Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,110 --> 00:00:42,700
¶
2
00:00:42,710 --> 00:00:50,140
¶
3
00:00:50,150 --> 00:00:59,050
¶
4
00:00:59,060 --> 00:02:04,490
¶
5
00:02:08,660 --> 00:02:30,410
¶
6
00:02:35,480 --> 00:02:36,550
Nee, wacht, wacht.
7
00:02:41,290 --> 00:02:46,790
¶
8
00:02:46,800 --> 00:02:53,700
¶
9
00:02:58,670 --> 00:03:06,810
¶
10
00:03:06,820 --> 00:03:16,320
¶
11
00:03:16,330 --> 00:03:21,930
¶
12
00:03:38,750 --> 00:03:41,450
¶
13
00:03:41,450 --> 00:03:45,390
Wat wil je in een buurt?
14
00:03:45,390 --> 00:03:47,920
Wat doe je
wil in een huis?
15
00:03:47,920 --> 00:03:51,730
Bij Harrison Homes bouwen we
prachtige bekroonde huizen
16
00:03:51,730 --> 00:03:55,360
en ontwikkel dynamiek
nieuwe communities.
17
00:03:55,360 --> 00:03:58,400
Met talloze prijzen en meer
dertig jaar ervaring,
18
00:03:58,400 --> 00:04:02,370
Harrison Homes heeft
een begrip worden.
19
00:04:02,370 --> 00:04:05,240
Onze rijke erfenis,
geboren uit hard werken,
20
00:04:05,240 --> 00:04:07,910
een toewijding aan kwaliteit en
klant empathie zorgt ervoor dat
21
00:04:07,910 --> 00:04:13,350
u vindt het perfecte nieuwe huis
voor jou en je geliefden.
22
00:04:13,350 --> 00:04:15,920
We weten dat je een special hebt
verbinding met je familie
23
00:04:15,920 --> 00:04:19,390
en wil een huis dat
voelt net zo speciaal.
24
00:04:19,390 --> 00:04:21,760
Je hebt veel keuzes
bij het kopen van een huis.
25
00:04:21,760 --> 00:04:24,260
Daarom hebben we een
bedrijf dat bouwt
26
00:04:24,260 --> 00:04:26,490
zoveel meer dan
kwaliteit huizen.
27
00:04:26,500 --> 00:04:28,260
¶
28
00:04:28,260 --> 00:04:29,500
Bij Harrison Homes
29
00:04:29,500 --> 00:04:31,300
dat doen we niet alleen
huizen bouwen,
30
00:04:31,300 --> 00:04:34,770
wij bouwen
gemeenschap.
31
00:04:34,770 --> 00:04:36,270
Bullshit.
32
00:04:36,270 --> 00:04:40,740
Ze vergaten het te vermelden
deprimerende onvoltooide partijen.
33
00:04:40,740 --> 00:04:42,510
Morning Kiddo.
34
00:04:42,510 --> 00:04:44,040
Koffie klaar?
35
00:04:44,050 --> 00:04:46,610
We zijn uit de ergo, maar
we hebben nog een moment.
36
00:04:46,620 --> 00:04:48,480
Bruto.
37
00:04:48,480 --> 00:04:49,720
Rechtsaf,
Ik was bijna vergeten
38
00:04:49,720 --> 00:04:52,550
je erfde je
vaders koffie snobisme.
39
00:04:53,790 --> 00:04:55,390
Maddie
al wakker?
40
00:04:55,390 --> 00:04:56,960
Ik weet het niet.
41
00:04:56,960 --> 00:05:00,060
¶
42
00:05:00,060 --> 00:05:01,800
Je zou moeten vragen
mij iets.
43
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
Zoals?
44
00:05:03,000 --> 00:05:04,480
Ik weet het niet.
45
00:05:04,480 --> 00:05:05,970
Is er niet iets nieuws
wil je meer over mij leren?
46
00:05:05,970 --> 00:05:08,800
Of ik
weet het niet.
47
00:05:08,800 --> 00:05:11,610
Nee, ik denk dat ik je heb
vrijwel bedacht.
48
00:05:11,610 --> 00:05:12,710
Verdomme.
49
00:05:12,710 --> 00:05:13,810
Hier dacht ik aan
Ik was alles was alles
50
00:05:13,810 --> 00:05:15,540
donker en
mysterieus en shit.
51
00:05:16,950 --> 00:05:18,910
OK.
52
00:05:18,910 --> 00:05:19,980
Favoriete film?
53
00:05:19,980 --> 00:05:21,920
Reanimator,
Dat was gemakkelijk.
54
00:05:21,920 --> 00:05:23,720
Favoriete
niet-horrorfilm?
55
00:05:23,720 --> 00:05:26,420
Oh dat is
een goede.
56
00:05:26,420 --> 00:05:28,960
Ahh, ik wil zeggen,
57
00:05:28,960 --> 00:05:31,460
Weekend bij Bernie's.
58
00:05:31,460 --> 00:05:33,430
Nee, weekend om
Bernie's deel 2.
59
00:05:33,430 --> 00:05:35,100
Dat
je bent ziek.
60
00:05:35,100 --> 00:05:36,760
Is dat degene met de
dansende dode kerel op vakantie?
61
00:05:36,770 --> 00:05:39,100
Ja,
het is geweldig.
62
00:05:40,970 --> 00:05:42,600
Dat heb je nooit gedaan
heb het gezien?
63
00:05:42,600 --> 00:05:44,440
Sorry oude man maar
je bent de enige
64
00:05:44,440 --> 00:05:45,570
wie weet
het bestaat.
65
00:05:45,570 --> 00:05:47,010
Ah, Maddie.
66
00:05:47,010 --> 00:05:49,510
Oké, dubbele functie
volgend weekend.
67
00:05:49,510 --> 00:05:50,740
En wat ben jij
voor mij gaan doen?
68
00:05:50,750 --> 00:05:54,110
Ik zal je voorstellen aan
twee komische klassiekers?
69
00:05:54,120 --> 00:05:55,680
- en?
- Pizza?
70
00:05:55,680 --> 00:05:56,750
Deal.
71
00:05:56,750 --> 00:05:57,850
Geweldig.
72
00:05:57,850 --> 00:05:59,450
Nu vraag je het
mij iets.
73
00:05:59,460 --> 00:06:00,620
Dit is eigenlijk zo
best wel leuk.
74
00:06:00,620 --> 00:06:02,990
Alright.
75
00:06:02,990 --> 00:06:04,360
Favoriete band?
76
00:06:04,360 --> 00:06:05,460
Sabbat.
77
00:06:05,460 --> 00:06:07,360
Jij al
weet dat.
78
00:06:07,360 --> 00:06:09,460
Iets moeilijkers.
79
00:06:11,430 --> 00:06:13,930
OK.
80
00:06:13,940 --> 00:06:17,800
Als je iemand zou kunnen vermoorden
en ermee wegkomen,
81
00:06:17,810 --> 00:06:21,380
wie zou het zijn en
hoe zou je het doen?
82
00:06:21,380 --> 00:06:23,740
Waarschijnlijk van iedereen
eerste keuze, Hitler.
83
00:06:23,750 --> 00:06:25,480
Nee.
84
00:06:25,480 --> 00:06:27,050
Het moet wel
wees echt iemand.
85
00:06:27,050 --> 00:06:28,450
Hitler
was niet echt?
86
00:06:28,450 --> 00:06:29,650
Nee.
87
00:06:29,650 --> 00:06:31,620
Iemand leuk vinden
je weet wel.
88
00:06:31,620 --> 00:06:34,050
Een familielid of
iemand van school.
89
00:06:36,890 --> 00:06:39,560
Ik ga met niemand mee
dan kruip je.
90
00:06:41,500 --> 00:06:43,160
Waarom,
wie zou je vermoorden?
91
00:06:46,640 --> 00:06:49,770
Kan nog steeds niet geloven dat ik haar een oudere jongen laat uitgaan.
92
00:06:49,770 --> 00:06:52,170
Ik zou het waarschijnlijk moeten controleren
om te zien of het zelfs legaal is.
93
00:06:52,170 --> 00:06:53,410
Ik heb het gegoogled.
94
00:06:53,410 --> 00:06:54,670
Haar
helemaal legaal.
95
00:06:54,680 --> 00:06:57,640
Nog steeds super
smerig.
96
00:06:57,650 --> 00:06:59,150
Ik denk van wel
is negentien.
97
00:06:59,150 --> 00:07:00,650
Ze kan vrijwel
date met wie ze wil.
98
00:07:00,650 --> 00:07:02,820
Ik bedoel, zou ik
laat haar deze hebben.
99
00:07:02,820 --> 00:07:04,850
Ze heeft genoeg drama met
de verhuizing en zo.
100
00:07:04,850 --> 00:07:06,690
Nu interfereren
zou waarschijnlijk veroorzaken
101
00:07:06,690 --> 00:07:08,920
een soort Romeo en
Juliet situatie.
102
00:07:08,920 --> 00:07:10,790
Ik weet.
103
00:07:10,790 --> 00:07:12,660
Ik hou niet van bewegen
net zo min als jullie, maar
104
00:07:12,660 --> 00:07:14,930
Ik denk dat we het kunnen maken
deze plek is cool, toch?
105
00:07:14,930 --> 00:07:17,100
Het is duizend keer
beter dan het herenhuis.
106
00:07:17,100 --> 00:07:18,570
Jij deed
goed, mam.
107
00:07:18,570 --> 00:07:20,070
Wanneer heb jij
zo volwassen worden?
108
00:07:21,200 --> 00:07:22,640
Aw!
109
00:07:22,640 --> 00:07:23,740
Ik neem
het terug!
110
00:07:23,740 --> 00:07:24,970
Jij kleine varken.
111
00:07:26,940 --> 00:07:29,710
Het is best wel leuk
plaats toch, niet?
112
00:07:29,710 --> 00:07:31,710
Mooiste plaats
Ik heb ooit geleefd.
113
00:07:31,710 --> 00:07:33,750
Ja, maar we zijn
niet precies omsingeld
114
00:07:33,750 --> 00:07:34,820
Door de
coolste mensen.
115
00:07:34,820 --> 00:07:36,980
Er is wat
coole mensen.
116
00:07:36,990 --> 00:07:38,820
Alice is cool.
117
00:07:38,820 --> 00:07:39,950
Zij is
schattig ook.
118
00:07:39,960 --> 00:07:41,190
doe niet
wees vies.
119
00:07:43,830 --> 00:07:45,130
Ochtend,
Maddie!
120
00:07:47,230 --> 00:07:48,200
Je probeert het
van me af komen?
121
00:07:48,200 --> 00:07:49,880
ik voel
zo gebruikt.
122
00:07:49,880 --> 00:07:51,560
Oké, serieus, mijn moeder
ga je horen.
123
00:07:51,570 --> 00:07:52,900
OK, gewoon
nog een.
124
00:07:52,900 --> 00:07:54,170
OK.
125
00:07:56,540 --> 00:07:58,540
OK,
Ik ben weg.
126
00:07:58,540 --> 00:07:59,640
Haast je!
127
00:07:59,640 --> 00:08:01,140
ik heb
Moet plassen!
128
00:08:02,980 --> 00:08:05,250
Mooi uitzicht.
129
00:08:05,250 --> 00:08:08,980
Jij verdraait!
130
00:08:09,990 --> 00:08:11,250
Hallo, ik zal het zien
je later.
131
00:08:11,250 --> 00:08:14,250
¶
132
00:08:14,260 --> 00:08:17,520
Het lijkt op opa Sandy zonder zijn kunstgebit.
133
00:08:17,530 --> 00:08:20,130
Wees aardig!
134
00:08:20,130 --> 00:08:21,930
messaging
Lucifer?
135
00:08:21,930 --> 00:08:23,060
Luther!
136
00:08:23,070 --> 00:08:24,900
En het is er geen
van uw bedrijf.
137
00:08:24,900 --> 00:08:26,730
Ik vind het gewoon schattig
iemand zo emo gevonden als jij.
138
00:08:26,740 --> 00:08:27,970
Heb je niet
naar school vandaag?
139
00:08:27,970 --> 00:08:30,040
Nee, ik heb vrijdag
uit, weet je nog?
140
00:08:30,040 --> 00:08:32,040
Jij niet
heb werk?
141
00:08:32,040 --> 00:08:33,810
Wat doet
het lijkt op?
142
00:08:33,810 --> 00:08:36,010
Gezien we allemaal
heb een vrije dag,
143
00:08:36,010 --> 00:08:39,180
zouden jullie kinderen dat willen
samen iets doen?
144
00:08:39,180 --> 00:08:40,610
Zoals?
145
00:08:40,620 --> 00:08:43,080
Er is niet echt
hier veel te doen.
146
00:08:43,090 --> 00:08:45,150
We kunnen gaan
naar de dierentuin.
147
00:08:45,150 --> 00:08:47,220
Nee, dank u wel.
148
00:08:47,220 --> 00:08:49,290
Heb je niet gelezen over de
acht dode pinguïns vorige week?
149
00:08:49,290 --> 00:08:51,020
Het was maar een
suggestie, Maddie.
150
00:08:51,030 --> 00:08:53,060
Ze maakt zich gewoon zorgen over het reptiel
tentoonstelling zal haar eraan herinneren
151
00:08:53,060 --> 00:08:54,760
van haar
ex-vriendjes.
152
00:08:54,760 --> 00:08:55,800
Tenminste ik
heb een ex.
153
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
Kinderen,
het is vroeg!
154
00:08:57,800 --> 00:09:00,000
Steek er een speld in
voor een seconde.
155
00:09:05,170 --> 00:09:06,210
Is alles
Oké, Maddie?
156
00:09:06,210 --> 00:09:09,180
Je lijkt een
beetje op scherp.
157
00:09:09,180 --> 00:09:11,240
Ik heb niet erg geslapen
nou gisteravond.
158
00:09:11,250 --> 00:09:14,920
Het spijt me te horen, maar kan
je probeert tenminste aardig te zijn.
159
00:09:14,920 --> 00:09:15,950
Sorry mama.
160
00:09:15,950 --> 00:09:20,020
¶
161
00:09:20,020 --> 00:09:24,290
Is het ook
vroeg om te spelen?
162
00:09:24,290 --> 00:09:25,660
Nee!
163
00:09:25,660 --> 00:09:29,630
¶
164
00:09:29,630 --> 00:09:30,800
Wat?
165
00:09:30,800 --> 00:09:34,070
Ik hou gewoon van
jij bent alles.
166
00:09:34,070 --> 00:09:35,740
ik heb je gemaakt
vanuit het niets.
167
00:09:35,740 --> 00:09:37,800
Mom!
168
00:09:37,810 --> 00:09:39,340
Doe me een beetje rustig aan, he?
169
00:09:39,340 --> 00:09:41,910
Hoe dan ook, je hebt geschopt
mijn kont vorige keer.
170
00:09:41,910 --> 00:09:43,340
Oh!
171
00:09:43,350 --> 00:09:45,350
We zijn allebei net gestorven denk ik.
172
00:09:45,350 --> 00:09:53,250
¶
173
00:09:53,260 --> 00:10:00,690
¶
174
00:10:00,700 --> 00:10:02,230
¶
175
00:10:02,230 --> 00:10:03,960
Weird.
176
00:10:03,970 --> 00:10:10,140
¶
177
00:10:10,140 --> 00:10:14,980
Nee.
178
00:10:14,980 --> 00:10:17,840
Te serieus.
179
00:10:17,850 --> 00:10:19,850
Manier
te jong!
180
00:10:19,850 --> 00:10:23,150
Waarom zou dit kind zelfs zitten
zijn bereik zo hoog als het mijne?
181
00:10:23,150 --> 00:10:24,380
Hoe krijg ik dit stom
ding van mijn telefoon?
182
00:10:24,390 --> 00:10:25,720
Hallo jongens, er is
een gozer rondrennen
183
00:10:25,720 --> 00:10:27,370
op blote voeten daar!
