Original subtitles

O I D I O T A

Com frio?

Muito.

Eu n�o esperava que fizesse tanto frio.

Perdi o costume.

Estava no estrangeiro? - Sim, quatro anos na Su��a.

Me mandaram para l� para tratamento...

uma doen�a neurol�gica - um tipo de epilepsia ou coreia...

com tremores e convuls�es.

E te curaram?

N�o curaram.

Ent�o voc� desperdi�ou seu dinheiro. Deu para os estrangeiros.

Isso mesmo!

Nosso dinheiro sempre vai para os estrangeiros. - N�o se intrometa!

N�o sei como os outros fazem...

mas meu m�dico pagou minhas despesas por dois anos...

e eu paguei pela viagem de volta.

N�o tinha ningu�m para pagar? - N�o.

Eu escrevi para um parente distante, mas por algum motivo n�o obtive resposta.

Ent�o aqui estou.

E onde � "aqui"?.

Onde vou ficar? - Sim.

Eu n�o sei ainda.

Pr�ncipe M�chkin!

Pr�ncipe M�chkin?

Nunca ouvi o nome.

N�o h� outros da minha linhagem a n�o ser eu.

Sou o �ltimo.

Rog�jin. Parfion. - Prazer em conhec�-lo.

Aquele...?

Sim, "aquele".

O pr�prio.

Eu conhe�o Nast�ssia Fil�ppovna...

Uma palavra sobre ela e eu te manto.

baseado no romance de F. Dostoi�vski

Em que posso lhe ser �til?

N�o h� nenhum motivo especial em minha visita a n�o ser travar rela��es.

Acabo de chegar da Su��a.

N�o tenho muito tempo para travar rela��es.

Que neg�cios o trazem aqui?

Eu esperava justamente que o senhor visse algum interesse na minha vinda.

Mas n�o tenho nenhum - a n�o ser o prazer de conhec�-lo.

Naturalmente isso tamb�m � um prazer para mim, mas a vida n�o � feita s� de prazeres...

O senhor sabe, �s vezes, � preciso ser pr�tico.

Al�m disso, n�o atino o que possa haver em comum entre n�s.

N�o muito.

Sua esposa � minha parente distante.

Mas muito distante.

Estive no estrangeiro em uma institui��o mental por quatro anos.

Precisava encontrar boa gente.

Precisava encontrar boa gente.

Deixemos claro...

j� que concordamos n�o haver rela��o alguma entre n�s...

que seria melhor...

Me levantar e ir embora!

Oh bem.

Talvez deva ser assim mesmo. Eu desconhe�o os h�bitos locais.

Me desculpe incomod�-lo.

Espere.

Minha esposa pode gostar de ver algu�m com seu mesmo nome.

Isso seria �timo!

Tem algum local aqui onde possa fumar? - N�o, n�o tem.

Todo lugar tem seus costumes.

Uma palavra, por favor...

O senhor tem alguma propriedade? Desculpe ser t�o...

Oh n�o, eu entendo. N�o, n�o tenho nenhuma.

Mas do que vive o senhor ent�o?

Penso em trabalhar.

Mas o senhor possui alguma habilidade? Digo, como pretende garantir seu sustento?

Sou doente e n�o tive muita instru��o mas tenho uma excelente caligrafia.

Sente-se. Eu j� volto. Fique aqui e n�o toque em nada.

O que est� fazendo aqui?

O que � isso?

Nast�ssia Fil�ppovna! Onde conseguiu isso?

Ela me mandou.

E ela j� pediu o seu retrato? - N�o, certamente n�o vai pedir.

Isso n�o significa nada ainda.

Amanh� ela vai dar uma festa e n�s iremos como convidados.

Tenho direito de decidir isso.

O senhor n�o quer mais?

N�o foi o que eu disse.

Se n�o quer, diga logo que n�o.

Ningu�m o est� obrigando.

Eu...

O senhor sabe como ela �!

N�o se preocupe. Ela n�o � t�o louca quanto parece.

Um retrato intrigante!

Ela sofreu muito, n�o?

O senhor a conhece?

Sim. Conheci Rog�jin no trem...

Conheceu? E qual foi sua impress�o?

N�o sei.

H� nele uma grande paix�o, mas de uma maneira m�rbida.

Ele devia estar b�bado.

Sugiro que fique longe dele.

Aqui! - Mas o que � isso?

Esta � a caligrafia cl�ssica inglesa.

Deixei as formas um pouco curvas, mas posso adapt�-las mais...

uma linha sinuosa... ou esta...

