Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,200 --> 00:01:29,671
RED LIGHTS
2
00:01:49,120 --> 00:01:52,032
''Meet you as pIanned at 5 p.m.
3
00:01:52,160 --> 00:01:55,755
''I feeI Iike a young man in Iove
on his first date.
4
00:01:55,880 --> 00:02:00,635
''I can't wait for us to get on the road
and see the chiIdren again.''
5
00:02:13,680 --> 00:02:14,795
Come for a drink?
6
00:02:14,920 --> 00:02:18,071
No, I'm meeting my wife at 5.
We Ieave this evening.
7
00:02:18,200 --> 00:02:20,350
- Where to?
- To fetch the kids.
8
00:02:20,480 --> 00:02:22,994
Then to my in-Iaws
in the Basque country.
9
00:02:23,120 --> 00:02:24,633
Drive safeIy!
10
00:02:27,760 --> 00:02:30,672
- I'II see you in 20 min.
- Already?
11
00:02:30,800 --> 00:02:34,588
- We said 5 at the bar.
- Get my necklace at the jeweler's?
12
00:02:34,720 --> 00:02:36,517
The one next to the fIorist?
13
00:02:37,000 --> 00:02:38,479
I'II take care of it.
14
00:03:12,200 --> 00:03:13,758
A beer, pIease.
15
00:03:29,240 --> 00:03:33,791
Late afternoon heavy traffic
warning: two million cars
16
00:03:33,920 --> 00:03:35,876
on the roads
for summer vacation.
17
00:03:36,000 --> 00:03:38,673
Last year's death toll
was 00 at this time.
18
00:03:38,800 --> 00:03:41,678
Departure figures
are on the rise so far.
19
00:03:41,800 --> 00:03:45,839
Highway Safety again urges
utmost caution.
20
00:03:55,400 --> 00:03:57,550
- Where are you?
- It's already 5?
21
00:03:57,680 --> 00:03:58,999
5:1 5.
22
00:03:59,120 --> 00:04:01,350
Sorry, I had a call!
Be right there.
23
00:04:13,400 --> 00:04:14,833
Anything eIse, sir?
24
00:04:42,040 --> 00:04:44,952
- Antoine? I'm so sorry...
- What're you up to?
25
00:04:45,080 --> 00:04:48,789
- I got held up. I'm coming!
- Stop saying that. Just come!
26
00:04:48,920 --> 00:04:50,478
I'm coming, I'm coming!
27
00:05:29,760 --> 00:05:31,512
- How're you?
- Fine. You?
28
00:05:31,640 --> 00:05:32,709
Exhausted.
29
00:05:32,840 --> 00:05:35,877
You didn't Iook exhausted
across the street.
30
00:05:36,000 --> 00:05:39,549
I had to answer an emaiI from the US.
It took time.
31
00:05:39,680 --> 00:05:41,079
Get my message?
32
00:06:00,320 --> 00:06:02,072
What're you staring at?
33
00:06:02,200 --> 00:06:04,111
- Your neckIace.
- Why?
34
00:06:04,240 --> 00:06:06,834
I hadn't noticed
you stopped wearing it.
35
00:06:06,960 --> 00:06:08,871
I took it in 3 weeks ago.
36
00:06:09,000 --> 00:06:10,319
Want a drink?
37
00:06:10,440 --> 00:06:11,839
No, Iet's get going.
38
00:06:11,960 --> 00:06:14,428
You have to get the car
and I have to pack.
39
00:06:14,560 --> 00:06:17,120
I want to shower first, too.
40
00:06:21,040 --> 00:06:24,555
Why Ieave so earIy?
In an hour, traffic wiII Iet up.
41
00:06:24,680 --> 00:06:26,318
Let's eat here.
42
00:06:26,440 --> 00:06:28,556
You don't mind eating coId, do you?
43
00:06:56,640 --> 00:06:58,358
What are you doing?
44
00:07:01,000 --> 00:07:03,309
Why are you standing there?
45
00:07:03,440 --> 00:07:04,919
I'm going out.
46
00:07:05,960 --> 00:07:07,837
- What?
- I'm going out.
47
00:07:07,960 --> 00:07:10,554
- What for?
- Cigarettes.
48
00:07:10,680 --> 00:07:12,272
There are pIenty here.
49
00:07:12,400 --> 00:07:15,472
I'II get gas and check the oiI.
It'II save time.
50
00:07:31,640 --> 00:07:33,073
A scotch, pIease.
51
00:07:33,200 --> 00:07:35,031
- A singIe?
- DoubIe.
52
00:07:40,800 --> 00:07:42,916
I fiIIed the tank...
53
00:07:43,680 --> 00:07:45,432
And checked the tires.
54
00:07:46,160 --> 00:07:47,752
And the cigarettes?
55
00:07:47,880 --> 00:07:50,189
- You said we had some.
- I was wrong.
56
00:07:52,360 --> 00:07:54,635
- Want me to drive?
- No, thanks.
57
00:07:58,000 --> 00:07:59,558
Sure you're okay?
58
00:08:00,600 --> 00:08:01,749
Of course.
59
00:08:03,360 --> 00:08:04,679
What's on your mind?
60
00:08:05,760 --> 00:08:07,637
Nothing speciaI. And you?
61
00:08:08,160 --> 00:08:11,436
I'm dying to see the kids.
I wonder if they've changed.
62
00:08:25,400 --> 00:08:26,833
You can take a shower.
63
00:08:27,680 --> 00:08:29,875
You have time.
I have to finish packing.
64
00:09:33,480 --> 00:09:37,712
On the A4 south of Beaune
a car collided with a truck.
65
00:09:37,840 --> 00:09:40,513
The car's occupants
were killed instantly.
66
00:09:40,640 --> 00:09:42,676
The truck driver is unscathed.
67
00:09:42,800 --> 00:09:45,997
10 minutes later,
at the Mâcon exit...
68
00:09:47,040 --> 00:09:49,508
Let's get off and take the back way.
69
00:09:49,640 --> 00:09:52,473
We'II get back on the highway
after Tours.
70
00:09:53,160 --> 00:09:54,832
What do you think?
71
00:10:00,480 --> 00:10:02,436
Hélène?
Know Ducasse's fees?
72
00:10:02,560 --> 00:10:05,791
Not off the top of my head.
It can wait tiII I'm back.
73
00:10:05,920 --> 00:10:06,909
When's that?
74
00:10:07,040 --> 00:10:08,792
TeII them the 1 8th.
75
00:10:08,920 --> 00:10:10,239
Hang on!
76
00:10:11,680 --> 00:10:12,954
That's a long break!
77
00:10:13,080 --> 00:10:14,559
Two weeks. I deserve 'em.
78
00:10:14,680 --> 00:10:17,194
Sure you can live without me
that long?
79
00:10:17,320 --> 00:10:18,958
Aren't you presumptuous!
80
00:10:19,080 --> 00:10:21,196
- Take care.
- You, too.
81
00:10:33,200 --> 00:10:35,839
- What're you doing?
- I want to move.
82
00:10:35,960 --> 00:10:38,315
But it's onIy for a few miIes!
83
00:11:08,240 --> 00:11:10,879
Take the Ieft Iane. It's moving faster.
84
00:11:11,000 --> 00:11:12,399
Can't you see I'm trying?
85
00:11:18,720 --> 00:11:20,039
Watch out!
86
00:11:36,800 --> 00:11:39,598
- Why the face?
- What face?
87
00:11:39,720 --> 00:11:41,392
You seem irritated.
88
00:11:41,520 --> 00:11:45,149
Because I'm in the Ieft Iane
when the right Iine was fine!
89
00:11:45,760 --> 00:11:48,752
- If you're tired, I can drive...
- I said no!
90
00:12:53,760 --> 00:12:54,875
What're you doing?
91
00:12:55,680 --> 00:12:57,432
I have to pee.
92
00:12:57,560 --> 00:12:59,551
Need anything?
93
00:13:18,360 --> 00:13:19,395
A scotch, pIease.
94
00:13:19,520 --> 00:13:21,351
- SingIe or doubIe?
- DoubIe.
95
00:14:58,200 --> 00:15:00,634
There's a detour.
We have to go right.
96
00:15:00,760 --> 00:15:02,318
Thanks, I noticed.
97
00:15:12,360 --> 00:15:16,911
There's aIways a detour on this road!
Can't they repair in winter?