184
00:10:27,370 --> 00:10:29,020
De kleintjes zijn
alleen op een 'poemajacht'
185
00:10:29,020 --> 00:10:32,230
en de mannen van mijn leeftijd zijn
op zoek naar meisjes half mijn leeftijd.
186
00:10:32,230 --> 00:10:33,860
Wees geduldig, mam.
187
00:10:33,860 --> 00:10:36,960
Het is een
getallen spel.
188
00:10:36,960 --> 00:10:40,070
Dat is heel aardige Maddie,
maar ik ga nergens heen.
189
00:10:40,070 --> 00:10:42,140
Vooral niet
met Russell hier.
190
00:10:42,140 --> 00:10:43,900
Zijn profiel
foto is een pizza!
191
00:10:43,910 --> 00:10:46,110
Als jullie klaar zijn, jij
moet gewoon stoppen, zodat ik kan spelen.
192
00:10:46,110 --> 00:10:47,410
doe niet
onderbreken, Nerd.
193
00:10:47,410 --> 00:10:49,380
Oké, wie dan ook
sterft eerst, ik ben de volgende, OK?
194
00:10:52,050 --> 00:10:53,180
Nee, dat ga ik doen
mijn tijd nemen,
195
00:10:53,180 --> 00:10:55,750
Ik zal proberen daten
op de ouderwetse manier.
196
00:10:55,750 --> 00:10:59,050
Wie weet, mag Lewis
kent sommige mensen.
197
00:10:59,050 --> 00:11:00,120
Onwaarschijnlijk!
198
00:11:00,120 --> 00:11:02,120
Lewis?
Die vent is klote.
199
00:11:02,120 --> 00:11:03,320
Weet je nog hoe boos hij was?
kreeg je veertigste
200
00:11:03,330 --> 00:11:05,890
wanneer je me laat
en Tim een biertje?
201
00:11:05,890 --> 00:11:07,230
Hij heeft je gebeld
zoveel namen.
202
00:11:08,930 --> 00:11:10,510
Onrijp, opstandig,
onverantwoordelijk!
203
00:11:10,510 --> 00:11:12,100
Kunnen die eikels er niet één worden
ochtend zonder constructie?
204
00:11:12,100 --> 00:11:14,300
Ik heb je gezegd dat deze buurt nooit af zal zijn.
205
00:11:14,300 --> 00:11:17,040
Ik denk dat hij je zelfs een noemde
vuile hippie op een gegeven moment.
206
00:11:17,040 --> 00:11:19,210
Hij was erg
dronken die nacht.
207
00:11:19,210 --> 00:11:20,770
Hij verontschuldigde zich.
208
00:11:20,780 --> 00:11:22,440
Ja, zoals
maanden later.
209
00:11:22,440 --> 00:11:25,310
Zelfs vorige week kreeg hij
zo boos toen we die verlieten
210
00:11:25,310 --> 00:11:27,910
kartonnen dozen op
het gazon 's nachts.
211
00:11:27,920 --> 00:11:29,320
Kerel is zo anaal.
212
00:11:29,320 --> 00:11:31,380
Wist je die term?
komt van wanneer baby's dat niet doen
213
00:11:31,390 --> 00:11:34,290
poep als een daad van controle
over hun ouders?
214
00:11:34,290 --> 00:11:35,920
Ew.
215
00:11:35,920 --> 00:11:37,790
Ik wil het niet eens
weet hoe je dat weet.
216
00:11:37,790 --> 00:11:38,930
Ik lees.
217
00:11:38,930 --> 00:11:39,960
Je zou moeten proberen
het ooit.
218
00:11:39,960 --> 00:11:41,190
Ik lees wel,
jij drol!
219
00:11:41,200 --> 00:11:42,830
Kinderen soms
je moet aardig zijn
220
00:11:42,830 --> 00:11:45,150
naar mensen
dat je niet leuk vindt
221
00:11:45,150 --> 00:11:47,470
om vrienden mee te blijven
de mensen die je leuk vindt.
222
00:11:47,470 --> 00:11:52,410
Lewis kan moeilijk zijn
maar Alice is het waard.
223
00:11:52,410 --> 00:11:53,470
Ik zal zeggen.
224
00:11:53,480 --> 00:11:55,140
God, je bent grof.
225
00:11:55,140 --> 00:11:58,750
Geen pakket van
je vader vandaag?
226
00:11:58,750 --> 00:12:00,250
Nee.
227
00:12:00,250 --> 00:12:02,350
¶
228
00:12:02,350 --> 00:12:04,220
Haar
nog vroeg.
229
00:12:04,220 --> 00:12:06,920
¶
230
00:12:06,920 --> 00:12:08,920
Ik wed dat het
verschijnt later.
231
00:12:08,920 --> 00:12:10,820
Ik weet niet waarom je het niet gewoon streamt.
232
00:12:10,830 --> 00:12:12,830
Doen ze zelfs
meer dvd's maken?
233
00:12:12,830 --> 00:12:15,100
A, het is een Blu-ray
en 2, speciale functies.
234
00:12:15,100 --> 00:12:17,400
Spreken over
jouw vader,
235
00:12:17,400 --> 00:12:20,230
kunnen jullie hem laten kiezen
in die doos met willekeurige onzin
236
00:12:20,240 --> 00:12:22,100
als hij komt om te grijpen
jij volgend weekend?
237
00:12:22,100 --> 00:12:24,740
¶
238
00:12:24,740 --> 00:12:26,840
Waarom doe je dat niet gewoon?
hem zelf vertellen?
239
00:12:26,840 --> 00:12:28,270
Wat was
die Maddie?
240
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Niets.
241
00:12:29,280 --> 00:12:31,240
¶
242
00:12:31,250 --> 00:12:32,750
Wat
zijn die?
243
00:12:32,750 --> 00:12:33,810
ik
weet het niet.
244
00:12:33,820 --> 00:12:35,180
Dat deed je niet
zelfs kijken.
245
00:12:35,180 --> 00:12:37,980
Die rode enveloppen,
wat zijn zij?
246
00:12:37,990 --> 00:12:40,120
Ik vermoed wat rommel
ons vertellen hoe we kunnen worden
247
00:12:40,120 --> 00:12:42,390
miljonairs in
drie eenvoudige stappen.
248
00:12:42,390 --> 00:12:43,860
Je bent geen hulp.
249
00:12:43,860 --> 00:12:53,430
¶
250
00:12:53,440 --> 00:12:54,530
¶
251
00:12:54,540 --> 00:12:58,140
Weird,
het is tot mij gericht.
252
00:12:58,140 --> 00:12:59,270
De anderen zijn
voor jullie twee.
253
00:12:59,270 --> 00:13:00,470
Trouwkaarten?
254
00:13:00,480 --> 00:13:01,880
Kan zijn.
255
00:13:01,880 --> 00:13:03,280
Behoorlijk enge keuze voor
een huwelijksuitnodiging.
256
00:13:03,280 --> 00:13:04,660
Griezelig?
257
00:13:04,660 --> 00:13:06,050
Wacht, ben jij en
Lucifer gaat trouwen?
258
00:13:06,050 --> 00:13:07,110
Wat?
259
00:13:07,120 --> 00:13:08,700
Hou je mond,
verliezer!
260
00:13:08,700 --> 00:13:10,280
Oh mijn god, ik kan het me voorstellen
nu, zwarte kaarsen,
261
00:13:10,290 --> 00:13:12,820
een Nine Inch Nails coverband
'Hurt' spelen terwijl je loopt
262
00:13:12,820 --> 00:13:15,520
onderaan het gangpad, handen gebonden
samen in zwart leer
263
00:13:15,520 --> 00:13:18,890
en papa stond daar te beven
zijn hoofd teleurgesteld.
264
00:13:18,890 --> 00:13:21,900
Ik zei dicht
verdomme!
265
00:13:21,900 --> 00:13:24,160
Heb je net gegooid
een banaan naar mij?
266
00:13:24,170 --> 00:13:26,300
Je moet je ontspannen,
Ik maakte maar een grapje.
267
00:13:26,300 --> 00:13:28,430
Grappen worden verondersteld
om grappig te zijn, Asshole.
268
00:13:28,440 --> 00:13:30,170
Hou op
jullie twee!
269
00:13:34,910 --> 00:13:37,840
Wat zijn dat,
trouwkaarten?
270
00:13:39,450 --> 00:13:41,550
Heel grappig.
271
00:13:41,550 --> 00:13:43,450
Hier is er een
voor ieder van ons.
272
00:13:43,450 --> 00:14:18,450
¶
273
00:14:18,450 --> 00:14:20,520
En dan
is het?
274
00:14:20,520 --> 00:14:21,620
Wacht even.
275
00:14:21,620 --> 00:14:23,590
¶
276
00:14:23,590 --> 00:14:25,260
Wacht even.
277
00:14:25,260 --> 00:14:29,500
¶
278
00:14:29,500 --> 00:14:31,130
Is dit wat
soort grapje?
279
00:14:31,130 --> 00:14:35,340
¶
280
00:14:35,340 --> 00:14:36,500
Wat?
281
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
Wat doet
het zegt?
282
00:14:37,510 --> 00:14:40,240
¶
283
00:14:40,240 --> 00:14:41,940
Wie zou sturen
zo iets?
284
00:14:41,940 --> 00:14:43,140
Mam?
285
00:14:43,140 --> 00:14:44,280
Tim, schat?
286
00:14:44,280 --> 00:14:46,150
Doet die brief
je vertellen.
287
00:14:46,150 --> 00:14:47,650
Iemand vermoorden?
288
00:14:47,650 --> 00:14:48,950
Natuurlijk wel.
289
00:14:48,950 --> 00:14:50,880
Wat?
290
00:14:50,890 --> 00:14:52,500
Rode brieven dag.
291
00:14:52,500 --> 00:14:54,120
Hoeveel vertrouw je op de
wereld buiten het comfort
292
00:14:54,120 --> 00:14:56,060
van uw
gemanicuurde realiteit?
293
00:14:56,060 --> 00:14:58,390
Hoe goed ken jij je
vrienden en buren buiten
294
00:14:58,390 --> 00:15:01,530
de veilige bubbel van
uw online persona?
295
00:15:01,530 --> 00:15:03,200
Welkom bij
Rode brieven dag.
296
00:15:03,200 --> 00:15:05,530
Uw instructies
zijn als volgt:
297
00:15:05,530 --> 00:15:08,900
dood deze persoon
voordat ze je vermoorden.
298
00:15:08,900 --> 00:15:11,670
De persoon op deze foto heeft
geselecteerd met behulp van gegevens
299
00:15:11,670 --> 00:15:13,540
van jouw
online activiteit.
300
00:15:13,540 --> 00:15:16,440
Je bent gekoppeld aan
iemand met tegenstrijdige overtuigingen
301
00:15:16,440 --> 00:15:19,250
binnen vijf kilometer
van uw woning.
302
00:15:19,250 --> 00:15:21,150
Dat zijn ze ook geweest
stuurde dezelfde brief
303
00:15:21,150 --> 00:15:22,680
met uw
afbeelding en adres.
304
00:15:22,680 --> 00:15:25,050
Goede jacht
en veel succes.
305
00:15:25,050 --> 00:15:28,290
Dan is er een adres
onder de foto van Alice.
306
00:15:28,290 --> 00:15:30,660
De mijne zegt het
exact hetzelfde
307
00:15:30,660 --> 00:15:33,030
behalve dat het slechts een foto is
van een willekeurige kale kerel.
308
00:15:33,030 --> 00:15:34,190
Maddie,
wat zegt de jouwe?
309
00:15:34,200 --> 00:15:35,300
ik ben niet
die openen.
310
00:15:35,300 --> 00:15:37,300
Mijn geluk kennen,
je hebt me waarschijnlijk begrepen.
311
00:15:37,300 --> 00:15:38,430
doe niet
je durft!
312
00:15:38,430 --> 00:15:39,470
Ontspan,
Maddie.
313
00:15:39,470 --> 00:15:40,570
Het is slechts
een domme grap.
314
00:15:40,570 --> 00:15:42,290
Ontspan?
315
00:15:42,290 --> 00:15:44,000
We hebben brieven ontvangen
ons te vertellen dat we mensen moeten doden!
316
00:15:44,010 --> 00:15:45,570
Het spijt me,
als ik het een beetje moeilijk vind
317
00:15:45,570 --> 00:15:47,310
om dit te nemen
ernstig.
318
00:15:47,310 --> 00:15:48,370
Ik bedoel kijk
bij deze kerel!
319
00:15:48,380 --> 00:15:50,210
Het enige
hij moord is
320
00:15:50,210 --> 00:15:52,050
een volledige reeks van
Firefly in één keer.
321
00:15:52,050 --> 00:15:53,610
Dit is niet zo
grappig, Tim!
322
00:15:53,620 --> 00:15:54,710
OK,
kalmeer gewoon,
323
00:15:54,720 --> 00:15:56,350
OK,
rustig aan.
324
00:15:56,350 --> 00:15:59,090
Voor zover we weten, zijn wij de enige
mensen die deze hebben ontvangen.
325
00:15:59,090 --> 00:16:01,450
OK, laten we gewoon je brief openen
dan bel ik de politie.
326
00:16:01,460 --> 00:16:02,560
Nee!
327
00:16:02,560 --> 00:16:04,720
Ik wil nee
onderdeel hiervan!
328
00:16:04,730 --> 00:16:07,560
Als jullie dit willen spelen
stom spel, dan is dat jouw taak.
329
00:16:07,560 --> 00:16:09,660
Me? Ik wil niets
doe met deze shit.
330
00:16:09,660 --> 00:16:10,960
Maddie,
komen-
331
00:16:10,970 --> 00:16:17,340
¶
332
00:16:17,340 --> 00:16:19,610
Wat dacht je van gewoon geven
haar even om te kalmeren, he?
333
00:16:19,610 --> 00:16:21,340
Ja.
334
00:16:21,340 --> 00:16:22,380
je bent
waarschijnlijk gelijk.
335
00:16:22,380 --> 00:16:23,740
Het is waarschijnlijk gewoon
een domme grap,
336
00:16:23,750 --> 00:16:27,080
maar ik zou moeten
bel de politie.
337
00:16:27,080 --> 00:16:28,480
Geef mij
een minuut.
338
00:16:28,480 --> 00:16:32,390
¶
339
00:16:32,390 --> 00:16:34,220
911,
wat is je noodgeval?
340
00:16:34,220 --> 00:16:36,620
Ik denk dat mijn familie is bedreigd.
341
00:16:36,620 --> 00:16:40,030
We hebben brieven ontvangen
ons te vertellen dat we iemand moeten vermoorden
342
00:16:40,030 --> 00:16:41,630
voordat
ze vermoorden ons.
343
00:16:41,630 --> 00:16:44,500
Wie in hemelsnaam
is deze gast?
344
00:16:44,500 --> 00:16:46,530
Is er iemand in uw huis die u momenteel bedreigt?
345
00:16:46,530 --> 00:16:48,570
Nee,
momenteel niet.
346
00:16:48,570 --> 00:16:50,170
Dank je.
347
00:16:50,170 --> 00:16:52,240
Je verbinden met de
Lakeview politie.
348
00:16:56,140 --> 00:16:58,380
¶
349
00:16:58,380 --> 00:17:02,780
Hallo,
Ik wil graag een bedreiging voor mijn leven melden.
350
00:17:02,780 --> 00:17:05,150
Is er iemand die u nu persoonlijk bedreigt, juffrouw?
351
00:17:05,150 --> 00:17:07,150
Nee,
momenteel niet.
352
00:17:07,160 --> 00:17:08,520
ik heb ontvangen
vreemde brief.
353
00:17:08,520 --> 00:17:10,910
Een brief?
354
00:17:10,910 --> 00:17:13,290
Ja, deze brief vertelt me
om een van mijn buren te vermoorden
355
00:17:13,290 --> 00:17:15,090
voordat zij
vermoord mij.
356
00:17:15,100 --> 00:17:17,400
Er staat dat zij
ontving dezelfde brief.
357
00:17:17,400 --> 00:17:20,170
Heb je geprobeerd dit met je buurman te bespreken?
358
00:17:20,170 --> 00:17:21,940
Nee.