Bem, esta linha... esta � a mais arredondada.

Requer uma inclina��o especial, mas eu consegui executar.

O senhor � um artista!

Minha filha mais jovem tamb�m � uma artista.

Vou falar com minha esposa.

N�o tome como ofensa se ela n�o quiser receb�-lo.

Em outra hora.

Te agrada uma mulher assim?

Uma express�o muito altiva.

Casaria com uma mulher com esta?

Eu n�o posso me casar. Sou doente.

E Rog�jin, casaria com ela?

Porque n�o?

Casaria hoje e a mataria uma semana depois.

Com fome e tem ataques? - Raramente.

Com fome e tem ataques? - Raramente.

Gostaria que o entretesse um pouco. - Entret�-lo?

N�o leve ao p� da letra.

Quero dizer: ser gentil com ele. � quase um ato de caridade.

O pobre coitado veio direto da Su��a.

Ele deve estar faminto. Porque n�o aliment�-lo?

Ele � quase como uma crian�a, ir� diverti-la.

o que quer dizer? - Mama, pare de se fazer de boba.

Papa, v� cham�-lo!

Com a condi��o de que use um babador � mesa!

Ele n�o ter� espasmos aqui? - Mama!

Sente-se, por favor.

A� n�o - v� at� ali na luz, onde posso v�-lo.

Bem, fale alguma coisa.

Como era na Su��a?

Minha primeira impress�o foi muito forte.

Eu desembarquei em Lucerne e fiquei arrebatado pelo lago.

Era t�o bonito mas eu estava sempre com vontade de chorar.

Por qu�?

A beleza me perturba, sentia ao mesmo tempo felicidade e ang�stia.

Falemos ent�o de algo mais alegre.

Aglaia! Ela � a artista aqui, mas n�o faz nada.

Eu queria pintar uma imagem bonita mas n�o tenho nenhuma ideia!

Sugira um tema.

Pinte o rosto de um criminoso antes de morrer.

O rosto?

Que tipo de rosto � esse?

No minuto anterior � sua execu��o.

No que ele est� pensando, ou...

Agora ele � um ser humano.

Mas ele ainda ser� em um minuto?

Feixes de luz em volta de sua cabe�a...

e ele toma essa luz como sua nova forma.

E dentro de um minuto ele se dissolver� nessa luz.

Evidentemente n�o pensam mal do senhor. Pode ver em seus rostos.

Sim, eu percebo isso.

Ent�o, o que v� em seus rostos?

Voc� tem um rosto feliz.

O mais simp�tico dos tr�s.

Al�m de muito bonita, seu contato � agrad�vel e simples.

Voc� tamb�m tem um rosto belo e doce...

mas talvez haja nele uma secreta perturba��o.

Seu cora��o � dos mais bondosos, mas n�o � alegre.

Acertei?

Sim!

Mas no seu caso n�o preciso adivinhar.

A senhora � uma crian�a em tudo.

Ora, viu!

Voc�s queriam zombar dele

mas ele nos decifrou.

Est� perfeitamente certo, sou uma crian�a e sei disso muito bem.

Mas o senhor disse bem.

E a respeito de Aglaia?

Eu direi mais tarde.

Por qu�? Ela n�o tem nada que chame a aten��o?

Ela � incrivelmente bela.

T�o bela que tenho medo de olhar!

S� isso?

� dif�cil julgar a beleza. A beleza � um enigma.

Espl�ndido, ele acha a menina um enigma!

Mas ent�o ela � bonita?

Sim.

T�o bonita quanto Nast�ssia Fil�ppovna.

Como quem?

Nast�ssia Fil�ppovna. Do retrato que vi h� pouco.

Onde viu esse retrato?

Traga aqui! N�s queremos ver!

Uma boa pessoa, mas um tanto ing�nuo. - E isso o torna um pouco rid�culo.

Mas ele se saiu muito bem - nos lisonjeou, inclusive a senhora.

Ele n�o me lisonjeou...

eu � que fiquei lisonjeada.

O que � agora?

Elas querem ver.

Pra qu�?

Eu falei sobre a beleza dela. - Voc� n�o pensa em outra coisa.

O que disse a elas? Palavra por palavra, desde o come�o.

Eu falei sobre a Su��a...

Lago Lucerne... criminosos...

O que falou sobre mim, seu idiota?

Disse que vou me casar com ela? - Voc�?!

Eu n�o sabia.

E n�o gosto de ser chamado de idiota.

Me perdoe!

Eu tenho medo dessa mulher.

