds jouw man er vandoor ging met de melkboer.

Nu je deze kans krijgt, hoef je verder niet over mij in te zitten.

Jij gaat naar zijn villa en vermaak je, en pers die olijven maar goed uit.

Shirley, dank je voor je begrip.

Shirley!

Shirley, waar ga je heen? We zeiden dat we je een lift naar de ferrie zouden geven.

Nee, ik red me prima, dank je.

Gaat het goed, schat?

Hier, schat. Ga hier maar zitten.

Oh, nee dank u. Ik sta liever. Kan ik meer zien.

Ik neem het je niet kwalijk, schat. Je weet niet wat er op deze stoelen is geweest.

Begrijp je me?

Wij gaan altijd naar Lloret. - Daar was geen plaats meer.

Wij altijd naar Majorca.

De reis-agent zei dat we het hier mooi zouden vinden.

Daar twijfel ik een beetje aan.

Waar is de disco? Waar is de bar?

Meer leven in een crematorium.

Het was alsof ik aan het andere eind van het paradijs was gekomen. Ik vond het heerlijk.

Jane kwam die nacht niet terug. Of de volgende ochtend.

Eerst vond ik het eng om alleen te zijn, maar toen vond ik dit plekje.

Ik dacht, 'Waarom ben ik zo bang om alleen te zijn?'

'Ik ben er expert in.' En toen begon ik te ontspannen.

Ze is nog steeds niet terug. H�, Rots?

Het moeten geweldige olijven zijn.

Grappig dat je als vrouw alleen, kennelijk iedereen van streek maakt.

Heia, Renos. - Goede avond, mevrouw.

Hoe is het met je, vanavond? - Geweldig. En met u?

Goed. Het gaat goed met me. Ik heb een beetje pijn in de rug.

Maar dan denk ik, 'Als ik een beetje pijn in de rug voel, ben ik in ieder geval niet dood.'

Mevrouw, vanavond heb ik voor u inktvis, gekookt in een beetje knoflook,...

en boter en citroen - veel citroen.

Heerlijk - Eet smakelijk.

Dank je.

Moet je horen, schat. Zo kun je niet verder gaan.

Pardon?

Het klopt niet. Het is ons opgevallen dat je in je eentje bent.

Wie?

Dus we hebben een stoel voor je geregeld aan onze tafel.

Oh. Nee, dank je... - We willen dat je bij ons komt zitten.

Nee, heel erg bedankt, maar ik... - Kom nou maar, schat.

Ik neem jouw drank wel mee.

Ik had niet raar opgekeken als ze hadden geapplaudiseerd.

Ik ben gered van de eenzaamheid door Jeanette en Dougie uit Manchester.

Maak het je gemakkelijk.

Nou...

Heb je een bubbelbad?

Eh, nee.

Misschien heb je daar net op zitten wachten.

Want jij wilde altijd al een bubbelbad, nietwaar, Jeanette?

Ik heb gedroomd dat ik een bubbelbad kreeg.

Michael Caine heeft er een, weet je. - Oh.

Dus wij krijgen zo'n bubbelbad. Maar we konden het niet in onze badkamer kwijt.

Dus wat heb ik gedaan... - Hij bouwde een aanbouw.

Ik bouwde een aanbouw, nietwaar?

Het is maar goed dat we geen soep hebben, anders deed ik mijn hoofd erin en verzoop me.

Klaar? - Wel, dat kon ik niet meer eten.

Je kan zeggen wat je wil. Het is niet Lloret, niet?

Ai. Maar weet je, Dougie, ik zou van Griekenland kunnen houden.

Dat kon ik, als het meer op Spanje leek.

Ik begrijp wat je bedoelt. - Jaah.

Maar zo is het niet, h�?

Nee. En ik zal je vertellen waarom niet. Waarom Griekenland niet op Spanje lijkt.

Omdat Griekenland... wel, het is te Grieks.

Begrijp je? En dat scheelt er aan Griekenland.

Zoals met die vissersboten in de baai. Ik zei tegen haar...nietwaar, Thelma...

Ik zei tegen haar, 'Als je de zijkant van de boten goed bekijkt,

waar de naam van de botenbouwer staat, ik verwed tien tegen ��n...

er staat Noach.'

Zei ik dat niet? - Dat zei hij!

Verdomd, dat zei ik!