359
00:17:21,940 --> 00:17:23,700
Ik heb letterlijk net ontvangen
dit, en dacht dat ik dat zou moeten
360
00:17:23,710 --> 00:17:27,540
u eerst op de hoogte stellen voor het geval dat
andere brieven waren gemeld.
361
00:17:27,540 --> 00:17:31,410
¶
362
00:17:31,410 --> 00:17:32,610
Het is waarschijnlijk gewoon een grap.
363
00:17:32,610 --> 00:17:35,150
Doe je
kinderen krijgen?
364
00:17:35,150 --> 00:17:37,930
Ja,
Ik heb kinderen.
365
00:17:37,940 --> 00:17:40,720
Kijken,
Ik hoef nu echt niet betutteld te worden.
366
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
Wat wilt u dat wij doen?
367
00:17:42,520 --> 00:17:44,660
Jouw baan misschien?
368
00:17:44,660 --> 00:17:48,290
Je zou kunnen, ik weet het niet,
kijk hier eens naar!
369
00:17:48,300 --> 00:17:51,160
¶
370
00:17:51,170 --> 00:17:54,100
Ik werk mee,
gewoon alsjeblieft.
371
00:17:54,100 --> 00:17:56,570
Ik zal je alles geven
informatie die u nodig heeft.
372
00:17:56,570 --> 00:17:59,710
OK,
we kunnen een officier sturen om dit te onderzoeken
373
00:17:59,710 --> 00:18:01,740
vanavond
om zes uur.
374
00:18:01,740 --> 00:18:02,840
Wat?
375
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Dat is ...
376
00:18:04,850 --> 00:18:07,080
Dat is negen
uur vanaf nu!
377
00:18:07,080 --> 00:18:11,850
¶
378
00:18:11,850 --> 00:18:14,190
Je leven is niet in onmiddellijk gevaar?
379
00:18:14,190 --> 00:18:15,760
Wel, ja.
380
00:18:15,760 --> 00:18:17,720
Ik zit er niet in
onmiddellijk gevaar.
381
00:18:17,730 --> 00:18:20,260
Nou, als die status verandert,
neem opnieuw contact met ons op
382
00:18:20,260 --> 00:18:21,860
en iemand zal
wees er zo bij.
383
00:18:26,370 --> 00:18:27,870
¶
384
00:18:27,870 --> 00:18:29,800
Goed,
dat was verschrikkelijk.
385
00:18:29,800 --> 00:18:31,300
Wat deed
ze zeggen?
386
00:18:31,310 --> 00:18:33,140
Ze sturen om zes uur een agent.
387
00:18:33,140 --> 00:18:34,870
Christus.
388
00:18:34,880 --> 00:18:36,610
Ga je kijken of
Heeft Alice hetzelfde?
389
00:18:36,610 --> 00:18:38,340
Ja.
390
00:18:38,350 --> 00:18:39,780
Ik zal haar geven
een telefoontje.
391
00:18:39,780 --> 00:18:41,480
Laat mij eerst
zie je brief.
392
00:18:46,520 --> 00:18:49,420
Joe Dennis?
393
00:18:49,420 --> 00:18:50,520
Weet je zeker dat je
ken je deze man niet?
394
00:18:50,530 --> 00:18:52,390
Ik heb hem nooit gezien
eerder in mijn leven.
395
00:18:54,230 --> 00:18:55,700
Wacht, is dit
de man die
396
00:18:55,700 --> 00:18:57,360
loopt zijn kat?
397
00:18:57,370 --> 00:18:59,500
Je weet wel,
de rare kalende?
398
00:18:59,500 --> 00:19:02,500
Weet je, ik herinner me de kat
maar niet de kerel.
399
00:19:02,500 --> 00:19:05,170
Ik denk dit
is behoorlijk dichtbij.
400
00:19:05,170 --> 00:19:07,740
Nou, dat deed ik net
pak mijn telescoop uit.
401
00:19:13,820 --> 00:19:16,320
ik zal er zijn
in een seconde.
402
00:19:21,390 --> 00:19:23,920
Honing,
403
00:19:23,930 --> 00:19:26,630
we gaan bespioneren
buren, wil je meedoen?
404
00:19:26,630 --> 00:19:27,690
Nee!
405
00:19:27,700 --> 00:19:31,260
¶
406
00:19:31,270 --> 00:19:33,530
OK, laten we nemen
een kijkje hier.
407
00:19:33,540 --> 00:19:38,540
¶
408
00:19:38,540 --> 00:19:39,610
Tim?
409
00:19:39,610 --> 00:19:40,810
Wat?
410
00:19:40,810 --> 00:19:42,680
¶
411
00:19:42,680 --> 00:19:43,810
Godverdomme!
412
00:19:43,810 --> 00:19:45,280
Dat is helemaal
een toevallige moeder!
413
00:19:45,280 --> 00:19:46,750
We hebben dit voor je gekocht
om naar de sterren te kijken.
414
00:19:46,750 --> 00:19:48,180
Niet zijn
een engerd.
415
00:19:48,180 --> 00:19:49,620
Eerlijk gezegd heb ik dat niet gebruikt
ding sinds ik het heb uitgepakt.
416
00:19:49,620 --> 00:19:51,230
ik zweer
op mijn leven.
417
00:19:51,240 --> 00:19:52,850
Moeten we er nog een hebben
discussie over toestemming?
418
00:19:52,850 --> 00:19:53,950
Mom!
419
00:19:53,960 --> 00:19:55,860
¶
420
00:19:55,860 --> 00:19:57,290
Alright.
421
00:19:57,290 --> 00:19:58,930
Ik geloof je.
422
00:19:58,930 --> 00:20:00,190
Kom op, Creep.
423
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
Laten we halen
sluipen.
424
00:20:02,200 --> 00:20:07,600
¶
425
00:20:07,600 --> 00:20:11,300
Het lijkt erop dat professor X zijn mail nog niet heeft gecontroleerd.
426
00:20:11,310 --> 00:20:12,970
Ziet er gewoon een beetje uit
nog een saaie ochtend
427
00:20:12,970 --> 00:20:14,610
in Aspen Ridge,
nietwaar?
428
00:20:14,610 --> 00:20:16,610
Ja.
429
00:20:16,610 --> 00:20:18,950
Wacht even.
430
00:20:18,950 --> 00:20:20,210
I denk
dit is hem.
431
00:20:20,220 --> 00:20:21,880
Even kijken!
432
00:20:21,880 --> 00:20:24,480
¶
433
00:20:24,490 --> 00:20:27,850
Dat is hem helemaal!
434
00:20:27,860 --> 00:20:29,920
Oh goed, het lijkt erop
hij vertrekt voor de dag.
435
00:20:29,920 --> 00:20:31,320
Een ding minder
zorgen maken om.
436
00:20:31,330 --> 00:20:34,730
¶
437
00:20:34,730 --> 00:20:36,360
Heeft hij een brief in zijn mailbox?
438
00:20:36,360 --> 00:20:38,410
Ik kan het niet zeggen.
439
00:20:38,420 --> 00:20:40,470
Het is er een van
old school degenen op een post.
440
00:20:40,470 --> 00:20:45,640
¶
441
00:20:45,640 --> 00:20:49,340
Weet je, dit is het
eigenlijk best leuk.
442
00:20:49,340 --> 00:20:52,650
Afgezien van de enge
letters en zo.
443
00:20:52,650 --> 00:20:54,950
¶
444
00:20:54,950 --> 00:20:57,880
Wat is sportief Kevin
Smith is hier aan de hand?
445
00:20:57,890 --> 00:21:00,250
¶
446
00:21:00,260 --> 00:21:02,760
Verdorie, ziet eruit als
hij kreeg ook een brief.
447
00:21:02,760 --> 00:21:04,360
Even kijken.
448
00:21:04,360 --> 00:21:19,910
¶
449
00:21:19,910 --> 00:21:21,810
Christus.
450
00:21:21,810 --> 00:21:25,810
¶
451
00:21:25,810 --> 00:21:28,780
Weet je, nu wel
waarschijnlijk een goed moment om
452
00:21:28,780 --> 00:21:31,380
geven
Alice een telefoontje.
453
00:21:31,390 --> 00:21:32,550
Ja.
454
00:21:32,550 --> 00:21:40,330
¶
455
00:21:40,330 --> 00:21:41,390
Mel!
456
00:21:41,400 --> 00:21:42,730
Hallo Ali.
457
00:21:42,730 --> 00:21:46,970
Wacht even.
458
00:21:46,970 --> 00:21:49,570
Ik neem aan dat je ook een van die stomme brieven hebt ontvangen?
459
00:21:49,570 --> 00:21:52,070
Ja,
behoorlijk in de war, hé?
460
00:21:52,070 --> 00:21:54,070
Oh God!
461
00:21:54,080 --> 00:21:57,080
Het lijkt erop dat ik hiermee te maken heb
een beetje een Poo-naumi hier.
462
00:21:57,080 --> 00:21:58,410
Je hebt mijn medeleven.
463
00:21:58,410 --> 00:22:02,080
Lewis, een beetje
help hier?
464
00:22:02,080 --> 00:22:03,380
Sorry voor
dit, Mel.
465
00:22:03,380 --> 00:22:04,850
Kijk, vind je het erg?
gewoon voorbij slingeren
466
00:22:04,850 --> 00:22:06,420
voor een kopje
thee of zo?
467
00:22:06,420 --> 00:22:08,750
Bezoek mij en
deze stinkende baby?
468
00:22:08,760 --> 00:22:09,820
Ja.
469
00:22:09,820 --> 00:22:11,820
Natuurlijk kan ik komen
door een beetje.
470
00:22:12,990 --> 00:22:15,560
OK, binnenkort chatten.
471
00:22:15,560 --> 00:22:19,530
Jij maakte
een grote puinhoop.
472
00:22:19,530 --> 00:22:20,870
Ja dat deed je.
473
00:22:20,870 --> 00:22:30,440
¶
474
00:22:30,450 --> 00:22:32,580
Mam alsjeblieft.
475
00:22:32,580 --> 00:22:33,850
Je hebt het niet nodig
om dit te doen.
476
00:22:33,850 --> 00:22:35,580
Ze is gewoon een
enkele huizen naar beneden.
477
00:22:35,580 --> 00:22:37,880
Ik ben over tien minuten
vijftien toppen.
478
00:22:37,890 --> 00:22:39,120
Maar wat als-
479
00:22:39,120 --> 00:22:40,870
Maddie, kom op.
480
00:22:40,870 --> 00:22:42,620
Dit is Alice
we hebben het hier over.
481
00:22:42,620 --> 00:22:43,920
Minstens,
pak aan.
482
00:22:43,930 --> 00:22:45,520
Voor bescherming.
483
00:22:45,530 --> 00:22:47,930
Tim, zet dat eens neer
terug nu!
484
00:22:47,930 --> 00:22:49,400
Ik denk van wel
bel pap gewoon.
485
00:22:49,400 --> 00:22:52,130
OK, kom op, kijk,
wie deze brieven ook heeft gestuurd
486
00:22:52,130 --> 00:22:54,900
probeert ons te krijgen
zich irrationeel gedragen
487
00:22:54,900 --> 00:22:58,140
voor hun eigen zieken
plezier of wat dan ook.
488
00:22:58,140 --> 00:23:00,040
Ik denk van wel
bel pap gewoon.
489
00:23:00,040 --> 00:23:02,040
Hij zou het weten
wat te doen.
490
00:23:02,040 --> 00:23:03,580
Ik kan je verzekeren dat je vader
491
00:23:03,580 --> 00:23:05,610
zou zijn hoofd niet koel houden
in deze situatie.
492
00:23:05,610 --> 00:23:08,650
Hij zou waarschijnlijk gewoon
blokkeer alle vensters.
493
00:23:08,650 --> 00:23:10,920
Misschien is dat niet zo
zo'n slecht idee.
494
00:23:10,920 --> 00:23:12,520
Het is beter dan
wat je hebt!
495
00:23:12,520 --> 00:23:16,060
¶
496
00:23:16,060 --> 00:23:17,760
Kijken,
blijf gewoon hier.
497
00:23:17,760 --> 00:23:19,430
ik zal zijn
snel terug.
498
00:23:26,600 --> 00:23:27,800
Wij goed?
499
00:23:27,800 --> 00:23:29,540
Ik hou van jou.
500
00:23:29,540 --> 00:23:32,290
ik hou van jou
ook, Tim,
501
00:23:32,290 --> 00:23:35,040
maar laten we niet doen alsof het is
het einde van de wereld, oké?
502
00:23:35,040 --> 00:23:36,640
Wees voorzichtig, Maddie.
503
00:23:38,850 --> 00:23:41,180
Oh, en sluit de
deur achter me, oké?
504
00:23:41,180 --> 00:24:28,090
¶
505
00:24:28,100 --> 00:24:44,140
¶
506
00:24:44,150 --> 00:25:13,040
¶
507
00:25:13,040 --> 00:25:16,780
Hé, je bent waarschijnlijk nog steeds binnen
de lucht maar ik wilde het gewoon
508
00:25:16,780 --> 00:25:21,010
laat je weten dat er wat is
echt rare dingen.
509
00:25:21,020 --> 00:25:22,750
Ik weet zeker dat als je eenmaal landt,
je hoort er alles over,
510
00:25:22,750 --> 00:25:25,750
maar dat deden we gewoon niet
wil dat je je zorgen maakt.
511
00:25:25,750 --> 00:25:29,790
We zijn nu veilig, zelfs als
Mama heeft ons alleen thuis gelaten.
512
00:25:29,790 --> 00:25:32,060
¶
513
00:25:32,060 --> 00:25:34,530
Terugbellen wanneer
je snapt dit.
514
00:25:34,530 --> 00:25:36,830
Ik denk dat je een bent
beetje te hard voor mam.
515
00:25:36,830 --> 00:25:37,900
Ze probeert het
haar beste.
516
00:25:37,900 --> 00:25:39,270
Wat dan ook.
517
00:25:39,270 --> 00:25:40,630
Wat voor soort ouder
laat haar kinderen met rust
518
00:25:40,640 --> 00:25:41,700
tijdens een
tijd als dit?
519
00:25:41,700 --> 00:25:43,750
Geef me een
pauze, Maddie.
520
00:25:43,750 --> 00:25:45,800
Ik bedoel, ze is letterlijk
tien huizen in Aspen Ridge.
521
00:25:45,810 --> 00:25:48,040
Misschien de lamest
buurt in de stad.
522
00:25:48,040 --> 00:25:50,540
Misschien neem je deze
brieven een beetje te serieus.
523
00:25:50,550 --> 00:25:53,810
Ik denk niet dat je dat bent
ze serieus genoeg nemen.
524
00:25:53,810 --> 00:25:57,120
¶
525
00:25:57,120 --> 00:25:58,820
Verdomme,
526
00:25:58,820 --> 00:26:00,320
mensen zijn zeker
hier gek op worden.
527
00:26:00,320 --> 00:26:02,860
Holy shit.
528
00:26:02,860 --> 00:26:05,090
Daria heeft zojuist een video gepost
van haar vader vechten.
529
00:26:05,090 --> 00:26:06,230
Werkelijk?
Laten we eens kijken.
530
00:26:06,230 --> 00:26:09,730
¶
531
00:26:09,730 --> 00:26:11,030
Je probeert te doen alsof je onschuldig bent!
532
00:26:11,030 --> 00:26:12,550
Raad eens?
533
00:26:12,560 --> 00:26:14,080
ISIS betekent niet shit
voor mij, klootzak!
534
00:26:14,080 --> 00:26:15,600
Luister, ga gewoon weg
hier voordat ik de politie bel!
535
00:26:15,600 --> 00:26:17,070
ISIS betekent niet
schijt op mij!
536
00:26:17,070 --> 00:26:18,420
Je probeert het
maken me bang?
537
00:26:18,420 --> 00:26:19,770
ISIS betekent niet shit
voor mij klootzak.
538
00:26:19,770 --> 00:26:21,070
ISIS? Wat ben je
zelfs over praten?