Nast�ssia tinha quatro anos quando seus pais morreram em um inc�ndio.

A garota ficou sob a guarda de T�tski, um amigo da fam�lia...

um nobre que passou a manter rela��es com Nast�ssia quando ela completou 12 anos.

Tudo muito civilizado e gentil.

Mais tarde Nast�ssia jurou se vingar de alguma forma.

Agora ele quer se casar com uma jovem e tem medo da rea��o de Fil�ppovna.

T�tski ofereceu a Nast�ssia 75.000...

e quer que eu me case com ela...

acha que o casamento vai amans�-la.

Esse � o tipo de beleza que o senhor aprecia?

Uma beleza assim move montanhas.

J� n�o bebeu muito?

Hoje � meu dia!

Est� corada, est� com febre?

Devo trazer seu xale?

Eu trouxe um amigo comigo.

A senhora � exatamente como imaginei.

De onde me conhece?

Do retrato.

Entre!

Devo apresentar meu benfeitor. Certamente ouviu sobre ele.

De passagem.

Esta � minha estimada irm�, V�ria.

Oh, Pr�ncipe!

Nos conhecemos outro dia! - N�o grite!

Ensine o jogo que prometeu.

Que jogo?

Ah, aquele jogo!

tem um jogo...

no qual todos tem que contar a coisa mais vil que j� fez na vida...

mas com dec�ncia!

Uma estranha forma de se vangloriar.

N�o �! Eu j� joguei antes.

E deu certo?

N�o. Mas foi divertido.

� sua pr�pria maneira.

Ent�o devemos jogar.

N�o estamos nos divertindo agora.

Soa mais deprimente do que engra�ado.

Eu acho esse jogo est�pido.

N�o, � um jogo �timo!

Bem, quem come�a?

E ent�o.

Quem tirar o menor come�a.

Ideia estranha. - � pra ser.

E se o relato for sujo?

A� n�o conte, pelo amor de Deus. Escolha outro.

Como vamos nos encarar depois?

Quem n�o arrisca, n�o petisca.

Eu come�o.

Queria tanto ouvir M�chkin. Eu j� sei dos pecados dos outros.

Sempre conto essa mesma hist�ria.

Eu estava visitando um amigo...

tinha dinheiro na mesa...

eu estava sozinho na sala...

peguei o dinheiro e guardei no bolso.

Por qu�?

Nem eu mesmo sei!

Imediatamente suspeitaram da empregada. A garota se confundiu toda.

Disse que n�o tinha sido ela.

At� eu a encorajei a confessar.

Ela negou, chorou...

e foi demitida na mesma hora.

E voc� confessou depois?

Claro que n�o.

Um ato muito baixo!

� pra contar nossos atos mais desprez�veis e voc� espera algo puro!

Devemos interromper isso?

� a sua vez.

E depois de voc�, minha vez.

Se prometer contar o seu, eu conto minha vida inteira...

Mesmo quando jovem, eu sempre me portei

com eleg�ncia.

"A Dama das Cam�lias" de Dumas estava em voga na �poca.

Uma obra que em minha opini�o jamais envelhecer� ou desaparecer�.

Cam�lias tornaram-se extraordinariamente na moda.

Um amigo e eu est�vamos secretamente apaixonados pela mesma garota,

cujo anivers�rio estava pr�ximo.

Meu amigo confidenciou-me ter encontrado o �nico lugar onde ainda havia cam�lias.

Disse que planejava presentear a garota com um buqu�.

Nessa mesma noite eu corri at� o lugar...

e comprei todas, at� o �ltimo bot�o.

Ao amanhecer, cam�lias estavam aos p�s da nossa amada.

Meu amigo ficou desesperan�ado.

Ao inv�s do ato mais vil, o senhor nos contou uma anedota rom�ntica. Que pena!

Uma pena - por qu�?

Eu tenho uma anedota tamb�m!

Meus amigos desejam terrivelmente me casar...

Me diga, o que devo fazer?

O que disser, eu farei.

Com quem?

Aquele ali!

N�o.

Voc�s ouviram?

Com essas coisas n�o se brinca.

N�o estou brincando. Est� decidido!

Chega!

Por que ele?

N�o sei - ele me parece sincero.

Foi o que pensei...

M�chkin est�...

ele s� pode estar... - Interessado nos 75.000?

� o que quer dizer?

Nast�ssia!

N�o � educado o bastante?

As pessoas fazem tudo por dinheiro.

Por que deixa essa meretriz te humilhar?

O que disse? Pe�a desculpas!

