Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:05,440
(BIRD CHIRPING)
2
00:00:31,960 --> 00:00:34,720
JOSH: Okay, um, we need
to get some water.
3
00:00:35,320 --> 00:00:36,960
ROSE: Oh, I forgot
to fill my water bottle up.
4
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
No, you don't need to.
There's meant to be a tank around here.
5
00:00:39,360 --> 00:00:42,440
Oh, I'm sorry, Josh.
I'm just a bit nervous about everything.
6
00:00:42,520 --> 00:00:44,360
No, it's all right. We'll be fine.
Let's do it!
7
00:00:44,440 --> 00:00:46,600
I'm just afraid we might have
forgotten something, that's all.
8
00:00:46,680 --> 00:00:47,760
Nope.
9
00:00:47,840 --> 00:00:49,120
ROSE: One, two...
10
00:00:49,200 --> 00:00:50,560
One, two, three, four.
11
00:00:50,640 --> 00:00:53,200
♪ Ooh, yeah ♪
12
00:00:53,280 --> 00:00:56,280
♪ Oh, I'll be fine, yeah ♪
13
00:00:56,400 --> 00:00:58,080
♪ Ooooh, ooh ♪
14
00:00:58,160 --> 00:01:00,120
♪ Oh, yeah ♪
15
00:01:00,200 --> 00:01:02,800
♪ Oh, the good Lord knows it ♪
16
00:01:02,880 --> 00:01:04,320
♪ Oh, the good Lord knows it ♪
17
00:01:04,400 --> 00:01:05,880
♪ Ooh ♪
18
00:01:05,960 --> 00:01:09,560
♪ I've left better behindI'll be fine ♪
19
00:01:09,640 --> 00:01:11,120
♪ Oh, yeah ♪
20
00:01:11,240 --> 00:01:12,800
♪ May the mummy get another one ♪
21
00:01:12,880 --> 00:01:15,280
♪ Fine ♪
22
00:01:15,360 --> 00:01:16,440
♪ Yeah ♪
23
00:01:16,520 --> 00:01:17,560
(SINGS INDISTINCTLY)
24
00:01:17,640 --> 00:01:19,120
♪ I'll be fine... ♪
25
00:01:19,200 --> 00:01:20,960
Ma! Ma!
26
00:01:21,440 --> 00:01:24,560
You don't... Don't feel like you need
to fill in all the quiet space, okay?
27
00:01:24,640 --> 00:01:26,480
There's only five days
of quiet space, okay?
28
00:01:26,600 --> 00:01:30,440
Sorry, just try not
to be the Donkey to my Shrek, yeah?
29
00:01:30,960 --> 00:01:32,200
-All right.
-Okay.
30
00:01:32,640 --> 00:01:33,720
JOSH: Okay.
31
00:01:39,000 --> 00:01:40,520
Ma, are you okay?
32
00:01:40,880 --> 00:01:41,960
There's big hills coming.
33
00:01:42,040 --> 00:01:44,560
Do you want me to take
some of your stuff?
34
00:01:44,640 --> 00:01:45,680
Ma.
35
00:01:46,520 --> 00:01:47,680
Hey, Ma!
36
00:01:47,760 --> 00:01:49,680
Ma, do you need a rest?
37
00:01:50,480 --> 00:01:51,520
Ma?
38
00:01:51,880 --> 00:01:53,120
I'm sorry, Shrek.
39
00:01:53,200 --> 00:01:55,600
Just trying to give you
some quiet space.
40
00:01:57,800 --> 00:01:59,040
ROSE: What are you making?
41
00:01:59,120 --> 00:02:01,000
-JOSH: Macaroni and cheese.
-Ooh.
42
00:02:01,080 --> 00:02:03,520
♪ Macaroni and cheeseYes, please ♪
43
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
♪ Macaroni and cheeseWhat a tease ♪
44
00:02:06,280 --> 00:02:07,360
♪ Macaroni ♪
45
00:02:07,440 --> 00:02:08,480
(LAUGHS)
46
00:02:08,560 --> 00:02:10,640
That's... That's beautiful.
47
00:02:12,360 --> 00:02:16,560
♪ Mac is backWith cheese, yes, please ♪
48
00:02:22,000 --> 00:02:23,760
Do you remember
when you were a scout?
49
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
Yeah, of course I remember.
50
00:02:26,480 --> 00:02:28,360
Did you get your
mac and cheese badge?
51
00:02:28,440 --> 00:02:31,080
Ma, I got my
camp cooking badge, yes.
52
00:02:34,240 --> 00:02:36,080
Were you ever touched?
53
00:02:37,120 --> 00:02:38,320
Pardon?
54
00:02:39,000 --> 00:02:40,680
By a scout master.
55
00:02:41,200 --> 00:02:42,240
No.
56
00:02:42,440 --> 00:02:44,840
No, I was not touched. Why?
57
00:02:44,920 --> 00:02:48,080
Just thought maybe you had
but nobody ever asked you about it.
58
00:02:49,880 --> 00:02:51,320
No, I was never touched.
59
00:02:51,400 --> 00:02:52,520
I was never touched as a kid.