539
00:26:21,080 --> 00:26:22,140
ik ben geboren
in dit land!
540
00:26:22,140 --> 00:26:23,210
Mijn ouders zijn geboren
in dit land.
541
00:26:23,210 --> 00:26:24,280
Ik wed dat het zo was
jij ISIS neukt dat
542
00:26:24,280 --> 00:26:26,750
stuurde die zelfs
brieven, huh?
543
00:26:26,750 --> 00:26:27,810
Jij wil
vermoord mij?
544
00:26:27,820 --> 00:26:28,950
Jij wil
me verdomme vermoorden?
545
00:26:28,950 --> 00:26:29,980
Kom op, neem
je beste kans!
546
00:26:29,980 --> 00:26:31,080
je bent
een loser.
547
00:26:31,090 --> 00:26:32,150
Je bent niet eens
mijn tijd waard.
548
00:26:32,150 --> 00:26:33,220
Wat de fuck deed
zeg je gewoon tegen mij?
549
00:26:33,220 --> 00:26:34,620
Wat de
heb je dat gedaan?
550
00:26:34,620 --> 00:26:36,920
Jezus Christus.
551
00:26:36,920 --> 00:26:39,830
Wat is dat verdomme?
verkeerd met mensen?
552
00:26:39,830 --> 00:26:41,860
Ik wist dat dit het type was
stront die verborgen was
553
00:26:41,860 --> 00:26:43,480
onder
het oppervlak.
554
00:26:43,480 --> 00:26:45,100
Ik dacht het meest
ervan was in de VS
555
00:26:45,100 --> 00:26:49,130
Rednecks zoals dat zijn gewoon
altijd op zoek naar een excuus.
556
00:26:49,140 --> 00:26:50,640
Mensen zijn shit.
557
00:26:50,640 --> 00:26:51,970
Probeer het ook niet te krijgen
cynisch, Maddie.
558
00:26:51,970 --> 00:26:53,970
Ik bedoel, er is
veel goede mensen.
559
00:26:53,980 --> 00:26:55,770
wij zijn
goede mensen.
560
00:26:55,780 --> 00:26:57,710
Wat dan ook
jij zegt.
561
00:26:57,710 --> 00:27:00,010
ik hoop gewoon
Daria is oké.
562
00:27:00,010 --> 00:27:03,880
Het lijkt erop dat er een groep is
de eer nemen voor de brieven.
563
00:27:03,880 --> 00:27:05,720
Het onbekende?
564
00:27:05,720 --> 00:27:07,150
Er is een video.
565
00:27:07,150 --> 00:27:09,120
¶
566
00:27:09,120 --> 00:27:11,320
Welkom bij de inaugurele Red Letter Day
567
00:27:11,330 --> 00:27:14,030
gepresenteerd door uw
vrienden bij The Unknown.
568
00:27:14,030 --> 00:27:16,130
Ieder van jullie is geweest
één persoon toegewezen om te doden
569
00:27:16,130 --> 00:27:18,200
voordat zij
vermoord jou.
570
00:27:18,200 --> 00:27:20,270
Wat je doet
het is aan jou.
571
00:27:20,270 --> 00:27:22,770
We zijn dat te lang geweest
gecategoriseerd en gescheiden
572
00:27:22,770 --> 00:27:25,400
in de naam van
winst en controle.
573
00:27:25,410 --> 00:27:27,910
Vandaag,
we betrekken.
574
00:27:27,910 --> 00:27:30,740
Zal vriendelijkheid en manieren
zegevieren, of zal het ware
575
00:27:30,750 --> 00:27:34,110
self-serving karakter van
de mensheid zijn lelijke kop achterna?
576
00:27:34,120 --> 00:27:38,050
Blijf kijken
en gelukkig jagen.
577
00:27:38,050 --> 00:27:42,420
Wat de
fuck was dat?
578
00:27:42,420 --> 00:27:45,320
Misschien hadden we dat niet moeten doen
laat mam naar Alice gaan.
579
00:27:45,330 --> 00:27:50,430
¶
580
00:27:50,430 --> 00:27:52,670
Speel het opnieuw.
581
00:27:52,670 --> 00:28:39,110
¶
582
00:28:39,110 --> 00:28:41,050
Het is gewoon Mel,
ya grote bange kat!
583
00:28:41,050 --> 00:28:42,950
Boe-geroep!
584
00:28:42,950 --> 00:28:44,120
Kom binnen,
kom binnen.
585
00:28:44,120 --> 00:28:47,990
¶
586
00:28:47,990 --> 00:28:49,490
Damn!
587
00:28:49,490 --> 00:28:50,990
Op de een of andere manier heeft je huis dat
nog mooier worden
588
00:28:50,990 --> 00:28:52,260
dan de laatste
keer dat ik het zag.
589
00:28:52,260 --> 00:28:53,960
Oh Mel,
je bent lief.
590
00:28:53,960 --> 00:28:56,030
Ik denk niet zoveel
is veranderd.
591
00:29:01,900 --> 00:29:03,740
Melanie.
592
00:29:03,740 --> 00:29:05,500
Lewis.
593
00:29:05,510 --> 00:29:07,970
Hallo Lucy.
594
00:29:07,980 --> 00:29:10,410
Hoe is mijn favoriet
kleine dame aan het doen?
595
00:29:10,410 --> 00:29:13,150
Lijkt op iemand
miste hun tante.
596
00:29:13,150 --> 00:29:14,450
Groen of
zwarte thee?
597
00:29:14,450 --> 00:29:15,510
Groen zou
wees liefelijk.
598
00:29:15,520 --> 00:29:17,250
Hier, laat me gaan
dat voor jou.
599
00:29:17,250 --> 00:29:19,150
OK.
600
00:29:19,150 --> 00:29:27,060
¶
601
00:29:27,060 --> 00:29:28,930
Heeft hij gekregen
genoeg slaap de laatste tijd?
602
00:29:28,930 --> 00:29:32,260
Het spijt me, hij is geweest
zo de hele ochtend.
603
00:29:32,270 --> 00:29:34,570
Lewis!
604
00:29:34,570 --> 00:29:36,870
Maak jezelf nuttig en
zet een ketel op voor ons.
605
00:29:36,870 --> 00:29:39,140
Ik hoor dat je een hebt gemaakt
kleine puinhoop vanmorgen!
606
00:29:39,140 --> 00:29:41,910
De
kleine stinker.
607
00:29:41,910 --> 00:29:43,410
Hoe is het alleen
negen uur en dat heb je al gedaan
608
00:29:43,410 --> 00:29:45,080
is gelukt
een kip braden?
609
00:29:45,080 --> 00:29:47,010
Sindsdien ben ik wakker
vier met Lucy.
610
00:29:47,010 --> 00:29:48,850
We proberen het
snij deli vlees uit.
611
00:29:48,850 --> 00:29:51,280
Ik las over een andere Listeria
uitbraak op Facebook.
612
00:29:51,290 --> 00:29:53,920
Nog een reden om
vegetariër worden, denk ik.
613
00:29:53,920 --> 00:29:56,460
Ik zou het proberen, Lewis is meer
van een kerel met rood vlees.
614
00:29:56,460 --> 00:29:58,190
¶
615
00:29:58,190 --> 00:30:00,190
Inwoners van de wijk Calgary van ...
616
00:30:00,190 --> 00:30:02,460
Gek begin van de dag, hè?
617
00:30:02,460 --> 00:30:06,570
Ja,
dit is zo in de war.
618
00:30:06,570 --> 00:30:09,170
Heeft iemand,
je weet wel?
619
00:30:09,170 --> 00:30:11,040
Nog niet,
voor zover ik weet.
620
00:30:11,040 --> 00:30:13,910
Ze zeggen dat ze gewoon moeten blijven zitten totdat de politie erachter komt.
621
00:30:13,910 --> 00:30:16,440
Als de eikel waarmee ik vanmorgen heb gesproken van de zaak is,
622
00:30:16,440 --> 00:30:18,480
Ik heb geen hoop
van het wordt opgelost.
623
00:30:18,480 --> 00:30:20,000
Heb een beetje medeleven.
624
00:30:20,000 --> 00:30:21,510
Stel u voor dat u uw
het leven op de lijn elke dag
625
00:30:21,520 --> 00:30:23,380
alleen te behandelen
als een A-gat.
626
00:30:23,380 --> 00:30:24,980
Jij niet
eenmaal met een politieagent?
627
00:30:24,990 --> 00:30:27,090
Ssshhhhh.
628
00:30:30,120 --> 00:30:31,190
Bedankt, Louie.
629
00:30:31,190 --> 00:30:33,130
Uh Huh.
630
00:30:33,130 --> 00:30:35,060
Een anarchistische groep die zichzelf het onbekende noemt
631
00:30:35,060 --> 00:30:37,360
nemen
verantwoordelijkheid.
632
00:30:37,360 --> 00:30:40,130
¶
633
00:30:40,130 --> 00:30:43,140
God, het nieuws is zo
deprimerend tegenwoordig.
634
00:30:43,140 --> 00:30:45,240
Gemengd met alles van
deze dystopische tv-shows,
635
00:30:45,240 --> 00:30:46,940
zou je denken
wereld eindigt.
636
00:30:46,940 --> 00:30:48,510
We komen niet 's avonds
kabel op de nieuwe plaats.
637
00:30:48,510 --> 00:30:49,610
knijpen
centen zijn we?
638
00:30:49,610 --> 00:30:51,240
De kinderen niet
zelfs meer kijken
639
00:30:51,250 --> 00:30:54,350
en ik lees liever een roman
of doe iets buiten.
640
00:30:54,350 --> 00:30:55,480
Aan elk
hun eigen.
641
00:31:02,220 --> 00:31:04,620
Dat is de foto die deze Weirdos besloten te gebruiken?
642
00:31:04,630 --> 00:31:06,960
Je ziet er goed uit!
643
00:31:06,960 --> 00:31:08,090
Bedankt.
644
00:31:08,100 --> 00:31:11,630
Dus, welke foto
hebben ze voor mij gebruikt?
645
00:31:11,630 --> 00:31:14,100
Je deed yoga.
646
00:31:14,100 --> 00:31:15,800
Tim zei je
zag er schattig uit.
647
00:31:15,800 --> 00:31:17,500
Goed,
dat is vleiend.
648
00:31:17,500 --> 00:31:20,110
Gek om te denken dat ze
kan gewoon al onze verzamelen
649
00:31:20,110 --> 00:31:21,570
informatie over
het internet.
650
00:31:21,580 --> 00:31:23,380
Het voelt zo aan
schending van de privacy.
651
00:31:23,380 --> 00:31:24,380
Ik weet.
652
00:31:24,380 --> 00:31:25,980
Het is een
vreemde nieuwe wereld.
653
00:31:25,980 --> 00:31:27,380
Al jouw
meest intieme details
654
00:31:27,380 --> 00:31:29,920
op naar de
hoogste bieder.
655
00:31:29,920 --> 00:31:31,420
Het maakt je willen
ga naar de bergen.
656
00:31:31,420 --> 00:31:33,520
Ik zou duren
ongeveer twee weken.
657
00:31:33,520 --> 00:31:35,890
Ja, denk ik
we moeten ons aanpassen.
658
00:31:35,890 --> 00:31:38,160
Ik bedoel, kun je het je nog herinneren?
wat je vroeger deed in een line-up,
659
00:31:38,160 --> 00:31:40,660
of de wachtkamer of in de
badkamer voordat je een telefoon had?
660
00:31:40,660 --> 00:31:42,030
Magazines.
661
00:31:42,030 --> 00:31:43,530
Kranten.
662
00:31:43,530 --> 00:31:44,960
Archie!
663
00:31:44,970 --> 00:31:47,170
O ja.
664
00:31:47,170 --> 00:31:50,140
Ik denk dat het hetzelfde is
ding, alleen digitaal.
665
00:31:50,140 --> 00:31:52,170
En nu kun je een stem geven
al je gedachten zonder
666
00:31:52,170 --> 00:31:53,360
een meningen
kolom.
667
00:31:53,360 --> 00:31:54,540
Ik probeer weg te blijven
van al dat afval,
668
00:31:54,540 --> 00:31:56,540
maar soms doe je dat gewoon
word ingezogen.
669
00:31:56,540 --> 00:31:59,540
Ik heb net geleerd wat
een cuck was vorige week.
670
00:31:59,550 --> 00:32:01,250
Ik zelfs niet
wil weten!
671
00:32:04,220 --> 00:32:06,420
Dus, wie deed Lewis
in zijn brief komen?
672
00:32:06,420 --> 00:32:10,460
Ik bedoel, dat hoef je niet te doen
als het ongemakkelijk is.
673
00:32:10,460 --> 00:32:12,690
Mevrouw Miller.
674
00:32:12,690 --> 00:32:14,930
Ik weet niet of je haar hebt ontmoet
maar toch is ze de schattigste.
675
00:32:14,930 --> 00:32:16,700
Gaat rond elke
Kerstmis met een blikje koekjes
676
00:32:16,700 --> 00:32:18,960
voor iedereen
in de gemeenschap.
677
00:32:18,970 --> 00:32:20,970
Vreemd dat hij gekoppeld zou zijn
met zo'n lieve oude vrouw.
678
00:32:20,970 --> 00:32:23,570
Ik weet het, ik bedoel, ik kan het niet
geloof hun gegevens of wat dan ook
679
00:32:23,570 --> 00:32:25,440
heeft jou en
Ik samen.
680
00:32:25,440 --> 00:32:27,070
Ik bedoel, je stemt wel
Conservatief maar.
681
00:32:27,070 --> 00:32:28,640
Wanneer ga je stoppen?
me daarover grillen?
682
00:32:28,640 --> 00:32:30,980
Laatste keer,
Ik beloof.
683
00:32:30,980 --> 00:32:32,180
Dus wie deed het
de kinderen krijgen?
684
00:32:32,180 --> 00:32:34,080
Als je het niet erg vindt
dat vroeg ik natuurlijk.
685
00:32:34,080 --> 00:32:35,830
Klassieke Maddie.
686
00:32:35,830 --> 00:32:37,580
Ze heeft haar net gescheurd en
stormde naar haar kamer.
687
00:32:37,580 --> 00:32:39,650
Tim heeft dit
rare kalende man.
688
00:32:39,650 --> 00:32:41,320
Je hebt het misschien gezien
hij loopt met zijn kat.
689
00:32:41,320 --> 00:32:43,320
Die kerel?
690
00:32:43,320 --> 00:32:44,660
Oh hij is
zo raar.
691
00:32:44,660 --> 00:32:46,890
Die kat
beweegt nauwelijks.
692
00:32:46,890 --> 00:32:49,130
Ik zweer het, ik zie hem het dragen
meer dan ik het zie lopen.
693
00:32:53,970 --> 00:32:58,270
Dus, is Maddie nog steeds
die oudere jongen zien?
694
00:32:58,270 --> 00:32:59,670
Ja maar ik
kan haar niet kwalijk nemen.
695
00:32:59,670 --> 00:33:02,340
Ik bedoel, ik ging door een
bad boy fase mezelf.
696
00:33:02,340 --> 00:33:03,410
Meer
dan eens.
697
00:33:03,410 --> 00:33:05,310
Hel,
Ik ben getrouwd!
698
00:33:07,310 --> 00:33:10,520
Ik zou niet moeten
blijf lang.
699
00:33:10,520 --> 00:33:11,650
Ik wilde dat alleen maar zeggen
700
00:33:11,650 --> 00:33:14,150
Ik neem niet
deze brief serieus.
701
00:33:14,150 --> 00:33:15,520
Zoals helemaal.
702
00:33:15,520 --> 00:33:17,090
Dat kan ik waarderen.
703
00:33:17,090 --> 00:33:18,290
ik ging
bel je meteen,
704
00:33:18,290 --> 00:33:20,990
maar ik moest kalmeren
Lewis naar beneden.
705
00:33:21,000 --> 00:33:22,510
Je weet wel
hoe hij wordt.
706
00:33:22,510 --> 00:33:24,020
Ja,
de kinderen worden ook gek.