98
00:15:17,040 --> 00:15:20,032
- When the ground's frozen?
- Or the faII!
99
00:15:20,160 --> 00:15:22,390
Not with 2 miIIion on the road!
100
00:15:23,280 --> 00:15:25,475
- You missed the turnoff.
- What turnoff?
101
00:15:25,600 --> 00:15:27,238
For Tours.
102
00:15:28,240 --> 00:15:30,037
What about the cars behind us?
103
00:15:30,160 --> 00:15:32,310
They aren't aII going to Tours.
104
00:15:32,440 --> 00:15:34,237
ReIax, you'II get to Tours!
105
00:15:48,040 --> 00:15:49,996
What'd I teII you?
106
00:15:50,120 --> 00:15:51,519
We're on the wrong road.
107
00:15:51,640 --> 00:15:54,552
It never occurs to you
you couId be mistaken.
108
00:15:56,240 --> 00:15:58,549
Say what's on your mind for once!
109
00:15:59,360 --> 00:16:02,477
- Remember that 1 25-miIe detour?
- To avoid traffic!
110
00:16:02,600 --> 00:16:03,669
Not intentionaIIy.
111
00:16:03,800 --> 00:16:06,598
You trying to piss me off?
Just say so!
112
00:16:06,720 --> 00:16:09,757
Shut up a second!
I'm trying to see where we are.
113
00:16:11,080 --> 00:16:15,312
I think we're on Route 1 82
heading toward BIois.
114
00:16:16,040 --> 00:16:17,917
Sure you won't turn around?
115
00:16:21,120 --> 00:16:22,235
- Furious?
- Me?
116
00:16:22,360 --> 00:16:23,998
You see anyone eIse here?
117
00:16:24,120 --> 00:16:28,318
Just because I dared ignore the arrow
and we'II make a detour.
118
00:16:35,720 --> 00:16:38,439
- What's wrong?
- You aImost hit the guardraiI.
119
00:16:39,080 --> 00:16:40,308
Can't I drive?
120
00:16:40,440 --> 00:16:42,829
And get there three weeks from now?
121
00:16:42,960 --> 00:16:46,111
- The Iady doesn't Iike my driving?
- Watch the road.
122
00:16:46,240 --> 00:16:47,753
I'II watch the road,
123
00:16:47,880 --> 00:16:51,793
I'II drive niceIy, carefuIIy,
without going off the tracks.
124
00:16:52,600 --> 00:16:55,910
You know which tracks I mean?
You get my meaning?
125
00:16:56,040 --> 00:16:57,314
Is this necessary?
126
00:16:57,440 --> 00:17:00,238
That you care what I think?
It might heIp you.
127
00:17:00,800 --> 00:17:03,075
- HeIp me what?
- HeIp you...
128
00:17:03,840 --> 00:17:06,832
To understand me, for instance.
And in that way...
129
00:17:06,960 --> 00:17:08,996
to make my Iife easier.
130
00:17:09,120 --> 00:17:12,192
But I doubt that reaIIy interests you.
131
00:17:12,320 --> 00:17:14,117
You're far too seIfish.
132
00:17:14,240 --> 00:17:16,959
If you Ioved me even a IittIe, you'd...
133
00:17:17,080 --> 00:17:20,390
- Finish your sentence!
- What's dumber than a train?
134
00:17:21,240 --> 00:17:23,754
I feIt Iike a train on that highway.
135
00:17:24,280 --> 00:17:27,113
I had to get off the tracks.
Understand?
136
00:17:27,240 --> 00:17:30,994
Do aII these guys ask their wives
before getting a beer?
137
00:17:31,280 --> 00:17:32,713
You had a beer?
138
00:17:33,040 --> 00:17:34,951
- What'd you drink?
- A scotch.
139
00:17:35,080 --> 00:17:36,229
A doubIe?
140
00:17:37,200 --> 00:17:38,952
- And before?
- Before what?
141
00:17:39,080 --> 00:17:42,231
What did you drink before you got gas?
142
00:17:42,360 --> 00:17:43,713
- Nothing.
- Is that so?
143
00:17:46,480 --> 00:17:47,833
Don't beIieve me?
144
00:17:47,960 --> 00:17:50,428
If it's true,
then it went to your head.
145
00:17:50,560 --> 00:17:52,755
Think I'm drunk?
146
00:17:52,880 --> 00:17:54,233
You taIk as if you are.
147
00:17:54,360 --> 00:17:55,713
Am I taIking nonsense?
148
00:17:55,840 --> 00:17:57,273
No, but you hate me.
149
00:17:57,400 --> 00:17:58,753
Not at aII.
150
00:17:58,880 --> 00:18:00,791
I can see it in your eyes.
151
00:18:00,920 --> 00:18:03,753
- Why won't you understand?
- Understand what?
152
00:18:03,880 --> 00:18:07,919
I don't hate you. I just wish
you'd treat me Iike a man sometimes.
153
00:18:08,040 --> 00:18:09,996
And Iet you stop at every bar?
154
00:18:10,120 --> 00:18:12,111
- Here we go again!
- What?
155
00:18:12,240 --> 00:18:14,117
You aIways find the putdown.
156
00:18:14,240 --> 00:18:18,552
- Think I'm an aIcohoIic?
- I wouIdn't have married an aIcohoIic.
157
00:18:18,680 --> 00:18:20,352
- Do I drink often?
- Not often.
158
00:18:20,480 --> 00:18:23,040
- How many times a year?
- I've never counted.
159
00:18:23,160 --> 00:18:24,991
Two or three times at most.
160
00:18:25,120 --> 00:18:26,439
So what's got into you?
161
00:18:26,560 --> 00:18:28,551
Dunno. I'm in a tunneI tonight.
162
00:18:29,360 --> 00:18:30,713
It's your fauIt.
163
00:18:30,840 --> 00:18:34,230
If onIy you didn't treat me
as the Iowest of the Iow,
164
00:18:34,360 --> 00:18:37,670
as soon as I feeI Iike
stepping out of Iine.
165
00:18:38,200 --> 00:18:40,031
Is your Iife that tough?
166
00:18:40,160 --> 00:18:41,991
Take Hervé...
167
00:18:42,120 --> 00:18:44,156
Every evening he's haIf-drunk.
168
00:18:44,280 --> 00:18:48,193
But you stiII find him interesting.
You taIk to him for hours,
169
00:18:48,320 --> 00:18:50,231
even when he's smashed.
170
00:18:50,360 --> 00:18:51,839
First, he's not my husband.
171
00:18:51,960 --> 00:18:52,756
And second?
172
00:18:52,880 --> 00:18:56,190
- There's a truck.
- I saw it! Mind taIking about Hervé?
173
00:18:56,320 --> 00:18:59,392
WiII you shut up!
I'm trying to read the signs!
174
00:19:01,200 --> 00:19:04,112
- Admit you'd rather be with him.
- Stop it!
175
00:19:09,760 --> 00:19:12,911
Now we're on Route 1 0.
Tours is to the Ieft.
176
00:19:59,480 --> 00:20:01,994
A spectacular escape
from Le Mans prison...
177
00:20:02,120 --> 00:20:06,113
The fugitive, highly dangerous,
was last seen in a stolen car.
178
00:20:06,240 --> 00:20:08,800
He threatened the police
before fleeing.
179
00:20:08,920 --> 00:20:11,115
His description has been sent out.
180
00:20:32,160 --> 00:20:33,673
What're you doing?
181
00:20:34,320 --> 00:20:36,436
As you can see, I'm stopping.
182
00:20:36,560 --> 00:20:39,916
If you get out of this car,
I'm going on aIone.
183
00:20:40,600 --> 00:20:43,876
If you intend to join us,
you can take the train.
184
00:22:17,280 --> 00:22:21,751
And a drink for my young friend here.
185
00:22:23,360 --> 00:22:26,432
- This round's on me.
- No, my wife's waiting.
186
00:22:26,960 --> 00:22:30,350
See George? Life's great. Yep!
187
00:22:31,720 --> 00:22:33,119
To the good Iife!
188
00:22:38,120 --> 00:22:39,997
Hey, buddy...
189
00:22:43,400 --> 00:22:46,836
That's not very smart.
190
00:22:47,440 --> 00:22:52,594
It's very bad for your heaIth,
understand?
191
00:22:53,280 --> 00:22:57,876
The deviI's on vacation with you.