60
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
People don't generally
like touching me.
61
00:02:54,680 --> 00:02:56,320
Here we go about Patrick again.
62
00:02:56,400 --> 00:02:58,560
(LAUGHS) No, we're not
going about Patrick.
63
00:02:58,640 --> 00:03:00,800
♪ Patrick, Patrick ♪
64
00:03:00,880 --> 00:03:01,920
♪ What a prick ♪
65
00:03:02,000 --> 00:03:03,040
♪ Patrick ♪
66
00:03:03,120 --> 00:03:05,320
JOSH: ♪ You're a prick teaser ♪
67
00:03:07,800 --> 00:03:10,080
ROSE: Actually, that's pretty clever.
68
00:03:10,480 --> 00:03:11,560
JOSH: Yep.
69
00:03:14,000 --> 00:03:16,400
Joshua, can you help your mother, please?
70
00:03:21,520 --> 00:03:22,600
Yep.
71
00:03:29,360 --> 00:03:31,680
You know why I wanted
to come on this hike, don't you?
72
00:03:32,680 --> 00:03:36,640
Um... After Ginger killed herself,
73
00:03:37,080 --> 00:03:41,840
you couldn't stay in that hospital
'cause that's depressing.
74
00:03:43,080 --> 00:03:45,520
But it's a horrible idea
for you to be home alone.
75
00:03:45,600 --> 00:03:49,480
So... Here we are in a creek.
76
00:03:49,880 --> 00:03:50,960
Yep.
77
00:03:51,560 --> 00:03:54,560
It's getting late.
Let's keep moving like a shark.
78
00:03:54,640 --> 00:03:55,680
Yeah. Okay.
79
00:04:05,800 --> 00:04:07,040
JOSH: Stop it!
80
00:04:08,040 --> 00:04:09,360
What are you reading?
81
00:04:09,480 --> 00:04:11,680
History Of Sexuality.
82
00:04:11,760 --> 00:04:14,480
-You're reading an erotic book?
-No.
83
00:04:17,520 --> 00:04:18,800
How much have you read?
84
00:04:18,880 --> 00:04:20,400
Er, about half.
85
00:04:21,240 --> 00:04:22,600
What's it about?
86
00:04:22,680 --> 00:04:24,200
I have no idea.
87
00:04:34,200 --> 00:04:35,720
(SIGHS) I don't know why
she didn't tell me.
88
00:04:35,800 --> 00:04:38,880
Okay, we're talking about Ginger, yeah?
89
00:04:38,960 --> 00:04:40,800
I knew this would happen.
I am prepared.
90
00:04:40,880 --> 00:04:43,600
I thought we were friends.
I just don't know why she didn't tell me.
91
00:04:43,680 --> 00:04:46,960
I don't know.
You didn't tell anyone when you did it.
92
00:04:47,080 --> 00:04:48,600
-It's different.
-How?
93
00:04:48,680 --> 00:04:50,360
I didn't plan it. She planned it.
94
00:04:51,320 --> 00:04:52,360
Okay.
95
00:04:55,400 --> 00:04:57,120
She left me a note.
96
00:04:57,760 --> 00:04:58,800
Okay.
97
00:04:59,760 --> 00:05:00,920
I haven't read it.
98
00:05:01,000 --> 00:05:03,320
Well, maybe the note will tell you
why she didn't tell you.
99
00:05:03,400 --> 00:05:05,360
Nah, she didn't want to tell me
because she knew I'd stop her.
100
00:05:06,520 --> 00:05:08,040
Yeah, well, wouldn't you have stopped her?
101
00:05:08,120 --> 00:05:10,520
-Yeah, of course.
-Yeah, so that makes sense.
102
00:05:10,720 --> 00:05:13,280
It's just I would have thought
that she'd want to be stopped.
103
00:05:14,560 --> 00:05:16,640
You never really wanted to be stopped.
104
00:05:16,720 --> 00:05:18,560
It was different.
105
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
Okay.
106
00:05:29,040 --> 00:05:31,240
You know I'm sorry about when I tried.
107
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
Yep. I know.
108
00:05:33,920 --> 00:05:35,200
Okay.
109
00:05:35,280 --> 00:05:36,600
Okay.
110
00:05:36,680 --> 00:05:38,840
It's okay to be angry if you want.
111
00:05:38,920 --> 00:05:40,960
No, I don't want to be angry, okay?
112
00:05:41,040 --> 00:05:43,560
I always assumed it wasn't about me.
113
00:05:56,720 --> 00:05:58,240
(SOBS SOFTLY)
114
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
Morning!
115
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
Oh, God. How are you awake?
116
00:06:21,840 --> 00:06:24,240
There's a side walk we can do today
to a waterfall.
117
00:06:24,320 --> 00:06:25,600
It's an extra seven kilometres.
118
00:06:25,800 --> 00:06:27,080
Are they all drugs?
119
00:06:27,160 --> 00:06:29,400
No wonder our packs are so heavy.
120
00:06:29,560 --> 00:06:30,920
(SIGHS) Do you wanna go?
It's a lot of walking.
121
00:06:31,000 --> 00:06:33,560
-I don't mind. Whatever you want.