Sorry hoor, sorry hoor. Je kijkt naar de Olympische Spelen, neem ik aan?

En je beseft dat het de Grieken waren die de Olympische Spelen uitvonden?

Oh, zeker, Jeanette. Ze hebben een hoop uitgevonden, de Grieken.

Waar kwam je bubbelbad vandaan? - de Gamma.

Maar wie hebben het uitgevonden? De Grieken.

Eigenlijk de Grieken.

En ze waren verantwoordelijk voor de belangrijkste uitvinding ooit -

het wiel.

Praat me niet over de Britten.

Terwijl de Grieken wegen, steden en tempels bouwden,

zal ik je vertellen wat de Britten deden.

Ze waren in lendendoek de aarde aan het omploegen met de bilbotten van een giraf.

Mevrouw.

He. Vriend.

Wat is dit? - Is inktvis, meneer.

Dat weet ik. Maar wat ik je vraag, Zorba...

...is, 'Wat is het?'.

Meneer, is inktvis.

Het is een soort vis.

Wel, het ziet er niet uit als vis. - Echt waar, meneer, het is vis.

Deze vis is vanavond vers gevangen door mijn broer,

in een boot met de naam 'Noach'.

Smakelijk eten.

Dat soort, als ze aan het Laatste Avondmaal zouden zitten, zouden ze om chips vragen.

De inktvis is erg lekker, h�?

Pardon?

Ik zei dat de inktvis, de octopus, erg lekker is.

Mevrouw, u voegt zich bij uw vrienden?

Ik denk het niet. Na wat ik gezegd heb bij het avondeten, denk ik niet erg populair te zijn.

Misschien niet.

Kalini'chta, mevrouw. - Kalini'chta, Renos.

Wilt u iets?

Jaah, ik wil iets drinken, graag. - Zeker. Gin, whiskey, wat?

Eh, nee. Wijn. Griekse wijn.

Ah, retsina.

Zal ik dat lekker vinden?

Is Grieks. Ik denk dat u het lekker vindt.

Spiro, retsina.

Eh, vergeef me!

Dit klinkt wat sentimenteel, zou u het erg vinden...

Ik bedoel, heeft u er bezwaar tegen,

als ik deze tafel en stoel daar op het strand zet?

U wilt dat ik de tafel op het strand zet?

Ja.

Waarom? Vindt u mijn bar niet leuk?

Ja, het is een mooie bar. Het is...

Ik heb deze sentimentele droom over aan een tafel zitten op het strand.

Ah, een droom. Dus ik verhuis de tafel naar het strand...

en zorg dat uw droom werkelijkheid wordt?

Ja, geloof ik.

Natuurlijk. Geen probleem.

Bedankt. - Oh, graag gedaan.

Ik heb de tafel aan zee gezet en vanavond vertel ik mijn klanten in de bar,

'Vannacht maak ik iemands droom waar.'

Alstublieft.

Grappig, niet?

Als je je iets inbeeld, als je gefantaseerd hebt hoe het zal zijn,

blijkt het nooit zo te zijn, h�?

Ik bedoel, wekenlang heb ik me ingebeeld hier te zitten.

Hier te zitten wijn drinken aan zee.

Ik wist precies hoe het zou voelen.

Nu ik hier ben, voelt het absoluut niet zo.

Ik voel me helemaal niet heerlijk en kalm, Ik voel me...

behoorlijk maf eigenlijk.

En vreselijk, vreselijk oud.

Ik heb zo'n miezerig leventje gehad.

En zelfs dat zal vrij spoedig voorbij zijn.

Ik heb mezelf toegestaan dit miezerige leven te leiden,

terwijl er zoveel meer in mij zat.

En het is allemaal ongebruikt verloren.

En nu zal het er nooit zijn.

Waarom krijgen we al dat leven als we er toch nooit gebruik van maken?

Waarom krijgen we al deze...

gevoelens...

en dromen en wensen...

als we er nooit gebruik van maken?

Daar is Shirley Valentine in verdwenen.

Ze verdwaalde in al dit onbenutte leven.

Dromen.

Ze zijn er nooit waar je ze verwacht.

Kom. Ik breng u naar uw hotel.

OK.

Ik ben Costas Demitriadis.

Ik ben Shirley.

Hallo. - Hallo.

Bedankt voor het thuis brengen. - Nee. Ik vond het leuk.