Fique fora disso.

Aqui as festas s�o sempre assim.

Que � isso?

Cem mil.

� esse o meu pre�o?

� tudo que consegui.

Por que n�o o manda embora?

Por qu�?

De que Rog�jin � culpado?

Nem sequer o que estou vestindo agora me pertence.

Quem iria me querer sem nada?

L�bedev, voc� aceitaria?

Eu?

Francamente, n�o.

Mas talvez o Pr�ncipe queira.

Verdade?

� verdade.

Como � isso? Voc� nem sabe como sou.

Pode-se ver prontamente.

Ent�o como � que eu sou?

Voc� passou por um inferno e manteve-se pura - isso diz muito.

Que inferno? Ele est�...

Nast�ssia, n�o o estimule mais, n�o h� necessidade disso.

Agora mesmo, voc� devolveu a T�tski seu dinheiro.

Ningu�m aqui seria capaz disso.

Por que envergonhar-se agora e fugir com Rog�jin?

Voc� n�o � adequado, n�o acha?

Voc� precisa de algu�m que cuide de voc�.

Se formos pobres, trabalharei.

Veja como ele encara!

Eu tamb�m posso trabalhar...

de lavadeira.

Mas afinal talvez n�o sejamos t�o pobres.

Esta manh� eu recebi uma carta da Su��a.

O m�dico que cuidava de mim morreu e me deixou tudo que tinha!

Isso � s�rio.

Um milh�o e meio.

Agora temos um Pr�ncipe!

Meus parab�ns! Parab�ns!

O que fa�o agora?

Suma!

Venha! - Tire as m�os!

Est� desvairado com o que? - V� pro inferno.

Voc� est� b�bado!

Voc� devia ir para cama.

Precisa mesmo de algu�m que cuide de voc�.

Me ajude!

Rog�jin!

Pra onde quer me levar? - Um restaurante!

Ent�o vamos!

Voc� me levou a s�rio?

N�o chore. Eu n�o sei cuidar de crian�a.

Isso � pro T�tski.

Pegue o dinheiro.

Ent�o...

Perdeu completamente a no��o?

Tive uma ideia.

Eu vou atir�-lo no fogo...

e se voc� pegar com as suas pr�prias m�o � seu.

Mas deixe queimar um pouquinho sen�o n�o tem gra�a.

N�o deixarei ningu�m chegar perto.

� meu dinheiro, certo?

Seu!

Talvez dev�ssemos det�-la.

Bem, o que est� esperando?

Voc� n�o vai a lugar algum!

Vai se enforcar depois disso!

N�o seja est�pido - vai!

E gente passando fome na �frica.

Entra no fogo!

Ele desmaiou!

Resistiu.

Tire de l�!

Depois de receber a heran�a, a apar�ncia do Pr�ncipe melhorou, diga-se de passagem.

Todas as suas roupas eram novas...

mas muito na moda para algu�m que n�o se interessa por tais coisas.

Ap�s a farra com Rog�jin, Nast�ssia sumiu sem deixar vest�gios.

Encontrada por Rog�jin, ela prometeu casar-se com ele.

E desapareceu de novo.

Disseram que morou com M�chkin por um m�s mas fugiu dele tamb�m.

Ela contou que casar com Rog�jin seria como atirar-se contra uma ponta de faca...

mas ela se arruinaria de uma forma ou de outra.

O que est� olhando?

Entre!

Ent�o � aqui que mora?

� t�o escuro aqui!

Este � seu pai?

Sim!

Do que est� rindo?

Voc�s s�o parecidos.

Ela disse o mesmo.

Est� lendo?

Ela achou que eu devia me instruir.

Voc�s v�o morar juntos aqui?

Voc� a conhece, n�o sou eu quem decide.

N�o sou seu inimigo!

Voc� sabe que ela me visitou e me pediu que a protegesse de voc�.

Vivemos juntos por um m�s...

e depois ela me deixou tamb�m.

Eu n�o sou seu rival.

Meu amor � mais como...

compaix�o.

Por que veio aqui?

N�o vim por causa dela.

Voc� usa isso para separar as p�ginas? - Sim.

Mas est�...

...nova.

E da�? N�o pode ser nova?

Eu preciso ir embora.

Uma r�plica!

Meu pai comprava essas besteiras.

Mas eu gosto dessa.

Algu�m pode at� perder a f� com isso.

Alguns perderam.

Eu estava brincando...

voc� ficou s�rio.

Voc� acredita em Deus?

Voc� pergunta t�o severamente.