-I don't mind either. It's up to you.
122
00:06:33,640 --> 00:06:35,400
No, I don't mind. Do you feel up to it?
123
00:06:35,480 --> 00:06:37,000
Just tell me what you want, Josh.
124
00:06:37,080 --> 00:06:38,240
I want whatever you want.
125
00:06:38,320 --> 00:06:41,600
Why can't you just tell me
what you want instead of carrying on
126
00:06:41,680 --> 00:06:44,440
like everything you do for me
is a big, fat favour?
127
00:06:44,520 --> 00:06:46,880
-I'm just trying to be easy.
-Yeah, well you're being a shit.
128
00:06:46,960 --> 00:06:48,320
All right, well,
let's not go to the waterfall.
129
00:06:48,400 --> 00:06:50,760
No! Let's not go
to the bloody waterfall, then.
130
00:06:50,840 --> 00:06:52,800
-Yeah, fuck the waterfall.
-Yeah!
131
00:06:52,880 --> 00:06:54,200
(LAUGHS)
132
00:06:57,840 --> 00:07:00,040
ROSE: Have you ever wanted
to try and kill yourself?
133
00:07:00,120 --> 00:07:03,960
-JOSH: Oh, gosh. No, not really.
-Never?
134
00:07:04,280 --> 00:07:07,680
Um, there's been times where, like,
135
00:07:07,840 --> 00:07:09,440
I didn't want to feel anything any more
136
00:07:09,520 --> 00:07:12,200
and it seemed like a nice idea but,
137
00:07:12,280 --> 00:07:14,800
all those times, they passed.
138
00:07:14,880 --> 00:07:16,160
Oh, okay.
139
00:07:16,240 --> 00:07:18,240
-Yeah.
-So how'd they pass?
140
00:07:18,320 --> 00:07:20,040
JOSH: Um, well, I don't know.
141
00:07:20,120 --> 00:07:21,600
Maybe Everybody Loves Raymond came on.
142
00:07:21,680 --> 00:07:24,040
Maybe someone offered me pancakes.
143
00:07:24,120 --> 00:07:26,040
I love pancakes.
144
00:07:26,120 --> 00:07:27,840
ROSE: But you never wanted to do
any more than that?
145
00:07:27,920 --> 00:07:32,040
Er, oh, once when I was 19,
I wrote a suicide note.
146
00:07:32,120 --> 00:07:33,840
-Oh, I'm sorry.
-So...
147
00:07:33,920 --> 00:07:35,520
No, I don't think that's a big deal,
is it?
148
00:07:35,600 --> 00:07:37,400
To want to kill yourself for an afternoon.
149
00:07:37,480 --> 00:07:40,160
That's normal,
as long as you don't actually try.
150
00:07:41,320 --> 00:07:43,120
What did your note say?
151
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Um, I can't remember.
152
00:07:45,080 --> 00:07:46,960
Probably something very teen-angsty.
153
00:07:47,040 --> 00:07:49,000
Oh, you must remember what it said.
154
00:07:49,080 --> 00:07:53,480
(LAUGHS) Okay, fine, I remember,
but I just, I don't want to reflect on it.
155
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
I don't really want to reflect
on any of the decisions
156
00:07:55,440 --> 00:07:58,080
I made as a teenager, to be honest.
157
00:07:58,160 --> 00:08:00,320
What, like when you
started dressing like Eminem?
158
00:08:00,480 --> 00:08:01,760
(LAUGHS) Yeah.
159
00:08:01,840 --> 00:08:03,560
Or that shirt.
Do you remember that shirt you made?
160
00:08:03,640 --> 00:08:05,040
And then you wore it.
161
00:08:05,120 --> 00:08:10,760
It said, er... "Some people think
that we only use 10% of our brains
162
00:08:10,960 --> 00:08:13,160
"but I think we only use
10% of our hearts."
163
00:08:13,240 --> 00:08:14,480
Our hearts.
164
00:08:14,560 --> 00:08:16,680
Yes, insightful.
It's an insightful quote.
165
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
I was an insightful teenager.
166
00:08:18,360 --> 00:08:19,440
ROSE: Ooh.
167
00:08:20,120 --> 00:08:21,280
(SOBS)
168
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
(FARTS AND LAUGHS)
169
00:08:31,000 --> 00:08:32,120
Sorry!
170
00:08:32,200 --> 00:08:33,880
I don't wanna talk about it.
171
00:08:34,600 --> 00:08:38,760
Lucky we're not sharing
the same sleeping bag.
172
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
-(CONTINUES LAUGHING)
-I'm not listening.
173
00:08:43,200 --> 00:08:45,120
JOSH: But you never
have opinions on anything.
174
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
Like, I don't think I've ever heard
you have an opinion on anything.
175
00:08:47,560 --> 00:08:50,240
(SIGHS) There's too many opinions
these days, Josh.
176
00:08:50,320 --> 00:08:52,360
Everybody seems to think
they have to have an opinion.
177
00:08:52,440 --> 00:08:54,240
Okay, good,
you have opinions on opinions.