Zo...

morgen, ga je dan met me mee?

Pardon?

Ik neem mijn broer's boot. We ggaan het eiland rond.

Nee dank je. Eerlijk, je bent heel aardig geweest maar...

Het is geen probleem. Het is geen probleem, ik vind het leuk.

Ik kom je vroeg ophalen.

Nee, werkelijk. Ik geloof het niet, want...

Je bent bang. - Nee, nee, nee. Natuurlijk niet.

Je bent bang dat ik met je wil neuken.

Wat?

Natuurlijk, wil ik met je neuken. Je bent een beeldschone vrouw.

Een man moet wel gek zijn, om niet met jou te willen neuken.

Maar ik heb je niet gevraagd om te neuken. Ik vraag je om mee te varen op mijn broer's boot.

Dat is iets anders.

Boot is boot. Neuken is neuken.

Absoluut verdomd charmant(!)

Dus ik kom morgen om 09:00.

Ik neem eten en wijn mee, en we gaan.

Morgen maak ik je alleen maar gelukkig.

Niet nodig om droevig te zijn.

En niet nodig om bang te zijn.

Ik geef je mijn erewoord -

Ik zal niet proberen met je te neuken.

OK?

OK.

Tot morgenochtend.

Oh, God! Hij is naar mijn kamer gekomen.

OK, ik kom eraan.

Oh, Shirley. Kun je mij vergeven?

Ik ben wel heel ego�stisch geweest, niet?

Maar ik ga het goed maken.

Kom op, zeg dat je me vergeeft.

Laten we van vandaag ons echte begin van de vakantie maken.

Ik heb een auto gehuurd. We toeren over het eiland, en eten ergens, alleen wij twee.

Oh, ShirIey. Kun je me vergeven?

Natuurlijk. Ik vergeef je.

Ik weet dat je een vreselijke tijd gehad hebt.

Ik neem aan dat je hier tegen de muur hebt zitten praten.

Ik zal me snel omkleden, en dan gaan we.

Ja, wat is er? Room service?

Shirley, heb je iets besteld?

Shirley. Shirley, kom je nog? Jij laat.

Ik heb eten en wijn op de boot gelegd.

Ik wachtte beneden, maar je kwam niet.

Toen ik realiseerde -

Shirley en ik gingen zo laat naar bed gisteren...

dat ze zich waarschijnlijk verslapen heeft.

Ja. - Dus...

Je komt nu? Ik zal beneden wachten.

Alsjeblieft. Schiet op.

Het spijt me van de onderbreking. U kunt nu verder gaan met schoon maken.

Shirley, wat heeft dit met jou te betekenen?

Mij? Jij ging er vandoor met de lopende graat.

Je bent nog nooit in het buitenland geweest. Je weet niet wat je doet!

Jane, hij is gewoon een aardige man.

Mannen zoals hij, deze Griekse eilandbewoners, ze wachten op vrouwen van middelbare leeftijd.

Waag het niet!

Shirley!

Ik hoop dat je weet wat je doet. Ik hoop dat je veilig zult zijn.

Oh, daar ben ik zeker van. Hij is een goede zeeman.

Hij heeft me zijn woord van eer gegeven, dat hij niet zal proberen met me te neuken.

Dougie, Jeanette! Hoe gaat het met jullie twee?

Dit is mijn vriendin, Jane. Ik was haar net aan het vertellen wat een geweldig paar jullie zijn.

En weet je wat ze zei?

Ze zei dat ze het enig zou vinden om een paar uur met jullie op het strand te zitten.

Bye-bye, Jane.

Wel, we gaan eigenlijk net naar het strand.

Kom maar met ons mee, schat. Je bent meer dan welkom.

Ik zit aan het roer, weet je.

Zo, we proberen die kant op te gaan.

Daar vinden we een kleine baai.

Heel mooi.

Daar zullen we vissen, eten, drinken, praten.

Kom op.

Maar met het touw, weet je.

Wat is dat met jou, Costas? - Ik, eh...

Je weet precies hoe je met vrouwen moet praten, nietwaar?

Ik, eh...

Meeste mannen hebben geen idee hoe ze met een vrouw moeten praten.

Nee? - Nee.

Ze hebben het gevoel dat ze het gesprek moeten overnemen.

Met de meeste kerels, als je zegt, 'Mijn favoriete seizoen is de herfst',

zeggen zij, 'Oh, mijn favoriete seizoen is de lente.'