707
00:33:24,020 --> 00:33:25,530
Ik probeerde hen te vertellen dat dit zo was
waarschijnlijk gewoon een domme grap.
708
00:33:25,530 --> 00:33:28,270
Ik hoop het.
709
00:33:28,270 --> 00:33:30,170
Ik zou moeten krijgen
terug naar de kinderen.
710
00:33:30,170 --> 00:33:33,640
Dus hoe passen ze zich aan
de verhuizing en zo?
711
00:33:33,640 --> 00:33:37,140
Tim neemt het aan
zoals een kampioen maar Maddie.
712
00:33:37,140 --> 00:33:39,010
Ik denk dat ze nog steeds
mist Kris echt.
713
00:33:39,010 --> 00:33:40,780
Het is moeilijk
genoeg om 19 te zijn.
714
00:33:40,780 --> 00:33:42,280
Geef gewoon
het tijd.
715
00:33:42,280 --> 00:33:43,380
Je hebt dit.
716
00:33:43,380 --> 00:33:45,080
Bedankt Ali.
717
00:33:45,090 --> 00:33:46,790
Ik hoop dat ze dat nieuwe complex snel afmaken.
718
00:33:46,790 --> 00:33:48,620
Het zou geweldig zijn om
heb een bioscoop in de buurt.
719
00:33:48,620 --> 00:33:52,420
Oh jongens, ik kan het me niet herinneren
vorige keer gingen we naar een film.
720
00:33:52,430 --> 00:33:54,290
Niet sinds Lucie
werd toch geboren.
721
00:33:54,290 --> 00:33:58,260
Lewis, wat was de laatste
show die we in de theaters zagen?
722
00:33:58,270 --> 00:34:00,030
Lewis?
723
00:34:00,030 --> 00:34:01,800
Melanie, kun je alsjeblieft
leg uit waarom je hebt meegebracht
724
00:34:01,800 --> 00:34:04,440
een groot mes
in mijn huis?
725
00:34:04,440 --> 00:34:12,140
¶
726
00:34:12,150 --> 00:34:35,670
¶
727
00:34:35,670 --> 00:34:37,770
Lucifer nog steeds
heeft niet gereageerd?
728
00:34:37,770 --> 00:34:39,300
Nee.
729
00:34:39,310 --> 00:34:41,110
Zou ik niet doen
zich zorgen maken.
730
00:34:41,110 --> 00:34:45,440
Zijn doodskist heeft dat waarschijnlijk niet
laat het ochtendlicht nog binnen.
731
00:34:45,450 --> 00:34:48,450
Dick.
732
00:34:48,450 --> 00:34:52,420
Oh fuck, het lijkt erop dat ze dat zijn
melding van een moord in de stad!
733
00:34:52,420 --> 00:34:54,470
Wat?
734
00:34:54,470 --> 00:34:56,520
"Een bewaarder werd aangevallen door
een gemaskerde man die een bijl gebruikt
735
00:34:56,520 --> 00:34:59,620
in de Bass Pro Shop op
Crossiron Mills vanmorgen.
736
00:34:59,630 --> 00:35:01,860
Politiediensten vermoeden dat
dit is de eerste bekende moord
737
00:35:01,860 --> 00:35:06,500
zich voordoen in wat is
aangeduid als Red Letter Day.
738
00:35:06,500 --> 00:35:09,500
De politie herinnert burgers eraan te blijven
binnen en om alle deuren te houden
739
00:35:09,500 --> 00:35:11,700
vergrendeld tot meer
informatie is bekend.
740
00:35:11,710 --> 00:35:15,610
Volg updates online met behulp van de
hekje
741
00:35:15,610 --> 00:35:18,810
meer breaking news
zoals het gebeurt."
742
00:35:18,810 --> 00:35:20,780
Bass Pro?
743
00:35:20,780 --> 00:35:26,380
De kans is groot dat deze moord dat niet is
zelfs gerelateerd aan de letters.
744
00:35:26,390 --> 00:35:28,520
Het is wild.
745
00:35:28,520 --> 00:35:31,760
Gewoon wild.
746
00:35:33,830 --> 00:35:34,890
Oh verdomme!
747
00:35:34,900 --> 00:35:36,430
Holy Fuck!
Holy Fuck!
748
00:35:36,430 --> 00:35:37,500
Wie is die Tim?
749
00:35:37,500 --> 00:35:39,050
O mijn God!
750
00:35:39,050 --> 00:35:40,610
Maddie, ik wil dat je naar boven gaat
en bel de politie, oké?
751
00:35:40,610 --> 00:35:42,170
Ga naar boven, doe de badkamer op slot
deur en bel de politie!
752
00:35:42,170 --> 00:35:43,240
Wie is dat
man, Tim?
753
00:35:43,240 --> 00:35:44,380
Waarom is hij hier?
754
00:35:44,380 --> 00:35:45,530
Het is de man uit
mijn brief, Maddie!
755
00:35:45,530 --> 00:35:46,670
Wat verdomme,
waarom is hij buiten?
756
00:35:46,670 --> 00:35:47,790
Snel Maddie!
757
00:35:47,790 --> 00:35:48,910
Ga alsjeblieft naar boven
en bel de politie!
758
00:35:48,910 --> 00:35:50,210
Wat ga je doen?
759
00:35:50,210 --> 00:35:51,350
Komen met
mij alstublieft!
760
00:35:51,360 --> 00:35:52,500
Ik ga de deuren op slot doen en de jaloezieën sluiten, oké?
761
00:35:52,500 --> 00:35:53,640
ik zal gelijk hebben
achter je.
762
00:35:53,650 --> 00:35:54,680
Waarom gebeurt dit?
763
00:35:54,680 --> 00:35:55,910
Alsjeblieft Maddie, nu!
764
00:35:55,920 --> 00:35:57,680
¶
765
00:35:57,680 --> 00:35:59,380
Ik sta vlak achter je, OK,
ga!
766
00:35:59,390 --> 00:36:05,790
¶
767
00:36:05,790 --> 00:36:06,790
Schiet alsjeblieft gewoon op.
768
00:36:06,790 --> 00:36:08,830
Hij is in mijn
huis nu!
769
00:36:08,830 --> 00:36:10,860
Ik begrijp het,
blijf alsjeblieft waar je bent.
770
00:36:10,860 --> 00:36:14,400
Een officier zal de
daar over een kwartier.
771
00:36:14,400 --> 00:36:17,200
Wat ben ik verdomme
verondersteld te doen tot dan?
772
00:36:17,200 --> 00:36:18,640
Hij is hier nu!
773
00:36:18,640 --> 00:36:20,470
Mijn broer is
nog steeds beneden!
774
00:36:20,470 --> 00:36:21,940
Blijf alsjeblieft waar je bent mevrouw.
775
00:36:21,940 --> 00:36:23,410
Ze zullen er zijn
zo spoedig mogelijk.
776
00:36:23,410 --> 00:36:24,940
Helaas is er een
extreem hoge vraag
777
00:36:24,950 --> 00:36:26,950
voor officieren
nu.
778
00:36:26,950 --> 00:36:28,950
Ik wou dat we het konden
doe eerder iets,
779
00:36:28,950 --> 00:36:30,720
maar het is
gewoon niet mogelijk!
780
00:36:30,720 --> 00:36:40,630
¶
781
00:36:44,600 --> 00:36:49,430
¶
782
00:36:49,440 --> 00:36:53,310
Alstublieft.
783
00:36:53,310 --> 00:36:54,540
Hallo?
784
00:36:54,540 --> 00:36:55,770
Hallo Madison ben jij
nog steeds bij me?
785
00:36:55,780 --> 00:36:58,580
Madison?
786
00:36:58,580 --> 00:37:00,710
Alsjeblieft gewoon
kom ons helpen!
787
00:37:08,760 --> 00:37:14,430
¶
788
00:37:14,430 --> 00:37:16,660
Alice alsjeblieft!
789
00:37:16,660 --> 00:37:18,330
Ik kan het uitleggen.
790
00:37:18,330 --> 00:37:20,000
Tim probeerde me dat te geven
mes voordat ik het huis verliet,
791
00:37:20,000 --> 00:37:22,670
voor het geval er iets is
is gebeurd en hij moet het hebben gedaan
792
00:37:22,670 --> 00:37:24,340
gleed het in mijn
portemonnee zonder dat ik het merk.
793
00:37:24,340 --> 00:37:25,900
Juist, en jij gewoon
toevallig niet opgevallen
794
00:37:25,910 --> 00:37:28,470
een gigantisch snijwerk
mes in je tas?
795
00:37:28,480 --> 00:37:30,880
Het spijt me echt
Lewis, maar zoals je misschien hebt
796
00:37:30,880 --> 00:37:33,650
merkte op dat er echt veel is
rare dingen gebeuren vandaag.
797
00:37:33,650 --> 00:37:34,880
Hou op!
798
00:37:34,880 --> 00:37:36,920
Hou op
jullie twee!
799
00:37:36,920 --> 00:37:39,020
Mel, waarom zou Tim het mes leggen?
daarbinnen als hij wist dat je dat was
800
00:37:39,020 --> 00:37:40,290
komt eraan
naar mijn huis?
801
00:37:40,290 --> 00:37:42,250
Hij is gewoon
een dom kind.
802
00:37:42,260 --> 00:37:43,990
Ik weet zeker dat hij dacht dat hij
deed het juiste.
803
00:37:43,990 --> 00:37:48,030
Ik probeer je te geloven maar
denkt Tim dat we slechte mensen zijn?
804
00:37:48,030 --> 00:37:50,300
Denk je
zijn we slechte mensen?
805
00:37:50,300 --> 00:37:52,360
Dat is rijk afkomstig van
de familie Edwards.
806
00:37:52,370 --> 00:37:53,770
Pardon,
Lewis?
807
00:37:53,770 --> 00:37:55,630
Wat is dat
zou moeten betekenen?
808
00:37:55,640 --> 00:37:57,590
Wat doe je
denk dat het betekent?
809
00:37:57,590 --> 00:37:59,540
Lewis, kunnen we alsjeblieft gewoon
boven bespreken?
810
00:37:59,540 --> 00:38:01,670
Heb je iets
tegen mijn familie?
811
00:38:01,680 --> 00:38:03,680
Oh waar
beginnen?
812
00:38:03,680 --> 00:38:06,780
Je laat je tiener
dochter date een volwassen man.
813
00:38:06,780 --> 00:38:08,680
Je laat afval achter
over uw hele gazon
814
00:38:08,680 --> 00:38:11,550
en je schakelt je in
zoon om alcoholist te worden
815
00:38:11,550 --> 00:38:13,350
net als
zijn vader.
816
00:38:13,350 --> 00:38:15,390
En jij bent
een om te praten!
817
00:38:15,390 --> 00:38:18,460
Denk niet dat ik niet weet hoe
veel geld dat u uitgeeft aan webcammodellen.
818
00:38:18,460 --> 00:38:19,760
Wat was het
vorige maand, Alice?
819
00:38:19,760 --> 00:38:21,560
vier
duizend dollar?
820
00:38:21,560 --> 00:38:24,800
Vijfhonderd dollar voor
gewoon een paar gebruikte slipjes.
821
00:38:24,800 --> 00:38:26,930
Jij vertelde het haar
daarover?
822
00:38:26,930 --> 00:38:28,970
Dat was een
geheim, Melanie!
823
00:38:28,970 --> 00:38:31,320
ik heb je dat gezegd
in vertrouwen!
824
00:38:31,320 --> 00:38:33,670
Nou ik denk dat het allemaal is
nu in de open lucht!
825
00:38:33,670 --> 00:38:35,970
En te denken, ik en mijn
low-class familie uitgegeven
826
00:38:35,980 --> 00:38:37,940
Kerst met
jij vorig jaar.
827
00:38:37,940 --> 00:38:40,310
Wat schaam je je
moet geweest zijn.
828
00:38:40,310 --> 00:38:42,810
Wat je van me moet denken
om een seconde te geloven
829
00:38:42,820 --> 00:38:45,750
dat was ik van plan
gebruik dat mes op jou!
830
00:38:48,590 --> 00:38:52,320
Kijk Alice,
dit is dom.
831
00:38:52,330 --> 00:38:53,430
Hoe lang hebben we
elkaar kennen?
832
00:38:53,430 --> 00:38:54,430
Tien jaar?
833
00:38:54,430 --> 00:38:56,190
Niet doen
raak haar aan!
834
00:38:56,200 --> 00:38:57,960
Alles wat we weten is dat we hebben ontvangen
een brief waarin je zou proberen
835
00:38:57,960 --> 00:39:00,370
dood Alice en dan
je komt opdagen bij ons thuis
836
00:39:00,370 --> 00:39:02,400
met een
tien inch mes!
837
00:39:02,400 --> 00:39:03,770
Je zult niet nog een leggen
hand op mij, Lewis.
838
00:39:03,770 --> 00:39:06,070
U
heb het?
839
00:39:06,070 --> 00:39:08,370
Dan zul je je houden
afstand van mijn vrouw.
840
00:39:11,110 --> 00:39:12,580
Dit was een gekke dag
841
00:39:12,580 --> 00:39:14,950
en duidelijk komen
hier was een slecht idee.
842
00:39:14,950 --> 00:39:17,120
Dus ik ga het gewoon doen
pak mijn spullen en ga.
843
00:39:17,120 --> 00:39:19,420
Jij bent niet
ergens heengaan.
844
00:39:19,420 --> 00:39:21,720
Je blijft hier
totdat de autoriteiten arriveren.
845
00:39:21,720 --> 00:39:24,890
Alice, ga je echt
om hem zo te laten gedragen?
846
00:39:24,890 --> 00:39:26,590
Ga je het laten
behandelt hij me zo?
847
00:39:26,590 --> 00:39:29,990
Kijk Mel, doe het gewoon
wat Lewis zegt.
848
00:39:34,840 --> 00:39:36,530
Alice, houd haar tegen,
ze gaat voor het mes!
849
00:39:36,540 --> 00:39:39,040
Alice, alsjeblieft.
850
00:39:39,040 --> 00:39:41,770
Ben je verdomme
maak je nu een grapje?
851
00:39:41,780 --> 00:39:43,040
Mijn kinderen
bellen me.
852
00:39:43,040 --> 00:39:45,910
Ze hebben me nodig,
Tim heeft me nodig!
853
00:39:45,910 --> 00:39:48,380
ik wil gewoon
beantwoord mijn telefoon.
854
00:39:48,380 --> 00:39:49,480
Het spijt me.
855
00:39:49,480 --> 00:39:51,650
¶
856
00:39:51,650 --> 00:39:53,520
Dit is
verdomd gek!
857
00:39:53,520 --> 00:39:58,690
Lewis, ik weet zeker dat we dit kunnen oplossen
leg het mes neer!
858
00:39:58,690 --> 00:40:01,660
De enige oplossing die ik kan bedenken
is om je op te sluiten in de kelder
859
00:40:01,660 --> 00:40:03,030
tot de
politie arriveert.
860
00:40:03,030 --> 00:40:05,030
Mijn kinderen
heb me nodig!
861
00:40:05,030 --> 00:40:07,500
Dat is niet zo
zorg mij, Melanie.
862
00:40:07,500 --> 00:40:11,500
Wat voor mij belangrijk is, is
de veiligheid van mijn familie.
863
00:40:11,510 --> 00:40:12,600
Shhhh.
864
00:40:12,610 --> 00:40:13,670
Het is ok.
865
00:40:13,670 --> 00:40:15,510
Dus de
de keuze is aan jou.
866
00:40:15,510 --> 00:40:17,810
Je gaat voorbij
je eigen vrije wil,
867
00:40:17,810 --> 00:40:19,110
of met geweld.
868
00:40:19,110 --> 00:40:21,980
Maar laten we gaan
één ding recht
869
00:40:21,980 --> 00:40:26,620
je verlaat dit niet
huis tot de politie arriveert.