178
00:08:54,320 --> 00:08:58,600
(SIGHS) No, it's... I mean, it's fine
if they want to have opinions.
179
00:08:59,960 --> 00:09:02,640
And I do have opinions, by the way.
180
00:09:02,720 --> 00:09:04,160
Okay.
181
00:09:04,240 --> 00:09:05,760
Maybe you've just never heard them.
182
00:09:06,040 --> 00:09:08,520
JOSH: Okay, well, let's play a game
where I ask you about something
183
00:09:08,600 --> 00:09:10,880
and you have to have an opinion on it.
184
00:09:10,960 --> 00:09:12,640
-Yeah, okay. Yeah, I can do that.
-Okay.
185
00:09:12,720 --> 00:09:16,680
Uh... So, Mother, what's your opinion on
Australian Idol?
186
00:09:17,680 --> 00:09:20,040
Er, the judges are too mean.
187
00:09:20,240 --> 00:09:23,280
Okay, in the first two seasons
but they became, like, sickly nice.
188
00:09:23,360 --> 00:09:26,280
(LAUGHS) I knew you didn't
really want my opinion.
189
00:09:26,360 --> 00:09:28,320
What about, er, God?
190
00:09:29,680 --> 00:09:33,880
Oh, I don't believe in God but...
I don't like it
191
00:09:34,200 --> 00:09:36,880
when you go around telling people
that he doesn't exist.
192
00:09:36,960 --> 00:09:38,680
But he doesn't exist.
193
00:09:38,760 --> 00:09:40,480
Why do you bother them?
194
00:09:40,560 --> 00:09:43,640
Uh, well, the other day
a Christian politician said that
195
00:09:43,720 --> 00:09:46,360
God sent AIDS to kill gays.
196
00:09:46,440 --> 00:09:48,880
I just think I'm allowed to rebut that.
197
00:09:48,960 --> 00:09:52,320
Oh, well, that guy sounds like an idiot.
You're allowed to bother him.
198
00:09:52,400 --> 00:09:53,880
(CHUCKLES) Okay.
199
00:09:53,960 --> 00:09:56,600
I just...
Mostly I'm just surprised that God
200
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
couldn't come up with a better plan
than AIDS, you know?
201
00:09:59,360 --> 00:10:01,560
-It's not very efficient.
-It doesn't just kill gays.
202
00:10:01,640 --> 00:10:04,760
No, it kills a lot of Africans but,
you know,
203
00:10:04,920 --> 00:10:06,240
God is clumsy like that.
204
00:10:06,320 --> 00:10:08,160
He's notoriously clumsy.
205
00:10:09,160 --> 00:10:13,120
Also don't understand, like...
They got AIDS in the '80s, you know.
206
00:10:13,200 --> 00:10:15,120
It took God six days
to make the universe
207
00:10:15,200 --> 00:10:17,240
and that long to come up with AIDS?
208
00:10:17,320 --> 00:10:19,400
Like, what was it about the '80s?
209
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
Think he saw George Michael and was like,
210
00:10:20,920 --> 00:10:25,560
"No! (CHUCKLES)
This shit has gone far enough. AIDS!"
211
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
I mean, not all Christians believe that.
212
00:10:28,080 --> 00:10:29,320
It's just that one guy.
213
00:10:29,400 --> 00:10:31,680
-Yeah.
-Jesus was fine with gays.
214
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
Was he?
215
00:10:32,880 --> 00:10:38,400
Yeah! Like, he hung out with all
those blokes and drank wine and...
216
00:10:40,520 --> 00:10:42,360
(LAUGHS) Washed...
217
00:10:43,960 --> 00:10:45,360
Washed their feet.
218
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
-Is that a gay thing?
-(CONTINUES LAUGHING)
219
00:10:48,880 --> 00:10:50,400
Washing feet?
220
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
I've never washed a foot.
221
00:10:52,680 --> 00:10:55,280
Is that what you think we do?
You think we wash feet?
222
00:10:57,240 --> 00:10:58,480
ROSE: Let's swim, Josh.
223
00:10:58,840 --> 00:11:00,240
Oh, God, no.
224
00:11:00,320 --> 00:11:01,800
It's freezing.
225
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
-I don't have any swimmers.
-That doesn't matter.
226
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
You just go in your clothes.
It'll clean them.
227
00:11:06,520 --> 00:11:08,280
Ah, no!
228
00:11:08,360 --> 00:11:09,520
That is freezing.
229
00:11:09,600 --> 00:11:11,560
Come on! It'll be fun.
230
00:11:11,640 --> 00:11:13,400
Nope, don't want to.
231
00:11:14,440 --> 00:11:16,640
You are giving me the shits!
232
00:11:16,720 --> 00:11:19,200
(SIGHS) I'm trying to have a nice time.
233
00:11:19,280 --> 00:11:21,720
Yesterday, I was getting in trouble
for doing activities
234
00:11:21,800 --> 00:11:23,840
just because you wanted me to do them.
235
00:11:24,040 --> 00:11:26,640
I just want you to want to do things.
236
00:11:28,640 --> 00:11:30,880
I don't want to do the thing, you know?