En dan gaan zij over de lente praten, en jij was over de herfst aan het praten.

Dus wat doe je?

Praat waarover zij willen praten.

Of je praat helemaal niet.

Of je gaat tegen jezelf praten.

Jij doet dat niet.

Ik hou gewoon van luisteren.

Ook kijken.

Voor jou, ben ik gelukkig.

He, Costas. Hoe diep denk je dat het hier is?

Oh, misschien 1.000 meter.

Ga weg!

Misschien 10.000. Wie weet.

Misschien is het zo diep dat er geen eind aan komt.

Ik wil er in springen. - Wil je zwemmen?

Ik wil van het dak springen.

Ik geloof dat Shirley Valentine een beetje gek is.

Costas, Shirley Valentine is helemaal van lotje getikt.

Van lotje getikt?

Ik heb alleen geen badpak aan.

Geen 'badpak'. Wat is? - Een zwem kostuum.

Ah.

Het is heerlijk om met zo'n goed man te zijn.

Ik weet dat wat er ook gebeurt, hij zal er geen misbruik van maken.

Ik weet dat hij zich aan zijn woord houdt.

De waarheid is, dat ik dat niet wil.

Oh, mijn God! Waar komt dat orkest vandaan?

Hij kuste mijn zwangerschapsstriemen.

Je kuste mijn zwangerschapsstriemen.

Doe niet zo dom om die te verbergen.

Ze zijn prachtig, omdat ze een deel van jou zijn,

en jij bent prachtig, dus niet verbergen.

Weest trots. Toon ze.

Deze tekens tonen dat je leeft. Dat je overleeft.

Verberg ze niet. Ze zijn de sporen van leven.

Zitten mannen er niet vol mee.

Ik geloof dat ik verliefd ben.

Oh, in godsnaam, Shirley. Je gedraagt je als een stomme bakvis.

Ik neem aan dat je me nog gaat vertellen dat de aarde bewoog.

Ik dacht dat er een aardbeving was. - Spaar me de details.

Luister, Jane. Jane, luister!

Ik ben niet verliefd op hem geworden.

Het was lief, het was een dag vol vriendelijkheid.

Maar ik ben niet verliefd op hem geworden.

Hmph!

Ik ben niet verliefd op hem geworden.

Ik ben verliefd geworden op het idee om te leven.

Waarom? Waarom moest ze me dit aandoen?

Als ze op vakantie wilde, hoefde ze dat alleen maar te vragen.

Ik zou het haar gegund hebben. Ik bedoel, bedrog is niet nodig.

Ik mag dan niet de beste echtgenoot van de wereld zijn, Muur, maar ik hou van haar.

Dat doe ik, ik hou van haar.

Eerlijk.

Bloemen.

Orea. - Orea, ja. Mooie bloemen.

Hoe veel kost dat? - 400.

Alstublieft. - Veel dank.

Oh! Efcharisto.

Shirley!

Kom mee met mijn familie. Mijn nicht trouwt.

Nee, ik kan niet. Ik zou in de weg lopen.

Nee, alsjeblieft. Het is goed. Is goed dat we hier ontmoeten.

Bravo!

Vermaak je je? - Het is prachtig!

Zie je die man daar met de...de...

Ja. - Twee jaar geleden...

Shirley. Shirley!

Waar ga je heen? Vind je mijn familie niet aardig? Mijn vrienden?

Ah, nee. Costas, ze zijn heerlijk.

Waarom ga je dan?

Ik wil... Ik wil gewoon even op mezelf zijn.

Begrijp je? - Je bent weer droevig.

Nee.

Nee, ik ben niet droevig. Ik ga alleen weer terug naar huis binnenkort.

Terug naar je eigen leven.

Ja.

Ga maar. Ga terug naar hun. Ze wachten allemaal op je.

Zie ik je morgen? - Ja.

Ik zie je morgen.

Ik heb deze gedachte in mijn hoofd.

Deze schokkende gedachte.

En die verdwijnt niet.

Ik probeer aan andere dingen te denken, maar dat lukt niet.

Deze gedachte is er altijd.

Als...

Als ik nou eens niet terug ging naar huis,

wie zou me missen?

Zwei Kaffee, bitte.

H�?

Twee koffie, graag.

Oh, ja.