Muitos n�o creem.

� dif�cil falar de f�...

ou mensur�-la.

Eu soube de um homem que fez o sinal da cruz...

e degolou o amigo para lhe roubar o rel�gio.

Boa hist�ria!

Era voc� me seguindo mais cedo?

Minha cabe�a est� pesada.

Como quando tenho os ataques.

Ele sentiu-se como quando os ataques come�avam.

H� uma fase na epilepsia em que os sentidos ficam intensificados.

O c�rebro, em meio a depress�o e ansiedade, parece pegar fogo.

Por um breve momento, tudo se concentra em suprema harmonia e �xtase...

que d� um sensa��o de completude e concilia��o nunca experimentadas.

Ele sentiu-se envergonhado de pensar mal de Rog�jin.

Rog�jin alegou que n�o havia compaix�o em seu amor...

mas aquele livro na mesa por acaso queria dizer que ele sentia compaix�o?

Talvez um dia ele entenda...

que � um crime amar de maneira t�o passional uma mulher fr�gil como aquela.

Talvez a� ele a ajude, se torne um amigo e irm�o.

A compaix�o ensinar� e espiritualizar� Rog�jin...

porque compaix�o � a �nica lei da exist�ncia humana.

"VOC� ESQUECEU DE BEIJAR MINHA ALMA"

Morte...

...sem a un��o.

Ele est� dormindo, n�o o perturbe. - Estou acordado.

O pobrezinho est� morrendo e voc� n�o deixa ningu�m chegar perto!

Est� ficando cheio por aqui.

Ainda mora sozinho?

Ainda n�o se casou? - N�o.

N�o tem motivo de riso.

Voc� mudou tanto.

Para melhor...

� s� colocar uns �culos azuis e ela imediatamente pensa ter convic��es pessoais.

Mas a ainda falta assunto para a pintura.

O assunto j� existe. - J�?

E o que �?

O pobre cavaleiro - o tema de um poema melanc�lico.

At� o modelo existe.

E bem vivo, com se v�.

Eu nunca gostei de poesia, mas essa eu quero ouvir.

Havia um simples cavaleiro pobre,

De fala austera e express�o nobre.

N�o ousava olhar para uma dama sequer.

A ele n�o interessava outra qualquer.

Viveu dentro de si sua vida inteira,

E louco - como vivia - morreu da mesma maneira.

O que h� com ele? B�bado de novo?

Algu�m esteve aqui. Perguntou por voc�. Eu mandei embora.

Quem veio?

� segredo.

Segredo de quem? Eu n�o tenho segredos.

Segredo de quem? Eu n�o tenho segredos.

Seu segredo!

Voc� nem me permitiria falar sobre isso.

Quem o visita aqui?

Voc� n�o � casado com ela, �? - N�o.

Voc� quase se casou com ela, todos viram. - Quase me casei.

Alguma coisa � sagrada para voc�?

Se continua se encontrando com ela, por que escreveu para Aglaia?

Se continua se encontrando com ela, por que escreveu para Aglaia?

Eu escrevi para ela.

Me senti t�o mal e quis escrever algo bonito para algu�m.

Me senti t�o mal e quis escrever algo bonito para algu�m.

Onde est�o os cem mil?

Procure nas calcinhas de Nast�ssia.

Muito bonito, mas ruim para as costas.

Olhe � esquerda.

Voc� gosta daqui?

� muito bonito.

�s vezes venho at� aqui para ver o sol nascer.

�s vezes venho at� aqui para ver o sol nascer.

N�o tenha medo, eu n�o vou morder.

Ela me mandou at� aqui.

Tem algo a te dizer.

O que �?

N�s te vimos no concerto. Ela j� sabe de voc�s dois.

N�s te vimos no concerto. Ela j� sabe de voc�s dois.

Ela acha que voc� est� apaixonado. - N�o.

Pra mim n�o importa...

mas ela disse que quer te ver feliz.

Isso significa que ela te ama.

Ela quer te ver hoje.

Eu venho amanh�. Escuta, que horas s�o?

Meia noite.

Vou para casa agora; vem comigo?

Pra qu�?

N�o quer passar l�?

Voc� � estranho.

Voc� � estranho.

Eu sentei aqui e lembrei - hoje � meu anivers�rio.

Venha at� minha casa. Vamos brindar.

Voc� pode fazer um brinde por mim.

O que vou dizer pra ela - que comecei a beber com voc�?

O que vou dizer pra ela - que comecei a beber com voc�?

Sim.

Ele n�o est� morrendo ainda, est�?