237
00:11:31,320 --> 00:11:34,360
I don't know how to want to do
a thing I don't want to do.
238
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
I know how to lie about it.
239
00:11:35,920 --> 00:11:37,040
You've told me not to do that.
240
00:11:40,000 --> 00:11:41,280
(ROSE SHRIEKS)
241
00:11:42,120 --> 00:11:44,920
-It's fucking freezing.
-Mmm.
242
00:11:45,720 --> 00:11:47,360
-Yeah, I said, right?
-Shut up!
243
00:11:47,440 --> 00:11:49,200
-I said, "It's freezing."
-Shut up!
244
00:11:51,600 --> 00:11:53,120
I'm really warmed up, Joshie.
245
00:11:53,200 --> 00:11:55,200
Good. Good.
246
00:11:55,440 --> 00:11:57,360
I'm gonna go to the other side, okay?
247
00:11:57,480 --> 00:11:58,920
-Okay.
-Okay.
248
00:12:06,040 --> 00:12:07,960
-(SCREAMS)
-What's up?
249
00:12:08,040 --> 00:12:09,880
There's a snake, Joshie!
There's a snake!
250
00:12:09,960 --> 00:12:12,400
-Where?
-Oh, God! He swam away.
251
00:12:12,480 --> 00:12:13,880
Okay, good.
252
00:12:13,960 --> 00:12:16,400
-Good.
-No, no. It's in the water!
253
00:12:16,480 --> 00:12:18,280
Yuck! Creepy.
254
00:12:18,360 --> 00:12:20,200
-Well, how am I gonna get back?
-I don't know.
255
00:12:20,280 --> 00:12:22,000
You just have to swim.
You just have to swim back.
256
00:12:22,080 --> 00:12:23,880
No, I can't do that!
257
00:12:27,160 --> 00:12:29,480
Joshie, can you come and get me? Please!
258
00:12:29,600 --> 00:12:32,000
-How will that help?
-I can't do it on my own!
259
00:12:32,080 --> 00:12:33,520
Come on. Please.
260
00:12:33,600 --> 00:12:36,640
If I get in there, it's just
going to make a double-sized target.
261
00:12:36,720 --> 00:12:37,840
Well, what do I do?
262
00:12:37,920 --> 00:12:39,600
You just have to swim.
You just have to swim back.
263
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
No!
264
00:12:41,600 --> 00:12:43,800
Okay, uh, when I was a scout,
265
00:12:43,880 --> 00:12:45,600
they told us that snakes were,
like, scared of people.
266
00:12:45,680 --> 00:12:47,920
So if you just make some noise
you'll, like, scare it.
267
00:12:48,000 --> 00:12:49,560
It'll piss off.
268
00:12:49,640 --> 00:12:50,920
Go away!
269
00:12:51,000 --> 00:12:52,480
-Go away, snake! Go away!
-(CHUCKLES) No.
270
00:12:52,560 --> 00:12:55,120
No, not like that. You need to, like...
Like, on the ground.
271
00:12:55,200 --> 00:12:58,000
-Jump and stomp or something.
-Oh, Josh...
272
00:12:58,080 --> 00:12:59,760
It's in the water!
273
00:12:59,880 --> 00:13:01,280
Okay, fine.
274
00:13:01,440 --> 00:13:04,280
I'll come in and scare the snake.
275
00:13:16,320 --> 00:13:17,640
Oi! Snake!
276
00:13:19,560 --> 00:13:21,160
Snake! Snake!
277
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
Does it help to hit it like that, Josh?
278
00:13:23,880 --> 00:13:26,720
Yeah, sure. I learnt it in scouts.
279
00:13:28,240 --> 00:13:29,800
(MUTTERS) Of course it
doesn't fucking work.
280
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
All right, okay.
281
00:13:31,920 --> 00:13:33,640
Snake's scared. Come in.
282
00:13:33,720 --> 00:13:35,720
Oh, I'm too scared!
283
00:13:35,840 --> 00:13:39,200
-Just fucking do it.
-Don't you swear at me, Joshie!
284
00:13:39,280 --> 00:13:40,640
All right.
285
00:13:41,160 --> 00:13:43,640
Hey, get out of here, snake!
286
00:13:44,280 --> 00:13:45,440
Snake!
287
00:13:49,680 --> 00:13:51,720
Okay, what are you doing?
288
00:13:51,800 --> 00:13:52,960
Keep going!
289
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
No, I can't! I'm too scared!
I'm too scared!
290
00:13:55,080 --> 00:13:57,080
Oh, shit! Okay.
291
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
(WHIMPERING)
292
00:14:00,120 --> 00:14:01,960
-Joshie! Joshie!
-Here, come on.
293
00:14:02,040 --> 00:14:04,560
(LAUGHS) Let's go. Just go!
294
00:14:05,240 --> 00:14:06,680
Jesus Christ!
295
00:14:08,560 --> 00:14:10,200
You're my hero, you know that?
296
00:14:10,280 --> 00:14:11,600
-Yeah.
-You really are.
297
00:14:11,680 --> 00:14:12,680
Yeah.
298
00:14:13,680 --> 00:14:16,600
-Am I your hero?