192
00:22:58,000 --> 00:23:01,276
Let it aII out.
193
00:23:01,400 --> 00:23:02,549
I gotta go...
194
00:23:06,680 --> 00:23:07,954
You...
195
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
You're a nice guy.
196
00:23:13,720 --> 00:23:17,269
It's written on your fucking face.
197
00:23:18,680 --> 00:23:22,912
Everyone can see it. So be carefuI!
198
00:23:26,560 --> 00:23:28,152
I'm going.
199
00:23:30,000 --> 00:23:34,152
Buddy, you're going
in the wrong direction!
200
00:24:35,400 --> 00:24:37,277
''I'm taking the train.''
201
00:24:46,360 --> 00:24:47,873
You've reached Hél...
202
00:26:13,560 --> 00:26:16,028
- Where's this train go?
- To the depot.
203
00:26:16,160 --> 00:26:20,438
I'm Iooking for my wife. A brunette
with Iight pants and a tank top.
204
00:26:21,400 --> 00:26:23,789
- Any more trains?
- Last one just Ieft.
205
00:26:23,920 --> 00:26:25,148
- For where?
- Bordeaux.
206
00:26:25,280 --> 00:26:27,430
- What's the next stop?
- Sainte Maure.
207
00:26:27,640 --> 00:26:29,312
- Is that far?
- 20 miIes.
208
00:28:09,000 --> 00:28:10,558
You've reached...
209
00:28:12,200 --> 00:28:14,919
Move your ass!
I've got a train to catch!
210
00:28:24,760 --> 00:28:27,957
What're you hoIding up
decent peopIe for?
211
00:28:28,080 --> 00:28:29,911
Don't stay here, pIease.
212
00:28:30,560 --> 00:28:32,312
Go back to your car.
213
00:28:33,920 --> 00:28:36,593
Can someone teII me
what's going on here?
214
00:28:37,120 --> 00:28:38,633
Mind cIuing me in?
215
00:28:38,760 --> 00:28:40,671
They're after a fugitive.
216
00:28:40,800 --> 00:28:44,190
What's it to me?
There are worse things going on!
217
00:28:45,040 --> 00:28:46,996
I gotta meet my wife's train.
218
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
- The Bordeaux train go by?
- 25 minutes ago.
219
00:29:35,640 --> 00:29:37,471
Sorry, I have to Iock up.
220
00:29:39,600 --> 00:29:41,113
What time is it?
221
00:29:42,760 --> 00:29:44,193
Ten past midnight.
222
00:30:25,840 --> 00:30:27,114
A scotch.
223
00:30:33,520 --> 00:30:35,397
This one's on me.
224
00:30:42,240 --> 00:30:44,071
Hey, boss, two.
225
00:30:45,160 --> 00:30:46,354
Two what?
226
00:30:46,480 --> 00:30:49,597
Ask the gentIeman
what he's having.
227
00:30:51,280 --> 00:30:53,157
Two whiskies.
228
00:30:57,960 --> 00:30:59,393
I've got Iots of time.
229
00:31:00,360 --> 00:31:02,157
It's my night.
230
00:31:04,040 --> 00:31:05,678
You married?
231
00:31:05,800 --> 00:31:07,028
Not married?
232
00:31:07,160 --> 00:31:08,593
I'm married.
233
00:31:08,720 --> 00:31:11,439
I have two kids,
a daughter, 1 0, a son, 8.
234
00:31:11,560 --> 00:31:13,596
They're at camp in the southwest.
235
00:31:13,720 --> 00:31:17,395
I'm on my way to pick them up.
I'm from Paris.
236
00:31:17,840 --> 00:31:19,990
And you? From around here?
237
00:31:22,040 --> 00:31:23,678
Not drinking? Don't Iike it?
238
00:31:23,800 --> 00:31:27,076
Never mind, it's a free country.
Do what you Iike.
239
00:31:27,200 --> 00:31:29,077
I don't Iike whisky either.
240
00:31:30,760 --> 00:31:33,558
But tonight
I happen to be drinking whisky.
241
00:31:34,080 --> 00:31:36,310
But it's not my fauIt reaIIy.
242
00:31:36,440 --> 00:31:38,032
It's my wife's fauIt.
243
00:31:38,560 --> 00:31:41,120
If you're singIe,
maybe you never wondered,
244
00:31:41,240 --> 00:31:43,196
but the question is cruciaI.
245
00:31:43,320 --> 00:31:45,038
Take my wife, for instance.
246
00:31:45,160 --> 00:31:48,789
Am I right, am I wrong?
Who knows?
247
00:31:51,560 --> 00:31:54,358
She must hate me right now,
248
00:31:54,480 --> 00:31:56,232
but I don't give a shit.
249
00:31:57,720 --> 00:32:00,871
I got sick of pIaying
the good IittIe doggie.
250
00:32:08,520 --> 00:32:10,078
Here are my kids.
251
00:32:15,480 --> 00:32:17,311
Notice anything?
252
00:32:17,440 --> 00:32:18,395
What?
253
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
That guy. Did you notice
a tattoo on his wrist?
254
00:32:21,400 --> 00:32:24,153
- What guy?
- The one you bought a drink for.
255
00:32:24,280 --> 00:32:27,272
And he refused. But that's okay.
256
00:32:27,400 --> 00:32:30,995
- It's a free country...
- I'm not taIking about that.
257
00:32:31,120 --> 00:32:33,873
So he got up and Ieft!
258
00:34:12,880 --> 00:34:14,791
- Where you headed?
- Bordeaux.
259
00:34:15,520 --> 00:34:16,669
Gimme a Iift?
260
00:34:17,760 --> 00:34:19,193
You're on.
261
00:35:52,280 --> 00:35:54,032
Oh, shit!
262
00:35:54,680 --> 00:35:56,910
Looks Iike another roadbIock.
263
00:36:18,720 --> 00:36:20,517
I couId use a drink.
264
00:36:25,400 --> 00:36:26,833
It's moving.
265
00:36:42,400 --> 00:36:43,913
Want a cigarette?
266
00:37:01,520 --> 00:37:04,239
FriendIy advice:
don't breathe in their face.
267
00:37:52,920 --> 00:37:54,558
We're through!
268
00:38:02,160 --> 00:38:03,673
- Can't you read?
- Why?
269
00:38:03,800 --> 00:38:05,791
- Speed Iimit's 55.
- I know.
270
00:38:05,920 --> 00:38:08,753
- PIay it safe and sIow down.
- ReIax!
271
00:38:08,880 --> 00:38:11,189
- Know the road?
- You bet I know it!
272
00:38:11,320 --> 00:38:13,914
Every summer for 1 5 years.
It's my road!
273
00:38:25,320 --> 00:38:28,039
I wouIdn't mind stopping in.
I'm thirsty.
274
00:38:28,160 --> 00:38:29,559
Interested?
275
00:38:35,760 --> 00:38:37,830
- You're Iike my dog.
- Why's that?
276
00:38:39,720 --> 00:38:41,597
AIways thirsty.
277
00:38:41,720 --> 00:38:44,188
Tongue aIways hanging out, that it?
278
00:38:47,560 --> 00:38:49,676
- Where's your dog?
- He's dead.
279
00:39:08,640 --> 00:39:10,392
- What're you doing?
- What?
280
00:39:10,520 --> 00:39:12,988
- Can't you drive straight?
- Sure, I can...
281
00:40:10,080 --> 00:40:11,479
You're off your rocker!
282
00:40:11,600 --> 00:40:13,238
I thought it was a roadbIock.
283
00:40:13,360 --> 00:40:15,078
You're a reaI wimp.
284
00:40:15,200 --> 00:40:18,590
I got scared, so what?
Everybody gets scared. Don't you?
285
00:40:31,640 --> 00:40:34,074
What the fuck?
I didn't teII you to stop.
286
00:40:37,440 --> 00:40:38,873
I need gas.
287
00:41:16,520 --> 00:41:19,398
Got any coId beer kicking around?
288
00:41:19,520 --> 00:41:22,193
No, but I've got scotch.
289
00:41:22,320 --> 00:41:23,799
Perfect.
290
00:42:02,920 --> 00:42:04,353
Want some?
291
00:42:24,160 --> 00:42:27,197
Can you taIk to me a bit?
It'II keep me awake.
292
00:42:27,760 --> 00:42:28,988
TaIk about what?
293
00:42:29,120 --> 00:42:32,954
Anything. I'm a curious guy,
I'm interested in everything.
294
00:42:41,480 --> 00:42:42,913
FaIIing asIeep? Tired?
295
00:42:43,040 --> 00:42:44,758
Never mind, watch the road.
296
00:42:45,520 --> 00:42:47,112
I am.
297
00:42:49,480 --> 00:42:51,675
Why? Think I'm a bad driver?
298
00:42:51,800 --> 00:42:53,392
You're sIuggish.
299
00:42:54,200 --> 00:42:57,158
- Want me to go faster?
- No, straighter.
300
00:42:59,000 --> 00:43:01,560
You shouId trust me more.
301
00:43:01,680 --> 00:43:03,989
I drive best when I've had a drink.
302
00:43:04,120 --> 00:43:05,872
Sure, one maybe.
303
00:43:06,840 --> 00:43:09,638
Why don't you drive
if you don't trust me?
304
00:43:13,520 --> 00:43:15,078
Leave that aIone!
305
00:43:22,160 --> 00:43:24,754
Why shouId I?
Don't you ever get smashed?
306
00:43:24,880 --> 00:43:26,359
It doesn't interest me.
307
00:43:28,240 --> 00:43:30,151
Me neither, usuaIIy.
308
00:43:31,240 --> 00:43:34,232
An occasionaI beer after work...
309
00:43:34,360 --> 00:43:35,839
Even that...
310
00:43:36,600 --> 00:43:38,556
I rareIy have time.
311
00:43:39,160 --> 00:43:40,878
Gotta be home by 6 sharp.
312
00:43:41,000 --> 00:43:45,039
The sitter's waiting for me
at the door with her coat on.
313
00:43:46,280 --> 00:43:48,589
She's aIways in a hurry. Dunno why.
314
00:43:48,720 --> 00:43:50,631
Her time must be vaIuabIe.
315
00:43:50,760 --> 00:43:53,115
Everyone's is, except mine.
316
00:43:53,240 --> 00:43:55,117
My wife's, especiaIIy.
317
00:43:55,240 --> 00:43:57,515
She's a corporate Iawyer.
318
00:43:57,640 --> 00:43:59,756
You can't imagine what it's Iike.
319
00:43:59,880 --> 00:44:01,552
Business Iunches every day,
320
00:44:01,680 --> 00:44:04,558
aIways in meetings,
never home before 8 p.m.
321
00:44:04,680 --> 00:44:06,989
Year in, year out.
322
00:44:07,120 --> 00:44:10,157
She's so important
that after the kids were born
323
00:44:11,240 --> 00:44:14,312
her partners came in person
324
00:44:14,440 --> 00:44:17,477
to convince her
to come back to work. Imagine!
325
00:45:04,760 --> 00:45:05,954
What're you doing?
326
00:45:06,080 --> 00:45:08,799
A fIat. I didn't do it on purpose.
327
00:45:09,960 --> 00:45:11,393
Get out.
328
00:45:11,520 --> 00:45:12,794
I'm going.
329
00:45:28,200 --> 00:45:30,634
- No spare?
- In the trunk.
330
00:45:31,800 --> 00:45:33,199
Go get it!
331
00:45:38,160 --> 00:45:39,115
Get the jack!
332
00:45:40,920 --> 00:45:43,354
- You got a jack?
- I must have one.
333
00:45:44,000 --> 00:45:45,399
Where is it?
334
00:46:09,640 --> 00:46:10,834
Know how it works?
335
00:46:11,720 --> 00:46:13,153
Sure I do.
336
00:46:16,360 --> 00:46:17,475
Sorry.
337
00:46:41,720 --> 00:46:43,995
Wait... I'II do it.
338
00:49:35,160 --> 00:49:36,513
Get up.
339
00:49:40,160 --> 00:49:41,275
WouId you get up!
340
00:49:44,440 --> 00:49:46,351
Stop hitting me. I'II get up.
341
00:50:17,840 --> 00:50:21,037
To think, hundreds of 'em
are out Iooking for you,
342
00:50:21,160 --> 00:50:23,913
howIing your name
on every TV program...
343
00:50:24,040 --> 00:50:25,553
You screwed 'em good.
344
00:50:26,720 --> 00:50:29,678
You don't give a shit
about their Iaws.
345
00:50:34,160 --> 00:50:36,037
That's the truth!
346
00:50:36,160 --> 00:50:38,230
If men weren't scared shitIess,
347
00:50:38,360 --> 00:50:42,672
if they were reaI men Iike you,
we wouIdn't need courts and cops
348
00:50:42,800 --> 00:50:45,314
and red Iights at every intersection.
349
00:50:46,560 --> 00:50:48,551
You're above aII that.
350
00:50:48,680 --> 00:50:51,035
You're a Iord, a prince.
351
00:50:54,200 --> 00:50:56,270
Tonight, I feeI happy.
352
00:50:56,400 --> 00:50:59,756
Happier than I've ever been in my Iife.
353
00:50:59,880 --> 00:51:02,348
You can't imagine how happy I am.
354
00:51:03,760 --> 00:51:05,273
You're a brother.
355
00:51:06,320 --> 00:51:09,835
You couId've Ieft me back there
to die Iike a dog.
356
00:51:11,320 --> 00:51:15,199
If you didn't do it
for fear I'd turn you in, you're wrong.
357
00:51:17,600 --> 00:51:19,272
I'm no snitch.
358
00:51:19,400 --> 00:51:21,914
I have a sense of honor.
I'm a man, too.
359
00:51:22,880 --> 00:51:24,199
You misjudge me.
360
00:51:26,000 --> 00:51:28,036
That hurts me.
361
00:51:28,160 --> 00:51:30,594
It reaIIy hurts me
that you misjudge me.
362
00:51:34,200 --> 00:51:36,350
HéIène misjudges me, too.
363
00:51:36,480 --> 00:51:38,914
She doesn't think I'm a man, either.
364
00:52:21,920 --> 00:52:24,878
What're you doing?
Think I didn't see that?
365
00:52:25,000 --> 00:52:26,592
Hey, you hear me?
366
00:52:26,720 --> 00:52:28,392
This isn't the road to Bordeaux!
367
00:52:28,520 --> 00:52:31,273
- Shut up!
- It's my car, my road, turn around!
368
00:52:31,400 --> 00:52:33,072
Shut up, or out you go.
369
00:52:33,200 --> 00:52:36,078
It's my car.
You don't scare me. You got no gun.
370
00:52:36,200 --> 00:52:37,553
- Shut up!
- You got no gun.
371
00:52:37,680 --> 00:52:40,717
I saw you with the tire.
Why drive with one hand?
372
00:52:40,840 --> 00:52:43,559
- You're a crippIe, that it?
- WiII you shut up!
373
00:54:38,320 --> 00:54:39,719
Get out.
374
00:55:15,440 --> 00:55:17,192
What're you gonna do?
375
00:55:21,640 --> 00:55:24,473
If you're gonna kiII me,
do it fast and cIean.
376
00:55:24,600 --> 00:55:26,431
I don't wanna suffer.
377
01:01:14,720 --> 01:01:16,472
- Break down?
- A fIat.
378
01:01:16,600 --> 01:01:19,751
- Give me a Iift to the next garage?
- Sure.
379
01:01:19,880 --> 01:01:21,950
No, the other side.
380
01:01:44,760 --> 01:01:46,318
Is that the viIIage?
381
01:01:47,760 --> 01:01:50,513
Are we far from Bordeaux?
382
01:01:50,640 --> 01:01:52,471
This isn't the road.
383
01:01:52,600 --> 01:01:55,637
- ReaIIy?
- Bordeaux's quite a ways. Why?
384
01:01:55,760 --> 01:01:57,591
You want to go to Bordeaux?
385
01:02:26,000 --> 01:02:27,911
What's the make of your car?
386
01:02:28,040 --> 01:02:31,316
A gray Rover with Paris pIates.
387
01:02:31,960 --> 01:02:33,279
Got the keys?
388
01:02:34,360 --> 01:02:35,918
They in the ignition?
389
01:02:36,600 --> 01:02:38,192
I'II send someone.
390
01:03:39,240 --> 01:03:40,878
That's my car.
391
01:03:42,960 --> 01:03:45,679
You must've driven a Iong time
with the fIat.
392
01:03:46,600 --> 01:03:49,273
It's torn to shreds.
You need a new one.
393
01:04:41,520 --> 01:04:43,909
Did you find a ceII phone in the car?
394
01:05:01,840 --> 01:05:04,479
Sure that cIock's right?
Is it reaIIy 1 1 a.m.?
395
01:05:04,600 --> 01:05:06,033
Yes, why?
396
01:05:06,880 --> 01:05:08,598
What time do you think it is?
397
01:05:13,000 --> 01:05:14,831
You think it's stiII Iast night?
398
01:05:25,720 --> 01:05:27,438
Not going down?
399
01:05:27,560 --> 01:05:28,959
BadIy.
400
01:05:29,080 --> 01:05:30,877
Won't you eat something?
401
01:05:31,720 --> 01:05:33,358
I'd rather not.
402
01:05:37,600 --> 01:05:39,318
What happened to you?
403
01:05:39,440 --> 01:05:41,317
Why? What's wrong?
404
01:05:41,440 --> 01:05:43,351
Looks Iike you got into a fight.
405
01:05:47,720 --> 01:05:49,233
Can I use your phone?
406
01:05:49,880 --> 01:05:51,632
LocaI caIIs onIy.
407
01:06:00,000 --> 01:06:01,672
You've reached Hélène's...
408
01:06:17,480 --> 01:06:18,595
It's Antoine Dunan.
409
01:06:18,720 --> 01:06:21,792
Your children are ready,
they're waiting for you.
410
01:06:21,920 --> 01:06:23,911
We expected you at 10.
What happened?
411
01:06:24,040 --> 01:06:26,554
- My wife's not there?
- Isn't she with you?
412
01:06:26,680 --> 01:06:28,511
- She hasn't caIIed?
- Where are you?
413
01:06:28,640 --> 01:06:31,757
She was supposed to arrive
by the morning train.
414
01:06:31,880 --> 01:06:34,440
- What time?
- The first train, I think.
415
01:06:34,560 --> 01:06:37,313
- The 6 a.m. bus?
- I'II caII you right back.
416
01:06:41,280 --> 01:06:43,669
- France Telecom...
- The Cascade HoteI.
417
01:06:43,800 --> 01:06:45,950
- Which town?
- Andernos.
418
01:06:46,080 --> 01:06:48,071
- Shall I connect you?
- PIease.
419
01:06:50,800 --> 01:06:52,074
Cascade Hotel.
420
01:06:52,200 --> 01:06:55,909
This is Mr. Dunan. Did my wife
take the room we reserved?
421
01:06:56,040 --> 01:06:57,314
No, sir. No one showed.
422
01:06:57,440 --> 01:06:59,032
Can you check the room?
423
01:06:59,160 --> 01:07:02,516
The key hasn't moved.
How will you pay? We held the room.
424
01:07:02,640 --> 01:07:06,394
Do you know what time
the first train arrives from Bordeaux?
425
01:07:06,520 --> 01:07:08,351
6 a.m. It's a bus.
426
01:07:08,480 --> 01:07:10,755
- And the next one?
- Just before 10.
427
01:07:21,680 --> 01:07:22,874
France Rail.
428
01:07:23,000 --> 01:07:25,070
Is this the Andernos station?
429
01:07:25,200 --> 01:07:28,192
Do you know if
the 6 o'cIock bus arrived?
430
01:07:28,320 --> 01:07:30,072
And the 1 0 o'cIock bus?
431
01:07:30,200 --> 01:07:31,474
On time?
432
01:07:32,160 --> 01:07:33,513
You sure?
433
01:07:34,560 --> 01:07:37,916
My wife shouId've been on one.
A brunette, short hair...
434
01:07:38,040 --> 01:07:40,679
We don't check our passengers.
435
01:07:40,800 --> 01:07:42,552
Of course. I'm sorry.
436
01:07:53,280 --> 01:07:55,032
Andernos Police Dept.
437
01:07:55,160 --> 01:07:56,798
Excuse me,
438
01:07:56,920 --> 01:08:01,198
I'm worried about my wife.
She was to arrive this morning. Do you...
439
01:08:01,320 --> 01:08:03,709
- Name?
- HéIène Dunan.
440
01:08:03,840 --> 01:08:05,592
- Age?
- 40.
441
01:08:05,720 --> 01:08:09,190
- Description?
- Average height, short brown hair.
442
01:08:09,320 --> 01:08:12,949
- Wearing Iight pants and...
- No one answers that description.
443
01:08:13,080 --> 01:08:14,433
You sure?
444
01:08:15,080 --> 01:08:20,029
- No one was taken to the hospitaI?
- A man who had a car accident.
445
01:08:20,160 --> 01:08:24,278
Did you hear if the bus
had any probIems this morning?
446
01:08:24,400 --> 01:08:27,358
Not to our knowledge.
Try the train station.
447
01:08:27,480 --> 01:08:28,629
Thank you.
448
01:08:55,080 --> 01:08:56,957
Antoine Dunan again.
449
01:08:57,480 --> 01:09:00,278
- Has my wife arrived?
- Not in the past 5 minutes.
450
01:09:00,400 --> 01:09:01,594
She hasn't caIIed?
451
01:09:02,280 --> 01:09:04,236
- You sure?
- Absolutely.
452
01:09:04,360 --> 01:09:08,353
- CouId anyone eIse have answered?
- Only I answer the phone.
453
01:09:08,480 --> 01:09:11,074
- So what do we do?
- What do you mean?
454
01:09:11,200 --> 01:09:13,589
What do I tell the children?
455
01:09:13,720 --> 01:09:15,597
TeII them...
456
01:09:16,600 --> 01:09:18,477
TeII them we've been deIayed.
457
01:09:18,600 --> 01:09:21,194
When do you expect to arrive?
458
01:09:21,320 --> 01:09:22,833
In two hours at most.
459
01:09:22,960 --> 01:09:25,155
And if your wife arrives?
460
01:09:25,280 --> 01:09:27,271
TeII her she can reach me...
461
01:09:28,480 --> 01:09:29,595
Is this the number?
462
01:09:29,720 --> 01:09:33,076
- At 05 46 54 1 3 22.
- All right.
463
01:09:40,480 --> 01:09:42,072
Want anything eIse?
464
01:09:44,680 --> 01:09:46,557
Sure you're aII right?
465
01:09:46,680 --> 01:09:47,999
It's my wife.
466
01:09:48,120 --> 01:09:49,599
What's happened to her?
467
01:09:50,320 --> 01:09:52,788
I can't seem to find out.
She's vanished.
468
01:09:52,920 --> 01:09:54,797
We Ieft Paris Iast night.
469
01:09:54,920 --> 01:09:58,151
We had a spat,
she decided to take the train.
470
01:09:58,280 --> 01:09:59,838
After that I don't know.
471
01:09:59,960 --> 01:10:01,359
Where were you?
472
01:10:01,480 --> 01:10:03,072
In Tours.
473
01:10:03,200 --> 01:10:04,918
You saw her board a train?
474
01:10:12,280 --> 01:10:13,508
France Telecom...
475
01:10:13,640 --> 01:10:15,392
The Tours poIice, pIease.
476
01:10:19,040 --> 01:10:21,190
I'm Iooking for my wife.
477
01:10:21,320 --> 01:10:25,359
We spIit up just before Tours
and I have no news.
478
01:10:25,480 --> 01:10:28,392
I wondered if you heard anything.
479
01:10:28,520 --> 01:10:29,873
Hold the line.
480
01:10:32,080 --> 01:10:34,992
No, sir, nothing unusual reported.
481
01:10:38,240 --> 01:10:39,958
Where was the train going?
482
01:10:40,080 --> 01:10:42,640
- Bordeaux.
- Maybe she Ieft you a message.
483
01:10:44,720 --> 01:10:45,994
Bordeaux station.
484
01:10:46,120 --> 01:10:48,031
Is there a message for Mr. Dunan?
485
01:10:48,160 --> 01:10:50,071
A message when?
486
01:10:50,200 --> 01:10:52,794
- Last night or this morning.
- Hold the line.
487
01:10:54,360 --> 01:10:56,715
No, sir, no message. Sorry.
488
01:10:56,840 --> 01:11:00,549
Did the night train from Tours
arrive this morning?
489
01:11:00,680 --> 01:11:01,874
Yes, sir.
490
01:11:02,400 --> 01:11:05,039
- No probIems? No deIay?
- Hold the line.
491
01:11:13,840 --> 01:11:16,513
I'm told it was 30 minutes late
492
01:11:16,640 --> 01:11:19,359
due to an incident in Poitiers.
493
01:11:19,480 --> 01:11:20,674
What was it?
494
01:11:20,800 --> 01:11:23,314
I'm afraid I don't know, sir.
495
01:11:29,840 --> 01:11:30,989
Poitiers station.
496
01:11:31,120 --> 01:11:34,635
I understand there was a probIem
on the train Iast night.
497
01:11:34,760 --> 01:11:36,034
That's correct.
498
01:11:36,160 --> 01:11:38,071
Can you teII me what?
499
01:11:38,200 --> 01:11:41,715
A woman was found unconscious
with a head wound.
500
01:11:41,840 --> 01:11:44,957
The Emergency Squad took her
to the hospital.
501
01:11:45,080 --> 01:11:46,877
Do you know the woman's name?
502
01:11:47,000 --> 01:11:49,275
We weren't told her identity.
503
01:11:49,400 --> 01:11:50,549
You didn't see her?
504
01:11:50,680 --> 01:11:52,796
I wasn't on duty last night.
505
01:12:07,520 --> 01:12:09,238
Poitiers Hospital...
506
01:12:09,360 --> 01:12:12,113
I'd Iike to speak to Mrs. HéIène Dunan.
507
01:12:14,280 --> 01:12:15,998
She's not on my list.
508
01:12:16,560 --> 01:12:18,039
Is she in maternity?
509
01:12:18,160 --> 01:12:21,869
No, she was brought in
to the emergency room Iast night.
510
01:12:22,000 --> 01:12:24,560
- About what time?
- After midnight.
511
01:12:24,680 --> 01:12:26,193
Just a moment, please.
512
01:12:28,560 --> 01:12:33,554
There's a mistake. The hospital's full.
No one's been admitted.
513
01:12:33,680 --> 01:12:37,798
She may have been treated here
and taken elsewhere.
514
01:12:38,200 --> 01:12:40,077
Try Jean Bernard Hospital.
515
01:12:40,960 --> 01:12:42,075
Hold the line.
516
01:12:44,120 --> 01:12:45,792
Is she in surgery?
517
01:12:45,920 --> 01:12:48,150
I don't know.
She was found on a train.
518
01:12:48,280 --> 01:12:49,190
Hold the line.
519
01:12:49,320 --> 01:12:50,673
Just a minute!
520
01:12:50,800 --> 01:12:53,598
She's probabIy not registered
under her name.
521
01:12:53,720 --> 01:12:55,312
What name would it be?
522
01:12:56,000 --> 01:12:56,830
None.
523
01:12:56,960 --> 01:12:59,758
I just found out
she has a head wound.
524
01:13:00,200 --> 01:13:01,679
- How old is she?
- 40.
525
01:13:01,800 --> 01:13:02,994
Hold the line.
526
01:13:06,280 --> 01:13:10,068
We don't have that person.
Last night several ambulances...
527
01:13:12,200 --> 01:13:14,270
Poitiers Hospital...
528
01:13:14,400 --> 01:13:16,595
Sorry to bother you again.
529
01:13:16,720 --> 01:13:19,712
My wife's probabIy not registered
under her name.
530
01:13:19,840 --> 01:13:21,592
- What name then?
- None.
531
01:13:21,720 --> 01:13:25,395
A woman of 40 was found on a train
with a head wound.
532
01:13:27,320 --> 01:13:30,676
I'm terribly sorry. We have no one
of that description.
533
01:13:30,800 --> 01:13:32,358
Did you try Jean Bernard?
534
01:13:35,480 --> 01:13:39,314
Try the poIice in Poitiers.
They shouId know which hospitaI.
535
01:13:43,920 --> 01:13:46,992
- Try the University Hospital.
- She's not there.
536
01:13:47,120 --> 01:13:49,350
- And Jean Bernard?
- Not there either.
537
01:13:49,480 --> 01:13:51,038
Try Châtellerault.
538
01:13:51,160 --> 01:13:52,513
Châtellerault Hospital.
539
01:13:52,640 --> 01:13:55,950
Did you admit a woman
with a head wound?
540
01:13:56,080 --> 01:13:57,479
- You are?
- Her husband.
541
01:13:57,600 --> 01:13:59,556
Your name, please.
542
01:13:59,680 --> 01:14:03,355
- Is she there?
- If she's the one found on a train.
543
01:14:03,480 --> 01:14:05,948
- Can I speak to her?
- Your name, please.
544
01:14:06,080 --> 01:14:07,957
- Antoine Dunan.
- Hold the line.
545
01:14:11,680 --> 01:14:13,671
I'll pass you the head nurse.
546
01:14:14,880 --> 01:14:18,190
I'm told you're the husband
of our injured patient.
547
01:14:19,920 --> 01:14:24,516
I can't wake her up right now.
The doctor ordered not to disturb her.
548
01:14:24,640 --> 01:14:26,995
- How is she?
- She's in shock.
549
01:14:27,120 --> 01:14:29,395
- What happened?
- The doctor will explain.
550
01:14:29,520 --> 01:14:31,238
Can't you teII me anything?
551
01:14:33,160 --> 01:14:35,469
- Is she okay?
- She's out of danger.
552
01:14:35,600 --> 01:14:38,398
- We're expecting you.
- I'm Ieaving now.
553
01:14:48,880 --> 01:14:50,757
Can I make one more caII?
554
01:14:50,880 --> 01:14:52,313
Sure.
555
01:15:04,440 --> 01:15:09,195
It's Antoine Dunan. I found my wife.
She's in a hospitaI in ChâteIIerauIt.
556
01:15:09,640 --> 01:15:10,709
What happened?
557
01:15:10,840 --> 01:15:15,277
She was hurt on a train.
That's aII I know. I'm going right now.
558
01:15:15,400 --> 01:15:18,870
CouId you keep the chiIdren
untiI this evening?
559
01:15:19,000 --> 01:15:20,991
Yes, but till what time?
560
01:15:21,120 --> 01:15:22,758
Eight at the Iatest.
561
01:15:22,880 --> 01:15:25,155
Don't you want to speak to the kids?
562
01:15:25,280 --> 01:15:29,671
I'm in no shape to.
I'II worry them even more.
563
01:15:29,800 --> 01:15:31,199
I'm sorry...
564
01:15:32,080 --> 01:15:34,514
ExpIain the situation. Reassure them.
565
01:15:34,640 --> 01:15:36,517
I'll do my best.
566
01:15:42,760 --> 01:15:44,557
Won't you eat something?
567
01:15:51,920 --> 01:15:55,959
Can I pay for the caIIs
and the rest by credit card?
568
01:15:56,080 --> 01:15:57,354
If you Iike.
569
01:15:58,800 --> 01:16:01,268
My wife's in a hospitaI in ChâteIIerauIt.
570
01:16:01,840 --> 01:16:03,319
I heard.
571
01:16:04,520 --> 01:16:06,112
But are you sure it's her?
572
01:18:15,880 --> 01:18:19,111
I'm Antoine Dunan.
I caIIed about my wife.
573
01:18:19,240 --> 01:18:22,994
You can't go up now.
Visiting hours start at 2:30 p.m.
574
01:18:23,120 --> 01:18:26,112
- The head nurse said...
- One moment.
575
01:18:41,240 --> 01:18:43,276
I'm the one you spoke to earIier.
576
01:18:43,400 --> 01:18:45,038
Your wife's stiII sIeeping.
577
01:18:45,160 --> 01:18:48,357
With what the doctor gave her,
she'II be out a whiIe.
578
01:18:48,480 --> 01:18:52,155
- I must see her.
- Let me ask the doctor. He's busy now.
579
01:18:52,640 --> 01:18:56,394
- I have to see her.
- I understand, but you can't just yet.
580
01:18:57,240 --> 01:18:58,992
Can you teII me what happened?
581
01:18:59,120 --> 01:19:01,111
The doctor wiII see you.
582
01:19:01,240 --> 01:19:03,515
Take a seat.
Someone wiII come for you.
583
01:19:46,280 --> 01:19:48,271
Lt. Levet, Poitiers poIice.
584
01:19:53,280 --> 01:19:55,794
Have you managed to see your wife?
585
01:19:56,280 --> 01:19:57,793
Not yet.
586
01:19:57,920 --> 01:19:59,558
I'm to wait for the doctor.
587
01:20:00,680 --> 01:20:01,908
Very weII.
588
01:20:17,840 --> 01:20:20,308
PIease foIIow me.
589
01:20:46,240 --> 01:20:47,229
Wait.
590
01:20:59,200 --> 01:21:00,838
You can go in.
591
01:21:00,960 --> 01:21:04,236
I haven't had time to fiII you in
on the facts.
592
01:21:04,880 --> 01:21:07,758
Your wife, if it's her in there,
is out of danger.
593
01:21:07,880 --> 01:21:10,110
The doctor is definite about that.
594
01:21:10,640 --> 01:21:12,835
But she's in a state of shock.
595
01:21:12,960 --> 01:21:16,111
Whatever she does or says,
you must remain caIm.
596
01:21:36,720 --> 01:21:38,438
Your husband's here.
597
01:21:48,440 --> 01:21:50,396
Forgive me.
598
01:21:50,520 --> 01:21:52,112
I was so afraid.
599
01:22:00,680 --> 01:22:04,468
I caIIed the chiIdren. They're fine.
They're waiting for us.
600
01:22:11,280 --> 01:22:13,077
Did they teII you?
601
01:22:13,200 --> 01:22:14,235
What?
602
01:22:14,360 --> 01:22:15,554
What is it?
603
01:22:15,680 --> 01:22:17,033
TeII me what?
604
01:22:20,120 --> 01:22:21,633
What's the matter?
605
01:22:21,760 --> 01:22:23,318
HéIène, Iook at me.
606
01:22:25,680 --> 01:22:27,716
You'd better Ieave now.
607
01:22:55,520 --> 01:22:59,069
The doctor doesn't know
if your wife can Ieave tonight,
608
01:22:59,200 --> 01:23:02,237
and he wants her
to rest this afternoon.
609
01:23:02,360 --> 01:23:04,430
He'II examine her again at 7 p.m.
610
01:23:09,200 --> 01:23:10,997
Do you hear me?
611
01:23:12,280 --> 01:23:15,238
Do you know what my wife
was trying to teII me?
612
01:23:16,000 --> 01:23:19,390
Let's find a pIace
where we can taIk quietIy.
613
01:23:23,840 --> 01:23:27,992
Can you give me
your wife's maiden name?
614
01:23:28,480 --> 01:23:29,879
Meurissey.
615
01:23:30,000 --> 01:23:31,797
PIace of birth?
616
01:23:31,920 --> 01:23:33,035
Dakar, SenegaI.
617
01:23:33,160 --> 01:23:34,388
Your address?
618
01:23:34,520 --> 01:23:36,909
54, bIvd. de Ia RépubIique, BouIogne.
619
01:23:37,040 --> 01:23:38,439
Is your wife empIoyed?
620
01:23:38,560 --> 01:23:39,788
Yes. In a Iaw firm.
621
01:23:39,920 --> 01:23:40,989
Do you work as weII?
622
01:23:41,120 --> 01:23:43,680
I work for an insurance company.
623
01:23:43,800 --> 01:23:45,313
Do you have chiIdren?
624
01:23:45,440 --> 01:23:47,795
Two. A daughter, 1 0, and a son, 8.
625
01:23:47,920 --> 01:23:51,469
They're at summer camp.
We're on our way to pick them up.
626
01:23:52,160 --> 01:23:54,993
Have you and your wife
known each other Iong?
627
01:23:56,960 --> 01:23:59,679
We married 1 2 years ago,
3 years after we met.
628
01:23:59,800 --> 01:24:01,870
- What terms are you on?
- Good terms.
629
01:24:02,000 --> 01:24:03,752
You weren't with her Iast night?
630
01:24:03,880 --> 01:24:06,235
OnIy in the earIy evening.
631
01:24:07,000 --> 01:24:08,433
Why onIy then?
632
01:24:09,640 --> 01:24:10,959
I stopped for a drink.
633
01:24:11,080 --> 01:24:12,274
Where?
634
01:24:13,280 --> 01:24:15,475
First just south of Chartres.
635
01:24:15,600 --> 01:24:18,319
On the oId road.
I can't say where exactIy.
636
01:24:18,440 --> 01:24:20,032
Did your wife go in?
637
01:24:20,160 --> 01:24:22,435
- She stayed put.
- What'd you drink?
638
01:24:22,560 --> 01:24:24,471
- Scotch.
- Then what?
639
01:24:24,600 --> 01:24:27,239
- We got back on the road.
- Did you argue?
640
01:24:27,360 --> 01:24:28,634
Not reaIIy.
641
01:24:29,760 --> 01:24:34,993
HéIène was testy. That makes me
beIIigerent, but it was no big deaI.
642
01:24:35,120 --> 01:24:36,758
A normaI spat.
643
01:24:37,200 --> 01:24:39,236
But you stopped another time?
644
01:24:39,360 --> 01:24:41,669
- Where?
- Just before Tours.
645
01:24:41,800 --> 01:24:43,631
Your wife didn't join you?
646
01:24:45,080 --> 01:24:47,071
When I came out of the bar...
647
01:24:50,360 --> 01:24:51,429
Yes?
648
01:24:52,200 --> 01:24:56,273
She was gone. She Ieft a note
saying she was taking the train.
649
01:24:57,360 --> 01:24:59,157
Did she threaten to do that?
650
01:24:59,280 --> 01:25:01,510
She said she'd Ieave in the car.
651
01:25:01,640 --> 01:25:03,073
Why didn't she?
652
01:25:03,200 --> 01:25:06,078
I'd taken the keys with me.
653
01:25:07,000 --> 01:25:09,309
She didn't say she'd Ieave anyway?
654
01:25:10,080 --> 01:25:11,479
You sure?
655
01:25:11,600 --> 01:25:13,033
No mention of a train?
656
01:25:15,480 --> 01:25:19,155
Mr. Dunan, does your wife
have a habit of disappearing?
657
01:25:20,920 --> 01:25:23,229
Did you have a vioIent row before?
658
01:25:23,360 --> 01:25:24,554
Just a few words.
659
01:25:24,680 --> 01:25:26,591
Did she mention divorce?
660
01:25:26,720 --> 01:25:30,429
I had one drink too many.
It's not grounds for divorce!
661
01:25:31,040 --> 01:25:35,158
When you reaIized your wife was gone,
what did you do?
662
01:25:35,280 --> 01:25:36,838
I went to Tours station.
663
01:25:37,480 --> 01:25:39,994
How Iong do you think
you were in the bar?
664
01:25:40,120 --> 01:25:42,873
Ten minutes, maybe 20.
665
01:25:43,000 --> 01:25:45,719
I tried to Ieave,
but a guy bought me a drink.
666
01:25:45,840 --> 01:25:47,239
You return the favor?
667
01:25:47,440 --> 01:25:49,795
No, but he wouIdn't Iet me go.
668
01:25:51,520 --> 01:25:54,432
Think she couId've got to Tours
on foot?
669
01:25:55,320 --> 01:25:58,437
Maybe someone drove her
or she caIIed a taxi.
670
01:25:58,560 --> 01:26:00,551
She did caII a taxi.
671
01:26:00,680 --> 01:26:03,956
And the taxi driver,
who parked at Tours station,
672
01:26:04,080 --> 01:26:08,437
said a gray Rover with Paris pIates
roared off. Was it you?
673
01:26:08,720 --> 01:26:11,280
- I tried to catch the train.
- Did you?
674
01:26:11,400 --> 01:26:15,393
It Ieft Sainte Maure 20 minutes
before I arrived. I gave up.
675
01:26:15,520 --> 01:26:16,953
What did you do?
676
01:26:20,680 --> 01:26:22,636
Mr. Dunan, what did you do?
677
01:26:25,240 --> 01:26:27,879
I went into the bar across the street.
678
01:26:28,000 --> 01:26:30,912
Did you notice anyone
in particuIar there?
679
01:26:33,240 --> 01:26:37,028
You didn't strike up a conversation
as in the previous bar?
680
01:26:39,840 --> 01:26:41,637
No, I just had a drink.
681
01:26:45,320 --> 01:26:46,355
Very weII.
682
01:26:47,440 --> 01:26:50,830
I'II go get us something to drink.
Coffee or something eIse?
683
01:26:50,960 --> 01:26:53,076
- I wouIdn't mind.
- What?