Que horas s�o? Quanto tempo dormi?

Sete - oito minutos.

Sete - oito minutos.

Estava contando os minutos?

J� chega. Voc� n�o pode.

Ol�.

Que horas s�o?

Que diferen�a faz - est� todo mundo aqui.

Est� na hora, na hora certa...

Eu escrevi a noite inteira.

O que � isso? - V�o ouvir logo.

E essa agora? N�s �amos comer.

Acabaram de chegar. Sente-se!

Acabaram de chegar. Sente-se!

Ele trouxe seu irm�o com ele.

Estava bem melhor antes.

Eu tratei o pacote queimado pra voc�.

Na primeira oportunidade.

Est� com medo? - Do qu�?

Algu�m tem uma moeda?

Se der cara, eu leio meu texto.

Cara.

Mote:

Depois de mim, o dil�vio!

Pude escrever um mote t�o est�pido...

Estou envergonhado j�. - Muito papo.

Estou envergonhado j�. - Muito papo.

N�o deve ser feito assim!

Um segundo.

Depois de mim, o dil�vio.

Ontem o doutor me disse que s� me resta mais um m�s de vida.

Ontem o doutor me disse que s� me resta mais um m�s de vida.

Depois que ele se foi eu sonhei com uma criatura horr�vel.

Era como um escorpi�o...

mas n�o era um escorpi�o. Era mais terr�vel.

mas n�o era um escorpi�o. Era mais terr�vel.

Um c�o mordeu a criatura ao meio e

um l�quido branco escorria da sua l�ngua...

ent�o eu acordei...

Eu mesmo n�o tinha relido isso.

Parece que escrevi muitas coisas desnecess�rias.

De fato, escreveu.

Quem n�o estiver gostando que saia!

Quem n�o estiver gostando que saia!

Est� nos expulsando?

Do anivers�rio de um estranho.

N�o serei interrompido de novo.

Comecei a ser assombrado pelo pensamento...

Comecei a ser assombrado pela pensamento...

de que as semanas que me restavam...

n�o mereciam ser vividas.

Dez dias atr�s eu fui ver Rog�jin...

como todos fazemos de tempos em tempos.

Havia um quadro na parede.

Normalmente, Cristo � retratado � imagem da beleza celestial...

Normalmente, Cristo � retratado � imagem da beleza celestial...

mas aquilo era um cad�ver multilado...

cuja carne fora completamente submetida �s leis da natureza.

De quem n�o superou a morte.

De quem n�o superou a morte.

Aquela imagem era como a express�o

do poder brutal da natureza...

ao qual todos est�o sujeitos.

Rog�jin deve ter compreendido o que eu estava pensando...

mas n�o disse nada.

Eu fui para casa e deitei.

Eu fui para casa e deitei.

Era quase uma da manh�.

De repente a porta se abre e Rog�jin entra.

A� me ocorreu que...

e se n�o � Rog�jin, mas um apari��o?

Na manh� seguinte eu vi que a porta estava trancada e ningu�m tinha entrado.

E isso me estimulou a decidir.

Eu n�o quero mais viver uma vida que toma a forma de um fantasma.

� humilhante.

E nesse caso...

o �nico ato que me resta iniciar e terminar no meu livre arb�trio...

� o suic�dio.

O sol nasceu.

Achou que n�o nasceria?

Bem, devemos ir?

Est� tentando me atingir? - Voc� � um imbecil.

Eu aborreci voc�s, n�o? - Foi um pouco longo, mas...

Deixe ele em paz!

� exatamente o que ele queria - que o imped�ssemos.

Cansei de ficar sentado.

� rid�culo, mas eu n�o sei mesmo o que dizer.

N�o disparou, foi isso?

N�o deve estar carregada. - Est� carregada! Veja!

Eu esqueci.

Desculpa, eu n�o quis dizer isso.

Aqui, a bala est� no meu bolso.

vou fazer de novo, sen�o voc�s v�o pensar que...

Eu te devolvo amanh�.

Agora voc� vai para cama.

Venha, eu te levo para casa.

Eu vou me despedir.

Voc� est� dormindo! - � voc�!

Eu estava dormindo.

Eu percebi.

Havia outra mulher aqui?

Outra mulher?

Foi um sonho.

Com que outra mulher voc� sonhou?

Voc� sabe.

voc� ainda a ama?

Eu a amo muito...

mas ela descobriu a verdade. - Qual?

Que eu s� sentia piedade por ela.

Voc� sabe que ela me escreveu?

Voc� sabe o qu�?