-Sure. Why not?
299
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
You're my hero.
300
00:14:21,440 --> 00:14:24,560
ROSE: I don't understand
how you never got angry with me.
301
00:14:25,520 --> 00:14:27,440
I'm so angry at Ginger.
302
00:14:29,360 --> 00:14:31,840
Fucking really stuck on this, yeah?
Do you want me to get angry?
303
00:14:31,920 --> 00:14:33,040
Do you wish I was angry?
304
00:14:33,120 --> 00:14:36,640
I just wanna understand what's
going through your head, Josh.
305
00:14:36,720 --> 00:14:37,920
Er...
306
00:14:39,360 --> 00:14:43,400
I just try and understand
when you do things like this
307
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
that you're doing them
because you're ill.
308
00:14:45,320 --> 00:14:48,760
And then I don't get angry,
the same way you wouldn't get angry
309
00:14:48,840 --> 00:14:51,440
at someone with a cold
for having a runny nose.
310
00:14:52,200 --> 00:14:53,520
That's sort of un-feeling.
311
00:14:54,600 --> 00:14:55,760
No... (SIGHS)
312
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
I mean, like, sure, sometimes I got angry.
313
00:14:59,200 --> 00:15:02,000
Like, it seems like a pretty
crazy way to get my attention
314
00:15:02,080 --> 00:15:06,360
but also I promise my anger
just never felt like a priority.
315
00:15:06,440 --> 00:15:08,000
I wasn't trying
to get your attention.
316
00:15:08,080 --> 00:15:09,360
Really?
317
00:15:09,440 --> 00:15:11,640
No, look, see,
a psychiatrist I saw early on
318
00:15:11,720 --> 00:15:13,440
asked me if I was trying to get attention.
319
00:15:13,520 --> 00:15:15,280
That really surprised me.
320
00:15:15,360 --> 00:15:17,560
What were you trying to do then?
321
00:15:17,640 --> 00:15:18,840
(ROSE SIGHS)
322
00:15:20,240 --> 00:15:22,160
I was trying to kill myself.
323
00:15:22,440 --> 00:15:23,760
Oh, yeah. Of course.
324
00:15:23,840 --> 00:15:26,080
I can't use attention if I'm dead, can I?
325
00:15:31,240 --> 00:15:35,200
The third time you tried to kill yourself,
326
00:15:35,760 --> 00:15:38,800
uh, there was, like,
a day where we didn't know
327
00:15:38,880 --> 00:15:40,960
if your stomach had been pumped in time.
328
00:15:41,040 --> 00:15:44,720
If it had been pumped in time,
they assured me you would be fine
329
00:15:44,800 --> 00:15:50,560
but if it hadn't, you were going
to die slowly over two weeks.
330
00:15:51,600 --> 00:15:53,040
Yeah, I know.
331
00:15:56,320 --> 00:15:57,520
Yeah...
332
00:15:58,440 --> 00:16:00,600
You're my mum, yeah? Just...
333
00:16:02,080 --> 00:16:05,560
Imagine if I had
to watch you die slowly over two...
334
00:16:05,640 --> 00:16:09,400
Watch you kill yourself over two weeks.
335
00:16:10,640 --> 00:16:14,240
Of course, like, I was scared.
I was fucking terrified but then,
336
00:16:14,320 --> 00:16:16,840
then when I found out you were fine,
then I got angry.
337
00:16:16,920 --> 00:16:19,120
That was an angry day for me.
338
00:16:20,360 --> 00:16:25,720
And sometimes, um, when I call you
at 2:00 p.m. and you're still in bed,
339
00:16:25,800 --> 00:16:28,520
not working at getting better,
then I get angry then,
340
00:16:28,600 --> 00:16:31,280
which I know is harsh
because that's your disease.
341
00:16:31,360 --> 00:16:32,760
It's very hard for you to get out of bed
342
00:16:32,840 --> 00:16:35,560
but if we keep excusing it
because it's your disease
343
00:16:35,640 --> 00:16:36,720
then you're never gonna get better.
344
00:16:36,800 --> 00:16:39,080
(WEEPING) I am trying to get better.
345
00:16:40,760 --> 00:16:43,000
Sure, just don't do it again, all right?
346
00:16:46,160 --> 00:16:47,320
Do you want some chilli?
347
00:16:48,040 --> 00:16:49,120
Yep.
348
00:17:14,520 --> 00:17:15,640
ROSE: Oops.
349
00:17:16,960 --> 00:17:19,240
-I brought a little surprise.
-Mmm-hmm.
350
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
-(LAUGHS)
-Is that marijuana?
351
00:17:29,360 --> 00:17:33,080
-Yes! I've always wanted to try it.
-Where did you get that?
352
00:17:33,160 --> 00:17:34,800
Tom! He rolled it for me, too.
353
00:17:34,880 --> 00:17:36,680
He's such a nice boy.
354
00:17:36,760 --> 00:17:37,880
I don't really smoke it.
355
00:17:37,960 --> 00:17:39,760
Oh, it's all right, lovey. I don't mind.
356
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
I know you smoke it.
