All language subtitles for Party of Five s05e04 A Mid Semesters Night Dream

That's good, Charlie.
Now close the valve,

pump the bulb, inflate
till it hits 200.

[Pumping]

Release slowly and
listen to the pulse.

Is this still bed rest
if I'm on a couch?

140 over 90.

That's good. Very good.

There's any change,
again, page me.

Hey, what if I'm in a car?
Or, like,

if I'm at the movies
with my feet up?

We've been over this, Daphne.

Dr. murtry, my o.B., says that as
long as my feet are up, then--

here's a pump for the ritodrine.

Now, you can insert
the syringe yourself

if you want, or we can teach--

why aren't you answering
any of my questions?

I'm a perinatologist, Daphne.

My job is to keep
this baby inside you.

I'm not going to help
you find loopholes

in your bed rest orders.

You love that word, don't you?

Perinatologist.

Look, uh,

it's been pretty difficult here.

I mean, waking her up at
four o'clock in the morning.

The magnesium sulfate

sometimes causes
depression and hostility.

It's perfectly normal.

Oh. Oh, really?

It has nothing to do

with the fact that I have
been lying flat on my back,

I'm staring up at the ceiling,

I haven't had a decent shower,

I haven't had a wink of sleep.

-Her roommate's been blasting...
-Bed rest, my butt!

-...this Spanish television.
-I'm eating

microwave string beans

while a zillion medical students

stare at my crotch.

Daphne.

What?

You have eight weeks to go.

Eight weeks.

I've seen hundreds of preterm
births result in months,

even years of complications.

The basic bottom-line fact
is that these little lungs

the size of tea bags are
not ready to handle air.

So, even once she's stabilized,

one fine day from
out of nowhere,

she will turn blue.

Preterm babies have
a little habit

of forgetting to breath.

Now, I say this to keep you
flat on your back in bed.

I say this to scare you.

[Papers rustling]

[Theme song playing]

? Everybody wants to live ?

? like they wanna live ?

? and everybody wants to love ?

? like they wanna love ?

? and everybody wants to be ?

? closer to free ?

? closer to free ?

Ned, you are always rushing me.

What's the big deal?
I'll be ten minutes.

I'm not going to class
all sweaty and gross.

Well, you always make us late.

Hey there.

You missed some
mind-blowing yoga, Julie.

Finally did an
advanced kurmasana.

Talk to him, please.
Keep him happy.

Candy corn?

-Look, I'm sorry about--
-listen, Julie, about what hap--

-you go first.
-Please, you go.

We made a mistake.

A huge mistake. Never
should've happened.

And never should again.

I'm a dope. Forgot my soap.

And I can rhyme. At any time.
[Laughs]

God, I am the worst!
She is my roommate.

I'm worse than you.
She's my girlfriend.

Oh. No, you can't even imagine.

I'm a total and
complete hypocrite.

I cheated on my high
school sweetheart.

I cheated on my new
best friend...

Who trusts me more than life.

And now, every time

i kiss her or hold her,

or talk to her even,

I'm a liar.

Please, please, don't be mad.

I'm sorry. I love you.

I love you, I love you.

You win.

What you did is worse.

Twelve for lunch at 2:00 today

or two for lunch
at 12:00 tomorrow?

Oh, I'm sorry, sir, I
don't speak pig Latin.

How did you get my
cell phone num...

Oh, man... Oh, man!

Hey!

-What are you doing here, man?
-I'm here to see you.

No, I mean in town.

Well, I... Wait, wait, wait.

Walk and talk.

My bartender won the
lotto this morning.

Ha-ha! What luck.

So, why aren't you at school?

You don't have mono.

Gee, you look like...

Crap? No, I don't have mono.

Wait. Nobody died?

No, nothing like that.

Two scotches straight up,

a double bourbon on the rocks,

a vodka neat, a whiskey sour,

a gin Martini, no olives.

The bankers, Bailey.
Make it pronto.

Man, these guys kill me.

I got the whiskeys,
you take the rest.

No. Will,

have a seat, order some
lunch, and talk to me.