N�o me surpreenderia; ela � louca.

Ela escreveu que se apaixonou por mim.

E que percebeu que voc� tamb�m est� apaixonado por mim.

Que s� eu posso cuidar de algu�m como voc�.

Isso � prova da sua loucura.

Se voc� acha que ela � louca ent�o pe�a para n�o me escrever mais.

Ou farei com que meu pai a coloque num manic�mio.

Est� satisfeito agora?

Isso, seja um m�rtir se � o que quer!

Querida Aglaia,

Quem sou eu?

Quem � voc�?

Somos completamente opostas.

Eu nunca nem te perguntei se voc� o ama.

Mas fica evidente que voc� � uma luz na vida dele.

S� voc� pode am�-lo sem ego�smo.

� claro que pode se perguntar...

se quero juntar os dois pelo bem de voc�s ou o meu?

Pelo meu, claro.

Eu soube que voc� disse vendo o meu retrato...

que uma beleza assim poderia virar tudo �s avessas.

Mas eu desisti de tudo.

Pode ser estranho para voc� ler isso e me ver com rendas e diamantes...

entre esses b�bados e patifes.

Eu desisti da vida.

Minha alma est� no inferno.

E eu me apeguei a esse inferno.

Eu quase nem existo mais.

Enquanto estou aqui...

tenho a sensa��o que ele tem uma faca embrulhada em seda numa gaveta.

Desconexo.

Essa carta era como um sonho.

�s vezes as pessoas tem sonhos estranhos.

Caminhando, voc� sorri para o absurdo...

mas ao mesmo tempo voc� sente

como se seu sonho revelasse algo novo.

Aquela carta deixou a mesma impress�o.

Como p�de uma ideia dessas ocorrer a Nast�ssia?

Mas o mais estranho de tudo, tinha se tornado real -

Aglaia declarou seu amor a M�chkin.

�bvio que era insensato...

mas ele percebeu que essa insensatez

era dolorosa e agradavelmente verdadeira.

Uma coisa p�ssima aconteceu. - O qu�?

Perdi minha carteira

do bolso lateral.

Como?

Algu�m roubou. - Quem?

Eu n�o lembro.

� a bebedeira.

Terr�vel!

� terr�vel quando voc� perde os sentidos!

� muito dif�cil pedir isso...

pode me emprestar mil? At� ter�a.

� muito constrangedor. - N�o comece.

� realmente muito melhor lidar com gente boa do que com trapaceiros.

Posso sentar aqui?

N�o estou incomodando?

Voc� acha que � um sinal? - O qu�?

Perda de mem�ria!

Minha av� enxergava sinais de Deus em tudo quanto � lugar.

Quando o �nibus chegava na hora, ela pensava:

Viu, o Senhor me mandou o �nibus.

Quando ela achou um rastelo que perdeu, pensou:

Deus me mandou um rastelo!

Eu concordo com sua av� -

deve haver alguma raz�o.

Eu sempre tive medo de que um tijolo ca�sse na minha cabe�a se eu n�o fosse justo.

Ainda tenho esse medo.

Escute o que Osho diz:

Se voc� quer encontrar inspira��o,

voc� tem que voltar seu prop�sito para outra coisa -

levar �gua, cortar lenha.

Assim voc� redescobre a beleza que Deus guarda no mundo.

Ouviu isso, Aglaia?

M�chkin, por exemplo, � oprimido pela beleza.

Talvez ele seja s� um homem fraco.

Um ouri�o!

Espera! Deixa eu ver!

N�o � meu. - De quem � ent�o?

� dele.

Na verdade, de um amigo nosso.

Ele deu dinheiro pra gente comprar "As Mil e uma Noites".

Mas ao inv�s disso a gente comprou um ouri�o e uma machadinha.

Por isso o ouri�o e a machadinha s�o dele.

Traz minha bolsa!

Voc� conhece M�chkin?

Leve isso pra ele e diga que � de uma jovem dama...

em sinal de respeito.

Eu sempre tranco a porta � noite.

N�o tenho medo de ladr�es, mas e se um maluco entra.

Por que devo assustar-me com a morte?

Por falar nisso, algo assim aconteceu comigo.

Quando Nast�ssia era pequena, ela tinha medo de escuro e vinha ao meu quarto.

Ela ficava l� em p�.

Eu acordava e levava um susto.

Voc� recebeu o ouri�o?

Recebi.

E ent�o?

Voc� quer dizer, como eu peguei o ouri�o?

N�o, quero dizer: voc� me quer ou n�o?