357
00:17:41,120 --> 00:17:44,080
No, I don't. It makes me cough
and it makes me scared.
358
00:17:44,160 --> 00:17:45,920
-Aw, don't be such a pussy.
-A pussy?
359
00:17:46,000 --> 00:17:47,120
Yeah!
360
00:17:47,400 --> 00:17:49,160
No, it's just,
I'm worried we'll eat all the food, Mum.
361
00:17:49,240 --> 00:17:50,400
We have rations.
362
00:17:50,480 --> 00:17:53,000
Ha, extra chocolate.
I thought ahead.
363
00:17:53,080 --> 00:17:54,520
(SIGHS)
364
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
I don't know how that's
gonna mix with your medication.
365
00:17:57,600 --> 00:17:59,520
Jesus fucking Christ, Joshua.
366
00:17:59,600 --> 00:18:02,120
I am trying to build
a fucking bonding moment here.
367
00:18:02,200 --> 00:18:04,520
It's just already so scary here.
368
00:18:05,520 --> 00:18:07,520
All right, all right.
We're gonna need some water.
369
00:18:19,880 --> 00:18:21,160
(COUGHING)
370
00:18:27,880 --> 00:18:29,000
What?
371
00:18:29,280 --> 00:18:31,560
(LAUGHS) Nothing. It's nothing.
372
00:18:32,560 --> 00:18:34,200
Here, don't hog it. Don't hog it.
373
00:18:38,680 --> 00:18:40,160
So when do I start feeling high?
374
00:18:42,480 --> 00:18:44,800
Er, nowish.
375
00:18:48,680 --> 00:18:49,960
Oh, yeah!
376
00:18:51,200 --> 00:18:53,760
Yeah! Mmm, that's good.
377
00:18:54,200 --> 00:18:55,480
That's good.
378
00:18:55,640 --> 00:18:58,120
All righty, no worries. Sudden, wasn't it?
379
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
I'm having fun, this is really fun.
380
00:19:02,080 --> 00:19:04,120
Peer-pressured into doing drugs
by my mum.
381
00:19:04,200 --> 00:19:07,040
(LAUGHS) This really is fun, Josh.
382
00:19:11,960 --> 00:19:14,360
Why did you and Patrick split up?
383
00:19:14,440 --> 00:19:16,400
I don't wanna go over it again.
384
00:19:16,480 --> 00:19:18,160
But you really liked him.
385
00:19:18,880 --> 00:19:22,640
Yeah, I was so happy.
My tummy felt so nice.
386
00:19:22,840 --> 00:19:24,440
Sun was shining, you know?
387
00:19:24,520 --> 00:19:26,760
Like, flowers were doing,
like, flowery-type stuff.
388
00:19:26,880 --> 00:19:29,440
Bluebirds were giving each other
handjobs. It was good.
389
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
I don't get that.
390
00:19:32,480 --> 00:19:33,600
What?
391
00:19:33,680 --> 00:19:35,880
Um, why were they
giving each other handjobs?
392
00:19:37,960 --> 00:19:41,240
-It was a joke.
-I don't get your jokes, Josh.
393
00:19:41,720 --> 00:19:43,160
Yeah, I know.
394
00:19:44,920 --> 00:19:48,440
You know, I can sort of see it
from Patrick's point of view.
395
00:19:49,400 --> 00:19:50,520
What?
396
00:19:50,640 --> 00:19:54,040
Well, it's hard to imagine you
having sex.
397
00:19:54,120 --> 00:19:56,640
Yeah, good, you shouldn't be imagining it.
398
00:19:56,720 --> 00:20:00,440
You're so bad at interacting with people
when you feel self-conscious, that's all.
399
00:20:00,880 --> 00:20:03,720
Suddenly, she has opinions.
Lots of opinions.
400
00:20:03,800 --> 00:20:06,280
You're always questioning things and...
401
00:20:07,040 --> 00:20:09,160
And seeking approval.
402
00:20:11,720 --> 00:20:14,400
I don't do those things
when I'm having sex.
403
00:20:14,480 --> 00:20:17,960
Wh... Once, I had to apologise
but that was...
404
00:20:18,960 --> 00:20:20,320
That was warranted.
405
00:20:21,040 --> 00:20:22,160
What'd you do?
406
00:20:22,240 --> 00:20:24,480
No... No, I'm not telling you.
407
00:20:25,400 --> 00:20:28,680
Oh, I'm so sad, Joshie.
408
00:20:28,960 --> 00:20:31,840
No! I'm just not gonna talk about it.
409
00:20:31,920 --> 00:20:34,320
Oh, don't be such a baby.
410
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
I'm not a baby.
411
00:20:36,560 --> 00:20:38,200
(MIMICKING JOSH) "I'm not a baby."
412
00:20:38,280 --> 00:20:39,720
-I'm not a baby.
-(MIMICKING) "I'm not a baby."
413
00:20:39,800 --> 00:20:41,680
-I'm not a baby!
-(MIMICKING) "I'm not a baby!"
414
00:20:41,760 --> 00:20:43,880
-You're the fucking baby.
-(MIMICKING) "You're the fucking baby."