Ja, twee koffie. Juist.

Ik bedoel, kijk. Als ik niet terug ging, wie kan dat wat schelen?

Ik bedoel, ze zouden wel merken dat ik er niet was, maar ze zouden me niet missen.

Nietwaar?

Waarom zou ik teruggaan om die vrouw te zijn,

als die vrouw niet meer nodig is?

Ik heb mijn taak volbracht.

Er is niks meer te doen voor mij.

Oh!

Shirley, tegen wie praat je?

De muur, Costas. Gewoon de muur.

Mijn God.

Sorry. Signomi. - Ik meen het, Jane. Ik meen het.

In godsnaam. Hoe moet dat met je kinderen?

Met hun? Ze zijn volwassen.

Jane, ik heb ze 20 jaren opgevoed, en voor ze gezorgd,

tot ze oud genoeg waren, om het zelf uit te zoeken en dat doen ze.

Ik bedoel, ze zullen zeggen dat het vreselijk is

om een moeder te hebben die op vakantie ging en niet meer terug kwam.

Maar ze komen er overheen.

Ik bedoel, zou het iemand enig leed doen als ik niet naar huis zou gaan?

Zou het, Jane? - Shirley...

Elk jaar gaan miljoenen mensen op vakantie.

En elk jaar hebben deze zelfde mensen

zo'n fijne tijd, dat ze niet naar huis willen.

Maar veronderstel... - En dat is alles wat er over te zeggen valt.

Als je het niet erg vindt, Shirley, ik probeer lunch te bestellen.

Twee Griekse salades, graag.

Ja. - En gevulde tomaten.

En een Moussaka Speciaal. Ja, Moussaka Speciaal, graag.

Ja. - En een lamsvlees met erwten.

Omdat we niet doen wat we willen, nietwaar?

We doen wat we moeten doen, en doen alsof we dat willen doen.

En wat ik wil doen is hier blijven

en Shirley Valentine zijn.

Maar wat ik moet doen, is terug gaan.

terug naar 'Sint Joan van de Aanrecht' zijn.

Shirley, kom op! Hij gaat zo! - Ik kom eraan.

Vaarwel, Renos. Bedankt.

Mevrouw, u komt volgend jaar terug, hoop ik.

Oh, Renos, dat hoop ik.

Kalo taxidi, mevrouw.

Efcharisto, Renos.

Shirley! Je Koffers zijn in de bus. Schiet op!

Shirley!

Costas, we hebben vaarwel gezegd.

Ja, maar...ik ben hier.

Dus...

Vaarwel, Shirley.

Vaarwel, Shirley Valentine.

Tot ziens, Costas. - Mmm.

Oh. - Mmm.

Wilt u twee naast elkaar? - Ja. Heeft u plaats aan het raam?

Juist.

Dit is de laatste oproep voor Olympic Airlines vlucht 259 naar Manchester.

Shirley! Shirley, waar ga je heen?

Shirley!

Ze is weg. - Wat had je verwacht?

Morgen, gaan we op mijn broer's boot.

We zullen om het eiland varen. Ben je bang?

Je bent bang dat ik je zal proberen te neuken.

Wat?

Ik vraag je niet om met me te neuken.

Ik vraag je om mee te varen op mijn broer's boot. Dat is iets anders.

Een boot is een boot. Neuken is...

neuken.

Oh, goeie genade! Excuseer voor een moment.

Het is OK. Maak je geen zorgen.

Heb je het vliegtuig gemist? - Maak je geen zorgen.

Ik ben niet terug gekomen voor jou.

Ik ben terug gekomen voor werk. Werk in de taveerne.

Werk? Wil je hier werken? - Ja, waarom niet.

Deze plek kan wel iemand gebruiken die het ordent.

Ik bedoel, gezien de hoeveelheid tijd die jij spendeert op je broer's boot.

Sorry, Joe.

Empros. Ne.

Shirley, iemand voor je aan de telefoon.

Hallo. - Je bent een schande! Een verdomde schande!

Voor...voor onze kinderen,

voor mij, voor jezelf.

Ik ben een risee. Dat ben ik - het mikpunt van spot.

Luister, Joe. Ik kan nu niet praten. Ik heb het druk.

Waar heb jij het druk mee? - Ik ben aan het werk. Begrijp je?

Nee, ik begrijp er niets van.

Ik heb vrij van werk genomen voor jou.