A fam�lia inteira quer saber.

Olha, isto est� indo longe demais!

Se quer saber se a amo, a resposta � sim.

Ent�o � melhor pedir de uma vez:

voc� est� pedindo a minha m�o ou n�o?

Estou.

Beba um pouco d'�gua. Se recomponha.

Eu n�o permito! - N�o somos mais crian�as.

Agora me diz em quanto est� sua fortuna.

Quer dizer dinheiro? - Exatamente.

No momento tenho 135.000.

N�o � muito mas vamos controlar.

Voc� tamb�m pretende trabalhar? - Sim, pensei em tentar o ensino.

Ent�o pensa em se tornar professor?

Professor?

N�o, eu n�o pensei nisso mas...

Foi uma brincadeira...

a come�ar pelo ouri�o.

Eu n�o permitirei mais isso!

Mas sinceramente...

foi uma brincadeira.

Quer dizer que ela estava brincando, voc� n�o?

Espere.

Feito bobos.

Fazer o qu�? � o destino.

Posso falar com voc� a s�rio?

Ao menos uma vez?

Ou voc� s� conversa seriamente sobre como a beleza pode salvar o mundo?

H� tanta tristeza nos seus olhos.

Eu sei por qu�. - Por favor, n�o!

Voc� est� feliz?

Hoje, agora, com ela?

O que ela te disse? - Se acalme.

Espera!

Por que voc� n�o respondeu - est� feliz ou n�o?

N�o, devo dizer.

Voc� precisa vir comigo! Tem coragem?

Eu tenho coragem, mas h� algum prop�sito nisso?

� importante para mim!

Voc� sabe por que vim.

N�o sei.

Olhe para ele!

Qualquer um pode engan�-lo e ele perdoar�.

E por isso passei a am�-lo.

Mas � voc� � vaidosa.

N�o, n�o � isso...

voc� � doente com seu ego�smo.

S� pode amar a sua pr�pria vergonha.

Eu nunca disse que o amava.

Por que voc� n�o deixou o seu T�tski sem esc�ndalo?

Voc� � ing�nua.

E voc� n�o?

Pare, por favor!

Voc� quer que eu diga por que veio aqui?

Voc� quer ver o que mais te d� medo.

Medo - de qu�?

Quer que eu simplesmente ordene que ele fique aqui e ele obede�a?

Voc� vai correr para casa, sozinha.

� isso o que quer?

Por que voc� n�o respondeu - est� feliz ou n�o?

N�o estou!

Podia ter dito que est�.

V� embora, Rog�jin.

Voc� parece bem!

Est� apaixonado?

Parab�ns!

Quando eu te vi,

eu pensei em te dizer alguma coisa desagrad�vel.

Mas n�o!

J� me aconselharam que...

� mais decente morrer quieto.

Eu li um livro sobre como as pessoas morriam antigamente.

Um homem foi empalado em uma estaca por quinze dias, ao relento.

Escuta...

me diga voc� - como se morre com dignidade?

Voc� entende dessas sutilezas.

Passa entre n�s, e perdoa nossa felicidade.

Bem colocado.

Eu esperava que voc� dissesse algo desse tipo...

� bom com as palavras.

Adeus.

Pelo visto, at� outra a vida.

N�s est�vamos muito errados a seu respeito, Pr�ncipe.

Um dos tra�os mais peculiares do meu g�nio � me decepcionar com as pessoas.

Ela n�o quer v�-lo de novo!

Preciso conversar com ela.

Sobre o qu�?. Voc� n�o a ama!

Eu amo.

Ent�o quer amar as duas?

Sim.

Pobre idiota!

VOC� ESQUECEU DE BEIJAR MINHA ALMA

Ela est� com voc�?

Sim.

Est� escuro aqui.

Deve estar.

Onde ela est�?

Ali.

Dormindo!

Chegue perto.

� s� que...

Venha.

� estranho...

a faca entrou fundo, um pouco abaixo do seio esquerdo...

mas s� saiu uma colher de sangue.

Ouviu isso?

N�o.

Vamos passar a noite aqui...

dormimos no ch�o: n�o tem mais camas.

Est� se sentindo doente?

N�o.

Nesse mal-estar...

antes de um ataque...

h� algo como um instante luminoso.

Uma luz extraordin�ria que parece atravessar minha cabe�a e meu cora��o.

� t�o bom.

Eu sei que � por causa da doen�a...

mas a sensa��o � t�o boa!

Legendas - tradu��o e adapta��o: Marcelo S. Gomes