870
00:40:26,620 --> 00:40:28,820
Lewis, dat weet ik
je bent gewoon
871
00:40:28,820 --> 00:40:31,620
proberen te beschermen
uw familie nu,
872
00:40:31,630 --> 00:40:35,590
maar ik vertel je één ding,
nu in alle ernst,
873
00:40:35,600 --> 00:40:38,430
als je dat niet neerlegt
verdomd mes en laat me pakken
874
00:40:38,430 --> 00:40:41,970
naar mijn telefoon gaan we
om hier een probleem te hebben.
875
00:40:41,970 --> 00:40:43,440
Probeer maar
ik, teef.
876
00:40:43,440 --> 00:40:46,100
¶
877
00:40:46,110 --> 00:40:47,210
God.
878
00:40:47,210 --> 00:40:50,810
¶
879
00:40:50,810 --> 00:40:51,940
Alice.
880
00:40:51,950 --> 00:40:53,850
Neem de
baby boven, nu!
881
00:40:53,850 --> 00:40:58,880
¶
882
00:40:58,890 --> 00:41:00,080
Dat zou je niet moeten doen
heb dat gedaan.
883
00:41:00,090 --> 00:41:19,700
¶
884
00:41:19,710 --> 00:41:22,670
Moeder, wat?
885
00:41:22,680 --> 00:41:24,710
ik ben zo
sorry, Alice.
886
00:41:24,710 --> 00:41:26,140
ik ben zo
Sorry.
887
00:41:26,150 --> 00:41:28,210
Oh God,
Het spijt me zeer!
888
00:41:28,220 --> 00:41:31,650
Het spijt me zeer.
889
00:41:31,650 --> 00:41:33,150
Je hebt mijn man vermoord!
890
00:41:33,150 --> 00:41:35,750
Wat hebben
ben je klaar
891
00:41:35,760 --> 00:41:38,120
Je hebt gedood
mijn man!
892
00:41:38,120 --> 00:41:39,890
Het spijt me,
Alice.
893
00:41:39,890 --> 00:41:42,160
Hij probeerde het gewoon
om me te beschermen!
894
00:41:42,160 --> 00:41:43,660
¶
895
00:41:46,270 --> 00:41:48,870
Tim, schat
Ben je er?
896
00:41:48,870 --> 00:41:49,900
Het is ok,
Honing!
897
00:41:49,900 --> 00:41:51,000
Het is goed, oké?
898
00:41:51,000 --> 00:41:52,600
ik zal zijn
daar binnenkort!
899
00:41:52,610 --> 00:41:54,710
Is jouw
zus met jou?
900
00:41:54,710 --> 00:41:57,610
OK goed, dat is goed Tim,
dat was slim.
901
00:41:57,610 --> 00:41:59,280
OK, nu heb ik nodig
jij om naar boven te gaan
902
00:41:59,280 --> 00:42:01,610
en verbergen met
jouw zus.
903
00:42:01,620 --> 00:42:02,880
Kan je doen
dat voor mij, Tim?
904
00:42:02,880 --> 00:42:04,220
Kun je je verstoppen
met Maddie?
905
00:42:04,220 --> 00:42:05,680
OK.
906
00:42:05,690 --> 00:42:06,920
Gerry!
907
00:42:06,920 --> 00:42:09,050
Wil je wat?
908
00:42:09,060 --> 00:42:10,920
Komen halen
jij flikker!
909
00:42:10,920 --> 00:42:14,760
¶
910
00:42:14,760 --> 00:42:16,900
Ik weet niet wat
dat geluid is, Tim,
911
00:42:16,900 --> 00:42:18,260
maar ik moet wel
nu ophangen, oké?
912
00:42:18,270 --> 00:42:19,300
ik zal zijn
daar binnenkort.
913
00:42:19,300 --> 00:42:20,600
Je neukt.
914
00:42:20,600 --> 00:42:22,800
Niemand
neukt met mij.
915
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
Ik zal er snel zijn.
916
00:42:25,010 --> 00:42:26,770
Niemand
neukt met mij!
917
00:42:26,770 --> 00:42:33,180
¶
918
00:42:33,180 --> 00:42:34,850
Je neukt.
919
00:42:34,850 --> 00:42:35,980
Niemand
neukt met mij.
920
00:42:35,980 --> 00:42:37,650
Niemand
neukt met mij!
921
00:42:37,650 --> 00:42:50,060
¶
922
00:42:50,060 --> 00:42:53,670
Waarom zou je zoiets proberen, teef?
923
00:42:53,670 --> 00:42:55,100
Ik wist dat jij degene was
dat wilde me echt dood!
924
00:42:55,100 --> 00:42:56,970
Die brief was
gewoon een excuus.
925
00:42:56,970 --> 00:42:58,800
Ik kan niet de enige zijn
die je dood wil zien.
926
00:42:58,810 --> 00:43:00,670
Fuck you!
927
00:43:00,670 --> 00:43:02,110
Wat de
fuck was dat?
928
00:43:02,110 --> 00:43:17,690
¶
929
00:43:26,130 --> 00:44:00,260
¶
930
00:44:02,740 --> 00:44:11,210
¶
931
00:44:16,650 --> 00:44:18,750
Jij beter
rennen, jongen.
932
00:44:18,750 --> 00:44:26,290
¶
933
00:44:26,290 --> 00:44:28,930
Waar zijn
ben je aan het rennen?
934
00:44:28,930 --> 00:44:30,930
Zoals een
kleine meid.
935
00:44:30,930 --> 00:44:32,000
Alsjeblieft niet
moet dit doen!
936
00:44:32,000 --> 00:44:33,930
U niet
moet dit doen!
937
00:44:39,370 --> 00:44:40,670
Alstublieft!
938
00:44:40,670 --> 00:44:42,040
Alstublieft, ik niet
wil verdomme doodgaan!
939
00:44:42,040 --> 00:44:44,910
Alstublieft!
940
00:44:44,910 --> 00:44:47,780
Heeft niemand je dat geleerd
millennials hoe te vechten?
941
00:44:52,990 --> 00:44:55,790
Alsjeblieft niet
moet dit doen!
942
00:44:55,790 --> 00:44:59,120
Nee,
Ik hoef het niet.
943
00:44:59,130 --> 00:45:01,190
Maar ik wil.
944
00:45:01,190 --> 00:45:02,390
Alstublieft!
945
00:45:02,400 --> 00:45:03,460
Alstublieft!
946
00:45:03,460 --> 00:45:05,130
Alstublieft, ik niet
wil dood!
947
00:45:05,130 --> 00:45:07,130
Alsjeblieft alsjeblieft.
948
00:45:12,210 --> 00:45:13,300
Mam?
949
00:45:13,310 --> 00:45:15,240
Mam, mam, mam.
950
00:45:15,240 --> 00:45:16,270
¶
951
00:45:16,280 --> 00:45:19,080
Moeder, moeder.
952
00:45:19,080 --> 00:45:20,410
Stop alsjeblieft!
953
00:45:20,410 --> 00:45:22,880
Stop, stop alsjeblieft!
954
00:45:22,880 --> 00:45:26,080
Kom op, als je blieft.
955
00:45:26,090 --> 00:45:28,390
Alsjeblieft, dood haar niet,
stop alsjeblieft!
956
00:45:28,390 --> 00:45:30,820
¶
957
00:45:30,820 --> 00:45:32,490
Alsjeblieft, stop alsjeblieft.
958
00:45:32,490 --> 00:45:35,790
¶
959
00:45:35,800 --> 00:45:36,860
U.
960
00:45:36,860 --> 00:45:38,000
Fucking.
961
00:45:38,000 --> 00:45:39,100
Kut.
962
00:45:39,100 --> 00:45:40,230
Stop alsjeblieft.
963
00:45:40,230 --> 00:45:44,970
¶
964
00:45:44,970 --> 00:45:46,370
Honing,
gaat alles goed?
965
00:45:46,370 --> 00:45:47,510
Dat zou je niet moeten doen
hebben ons verlaten, mam.
966
00:45:47,510 --> 00:45:48,970
Ik weet,
Ik weet het het spijt me.
967
00:45:48,980 --> 00:45:51,240
Het spijt me,
Het spijt me zeer.
968
00:45:51,240 --> 00:45:54,110
Gaat alles goed?
969
00:45:54,110 --> 00:45:55,780
O mijn God!
970
00:45:55,780 --> 00:45:57,520
Oh God, dat moeten we wel
breng je naar een ziekenhuis!
971
00:45:57,520 --> 00:45:58,850
Mam, jij bent
onder het bloed!
972
00:45:58,850 --> 00:45:59,980
Wat is er gebeurd
bij Alice's?
973
00:45:59,990 --> 00:46:01,120
Het gaat goed met mij,
het is ok.
974
00:46:01,120 --> 00:46:02,150
We moeten
ga weg.
975
00:46:02,160 --> 00:46:03,220
Waar is
jouw zus?
976
00:46:03,220 --> 00:46:04,360
Ze is boven
In de badkamer.
977
00:46:04,360 --> 00:46:05,390
OK goed.
978
00:46:05,390 --> 00:46:06,520
Goed, dat deed je
goed, Tim.
979
00:46:06,530 --> 00:46:08,990
Jij deed
zo zo goed.
980
00:46:09,000 --> 00:46:10,190
Is hij dood?
981
00:46:15,770 --> 00:46:17,240
Ja.
982
00:46:17,240 --> 00:46:19,000
OK.
983
00:46:19,010 --> 00:46:20,340
ik heb je nodig
om hier te blijven.
984
00:46:20,340 --> 00:46:23,310
Ik ga Maddie halen
en ik ben zo terug, oké?
985
00:46:23,310 --> 00:46:24,840
Het is ok.
986
00:46:24,840 --> 00:46:26,980
ik zal zijn
zo terug.
987
00:46:34,190 --> 00:46:38,020
¶
988
00:46:38,020 --> 00:46:39,190
Maddie!
989
00:46:39,190 --> 00:46:42,490
Maddie,
het is tijd om te gaan!
990
00:46:42,500 --> 00:46:44,260
Haar
nu veilig!
991
00:46:44,260 --> 00:46:46,030
We moeten je krijgen
broer naar het ziekenhuis!
992
00:46:46,030 --> 00:46:47,170
Maddie?
993
00:46:47,170 --> 00:46:48,230
Ben jij
daarin?
994
00:46:48,230 --> 00:46:49,300
Doe open!
995
00:46:49,300 --> 00:46:51,040
Het is tijd
gaan!
996
00:46:51,040 --> 00:46:52,200
Maddie?
997
00:46:52,210 --> 00:46:57,510
¶
998
00:46:57,510 --> 00:46:58,910
Maddie?
999
00:46:58,910 --> 00:47:00,040
Maddie?
1000
00:47:00,050 --> 00:47:01,580
Waar ben jij,
Maddie?
1001
00:47:01,580 --> 00:47:04,080
Neuken.
1002
00:47:04,080 --> 00:47:09,020
O mijn God.
1003
00:47:09,020 --> 00:47:10,820
Oh God.
1004
00:47:10,820 --> 00:47:16,360
¶
1005
00:47:16,360 --> 00:47:18,930
Wat zijn dat verdomme?
ga je doen?
1006
00:47:18,930 --> 00:47:40,380
¶
1007
00:47:40,390 --> 00:47:43,890
Oh,
Jij dwaze meid.
1008
00:47:43,890 --> 00:47:45,160
Maddie?
1009
00:47:45,160 --> 00:47:47,630
Maddie!
1010
00:47:47,630 --> 00:47:53,930
¶
1011
00:47:53,930 --> 00:47:55,130
Madison!
1012
00:47:55,130 --> 00:47:57,500
Je belt me zo snel terug
als je dit begrijpt, OK?
1013
00:47:57,500 --> 00:48:00,270
Maddie,
Ik hoop dat je oke bent.
1014
00:48:00,270 --> 00:48:03,040
¶
1015
00:48:03,040 --> 00:48:04,410
Waar is Maddie?
1016
00:48:04,410 --> 00:48:06,880
Laten we eens kijken
uw hand.
1017
00:48:06,880 --> 00:48:08,180
Waar is Maddie?
1018
00:48:09,480 --> 00:48:10,650
Ik weet het niet.
1019
00:48:10,650 --> 00:48:13,990
Ik denk van wel
bij Luther.
1020
00:48:13,990 --> 00:48:15,190
Waarom zou zij
verlaat het huis?
1021
00:48:15,190 --> 00:48:16,250
Ik weet het niet.
1022
00:48:16,260 --> 00:48:18,920
Ik gewoon
Ik ken tim niet,
1023
00:48:18,930 --> 00:48:20,590
maar we moeten wel
ga hier weg, oké?
1024
00:48:22,930 --> 00:48:25,330
Hier heb ik nodig
u om deze te nemen.
1025
00:48:25,330 --> 00:48:26,400
Wat zijn zij?
1026
00:48:26,400 --> 00:48:28,330
Zij zijn
overgebleven T3s.
1027
00:48:28,330 --> 00:48:31,900
Ze zullen nemen
je pijn weg, OK?
1028
00:48:31,910 --> 00:48:34,310
Je zult beginnen
voel je snel beter, oké?
1029
00:48:37,280 --> 00:48:39,410
Wat
over mijn been?
1030
00:48:39,410 --> 00:48:40,580
Ik denk het niet
zou dat moeten aanraken.
1031
00:48:40,580 --> 00:48:42,550
ik denk dat ik zal
maak het alleen maar erger.
1032
00:48:44,620 --> 00:48:46,080
OK.
1033
00:48:46,090 --> 00:48:48,390
Nu gaat dit
om even pijn te doen.
1034
00:48:48,390 --> 00:48:51,260
Het gaat
heel erg gewond, oké?
1035
00:48:51,260 --> 00:48:52,690
En dan zodra
we krijgen je zus,
1036
00:48:52,690 --> 00:48:55,290
dan gaan we je halen
recht naar het ziekenhuis.
1037
00:48:55,300 --> 00:48:58,200
¶
1038
00:48:58,200 --> 00:49:00,430
Je bent erg dapper,
weet u dat?
1039
00:49:00,430 --> 00:49:05,440
¶
1040
00:49:05,440 --> 00:49:06,970
OK laten we
doe dit.
1041
00:49:06,970 --> 00:49:08,210
Kom op.
1042
00:49:08,210 --> 00:49:09,610
¶
1043
00:49:09,610 --> 00:49:11,440
OK, pak je
voet onder je.
1044
00:49:11,440 --> 00:49:12,610
Zouden gaan
tot drie tellen, klaar?
1045
00:49:12,610 --> 00:49:13,710
1.
1046
00:49:13,710 --> 00:49:14,950
2.
1047
00:49:14,950 --> 00:49:16,080
3!
1048
00:49:16,080 --> 00:49:17,680
Goed Goed Goed,
OK, je hebt dit.
1049
00:49:17,680 --> 00:49:19,050
Ik heb je.
1050
00:49:19,050 --> 00:49:20,450
Je bent oké.
1051
00:49:20,450 --> 00:49:22,190
¶
1052
00:49:22,190 --> 00:49:23,320
Je bent oké.
1053
00:49:23,320 --> 00:49:25,420
Je bent oké,
Ik heb je.
1054
00:49:25,430 --> 00:49:26,660
wij zijn
bijna daar.
1055
00:49:26,660 --> 00:49:27,960
Ik ben er bijna.
1056
00:49:27,960 --> 00:49:29,230
Ik heb je.
1057
00:49:29,230 --> 00:49:30,460
¶
1058
00:49:30,460 --> 00:49:31,730
Laten we gaan.
1059
00:49:31,730 --> 00:49:34,230
¶
1060
00:49:34,230 --> 00:49:37,340
We hopen dat jullie allemaal hebben genoten van de festiviteiten van vandaag.
1061
00:49:37,340 --> 00:49:40,600
Eén ding is duidelijk geworden
tijdens deze revolutie van ons.
1062
00:49:40,610 --> 00:49:42,370
Alleen de sterken
zal overleven.
1063
00:49:42,380 --> 00:49:45,010
Met dit in gedachten, je vrienden
bij The Unknown hebben geregeld
1064
00:49:45,010 --> 00:49:47,080
een spel van dood voor
jouw vermaak.