Stop dit geklier en kom thuis...

Hallo? Shirley?

Shirley, ben je daar?

Ja, juffrouw. Wat is dit, Klef...

Kleftiko. het is heerlijk. - Oh, u bent engels.

Ja. - Wat een opluchting. Wat is deze klef...klef...

Kleftiko. Oh, het is heerlijk. Het is lam die langzaam, heel langzaam, gekookt is in oregano.

Nee, ik-ik geloof niet dat...

Het is een beetje, eh...eh...

Ik zal je wat zeggen. Luister...

Het staat niet op het menu, maar willen jullie wat patat met ei?

Oh, ja! - Geweldig!

OK.

Ik bel van werk omdat onze telefoon kapot is, daarom.

Het kost me een verdomd fortuin. Nu, luister naar me.

Jij hoort hier terug. Verbreek de lijn niet...

...Hallo, Shirley? Nu, luister.

Jane heeft me alles over je verteld.

Hoe jij je hebt aangesteld met die vakantie fling.

Nee, je hebt het helemaal mis.

OK, nu. Goed. OK. Dat gebeurt.

Oudere vrouwen stellen zich aan als ze naar het buitenland gaan.

Kijk, ik ben bereid je te vergeven,

als jij bereidt bent te beloven dat je op een vliegtuig stapt

en terug komt naar huis.

Joe, luister nu even. Luister!

De enige vakantie romance die ik had, was met mezelf.

En...en ik geloof dat ik mezelf aardig ben gaan vinden.

Ik geloof dat ik in orde ben.

Ik geloof dat als ik mezelf zag, dat ik zou zeggen, 'Die vrouw is OK.'

Je kunt niet weg lopen van het leven.

Dat klopt, Joe. Ik ben het met je eens.

Nu ik enig leven gevonden heb, ben ik niet van plan ervoor weg te lopen.

Je hoort hier. - Het heeft geen zin om te blijven bellen.

Omdat ik niet terug kom.

Kun je dat niet begrijpen? Ik kom niet thuis.

Maar begrijp je het niet, schat. Je weet niet wat je zegt.

Je gaat door de overgang.

Dat klopt, Joe. Dat is precies wat het is.

Het is een verandering van leven.

Waarom ga je er niet heen, haar zien, Pap?

Ze is in Griekenland. Ze is niet aan het eind van de stinkende straat.

Dus ga naar Griekenland! - 'Ga naar Griekenland.'

Ik moet een zaak runnen.

Wat gebeurt er met mensen wanneer ze oud worden?

Oud? Wie is oud? Ik ben nog maar in de veertig.

Ja, dat weet ik. Maar je bent doodsbang, nietwaar?

Waar voor? - Je bent bang voor elke verandering.

Ik vond je heel aardig. Werkelijk. Je was geweldig, weet je.

Je lachte. Je praatte met ons allemaal.

Maar je bent een vervelende vent geworden.

Oh, daar is ze.

Patat met ei? - Geweldig.

Yassou, Costas. - Yassou, Shirley.

Er is een telegram voor je gekomen.

Slecht nieuws?

Nee. Nee, niet echt. Het is van Joe.

Hij komt me afhalen om me mee terug te nemen naar huis. God houdt van hem.

Hij moet naar Rambo gekeken hebben. - Rambo?

Joe komt hier? - Ja.

Wanneer komt hij? - Vrijdag.

Vrijdag? Eh, morgen?

Ja.

Ja? O, dat is jammer.

Ik kreeg een telefoontje. Ik moet naar, eh...naar Athene.

Mijn zus is ernstig ziek.

Ze wil dat ik...daar ben...

Dus... ik sorry.

Begrijp je, Shirley? - Oh. Ja, Costas.

Natuurlijk begrijp ik het.

Efcharisto, Spiro.

Welterusten, Shirley. - Truste, Julie. Truste, John.

Oh, ik hoop dat hij een tijdje blijft.

Hij heeft vakantie nodig.

Hij heeft de zon op zijn huid nodig, en in water zijn dat eindeloos diep is.

Joe.

Ik herkende je niet.

Weet ik.

Ik was de Moeder. Ik was de Vrouw.

Maar nu ben ik weer Shirley Valentine.

Wil je wat met me drinken?

Dank je.

Vertaling: Frank Cheap Gedownload van www.nlondertitels.com