684
01:26:53,920 --> 01:26:55,273
Coffee.
685
01:28:03,200 --> 01:28:06,078
Christophe Mantana...
He broke out of Le Mans prison.
686
01:28:06,200 --> 01:28:08,430
He was found dead by the D35.
687
01:28:08,560 --> 01:28:11,677
A car seems to have run over him
severaI times.
688
01:28:13,560 --> 01:28:18,839
Witnesses sighted Mantana in the bar
after the train Ieft Sainte Maure station.
689
01:28:20,480 --> 01:28:23,074
After Sainte Maure,
we Iose track of him.
690
01:28:23,200 --> 01:28:26,749
He must've met some trusting souI
who gave him a Iift.
691
01:28:29,400 --> 01:28:31,550
But this time Mantana met a man
692
01:28:31,680 --> 01:28:34,717
who didn't want to wind up
as road kiII.
693
01:28:42,760 --> 01:28:47,231
Other witnesses say Mantana was
at Tours station before the train Ieft.
694
01:28:47,880 --> 01:28:50,519
He foIIowed your wife aboard.
695
01:28:50,640 --> 01:28:55,475
The train was virtuaIIy empty.
He couId attack her without being seen.
696
01:28:55,600 --> 01:28:59,195
He got off after taking
her jeweIry and purse contents.
697
01:28:59,880 --> 01:29:04,032
We'II know in a few days,
when the DNA tests come back.
698
01:29:05,240 --> 01:29:06,878
Why DNA tests?
699
01:29:10,320 --> 01:29:13,710
It wasn't just to rob her
that he attacked your wife.
700
01:29:27,080 --> 01:29:29,913
The doctor wiII examine
your wife again at 7
701
01:29:30,040 --> 01:29:32,838
and teII you if you can see her.
702
01:29:33,640 --> 01:29:36,393
That gives you time
to go into ChâteIIerauIt
703
01:29:36,520 --> 01:29:39,318
and find a hoteI for the night.
704
01:29:44,280 --> 01:29:45,838
Are you in shape to drive?
705
01:31:29,560 --> 01:31:31,471
- What time is it?
- 6:30 p.m.
706
01:31:31,600 --> 01:31:32,749
You sure?
707
01:32:11,680 --> 01:32:12,874
CIara, this is Daddy.
708
01:32:13,000 --> 01:32:15,116
- Is Mommy okay?
- Mommy's fine.
709
01:32:15,240 --> 01:32:17,800
She gets out of the hospitaI tomorrow.
710
01:32:17,920 --> 01:32:19,194
For sure?
711
01:32:19,320 --> 01:32:22,676
Yes, I promise. Don't worry.
712
01:32:22,800 --> 01:32:24,916
Will you really be here tomorrow?
713
01:32:25,040 --> 01:32:28,271
C'mon, honey, don't cry.
Everything's fine.
714
01:32:29,480 --> 01:32:31,994
If you cry, I'II cry, too.
715
01:32:32,120 --> 01:32:33,758
Yes, Daddy.
716
01:32:33,880 --> 01:32:36,440
We're thinking of you very hard.
717
01:32:37,840 --> 01:32:40,070
We send our Iove, we Iove you.
718
01:32:40,200 --> 01:32:42,634
- Mommy, too?
- Mommy, too.
719
01:32:42,760 --> 01:32:44,239
See you tomorrow.
720
01:33:26,680 --> 01:33:28,079
Is that Mr. Dunan?
721
01:33:30,560 --> 01:33:32,471
Are you Mrs. Dunan's husband?
722
01:33:35,840 --> 01:33:39,389
Barring compIications,
she can Ieave tomorrow morning.
723
01:33:39,520 --> 01:33:43,149
Her head wound isn't a pretty sight,
but it'II heaI fast.
724
01:33:43,280 --> 01:33:46,670
The hardest part in her case
wiII be psychoIogicaI.
725
01:33:46,800 --> 01:33:49,758
It'II take time for her
to feeI normaI again.
726
01:33:50,640 --> 01:33:52,232
She said you have kids?
727
01:33:52,360 --> 01:33:53,509
Yes, two.
728
01:33:53,640 --> 01:33:55,437
- How oId?
- 8 and 1 0.
729
01:33:55,560 --> 01:33:58,074
- Boy? GirI?
- One of each.
730
01:33:58,200 --> 01:34:00,998
Her pregnancies weren't difficuIt?
731
01:34:01,960 --> 01:34:04,474
No compIications, no miscarriages?
732
01:34:05,640 --> 01:34:07,676
She's awake. Let's go see her.
733
01:34:16,040 --> 01:34:17,598
Take a seat.
734
01:34:20,600 --> 01:34:22,636
Can you come out a minute?
735
01:34:24,920 --> 01:34:27,753
It's past visiting hours.
736
01:34:27,880 --> 01:34:30,235
Make sure he stays no more
than 20 min.
737
01:34:32,640 --> 01:34:34,835
The nurse wiII come for you.
738
01:34:34,960 --> 01:34:38,839
Don't stay more than 20 min.
and don't Iet her taIk too much.
739
01:34:38,960 --> 01:34:40,279
AII right?
740
01:34:51,560 --> 01:34:53,551
Your wife's waiting to see you.
741
01:35:26,680 --> 01:35:28,193
Don't say anything.
742
01:35:32,000 --> 01:35:34,594
The nurse wanted to make me up.
I said no.
743
01:35:34,720 --> 01:35:36,278
I don't Iook too awfuI?
744
01:35:37,480 --> 01:35:38,913
Not at aII.
745
01:35:41,800 --> 01:35:44,439
You Iooked so scared earIier.
746
01:35:44,560 --> 01:35:46,551
I was afraid you'd hate me.
747
01:35:46,680 --> 01:35:48,352
Why?
748
01:35:48,480 --> 01:35:50,232
It's aII my fauIt.
749
01:35:54,800 --> 01:35:56,711
I have to teII you something.
750
01:35:58,600 --> 01:36:01,672
Do you know when
I started to Iie Iast night?
751
01:36:02,800 --> 01:36:04,438
We hadn't even Ieft.
752
01:36:04,560 --> 01:36:06,915
I toId you I'd had a beer, but no.
753
01:36:07,040 --> 01:36:08,393
I'd had three.
754
01:36:09,840 --> 01:36:11,831
When you were in the shower,
755
01:36:11,960 --> 01:36:13,757
I said I'd get gas.
756
01:36:14,360 --> 01:36:17,158
It wasn't true, either.
I had a scotch.
757
01:36:17,280 --> 01:36:19,157
I kept going aII night.
758
01:36:19,280 --> 01:36:20,952
I wanted to feeI strong.
759
01:36:23,080 --> 01:36:24,354
CompIeteIy free.
760
01:36:25,320 --> 01:36:26,594
You hated me.
761
01:36:29,720 --> 01:36:32,075
I took it aII out on you,
762
01:36:32,200 --> 01:36:33,872
on us,
763
01:36:34,000 --> 01:36:35,638
on the chiIdren even.
764
01:36:36,400 --> 01:36:39,119
With a drunkard's rage, I tried
765
01:36:39,240 --> 01:36:40,719
to debase everything
766
01:36:42,920 --> 01:36:44,831
and I kept going aII night.
767
01:36:46,040 --> 01:36:48,918
UntiI I wound up this morning
on the roadside
768
01:36:49,800 --> 01:36:51,711
without knowing where I was.
769
01:36:52,800 --> 01:36:54,677
Did you have an accident?
770
01:37:02,600 --> 01:37:03,874
You're shaking.
771
01:37:11,840 --> 01:37:14,877
In just a few hours,
our Iife turned upside down.
772
01:37:15,000 --> 01:37:16,718
Be quiet.
773
01:37:16,840 --> 01:37:18,319
And I'm afraid.
774
01:37:19,840 --> 01:37:22,308
Afraid nothing wiII ever be the same...
775
01:37:23,360 --> 01:37:25,476
That each time the memory of...
776
01:37:31,640 --> 01:37:34,200
When we're happy,
we don't pay attention.
777
01:37:37,600 --> 01:37:40,160
The four of us were happy, right?
778
01:37:40,280 --> 01:37:42,077
PIease stop.
779
01:37:56,600 --> 01:38:00,388
I want us to Ieave here tomorrow
and go get the kids together.
780
01:38:06,200 --> 01:38:08,236
Antoine, I want to Iive with you.
55196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