1065
00:49:47,080 --> 00:49:48,610
Genieten.
1066
00:49:48,610 --> 00:50:02,490
¶
1067
00:50:02,500 --> 00:50:10,130
¶
1068
00:50:10,140 --> 00:50:33,520
¶
1069
00:50:33,530 --> 00:51:36,850
¶
1070
00:51:36,860 --> 00:51:46,660
¶
1071
00:51:47,830 --> 00:51:50,330
Bedankt voor het bellen van nooddiensten.
1072
00:51:50,340 --> 00:51:53,640
We ervaren momenteel een
hoger dan normaal belvolume
1073
00:51:53,640 --> 00:51:55,610
en hebben gezet
u in een rij.
1074
00:51:55,610 --> 00:51:56,870
U bent momenteel
1075
00:51:56,880 --> 00:51:59,380
zestiende in de rij.
1076
00:51:59,380 --> 00:52:01,610
Uw geschatte
wachttijd is
1077
00:52:01,610 --> 00:52:02,750
elf minuten.
1078
00:52:02,750 --> 00:52:05,350
Neuken!
1079
00:52:05,350 --> 00:52:07,380
Je zou moeten
probeer het gewoon opnieuw.
1080
00:52:07,390 --> 00:52:09,720
¶
1081
00:52:09,720 --> 00:52:12,220
Mam, probeer het opnieuw, ik bedoel misschien
was even stil.
1082
00:52:12,230 --> 00:52:13,490
Stille Tim!
1083
00:52:13,490 --> 00:52:15,760
Ik heb gewoon een nodig
tweede om te denken, OK?
1084
00:52:15,760 --> 00:52:25,570
¶
1085
00:52:25,570 --> 00:52:27,670
Mensen van Aspen Ridge.
1086
00:52:27,670 --> 00:52:29,770
Wij bij de Lakeview Lutheran
De kerk neemt een groep
1087
00:52:29,780 --> 00:52:32,180
gewonde mensen
naar het ziekenhuis.
1088
00:52:32,180 --> 00:52:33,780
Als je hulp nodig hebt,
kom snel.
1089
00:52:33,780 --> 00:52:35,780
Wacht even
hier, oké?
1090
00:52:35,780 --> 00:52:37,780
We zullen later deze middag terugkomen om meer hulp te bieden.
1091
00:52:37,780 --> 00:52:40,580
Alstublieft.
1092
00:52:40,590 --> 00:52:41,650
Kunnen we
je helpen?
1093
00:52:41,650 --> 00:52:42,790
Alstublieft,
Ik heb uw hulp nodig!
1094
00:52:42,790 --> 00:52:43,920
Mijn zoon, hij moet
naar het ziekenhuis gaan
1095
00:52:43,920 --> 00:52:45,820
en ik moet
vind mijn dochter!
1096
00:52:45,830 --> 00:52:46,920
Wij kunnen helpen.
1097
00:52:46,930 --> 00:52:48,560
We hebben ruimte
voor nog twee zielen.
1098
00:52:48,560 --> 00:52:49,660
Dank je!
1099
00:52:49,660 --> 00:52:51,800
Dank je
zo veel.
1100
00:52:51,800 --> 00:52:53,530
je bent
goede mensen.
1101
00:52:53,530 --> 00:52:54,930
Waar zal
neem je hem?
1102
00:52:54,930 --> 00:52:57,570
Heilig Kruis en we zullen
laat je zoon bellen
1103
00:52:57,570 --> 00:52:58,940
zo snel als we
lever hem.
1104
00:52:58,940 --> 00:53:00,670
En we kunnen iemand hebben
helpen je hem uit de auto te krijgen
1105
00:53:00,670 --> 00:53:02,270
in slechts
een moment.
1106
00:53:02,280 --> 00:53:03,740
Dank je.
1107
00:53:03,740 --> 00:53:05,580
We zijn niet erg
religieuze mensen,
1108
00:53:05,580 --> 00:53:07,410
we zijn spiritueler maar als we
zou kunnen doneren aan uw kerk
1109
00:53:07,410 --> 00:53:09,880
of misschien vrijwilliger bij een
evenement dat je hebt.
1110
00:53:09,880 --> 00:53:13,850
Mensen helpen in een keer
van nood is zijn eigen beloning.
1111
00:53:13,850 --> 00:53:15,550
Als je het gewoon wilt
wacht even met je zoon
1112
00:53:15,560 --> 00:53:18,960
terwijl we ruimte maken
voor deze meneer.
1113
00:53:18,960 --> 00:53:20,930
¶
1114
00:53:20,930 --> 00:53:22,330
Jij kunt
heb hem vermoord!
1115
00:53:22,330 --> 00:53:23,560
Jij bijna
vermoorde hem!
1116
00:53:23,560 --> 00:53:25,960
Waar heeft ze het over mevrouw?
1117
00:53:25,970 --> 00:53:27,200
Mevrouw?
1118
00:53:27,200 --> 00:53:28,300
Ze deed het!
1119
00:53:28,300 --> 00:53:29,820
Ze heeft Lewis neergestoken!
1120
00:53:29,820 --> 00:53:31,330
Waar heeft ze het over mevrouw?
1121
00:53:31,340 --> 00:53:33,500
Mevrouw?
1122
00:53:33,510 --> 00:53:35,770
Je hebt hem bijna vermoord!
1123
00:53:35,780 --> 00:53:37,780
Iemand wel
iets!
1124
00:53:37,780 --> 00:53:39,510
mevrouw,
kom nu meteen terug!
1125
00:53:39,510 --> 00:53:40,580
Ze deed het!
1126
00:53:40,580 --> 00:53:41,980
Ze heeft Lewis neergestoken!
1127
00:53:41,980 --> 00:53:45,520
Iemand
doe iets!
1128
00:53:45,520 --> 00:53:47,790
Stop mam, wie zijn er
deze mensen?
1129
00:53:47,790 --> 00:53:49,650
Mam, stop,
dat is Alice!
1130
00:53:49,660 --> 00:53:50,990
Nee!
1131
00:53:50,990 --> 00:53:54,530
¶
1132
00:53:54,530 --> 00:53:58,260
Nummerplaat
EWR-032.
1133
00:53:58,260 --> 00:53:59,330
Echo.
1134
00:53:59,330 --> 00:54:00,400
Whisky.
1135
00:54:00,400 --> 00:54:01,470
Romeo.
1136
00:54:01,470 --> 00:54:02,770
Ze viel aan
deze arme man!
1137
00:54:02,770 --> 00:54:04,940
¶
1138
00:54:04,940 --> 00:54:06,670
Je had dat mes niet in mijn tas moeten stoppen, Tim.
1139
00:54:06,670 --> 00:54:08,610
Dat zou je niet moeten doen
heb dat gedaan.
1140
00:54:08,610 --> 00:54:10,510
Waarom is dit
gebeurt?
1141
00:54:10,510 --> 00:54:12,010
Dat moeten we later allemaal oplossen, oké?
1142
00:54:12,010 --> 00:54:14,430
We hebben het gewoon nodig
om Maddie te halen.
1143
00:54:14,430 --> 00:54:16,850
Ik denk dat het huis van Luther is
net om de hoek.
1144
00:54:16,850 --> 00:54:19,380
Ik kan het niet
Geloof dit.
1145
00:54:19,390 --> 00:54:20,820
Ik kan het niet geloven
een van deze.
1146
00:54:20,820 --> 00:54:22,550
We komen er wel doorheen, oké?
1147
00:54:22,560 --> 00:54:25,520
We hebben het gewoon nodig
door te zetten.
1148
00:54:25,520 --> 00:54:38,270
¶
1149
00:54:38,270 --> 00:54:39,900
Dit is het.
1150
00:54:39,910 --> 00:54:42,340
Dit is
Lucifer.
1151
00:54:42,340 --> 00:54:43,540
Luther's plaats.
1152
00:54:43,540 --> 00:54:50,350
¶
1153
00:54:50,350 --> 00:54:53,380
Ik vind me mooi
hoog van deze pillen.
1154
00:54:53,390 --> 00:54:54,790
Ja.
1155
00:54:54,790 --> 00:54:56,650
Sorry daarvoor.
1156
00:54:56,660 --> 00:54:59,060
Twee waarschijnlijk wel
heb de truc gedaan.
1157
00:54:59,060 --> 00:55:00,520
Ben je nog
in pijn, hoewel?
1158
00:55:00,530 --> 00:55:01,590
Nee.
1159
00:55:01,590 --> 00:55:04,400
ik heb zin om
een grote gezwollen wolk.
1160
00:55:04,400 --> 00:55:10,530
¶
1161
00:55:10,540 --> 00:55:13,040
Wat is er
dit voor?
1162
00:55:13,040 --> 00:55:15,540
Voor het geval dat je jezelf moet verdedigen terwijl ik daar ben.
1163
00:55:15,540 --> 00:55:17,940
Ik weet niet zeker wat ik hiermee zou doen
gezien ik het niet kon vinden
1164
00:55:17,940 --> 00:55:20,580
een gebruik voor een
vlees hamer.
1165
00:55:20,580 --> 00:55:21,810
ik denk jij
deed het best goed.
1166
00:55:21,810 --> 00:55:28,690
¶
1167
00:55:28,690 --> 00:55:30,420
Heb ik gedaan
dood hem?
1168
00:55:30,420 --> 00:55:32,090
Geen honing,
1169
00:55:32,090 --> 00:55:34,460
Nee, dat deed ik.
1170
00:55:34,460 --> 00:55:38,330
Je gewoon,
je hebt mijn leven gered.
1171
00:55:38,330 --> 00:55:40,000
Mam, wat als jij
niet terugkomen?
1172
00:55:40,000 --> 00:55:42,700
Goed,
dan bel je je tante Heather, oké?
1173
00:55:42,700 --> 00:55:44,970
Ze zal nemen
voor je zorgen.
1174
00:55:44,970 --> 00:55:46,600
Maar wat als jij
daar sterven?
1175
00:55:46,610 --> 00:55:48,570
Nee, Tim!
1176
00:55:48,570 --> 00:55:51,110
We kunnen niet denken
zo, oké?
1177
00:55:51,110 --> 00:55:52,740
- Maar-
- Nee, oké?
1178
00:55:52,750 --> 00:55:57,010
¶
1179
00:55:57,020 --> 00:56:00,550
Weet je nog
1180
00:56:00,550 --> 00:56:02,490
die weg
reis die we hebben gemaakt
1181
00:56:02,490 --> 00:56:03,990
aan oma Nancy
toen je nog jong was?
1182
00:56:03,990 --> 00:56:05,120
Jij was
weinig.
1183
00:56:05,120 --> 00:56:06,620
Jij was
slechts vijf.
1184
00:56:06,630 --> 00:56:08,060
Maddie zou dat doen
zijn zeven geweest.
1185
00:56:08,060 --> 00:56:09,830
Het was onze eerste keer ooit
door de bergen gaan
1186
00:56:09,830 --> 00:56:12,060
met
jullie kinderen.
1187
00:56:12,060 --> 00:56:13,700
Je bleef maar maken
we stoppen overal
1188
00:56:13,700 --> 00:56:14,800
dus jij
zou rotsen kunnen plukken.
1189
00:56:14,800 --> 00:56:16,420
Doe je
onthoud dat?
1190
00:56:16,420 --> 00:56:18,040
Jullie moeten het hebben
had tien pond rotsen
1191
00:56:18,040 --> 00:56:19,940
daarginds
met jou.
1192
00:56:22,140 --> 00:56:24,410
Weet je nog
Wat er vervolgens gebeurde?
1193
00:56:24,410 --> 00:56:25,480
Nee.
1194
00:56:25,480 --> 00:56:26,880
Niet echt.
1195
00:56:26,880 --> 00:56:29,480
We zaten net in het niets.
1196
00:56:29,480 --> 00:56:32,780
Het begon te regenen
en het was donker.
1197
00:56:32,790 --> 00:56:34,750
Zo donker.
1198
00:56:34,750 --> 00:56:36,150
Dat soort
donker krijg je alleen
1199
00:56:36,160 --> 00:56:39,160
wanneer je mijlen bent
weg van alles.
1200
00:56:39,160 --> 00:56:41,930
¶
1201
00:56:41,930 --> 00:56:47,460
We kwamen deze hoek om en wij
zag al deze flitsende lichten.
1202
00:56:47,470 --> 00:56:50,930
Dus we stopten om te zien wat
aan de hand was en terwijl we rolden
1203
00:56:50,940 --> 00:56:57,070
door de ramen zou je kunnen
hoor dit vreselijke gekreun
1204
00:56:57,080 --> 00:57:00,080
en dit
vrouw huilen.
1205
00:57:00,080 --> 00:57:03,910
En dan jij
zag het eerst maar
1206
00:57:03,920 --> 00:57:06,620
we beseften dat dit er was
herten dat erdoorheen was gevallen
1207
00:57:06,620 --> 00:57:12,460
de voorruit en zat vast te pinnen
de vrouw aan haar stoel.
1208
00:57:12,460 --> 00:57:15,060
Je sprong uit de auto en
Maddie volgde en dat had ik net gedaan
1209
00:57:15,060 --> 00:57:18,800
om jullie te troosten terwijl jullie
vader hielp de vrouw eruit.
1210
00:57:18,800 --> 00:57:23,670
En we zijn bij haar gebleven
terwijl ze op hulp wachtte
1211
00:57:23,670 --> 00:57:27,700
en het geheel
keer dat hert
1212
00:57:27,710 --> 00:57:30,810
was net het maken van
meest vreselijke geluid.
1213
00:57:30,810 --> 00:57:35,150
Dit gekreun,
het echode gewoon.
1214
00:57:35,150 --> 00:57:37,450
En jullie kinderen waren
smeekt ons gewoon,
1215
00:57:37,450 --> 00:57:40,220
smeekt ons om
doe iets,
1216
00:57:40,220 --> 00:57:45,890
en er was gewoon niets
dat we kunnen doen, weet je?
1217
00:57:45,890 --> 00:57:48,730
Je vader en ik probeerden het gewoon
om je te vertellen dat het de was
1218
00:57:48,730 --> 00:57:53,130
herten
tijd om te verstrijken
1219
00:57:53,130 --> 00:57:58,870
en dan het hert,
het kreeg als een tweede wind
1220
00:57:58,870 --> 00:58:02,110
het is net begonnen
zoals gek trappen.
1221
00:58:02,110 --> 00:58:04,910
Het schopte zo hard en
het heeft zichzelf opgetild,
1222
00:58:04,910 --> 00:58:06,810
recht uit
van de voorruit
1223
00:58:06,810 --> 00:58:11,680
en dan net begrensd
het bos in.
1224
00:58:11,680 --> 00:58:14,890
Wij waren allemaal
kijken hoe het wegloopt
1225
00:58:14,890 --> 00:58:17,720
wanneer Maddie-
1226
00:58:17,720 --> 00:58:19,260
Maddie zei iets
Ik zal nooit vergeten.
1227
00:58:19,260 --> 00:58:22,630
Ze zei-
1228
00:58:22,630 --> 00:58:25,260
"Goede wezens
sterf niet zo gemakkelijk. "
1229
00:58:25,260 --> 00:58:31,000
¶
1230
00:58:31,000 --> 00:58:34,140
Dus jij bent
het goede wezen?
1231
00:58:34,140 --> 00:58:37,040
Ik hoop het, Tim.
1232
00:58:37,040 --> 00:58:38,610
Ik hoop het.
1233
00:58:38,610 --> 00:58:47,020
¶
1234
00:58:47,020 --> 00:58:48,890
OK.
1235
00:58:48,890 --> 00:58:51,660
¶
1236
00:58:51,660 --> 00:58:52,760
Wens me geluk.
1237
00:58:52,760 --> 00:58:53,790
Succes.
1238
00:58:53,790 --> 00:59:45,210
¶
1239
00:59:48,810 --> 00:59:51,110
Shhhhh!
1240
00:59:51,120 --> 00:59:52,220
Ik ben hier niet
om je pijn te doen, oké?
1241
00:59:52,220 --> 00:59:53,250
ik ben niet hier
om je pijn te doen.