I don't mind.

Two-thousand miles plus
a not-cheap air fare?

What, you flunk
out or something?

One bourbon cold, twin
scotches straight?

All right.

You've impressed the boss,
but you'll confess later.

Hey, daph.

Where would you like your lunch?

On a park bench in Paris.

[Laughs]

How about the bed?

I toasted Owen's
pumpkin seeds for you.

Ah, yes. How thoughtful.

More salt, more water retention.

Wow, you know... you know
what I just thought?

You guys should
have a baby shower.

That would totally cheer you up.

A little party in
honor of the baby?

Yeah.

It'll save you some money,

and... and if you
want it, Daphne,

you could have it right here.

We could set up chairs
like you're holding court.

Put a little buffet

out there in the hallway.

Yeah. That'll be great, Daphne.

Go for it.

Huh?

You guys do it. Be my guest.

Okay.

Great!

You're lovely, but you're thin,

so could you please get
out of my eye-line?

So the ancient celts believed

that all the dead
people would come back

on this one day.

Ha-ha! The Eve of all hallows.

[Knock on door]

Claudia?

Jamie!

Wait, hold it a second, bucko.

This is a girl's dorm room.

I mean, state your name
and your business.

I'm Claudia's boyfriend.

Claudia doesn't
have a boyfriend.

Yes, she does.

Um, you guys...

We have never heard of you.

And we're her best friends.

No. No, you guys. This is Jamie.

Remember?

I told you about him, right?

You know, the one from, uh,

the one from home.

He's the guy with the
cool convertible?

I thought that was Reed.

I'm sorry, Jamie.

They're just flaky girls.

Nice, but flaky.

My dad plans a trip to
Boston, I beg him to come,

and this is my welcome,
nobody even knows who I am?

Oh, they've just been
cramming for midterms,

and there's only
so much, you know,

room in two brains, you know.

They know who you are.
I've just been...

I promise, okay?

Yeah. I guess.

Wow, this is so great!

I mean, you're actually here

and not in cyberspace.

Give me a hug.

[Sarah] Will, dinner's ready.

This, this is amazing.

Now, this is real life.

Utensils, plates,

real friends, real food.

I can't go back.

Is it really that bad?

Yeah, I'm... I'm
over Greek life.

The dating scene sucks, and
you want to know the truth?

Speak your mind, man.

I don't love accounting.

So why don't you branch out?

I won't even know what
to branch out to.

Of course, my folks
have this law

that if I'm not in school,
they withdraw all love,

but I need time off.

So what I'm saying is...

Would you guys hate it if I
stayed here for a while?

[Telephone rings]

I... I know it's a lot to ask.

Hello. This is Sarah.

You're really not going back?

Um, will,

it's a Hannah.

[Whispering] No, not here.
No, totally not here.

Is she coming here?

Um, can I take a message?

You see this?

Bay, this chick is
the dating scene.

Okay.

Bye.

These psycho sorority types,

they get a crush, and watch out.

They'll be boiling your bunnies.

I thought she sounded
sort of sweet.

Anyway.

What do you guys say?

Well...

You're family, will.

Yeah. God, of course
you can stay.

[Maggie] He's moody and distant,

refuses to crack my back,

which always means he's
repressing something,

and I mean, maybe he's
stressed about the midterms,

but would that make him not
want to have sex with me?

Maggie, I'm sorry
to be mean to you,

but I have 60 books
on this bibliography,

and greenblatt is
a format tyrant.

Friends can ask friends about
bibliographies, right?

Very right.

Okay. Um,

is it okay if I add 20 books

which I haven't read,

but the, uh, title
sounds important?

Very okay.

Okay. [Computer beeps]

What a funky screen saver.

Oh, no, no, no.

Did this just crash?
Four hours of work?

I must've hit something.

Wait, wait, it's a message.

"Sleek, complex,
and finely crafted

was the space shuttle
challenger..."

It's just one of these
freakoid NASA trekkie types

sending these arbitrary,
random, instant messages.

"And all that, plus
a gorgeous grin,

is the Julia salinger."

Oh, my.

Not so random.

You got a secret admirer, jule.

[Sighs]

[Typing]

If I'm normally in bed

eight hours a day,

that's 24 divided
by 8, that's 3...

So a third...

Ten guests for a shower, right?

So if I live till I'm 90,

I will have spent
30 years in bed?

He's got midterms in two weeks,

but then Kirsten's got that
women and wolves thing

Sundays till December.

You don't have to ask me, right?

When will be good for me.

Right?

What are you talking about?

I'm a person, too, Charlie.

I know.

Then why don't you
ever ask me how

or... or what or
when I want things?

Come on, I'm sorry, but you
told us to plan this thing.

That's not the point.

Look, I'm this alien pod or
this receptacle, you know,

and the only thing that
matters is what I'm carrying.

It's just baby, baby,
baby, Charlie.

When you used to say
that word baby to me,

Charlie, I swear to god,

I would completely melt.

Now every time I hear that word,

I just feel like my belly,

it just keeps getting bigger,

and I just...

Shrink.

I'm still here, Charlie.

Beneath all this fat

and swelling and water bloat.

I'm still here.

I think we could
probably narrow it down

to somebody in the science
department, maybe math.

If this guy is too much
of a freak to talk to me,

he's probably too much
of a freak to date.

Maybe he's shy.

Enough conjecture.
I have to work.

Maybe he's like Stephen Hawking.

You know, sexy in not
such an obvious way.

Wait a second, what is this?

My entire bibliography,
60-some odd books,

totally formatted!

He got into your files?

How racy and sweet.
How can he do that?

Ned, you'd know.

No, I'm... I'm not sure.

The guy must be brilliant,

must be some kind of
genius, actually.

Either you were on-line,

and he... got your ip address,

or...

Or he snuck in here

in the dead of night,

in the shadow of the moon...

I know who did it.

Who?

-Who?
-Josh.

Josh!

Josh is no genius.

Josh delivered a
grinder last night,

so I had to run next door
to borrow some money,

and I ran downstairs
and back up.

He was in here at
least 15 minutes

alone with Julia's hardware.

Secret solved.

Wha... why don't you
ever carry cash on you?

I... I find that

so annoying.

I was also thinking we
could use a muddler.

What's a muddler?

Crushing fruit. It's a
mortar and a pestle.

Message for mccorkle.

You are kidding.

That Hannah girl
tracked you down here?

No way!

You gonna have to join, like, the
witness protection program, man.

Uh-uh-uh!

No way! It's time
you get in touch

with your inner coward.

-You got to call this girl and tell
her to get lost. -I don't think so.

-Okay, then I'll do it for you.
-No, no, don't.

Don't do that.

Your best defense is
a strong offense.

I'll say I'm your doctor calling

and your third personality
wants her to stop calling.

Good try.

I'm serious, will.

I'm not going to let some
weirdo girl freak you out.

Thank you.

Okay, you've convinced me.

I'll... I'll call her myself.

[Dialing number]

Hey, uh, yeah, is, uh,

is Hannah around?

What do you mean left school?

She just called me
from this number.

What do you mean left, though?

Left school? Left town?

God, you know,

I really wish you were home.

The pez museum's got a
retrospective next month.

Tweety bird and Batman heads.

So, I'll see you tomorrow
at this dance thing,

right?

Uh, it's not a dance.

No, it's just this
haunted house.

With this maze that
you walk through.

Oh, we're going to
blindfold people

and then put their
hands in spaghetti

and say it's guts and stuff.

Well, fake guts don't
scare me anymore.

Not as much as this
fluctuating bond market.

You know what? You
need a costume anyway,

and as the host,
I really, really

wouldn't be able to socialize.

So,

now you don't want me to come?

Actually,

Jamie,

it would be better
if you didn't.

It's just that I'm
going to have to work,

really.

Really, really hard, like
the whole entire time,

which means we won't
even have time

to talk to each other.

Would that be okay?

Sure.

Okay.

Are you crazy?

What, you found mistakes?

Ned!

When you said meet in private,

I thought you'd thought
up a way to thank me.

I can't talk from the
dorm room, dumb-wad.

You don't think I'm a dumb-wad.

It doesn't matter
what I think, ned!

I can control what I
think, and so can you.

It's called denial.
It's very useful!

I've been trying to, Julia, I...

I've ignored my girlfriend

because she reminds me of you.

I've virtually handcuffed
myself to the bedpost

to restrain myself from
walking to your dorm,

but I can't do it anymore.

Hell, I don't even
know if I want to.

Well, tough luck. You
don't have a choice.

Do you know how
she's going to feel

if she figures us out?

Because I do. I know how
she's going to feel.

Have you asked
yourself how you feel?

Have you asked me how I feel?

Look,

I can ignore my head,

I can ignore my
groin if I want to,

but I think of you,

and I get this
feeling in my gut,

like a freaking roller coaster,

scary and amazing.

And that,

that is not to be ignored.

No. What we did was wrong.

We can't just pursue it
because it feels right!

That's the difference between
us and the animals, ned.

See? You admit it.
You feel it, too.

No! What I admit is
that we were wrong!

Stay away from me, and I will
stay away from you, okay?

-No--
-got it, ned?

No, listen to me! Ned, listen.

Ned, listen.

Leave me alone.

I'm sorry. Did I wake you?

No. No, I was just thirsty.

Do you want some
tea or something?

We have, like, herbal
decaffeinated stuff.

No, I'm good.

Were you pacing?

No.

Well, yeah.

I... I was asleep,

and then I got this sort of, uh,

calf seizure.

Ever get that in the
middle of the night,

like a Charley horse?

You know what? I woke up once,

and my shoulder was dislocated.

Yeah, well, it kills.

I was trying to walk it off.

You know what?

I've always believed

that once you've
French-kissed somebody,

you know, you can kind of

read their mind for the
rest of your life.

And your point would be?

Are you okay?

Do you want to talk about
something other than school?

No.

Just that.

Normal future freakout.

Okay.

Goodnight, will.

We don't have to
do this, you know.

You look so beat.

Dr. trab said every six hours.

140 over 90.

Great job, lady.

Yeah, right. No thanks to me.

That's not true.

You're doing terrific.

I mean, here you are, being Mr.
super guy,

getting up at 4:00 A.M.,

and all I do is pick fights
about every little rule

like a stupid little brat.

You are doing a great job.

I'm not kidding.
This is not easy.

Well, I've made my bed, so
to speak, don't you think?

I wouldn't be going through this

if I hadn't been such a
jerk in the first place.

You were mad.

People get mad.

Would you stop?

Would you stop for a minute?

Stop being so kind and
good and fair about this,

'cause I need to be
angry at somebody,

and if I'm not angry
at you then...

I mean, when you
think about this,

when you really think about it,

this is my fault.

What? Daphne--

no, I did this to you

and to us and to
this baby, didn't I?

No.

No.

Nothing you did
made this happen.

You don't know that.
You don't know the...

What don't I know?

It's like I willed it.

Like somewhere

deep inside, somewhere,

I just wished...

I wished

too many times,

this baby would just disappear.

It was just wishing.

[Sobbing]

She's always been so...

Independent, you know.

And that's exactly what
attracted me at first,

-was that she... She didn't need me.
-Ooh, Daphne'd like that one.

Lately, she...

Got it. Profile, please.

Lately, she does. She's
letting herself.

And is that good?

It's really good.

Doesn't have her guard
up all the time.

Yeah, and that stroller...

Put the pooh in,

and, um, pretend
you're pushing it.

She lets herself be vulnerable.

She's not so tough all the time.

That is good. Now,

um, can you back up a bit?
I want to get the hood.

I mean, last night,

she, um,

she got a little weepy.

And all of a sudden, I
knew exactly who she was

when she was four years old,

home from nursery school,

tucked into bed with
that cough kids can get

that will break your heart.

I've never seen that
side of her before.

That's sweet.

I know.

[Pager goes off]

I think that's you.

Oh.

It's 9-1-1 from Daphne.

You should've brought
it anyway, Ted.

I promised that vintage
to a customer.

No green, no grapes.

Have I ever bounced a
check with you, ever?

Ever in all this time?

Everybody's got cash flow
problems sometime, bay.

Not me, I don't.

I made a specific
deposit to cover this.

That check was good.

Then you need to solve your
problems with your bank.

I don't have problems
with my bank.

And who do you think I'm
holding for anyway?

Hello? Hello?

Look, I got to get
on another delivery.

You work this out then call me.

Hey, will,

you remember that cash
I gave you to deposit?

That was, what, at least,
like, 600 bucks, right?

Oh... wait.

Oh, no.

Don't tell me.

I spaced it. Bay,
I'm totally sorry.

That's okay.

I... it's all there. I swear to god.
You can check it.

I'm not going to check it, will.
Why would I check it?

I don't know.

I'm sorry, man.

Really, it's a night
to put on a mask

and explore different
aspects of self, Julia.

Self.

The witch in you, the
monster, or, in your case,

a happy, delightful,
hopeful romantic

I know is hiding
somewhere in there.

Ha, ha, ha.

As legend has it, it
is supposed to be

the biggest party of the
year with the hottest guys.

You know what, though, unless
I'm wearing a sign that says

"take me home, make me scream
for all the right reasons,"

no one's even going
to talk to me.

First of all, that
is so not true.

And second of all,
even if it is,

why can't we have a
girls' night out?

Why, isn't ned coming with us?

No, Julia. That's
why I invited you.

He totally bagged
without a word.

It's Mr. elusive land again

with all these James
Dean silences.

You're late, ladies.
Everything is reserved.

All we have left are
gorbachev heads.

Okay. Two, please.

Okay to gorbachev?

We'll tell people we're gorbachev's
conscience or something.

His conscience?

Yeah. Like I'll
be his good side,

and you can be his bad side.

Or vice-versa, jule.
I don't care.

It's definitely been
at least three hours,

and I think maybe more,

'cause I might have lost track.

Okay, so she hiccuped
after pancakes,

but since then, not a
hiccup, not a nudge,

not a kick, nothing.

-Okay, let's not panic.
-Okay.

All right? Just lie back

-and take some deep breaths.
-Okay.

Maybe the baby got in a coma.

She's not in a coma.

Owen, give me one of
those candy bars.

But I only have two.

We're just about to
go trick-or-treating.

Now give me one.
It's for the baby.

You need sugar. I've
read about this.

You'll be doing the hustle
in, like, 30 seconds.

Come on, there's only
going to be apples left.

Just give us another
minute, Owen.

Just give us...

-Oh, god...
-There she is.

Oh, thank god.

There's our little girl.

Now can we go now?

Don't you ever,
ever do that again

ever again, okay?

We're going to stay in
contact here, okay.

We got to do this
thing, you and me,

do you hear me?

Do you hear that down there?

Okay, little girl?

Listen, owe,

I know I promised I'd
take you myself,

but Daphne's feeling a
little shaky right now,

and I think I kind of
need to stay with her,

so can we get Griffin
to take you instead?

Mm. I just want to
go before I'm ten.

Thanks, buddy.

Go on out back and
ask him, okay?

I'm going to stay here.

I'm going to stay with you.

[Loud music playing]

Jule! It's a strong concoction!

You have to sip it.

I can't sip in this thing.

Isn't it good? It's apple cider.

[Coughs] And grain alcohol!
God, Maggie!

Oh! I saw Josh!

He was bobbing for apples.

His hair's all wet.
He looks so cute.

You should talk to him.

I don't think so.

I'll talk to him for you.

Maggie, wait!

Why? Why? What's wrong?

What are you gonna say to him?

I'm gonna tell him
you're here, I guess.

Oh! Okay, okay!

Just don't let on that
we know he's the hacker.

Be discreet, if
possible, please?

No problem. Josh!

Josh!

Griffin actually seemed
really psyched to take him.

Oh, good.

What is all that?

This?

This is the stockpile
for the duration.

For the distance. For the fort.

The fort.

What fort?

What is all that food for?

A guy can get hungry.

These are only the supplements.

I also brought up
delivery menus,

portable phones,
remote controls.

What did you bring
it all up here for?

A couple of changes of socks...

You know how my feet can get...
Breath mints, mouthwash.

Okay. If you want your socks,
you can walk down the hall.

Eight weeks of reading pleasure.

Charlie, what are you doing?

Why does it look like you're--

getting in bed with you?
'Cause I am, baby.

Move over, rover.

Charlie, you--

Daphne, we are gonna have to
have the world come to us

because from now on, I am
gonna be pregnant with you.

Hey.

What are you doing?

I was gonna leave you a note

'cause I don't think I
can stay here anymore.

Why not?

Because I can't stay here when
I'm messing up this basic stuff,

like dropping off cash
for my best friend,

who gives me a bed and a job.

You guys should throw me out.

Will, we're not gonna
throw you out, man.

Why not? I'm a freakin' mess.

You guys shouldn't want me here.

I haven't slept, my heart is,
like, racing all the time,

and I'm... I'm losing
track of the things

you do to make life
work, you know?

Just running away
from everything.

I... I think I made a
horrible mistake, man.

What, will?

Nothing. Nothing.

I... I think I just...
I gotta just go.

Will, you don't have
anywhere else to go.

Up to the roof for
some air, I guess.

Around the block.

All that because he
forgot to run an errand?

[Scary music playing]

Trust me. Trust me.

Put your hands in here.

It's bat dung.

Aah!

It's okay. It's okay.

It's okay.

Ah. Trust me. Trust me.
Put your hands in here.

How do you expect
me to trust you?

J-Jaime... what are
you doing here?

Gathering more clues
for my evidence.

Evidence of what?

No one says distance
is easy, Claudia.

I mean, ask anyone...
Movie stars, athletes.

Ask them what?

I... I just want to meet him.

I just want to look
him in the eye and--

look who in the eye?

The other man!

I mean, it's obvious you're
having an affair, Claudia.

No, I am not!

You haven't told your
friends about me.

You have no interest
in what I have to say.

You don't even want to see me on
our one and only night together.

Why else would you
be acting like this?

I don't know.

There you are. Now,
don't say a word.

Just let me get this out.

I know we have a problem here.

And I know I've been an idiot.

But if you can just tell me
what I can do to make this work

because whatever it is,
I'm willing to do it.

You mean too much to me.
This means too much to me.

I am in love with you--

[Julia] Josh!

Julia?

Julia?

Maggie.

Josh, look, stop following me.

Stop sending me secret messages.

Stop sneaking into my room
and finishing my homework.

Just... get over me... Josh.

Get over me, okay?

Okay.

Jamie!

Oh! Just--

Jamie, would you just slow down?

Okay! Okay! You're right.

I'm having an affair.

See? I knew it!

But not with a guy.

Oh, my god!

I'm having an affair
with this place, Jamie.

What... what do you mean?

With this school!

With my life here! I love it!

The teachers are cool and...

The air here!

The trees, the... mmm...
The smell here!

October, Jamie, October
in Massachusetts.

I want a hundred of 'em!

To have any regret
about being here...

Which is what I start
to feel when...

I think about you...

Feels wrong.

I don't want to miss
you anymore, Jamie.

So I'm being dumped
for a campus?

I'm sorry.

[Charlie] Okay, this
is the first stroller.

This one has a, um, a
one-toe release system.

You can sort of see it
down there at the bottom.

Well, the picture
just sort of cut off.

Okay. Wait. Let's
look at the next one.

[Daphne gasps]

Ooh! I like that one.

Leopard skin over plaid?

We are not having
some preppie baby.

Okay. Fine. Now
on to highchairs.

Whoops.

[Daphne gasps]

Charlie! Is that you?

I guess.

You had a schwinn?

Where did that come from?

I had a schwinn exactly
like that one.

-Isn't that weird?
-Really?

That exact one.

[Slide changes]

Aah!

Look at you!

Mr. Casanova.

Yeah, I admit it.

I married her shortly
after second grade.

Here. Let's see if
there's any more.

[Slide changes]

[Gasp]

Oh, Charlie.

Look at those eyes.

Look at Mr. little man.

All ready to carry the
world on your back.

Jeez, she'll be lucky
if she gets those eyes.

Go figure.

You haven't changed a bit.

Okay. It's one o'clock.
Now I'm worried.

What, are you worried
he got attacked?

He's a big boy, sar.

I just think that we should
wait up for him, you know?

And I think you
should confront him.

I see. You want
me to attack him.

Maybe he hasn't even
faced it himself.

You know, maybe he doesn't even
know that he's whacked out.

A good friend wouldn't wait.

A good friend would
reach right over

and pick the broccoli
straight from his teeth.

I would never pick broccoli
from anyone's teeth.

Bailey, I'm serious.
Can't you see it?

I see it. I see it, Sarah, okay?

I'm just not jumping on
your search and destroy

because that's what it would be.

The last thing he needs is
pressure from us to talk about it.

[Door opens]

[Door closes]

Let's just let it lie
and give him some time.

Okay?

[Door opens]

[Door closes]

You're not asleep, are you?

No.

Josh thinks you're
out of your mind,

and of course I have
to agree with him.

Well, I guess I just need, um...

I just need more time.

Time for what? To get
out of your own way

to come to a party
once in a while?

You didn't event drink because they
didn't have your brand of beer.

I had that punch.

Julia... you don't drink
one kind of beer.

Not at 19. You drink from
what the universe serves,

and you grab some guy,

and you make out with
him in the corner.

And just... just stop
making your bed!

My bed?

Wait a second. Are
you still drunk?

You lie on it or sit on it,

even on top,

and then you get up and you
make it ten times a day.

What's wrong with that?

You're living a life
with hospital corners--

so controlled, so confined...
and why?

Because you're afraid of
falling in love again?

News flash, jule.

You don't have to love the guy

just to kiss him.

Nothing happens from
a little kissing.

No one dies. No one starves.

It is the most innocent,
natural thing you can do.

[Sighs]

Hey, you.

Hey, you.

I'm kinda liking your pajamas.

I'm kinda liking yours.

Maybe we should trade.

Maybe we should.

You wanna slide over?

This can't be good for
my heart rate, huh?

I'm not sure.

Maybe you should, um...

You should go downstairs

and, uh, get one of
those baby books.

I can't, remember?
I'm pregnant, too.

I think maybe we should,
um, call the doctor.

Okay.

555... 01-62.

Okay. It's ringing.

Hello? Hello?

I need to, uh, speak with Dr.
trab.

Um...

They want to know if
it's an emergency.

A four-alarm fire.

[Knock on door]

[Knocking continues]

[Knocking]

[Knocking]

Hi. I'm Hannah.

What the hell...

Um, I know will's staying here,

-and I need to talk to him.
-Are you crazy?

It's two o'clock in the morning.
Leave!

If you don't leave, I'm
calling the police.

Bailey, who's there?

Will.

You know, I'm sorry to
come here so late, but...

You wouldn't take my calls,
will, and, you know,

we really should talk.

Talk about what?

I know you know, will.

I'm sorry that I didn't
tell you myself,

but... I was scared.

I was just as scared
as you are, okay?

What's going on?

That's why you left, isn't it?

But, you know, you just--

you just can't do that.

'Cause I just...

We really need to
talk stuff over,

so, please, you know,

don't make me embarrass us
in front of your friends.

I don't know what the hell
you're talking about!

I mean, I don't even know you!

Do you think that I
don't know that?

You think I'm happy about that?

I mean, a one-night stand

after a couple of lousy
beers, and then this?

God, I guess we should have

thought about getting to know
each other, will, because I am.

I am! It's not a rumor! I am!

And it's yours, okay?

It's ours!

[Door closes]

Hey.

Hi.

The security guy let me in.

Look, I... I owe
you a big apology.

Is your roommate here?

No. He left for the weeken--

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0