415
00:20:44,600 --> 00:20:46,400
ROSE: It's our last day tomorrow.
416
00:20:46,480 --> 00:20:50,480
JOSH: Yeah, and we didn't see
a Tasmanian devil or a wombat or nothing.
417
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
I'm really looking forward to the boat.
418
00:20:53,000 --> 00:20:55,920
I'm looking forward to moving
not with my legs.
419
00:20:57,520 --> 00:21:00,080
ROSE: I'm gonna read
Ginger's note tomorrow.
420
00:21:00,160 --> 00:21:01,600
JOSH: What do you reckon it'll say?
421
00:21:01,680 --> 00:21:03,960
ROSE: I don't know. It could be anything.
422
00:21:04,680 --> 00:21:06,320
JOSH: Hope it's a treasure map.
423
00:21:07,280 --> 00:21:09,000
Are you maybe bisexual?
424
00:21:09,080 --> 00:21:11,520
No! Gosh,
you've really kept your hopes up.
425
00:21:11,600 --> 00:21:13,760
ROSE: Well, it's just that
I never understood.
426
00:21:13,840 --> 00:21:16,160
You dated Claire for so long.
427
00:21:16,240 --> 00:21:20,600
-I just... Didn't know I was gay yet.
-Well, what changed?
428
00:21:20,920 --> 00:21:24,080
Um, I got older, you know?
I got bored with girls.
429
00:21:24,160 --> 00:21:26,760
And also at the time,
I didn't want to be gay.
430
00:21:26,840 --> 00:21:28,280
No one wants to be gay.
431
00:21:28,360 --> 00:21:29,480
Geoffrey was so pretty.
432
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
He forced me
to come to terms with it.
433
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
Well, did you enjoy
having sex with girls?
434
00:21:33,800 --> 00:21:34,960
Yeah, at the time.
435
00:21:35,040 --> 00:21:37,120
Well, doesn't that make you
bisexual, then?
436
00:21:37,200 --> 00:21:38,560
No, that's a teenager.
437
00:21:38,640 --> 00:21:40,600
Putting your penis anywhere
when you're a teenager is fun.
438
00:21:40,680 --> 00:21:42,640
Once, I tried to have sex
with a watermelon.
439
00:21:42,880 --> 00:21:45,520
-I wasn't fussy.
-(LAUGHS)
440
00:21:49,280 --> 00:21:52,360
I'm gonna go back to the mental home
and get better.
441
00:21:52,480 --> 00:21:53,520
Yeah, you have to.
442
00:21:53,600 --> 00:21:55,880
Otherwise, they're gonna force you
to stay in a public hospital.
443
00:21:55,960 --> 00:21:59,040
Oh, okay. Yeah, that's a point.
444
00:21:59,880 --> 00:22:02,240
-No, I want to.
-Great.
445
00:22:02,600 --> 00:22:04,520
That's... That's great.
446
00:22:08,040 --> 00:22:10,800
I wasn't trying to hurt you
when I attempted.
447
00:22:10,960 --> 00:22:13,480
I didn't... It wasn't like Ginger.
It wasn't planned.
448
00:22:16,360 --> 00:22:17,400
Okay.
449
00:22:17,680 --> 00:22:19,600
I hadn't been
out of bed for two weeks.
450
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
I hated myself so much.
451
00:22:21,000 --> 00:22:23,960
I just thought everybody
would be happier if I was dead.
452
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
I was trying to do you a favour.
453
00:22:29,240 --> 00:22:32,360
Oh, yes, that's... (SIGHS)
Quite selfless of you.
454
00:22:32,480 --> 00:22:33,760
(SCOFFS)
455
00:22:44,680 --> 00:22:46,160
Ginger's note.
456
00:22:46,760 --> 00:22:47,800
Okay.
457
00:22:48,440 --> 00:22:49,560
Let's do it.
458
00:22:49,640 --> 00:22:52,480
I thought we'd have a little ritual.
459
00:22:52,560 --> 00:22:56,480
Like, I'll read it out and then we
can burn it and just let it go
460
00:22:56,560 --> 00:22:58,040
and keep moving like a shark.
461
00:22:58,520 --> 00:22:59,560
Okay.
462
00:23:05,160 --> 00:23:06,360
(SIGHS)
463
00:23:07,960 --> 00:23:10,400
"Rose, you fat bitch...
464
00:23:10,480 --> 00:23:12,080
(LAUGHS)
465
00:23:13,480 --> 00:23:17,720
"Thanks for keeping me company.
Take care of yourself, Ginger."
466
00:23:18,720 --> 00:23:20,040
That's it?
467
00:23:21,120 --> 00:23:22,720
-Yeah.
-That is hardly closure, is it?
468
00:23:22,800 --> 00:23:23,920
Nope.
469
00:23:25,080 --> 00:23:26,680
No treasure map?
470
00:23:26,880 --> 00:23:28,320
-Nope.
-No.
471
00:23:29,360 --> 00:23:30,800
We're not gonna get anything
out of this.
472
00:23:30,880 --> 00:23:31,960
ROSE: Hmm.
473
00:23:32,760 --> 00:23:34,000
JOSH: All right.
34732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.