1242
00:59:53,250 --> 00:59:54,820
Waarom dan, waarom
ben je hier?
1243
00:59:54,820 --> 00:59:55,950
Mijn
dochter Maddie.
1244
00:59:55,960 --> 00:59:59,290
Madison Edwards,
is ze hier?
1245
00:59:59,290 --> 01:00:01,860
Madison, ze is binnen
de kelder.
1246
01:00:03,100 --> 01:00:04,290
Heeft hij gedaan
dit voor jou?
1247
01:00:04,300 --> 01:00:06,000
Ja dat deed hij!
1248
01:00:06,000 --> 01:00:08,000
¶
1249
01:00:08,000 --> 01:00:09,230
Heeft hij
Maddie pijn?
1250
01:00:09,230 --> 01:00:10,900
Heeft hij pijn gedaan
mijn dochter?
1251
01:00:10,900 --> 01:00:12,100
Ik weet het niet.
1252
01:00:12,100 --> 01:00:14,170
ik vernam
schreeuwen.
1253
01:00:14,170 --> 01:00:15,710
Hij heeft het net gemaakt
een fout.
1254
01:00:15,710 --> 01:00:16,770
Hij is jong.
1255
01:00:16,780 --> 01:00:18,840
Alsjeblieft alsjeblieft
doe mijn zoon geen pijn.
1256
01:00:27,620 --> 01:01:17,430
¶
1257
01:01:17,440 --> 01:01:26,040
¶
1258
01:01:26,050 --> 01:01:31,450
¶
1259
01:01:31,450 --> 01:01:34,050
OKE OKE,
OKE OKE.
1260
01:01:34,050 --> 01:01:41,320
¶
1261
01:01:41,330 --> 01:01:49,930
¶
1262
01:01:49,940 --> 01:01:52,070
¶
1263
01:01:52,070 --> 01:01:53,800
OK.
1264
01:01:53,810 --> 01:01:56,410
¶
1265
01:01:56,410 --> 01:02:01,480
Welkom dames en heren
op de inaugurele Red Letter Day
1266
01:02:01,480 --> 01:02:05,150
u aangeboden door uw
vrienden bij The Unknown.
1267
01:02:05,150 --> 01:02:08,490
Ik heb een heel speciale traktatie
voor jullie gelukkige kijkers.
1268
01:02:08,490 --> 01:02:12,220
Ik ben je gastheer
met de meesten, Kyrpto,
1269
01:02:12,220 --> 01:02:13,960
en voor degenen onder jullie
die mijn naam niet hebben gehoord
1270
01:02:13,960 --> 01:02:17,990
geloof me,
na vandaag zul je
1271
01:02:18,000 --> 01:02:21,360
omdat je dat gaat doen
getuig van de eerste ooit
1272
01:02:21,370 --> 01:02:24,970
live gestreamd
Red Letter Day dood.
1273
01:02:24,970 --> 01:02:26,500
Geluk, geluk.
1274
01:02:26,510 --> 01:02:27,840
Verdomme?
1275
01:02:27,840 --> 01:02:28,810
¶
1276
01:02:28,810 --> 01:02:30,110
OKE OKE,
omlaag, omlaag.
1277
01:02:30,110 --> 01:02:31,510
Het is weg,
Luther, het is weg.
1278
01:02:31,510 --> 01:02:33,940
Leg gewoon het pistool neer
naar beneden, Luther, alsjeblieft.
1279
01:02:33,950 --> 01:02:35,980
Maakt dit niet dingen
een beetje interessanter.
1280
01:02:35,980 --> 01:02:37,610
Het gaat zijn
OK, blijf kalm.
1281
01:02:37,620 --> 01:02:39,250
Hoe denk je dat ik moord?
iemand die in je zat?
1282
01:02:39,250 --> 01:02:41,050
Luther, alsjeblieft,
je hoeft dit niet te doen,
1283
01:02:41,050 --> 01:02:42,120
net gezet
het pistool naar beneden.
1284
01:02:42,120 --> 01:02:44,250
Sluit de
verdomme!
1285
01:02:44,260 --> 01:02:45,320
Ik weet.
1286
01:02:45,320 --> 01:02:46,390
Laten we het vragen
de mensen.
1287
01:02:46,390 --> 01:02:47,520
Dit is een
democratie toch.
1288
01:02:47,530 --> 01:02:48,530
Juist schat?
1289
01:02:48,530 --> 01:02:50,760
Wat doe je
zeg, cyberspace?
1290
01:02:50,760 --> 01:02:53,000
Moet ik beide doden?
deze mooie dames?
1291
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
Heilige fuck,
kijk naar die cijfers.
1292
01:02:55,000 --> 01:02:56,470
Ik vermoed
dat maakt het vast.
1293
01:02:56,470 --> 01:02:58,400
Sluit de
verdomme!
1294
01:02:58,400 --> 01:03:01,270
Het lijkt erop dat we het hebben
onszelf een dubbele whammy!
1295
01:03:01,270 --> 01:03:02,770
Waarom ben je
waarom dit doen?
1296
01:03:02,780 --> 01:03:04,240
Ik doe dit niet,
we zijn allemaal.
1297
01:03:04,240 --> 01:03:06,440
Kijk jou eens, ik snap het
het verdomde bloed aan jou.
1298
01:03:06,450 --> 01:03:08,280
Dit is verdomme
revolutie dame,
1299
01:03:08,280 --> 01:03:10,010
en we kennen allemaal revolutie
kan niet gebeuren zonder
1300
01:03:10,020 --> 01:03:12,220
mensen handen krijgen
een beetje vies.
1301
01:03:12,220 --> 01:03:14,420
ik heb een
deze scène voelen,
1302
01:03:14,420 --> 01:03:18,420
deze scène is
wordt behoorlijk populair.
1303
01:03:18,420 --> 01:03:22,190
Stop nu!
1304
01:03:22,190 --> 01:03:23,630
Ik heb geen andere
paar handboeien
1305
01:03:23,630 --> 01:03:25,060
dus als je het niet erg vindt,
Ik ga je nu vermoorden.
1306
01:03:25,060 --> 01:03:27,060
Alstublieft,
Nee bedankt!
1307
01:03:27,070 --> 01:03:29,170
¶
1308
01:03:29,170 --> 01:03:31,200
Nee nee nee!
1309
01:03:31,200 --> 01:03:34,300
¶
1310
01:03:34,310 --> 01:03:38,140
Oh verdomme,
dit is zo gemakkelijk.
1311
01:03:38,140 --> 01:03:39,540
Ik weet het niet,
Ik kan niet op jullie beiden schieten,
1312
01:03:39,550 --> 01:03:41,440
dat lijkt me nogal verdomd
goedkoop, wat vind jij ervan?
1313
01:03:41,450 --> 01:03:44,580
¶
1314
01:03:44,580 --> 01:03:47,350
Ik weet het, laten we vragen
de kijkers om ons te helpen
1315
01:03:47,350 --> 01:03:49,520
kies iets a
iets interessanter.
1316
01:03:49,520 --> 01:03:50,950
Hey schat?
1317
01:03:50,960 --> 01:03:52,020
¶
1318
01:03:52,020 --> 01:03:53,520
Help ons mensen.
1319
01:03:53,530 --> 01:03:57,860
Wij hebben
dood door mes,
1320
01:03:57,860 --> 01:03:59,830
ahhhhh,
1321
01:03:59,830 --> 01:04:02,500
dood door neuken
Wurging,
1322
01:04:02,500 --> 01:04:04,070
nee, fuck dat,
dat is dom.
1323
01:04:04,070 --> 01:04:05,400
¶
1324
01:04:05,400 --> 01:04:07,570
Ik weet,
laat ons een,
1325
01:04:07,570 --> 01:04:10,210
een moeder / dochter
spel van Russische Roulette.
1326
01:04:10,210 --> 01:04:11,610
Neuken,
dat is goed.
1327
01:04:11,610 --> 01:04:12,610
¶
1328
01:04:18,220 --> 01:04:21,620
Ahhhhh!
1329
01:04:23,620 --> 01:04:25,520
Heilige fuck,
Ik heb een dokter nodig.
1330
01:04:25,520 --> 01:04:27,990
Je zou het doen
dood mijn kind.
1331
01:04:27,990 --> 01:04:29,630
Leef verder
het internet?
1332
01:04:29,630 --> 01:04:32,230
Welnee,
Dat was ik niet.
1333
01:04:32,230 --> 01:04:34,600
¶
1334
01:04:34,600 --> 01:04:35,970
Het is goed schat,
het is ok.
1335
01:04:35,970 --> 01:04:37,130
Dit zal allemaal
binnenkort voorbij zijn.
1336
01:04:37,140 --> 01:04:38,470
Mam.
1337
01:04:38,470 --> 01:04:41,140
Ahhhhhh.
1338
01:04:41,140 --> 01:04:42,240
Oh shit.
1339
01:04:42,240 --> 01:04:44,140
Hoeveel mensen
kijk je dit?
1340
01:04:44,140 --> 01:04:46,880
¶
1341
01:04:46,880 --> 01:04:49,430
Twee miljoen.
1342
01:04:49,430 --> 01:04:51,980
Twee miljoen mensen zouden dat doen
kijk je hoe je mijn dochter vermoordt?
1343
01:04:51,980 --> 01:04:55,050
Je zou kijken
hij mijn kind afslacht?
1344
01:04:55,050 --> 01:04:56,420
Waarom?
1345
01:04:56,420 --> 01:04:59,260
Waarom zou je
wil je dit zien?
1346
01:04:59,260 --> 01:05:01,520
Mam, ik heb het gewoon
wil naar huis.
1347
01:05:01,530 --> 01:05:03,030
Alsjeblieft gewoon
breng me naar huis.
1348
01:05:03,030 --> 01:05:04,130
Binnenkort schat.
1349
01:05:04,130 --> 01:05:05,230
Ze zou het doen
bel de politie!
1350
01:05:05,230 --> 01:05:06,630
Ze zou het vertellen
ze alles!
1351
01:05:06,630 --> 01:05:09,530
Dat ging je doen
dood mijn baby!
1352
01:05:09,530 --> 01:05:10,930
Leg het pistool neer mam.
1353
01:05:10,940 --> 01:05:13,170
Wat waren
jij denkt?
1354
01:05:13,170 --> 01:05:14,270
Mam alsjeblieft!
1355
01:05:14,270 --> 01:05:16,170
Waarom was jij
dit doen?
1356
01:05:16,170 --> 01:05:19,680
Je hebt mensen gevuld
met paranoia.
1357
01:05:19,680 --> 01:05:21,210
Jij veroorzaakt
hen om te doden.
1358
01:05:21,210 --> 01:05:24,310
Je veroorzaakte het goede
mensen om te vermoorden!
1359
01:05:24,320 --> 01:05:27,450
We hebben net de brieven gestuurd,
jij deed de rest.
1360
01:05:27,450 --> 01:05:30,550
¶
1361
01:05:30,560 --> 01:05:32,190
Alstublieft
niet doen, nee.
1362
01:05:41,030 --> 01:05:43,370
Sta nu op.
1363
01:05:46,340 --> 01:05:48,470
Geef me de sleutel
aan haar handboeien.
1364
01:05:53,180 --> 01:05:55,310
Jij bent niet
ga je me vermoorden?
1365
01:05:55,310 --> 01:05:58,210
En geef die zieken de voldoening?
1366
01:05:58,220 --> 01:05:59,620
¶
1367
01:05:59,620 --> 01:06:02,050
Je hebt geen geluk
genoeg om vandaag te sterven.
1368
01:06:02,050 --> 01:06:08,090
¶
1369
01:06:08,090 --> 01:06:09,590
Lul.
1370
01:06:09,590 --> 01:06:15,200
¶
1371
01:06:15,200 --> 01:06:17,330
Raap jezelf op.
1372
01:06:17,340 --> 01:06:23,640
¶
1373
01:06:23,640 --> 01:06:26,610
Vertel me alles
je weet van deze shit.
1374
01:06:26,610 --> 01:06:29,250
Ik kan het niet
1375
01:06:29,250 --> 01:06:30,350
¶
1376
01:06:30,350 --> 01:06:32,520
Ik kan het niet, de
Onbekend zal me vermoorden.
1377
01:06:32,520 --> 01:06:37,020
Zie ik eruit alsof ik een geef
neuken over het onbekende?
1378
01:06:37,020 --> 01:06:38,360
Begin nu met praten.
1379
01:06:38,360 --> 01:06:47,760
¶
1380
01:06:47,770 --> 01:07:11,650
¶
1381
01:07:11,660 --> 01:07:24,530
¶
1382
01:07:24,540 --> 01:07:26,370
Waar is de ijskrabber voor?
1383
01:07:26,370 --> 01:07:29,540
Om oudere zussen te straffen die
probeer het huis uit te sluipen.
1384
01:07:29,540 --> 01:07:31,670
¶
1385
01:07:31,680 --> 01:07:34,110
Gaat alles goed?
1386
01:07:34,110 --> 01:07:36,810
Ja, behalve een verdomde been
en een leven lang nachtmerries,
1387
01:07:36,820 --> 01:07:38,420
Het gaat goed met mij.
1388
01:07:38,420 --> 01:07:40,320
O mijn God!
1389
01:07:41,420 --> 01:07:43,220
Het is mooi
grof, he?
1390
01:07:43,220 --> 01:07:44,520
Doet dat pijn?
1391
01:07:44,520 --> 01:07:46,260
Nee.
1392
01:07:46,260 --> 01:07:49,490
ik ben mooi
verknald met pillen.
1393
01:07:52,060 --> 01:07:54,330
Gaat alles goed?
1394
01:07:55,700 --> 01:07:58,470
Ja,
Ik denk het.
1395
01:07:58,470 --> 01:08:03,440
¶
1396
01:08:03,440 --> 01:08:07,180
Het spijt me.
1397
01:08:07,180 --> 01:08:09,750
het spijt me zeer
om je te verlaten, Tim.
1398
01:08:09,750 --> 01:08:11,250
ik ken jou
zijn, Maddie.
1399
01:08:18,420 --> 01:08:19,820
Het is ok.
1400
01:08:54,660 --> 01:08:57,390
Wat een
verdomde dag.
1401
01:09:01,370 --> 01:09:04,230
alright,
zet je schrap.
1402
01:09:08,540 --> 01:09:47,840
¶
1403
01:09:47,850 --> 01:09:59,690
¶
1404
01:09:59,690 --> 01:10:02,830
We hebben het misschien gedaan
enkele slechte dingen vandaag,
1405
01:10:02,830 --> 01:10:05,430
maar dat zijn we niet
slechte mensen.
1406
01:10:05,430 --> 01:10:06,730
Onthouden
is dat goed?
1407
01:10:06,730 --> 01:10:09,330
¶
1408
01:10:09,330 --> 01:10:11,470
We hebben gewoon gedaan wat we deden
moest doen om te overleven,
1409
01:10:11,470 --> 01:10:12,570
en wij
kwam levend eruit,
1410
01:10:12,570 --> 01:10:14,300
niet iedereen
had zoveel geluk.
1411
01:10:14,310 --> 01:10:15,370
¶
1412
01:10:15,370 --> 01:10:17,770
En dan
doen we het nu?
1413
01:10:17,780 --> 01:10:20,140
Ik weet het niet,
1414
01:10:20,140 --> 01:10:22,510
maar wat het ook is,
we doen het samen, oké?
1415
01:10:24,480 --> 01:10:26,450
U
ik snap het?
1416
01:10:26,450 --> 01:10:30,350
Ik snap het.
1417
01:10:30,360 --> 01:11:08,320
¶
1418
01:11:15,930 --> 01:11:40,420
¶
1419
01:11:40,430 --> 01:12:07,420
¶
1420
01:12:08,590 --> 01:12:33,440
¶
1421
01:12:33,450 --> 01:12:47,120
¶
1422
01:12:47,130 --> 01:13:28,660
¶
1423
01:13:28,670 --> 01:14:51,010
¶
1424
01:14:51,020 --> 01:15:37,860
¶
97678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof