All language subtitles for Party of Five s04e06 Immediate Family

Look, mommy!

oh, Bailey,

will you swing me?

put it up just for

the natmeister.

ok, there's got

to be another shoe,

size 13.

going to drop it

right on my head.

what?

I found it in

the basement.

higher, Bailey.

hey, nat,

why don't you

tell Bailey

what you get to do

tomorrow night?

sleep over at

Madeline's house.

so mommy can cook

dinner for you.

really?

nat!

is that the part

I wasn't supposed

to say?

yep. But,

hey, it's ok.

it's ok, sweetie.

um, I was going to-

uh, if you're free?

are you-

are you asking me out?

tomorrow?

you wanna?

tomorrow.

yeah, i-

I wanna.

Higher, Bailey, higher.

"Bicentennial surf

and turf special for 2

only 17.76."

save or toss?

got to be brutal.

one for

the scrapbook,

the rest to

the recycler.

funny how things work out.

I mean, my grandparents

actually brought me here

when I was a kid.

and now, here we are.

small world, huh?

oh, yeah. You know,

I probably even saw you.

isn't that weird

to think about,

that whole ships

in the night thing?

how 2 people

who have never met,

but are destined to meet,

might've almost met

several times.

and then, well,

one thing leads

to another.

and all of a sudden-

they're locked

in a storeroom?

you mean we're trapped?

the workers

will let us out.

wait.

wait just a second.

what if

we were trapped?

but we're...

Trapped.

definitely trapped.

Great, but,

um, what about,

you know.

'cause I don't actually

carry one in my wallet.

I do.

since our third date.

well, shoot me,

I'm an optimist.

Ok, i-i think

I have an answer.

was there a question?

well, to what

we were talking

about yesterday.

duh.

about to kill

a mockingbird.

so anyway, I reread

it last night and-

whoa, whoa, whoa,

wait a minute.

you reread

the whole thing

last night?

ok, I skimmed.

anyway-

you know what?

before you get me

all interested,

I can't do this today.

but we do this

every day.

I know.

but my dad sat me down

last night,

and he said that

I had to get a job, so...

a job?

yeah.

I have an interview

at the shoe shack.

wait a minute.

does that mean

you're going

to be, like,

working every day

after school?

pretty much.

so, I mean,

maybe we can e-mail

or something.

ciao.

ciao.

what is this stuff?

Sushi.

the chef calls it

ishy mishy.

I call it gross.

since when are

we Japanese?

Charlie:

it's one appetizer.

I got to try

some new things

for the reopening.

I don't know,

I kind of like it.

you guys just

don't appreciate

real gourmet cooking,

you know that?

I'd appreciate it

more if it was

actually cooked.

hey, Charlie,

you're probably

going to be hiring

some busboys or

dishwashers when

you open, right?

not really.

it's covered.

hey, don't eat all

the ishy mishy.

try the, uh,

the California

rolls.

sorry, I don't do seaweed.

you've got rice

in your hair.

I do?

mm-hmm.

that's weird.

hey, Charlie,

this reopening thing.

is that just for family

or can we invite somebody?

what, you have to ask

to bring Sarah?

hey, who ate all the sauce?

oh, I'm sorry.

it was good.

Bailey: Actually,

um, I was going to-

as I was saying,

are you sure

you're not going

to be hiring

any part-timers?

you looking

for a job, claud?

for a friend.

I was going to

tell you guys-

Griffin's

clean up guy

just quit.

you can

use someone,

right, Griffin?

I guess so.

really?

'cause you could

hire this guy, Griffin.

his name's Reed isley,

and he's smart and cute.

well, not that cute

would be any reason

to hire him, but-

Julia: Cute?

Reed isley?

he's a senior.

he's, like,

some big,

dumb jock.

he's not dumb.

you have a crush

on Reed isley?

no. No.

he's just a friend.

Julia: Uh-huh.

save some for somebody else.

want some more of this?

Julia:

he does not hate you.

are you kidding?

the guy's said

5 words to me

the whole time

I've known him.

4 were before

we got married.

and he makes me

sit at the kids

table.

he didn't make you.

"you're sitting

here, Griffin."

that's what he said.

we're married,

for god sake.

he lets

his girlfriend

sit at the booth.

you want to sit

at the booth?

next time, we'll trade.

you can sit at the booth.

that is not

the point,

all right?

unless he's yelling

at me for eating

too much food,

the guy acts like

I'm not even around.

he hates the fact

that we're married.

what? That's not-

Griffin, Charlie

just has a lot going on

right now, that's all.

he's got Claudia,

he's got Owen,

and the restaurant.

and us, jule.

he's also got us.

we're part of

this family, too.

you know what's really sad?

besides basically

everything, you mean?

it's just it's sad

that the two of you

haven't gotten

to know each other.

because

you're actually

a lot alike.

you know,

he likes sports.

you like sports.

he likes music.

you love music.

you guys have

a lot in common.

you do.

Charlie:

the guy's a loser.

Charlie.

ok, ok, it's not

that he's a loser.

it's just-

that he married

your sister?

well, yeah.

I think that's

this huge mistake, so-

why? They seem like

a cute couple.

uh-uh. We seem like

a cute couple.

they seem like a disaster

waiting to happen.

do me a favor, ok?

when you get

home tonight,

sit down and write

100,000 gazillion

times,

"I will lighten up.

I will..."

Charlie?

what?

what's the matter?

it's nothing.

I'm sorry.

I thought I just saw

somebody that I know.

I mean, knew.

Charlie,

you're all pale.

Oh.

oh, hey, um,

7 needs you

to put in a dimmer.

I figured

you had to replace

the switch anyway.

it costs more, but-

you know how to put

in a dimmer, right?

if it means extra money,

I'll learn.

and Hank called

and said

that we should

go ahead and

clean out

that storage bin

in the basement.

I thought maybe

we could do that

tomorrow night.

ooh.

you know what?

how about Saturday?

'cause tomorrow's

not good for me.

really.

why not?

'cause I got a-

I got this thing.

thing?

yeah. It's...

a language lab...

thing.

anyway, you look nice.

where you going?

oh, well, I've got

this language lab...

thing.

Charlie, are you nuts?

why? Why would

you ask me that?

'cause you're

putting clean dishes

in the dishwasher.

you're right.

ok, I know you, Charlie.

spill.

all right.

first of all,

things are going

really great for me,

all right?

I really like Nina.

she's, like,

this completely

perfect woman.

we've established that.

and she's great.

and we're great.

things are great.

only...

tonight,

I'm kissing Nina,

and all of a sudden,

like, out of nowhere,

I saw Kirsten.

really? I mean,

are you sure?

well, yeah.

I mean, no, of course

I'm not sure.

because it couldn't

have been her.

it wasn't her.

it was just somebody

that looked kind of like her.

and that's

a problem because...

here I am with Nina,

and I'm loving that.

and then I start

hallucinating.

and maybe that means

I'm still hung up

on Kirsten.

or that I'm not really

ready to move on.

what does it say

about Nina

if I'm seeing Kirsten?

I don't know.

but now you're

putting dirty dishes

in the cabinets.

and remember:

everyone: It works

if you work it.

you ready?

I got to go

pick up nat.

you know what?

I'm going to catch

the muni home.

my sponsor's acting

like he misses me.

ok.

I probably shouldn't

kiss you here.

save it for tomorrow.

ok.

So, Bailey,

how you holding up?

you know, 'cause

I've sponsored

people before,

but they call,

you know?

and you,

you don't call

for, like, a week.

so, me, I worry.

and so, I called.

John, I appreciate that,

man.

but the reason that

I haven't called you

is because I haven't

really needed to.

because everything

is really going great

for me right now.

I'm really doing great.

school, work.

totally manageable.

'cause, uh,

you're coming up

on 6 months.

and I remember how

I was at 6 months.

I have never felt better

in my life, man, I swear.

'cause I met somebody.

and she's great.

and all of a sudden

now it's like

I've got this whole new,

really, really great reason

to want to stay sober.

what?

look, uh, it's not

one of the 12 steps,

but your first year,

a.a. Really discourages

getting involved in

a new relationship.

it's a bad idea.

bad idea?

more people fall out

for relationship issues

than anything else.

it is, like,

the single

biggest excuse.

you have an argument:

excuse to drink.

she cheats on you:

you hit the bottle.

you break up,

forget it.

you are on a bender.

John-

there's too many

excuses.

how many really

great relationships

have you been in?

I mean, relationships

where there's

no problem at all.

and I know you think

you're doing great now.

but can you guarantee

nothing's going

to go wrong?

well, no, I can't.

but...

look, John,

it's not going

to be like that, ok?

this is important to me.

she is important to me.

and your sobriety isn't?

you don't call.

and then you tell me

it's because

you've got this

woman in your life.

now, that means

you're using her

instead of a.A.

and you stop

using the program

for whatever reason,

you're heading

for a fall.

you are heading

for a fall, Bailey.

Kirsten.

Charlie.

it's really you.

oh, wow.

I didn't-

I mean-

I was in the neighborhood

and-

and i-i couldn't not

look at the house.

what are you-

wow.

you-are you ok?

you-you look great.

yeah, I'm good.

and I'm not nuts.

I thought

I saw you outside

the Roosevelt.

yeah, um,

I'm staying there.

how long are you

in town for?

uh, well, actually,

um, that's kind of-

I'm, um-

I'm moving back,

actually.

you're moving back.

were you going

to call me?

ok, the flat's on post.

the landlord's there now.

there are 2 other people

interested, so if we want-

oh, oh.

I'm sorry. Hello.

hi.

I hate to interrupt,

but this guy says

he's got to leave

in 15.

so if we want

to get there-

can I see you

for dinner

or something?

'cause

I'd really like

to talk, so...

did I say 15 minutes?

yeah.

that would be great.

um, just call the hotel.

it's room 414.

414. Ok.

Hey, dimple boy.

hey.

mmm, that's timing.

I need a pack animal.

sure.

my planets

aligned today.

my boss, he had

to go out of town,

so I was able to

sneak away early.

you are in for a treat,

you know that?

um, Annie-

you know what?

you might want

to hold this one

by the bottom.

it's got cans.

Annie, we kind of-

there's something

we have to talk about.

what's the matter?

my sponsor thinks

this is a bad idea,

us getting involved

like this.

because you're only

6 months.

yeah.

and that kind of

has to come first.

you know, my sobriety.

I spent all last night

and all day today

trying to figure out

ways to make this work.

and then I realized

that that's exactly

what I used to do

with my drinking.

but a.A. Works.

we're, like,

proof of that.

and if this is a rule,

then-

then there has to be

a good reason for it.

so for now...

can we just...

not?

can we just keep things

the way they are

with us being friends?

well, I guess i-

I guess I could

freeze the lasagna.

and it could be

dinner for me

and nat

for, like,

a week, so...

what?

Annie, hey, we can still

do stuff together.

I mean, that's part

of being friends.

right?

this-this is not-

I just want to have

dinner with her,

so we can talk.

please don't be

threatened by this.

I don't know

how not to be.

I mean, from

everything you said,

she was it.

she was your one,

great, true love.

what?

you know that theory.

that we all have one,

great, true love.

and that the rest

are either,

I don't know,

practice

or poor substitutes

or also rans.

that's not-

that part of our

lives, it's over.

ok? Only we really

never got a chance

to say good-bye.

I left her in Chicago,

and that was

the last time

we even spoke.

and I feel like

we need to,

you know,

have an actual

conversation.

you mean,

you want closure.

yeah, I think so.

but that doesn't mean

anything for us, Nina.

I'm with you now.

this is just something

I kind of have

to deal with.

hey.

Julia's not here.

anyway,

it's just tonight.

yeah, yeah, I, uh-

I was just sort of

in the neighborhood.

you know what?

I should leave anyway.

wait a minute.

no, it's fine, really.

I'm fine.

just call me

when you're closed

or whatever.

is this a bad time?

a lot of stuff going on.

what's up?

nothing. I just-

just-

how about those

49ers, huh?

did you catch

the game last night?

what?

no, I was here.

yeah, hi.

I need to make

dinner reservations

for tonight.

2 at 7:00

at a quiet table.

no, no, not romantic,

just quiet.

could you check?

this thing's

pretty cool.

does it work?

not for, like, 20 years.

the salvage guys are

going to haul it off.

you don't want

to do that.

this would look

really cool

in the bar.

I mean, why don't

you let me fix it?

if you want.

yeah, yeah,

we can do 7:30.

great.

uh, the name is salinger.

no, no, I mean,

I just-

I mean, thanks.

this really

helps me out.

it helps me out,

too.

i-i mean, Griffin.

it helps

Griffin out.

salinger, can I

ask you something?

something

kind of personal?

personal?

Reed, Reed, you can

ask me anything.

let's say,

hypothetically,

there's this guy, right?

and he likes this girl.

but the guy's friends

think he's nuts for

liking this girl.

should he still

ask her out?

hypothetically, I mean.

hypothetically...

are you the guy?

w-what?

well, no. I mean...

ok, yeah, I'm the guy.

well, then, uh, it-

it sort of depends.

I mean, uh-

why do your friends

think you're nuts?

well, you know, she's-

she's not a senior.

she's younger than me.

is that stupid?

I mean, like that

should even matter.

if you can talk

to somebody,

and you feel this,

you know, this connection,

then who really cares

about age, right?

I couldn't agree more.

I mean,

what's a year or 3?

age is so not important.

so, you think

I should just say

the hell with it

and ask her out?

the hell with it.

ask her out.

huh.

maybe I will.

Julia: So,

she's been here

all afternoon?

Griffin: Yeah.

kind of cute, huh?

or pathetic.

ah, she's all right.

he seems pretty cool, too.

quit obsessing.

come here and

hold this wire for me.

I don't know.

it's just

pretty obvious

what's going on.

I just don't want

to see her get hurt.

oh, damn it.

you sure you can

fix this thing?

yeah, of course

I can fix it.

you were working on it

when I stopped by for

lunch.

and you're working

on it now.

I can fix it, all right?

it's not like

it's that crucial.

if you can't fix it,

Charlie will understand.

I can fix it, Julia.

I want to.

You, um, didn't

eat too much.

not very hungry.

What?

what?

Anyway...

well...

that's done, huh?

yeah, looks like.

so, what do you

want to do?

you want to watch

some TV?

or whatever you want.

yeah, yeah.

um, you know what?

I don't often get

a night alone.

without nat, I mean.

so, if it's ok,

i-i think

I might just,

well, take a bath

and eat a pint of

rocky road

or something.

so, you mind?

no, no, of course not.

A.a. Tomorrow?

trust me, I'll be there.

night.

night.

So, um...

did you find

a new place?

mm-mmm, not yet.

um, the flat was...

damp.

How's your salad?

um, well, the endive

is just right,

and the, uh,

balsamic's perfect.

and I'm married,

Charlie.

I, uh-

I got married.

Excuse me?

2 months ago.

that's why

I'm moving back,

actually...

because, well-

ahem-

because my...

husband is a doctor,

and, heh, he's, um,

taking a position

in neurology

at bay memorial,

and he's still

in Chicago, but, um,

I came out early

so I could

find us a place,

so...

oh, god.

um...

I'm married.

yeah.

um...

you said that.

I mean, um...

I was reluctant

to tell you,

because-well, because

I just didn't know

what that meant for you.

and it's-it's

not some-some

crazy thing that I did,

'cause I know

that i-i made some

pretty weird choices,

you know,

right after you and I

almost got married.

his name's Paul,

and I've known him

since-well...

ahem-

since high school,

and, um...

anyway, i-i ran

into him last year

after you were

in Chicago,

and we...

well, one thing sort of

led to another, and...

say something, please.

that's, um...

really...

really...

uh, actually, I'm...

I'm with someone

now, too. Heh.

so, uh...

Nina.

her name's Nina,

and she, um...

and she works with birds,

and it's-

it's pretty great.

really?

yeah.

really?

oh, that's, um...

I'm so glad

to hear that.

so...

heh.

everything

worked out ok.

looks like.

(deep sigh)

heh.

ok,

Charlie's

mailing list is done.

you can tell him

he owes me like $100,000.

who's that for?

did you get a gift

for Kirsten?

hmm?

what? Uh, uh, no.

it's for a...

a friend.

oh. Let me take

a wild guess-

Reed?

no.

no.

it's not.

it is. Claudia...

what are you doing?

what's the big deal?

come on, claud.

you obviously have

a monster crush on him,

and he's 3 years older,

and it's never

gonna work out.

why put yourself

through this?

who died and

made you dear Abby?

I mean, like

you're even qualified

to have an opinion.

Sam was-what,

uh, 6 years older

than you?

exactly, and

it didn't work out.

well, this will, because

I know for a fact

that, uh, that Reed's

gonna ask me out.

what?

and I also know

that he really,

really likes me,

because-because...

because he told me so,

so...

so...

bite me.

Maybe it'll let up.

maybe.

or I could just

make a run for it.

to the car, you mean?

no. No, that's ok.

I'm gonna walk.

Bailey, that's insane.

come on,

on the count of 3.

ready?

1,

2...

ohh.

ohh.

ahh.

ahem.

damn it.

what? What's the matter?

my wipers.

huh.

maybe it'll blow over soon.

maybe.

I just...

it's a lot to take in.

so what are you,

like, jealous?

no. That's not it.

if I was jealous-

I mean, I'd hate myself

if I was jealous.

she's-she's happy,

so...

she's happy, and you're...

what are you, Charlie?

I told you,

I don't...

I have no idea.

well, you know,

if it helps,

it-it kinda makes sense

that you're upset.

I mean, let's face it,

you guys went through

some major trauma together.

only now it seems

like whatever you had

means, like, nothing,

and-and she's

moved on now,

and she-she's married

to some really great

pediatric neurosurgeon,

and I can see

how that would upset you.

you had to throw in

pediatric neurosurgeon.

but you know what?

not to seem cold

or anything,

but whatever

you're feeling,

or-or going through,

or whatever,

you-you kinda just

gotta get over it,

'cause, I mean,

you don't have a choice.

sh-she's married now,

and that's like...

well, that's like it.

Hey.

oh, hey.

these nuts are

driving me nuts.

you ok?

I mean,

what's the matter?

ahh. Claudia,

it's-it's not

gonna work out.

excuse me?

the-the age

difference thing.

it's-it's just

it's too much.

but-but...

you don't...

I mean, how do you

know that until you...

until you give it

a shot? I mean...

I gave it a shot.

no, you didn't.

Claudia...

I called, ok?

you did?

last night, and-

wait. Did I miss

something here?

because-

no. I just-i called,

and I asked her out, and...

and she was nice

and everything, but...

she doesn't

date older guys.

oh.

you know the worst part?

it's like...

I never even

dated her, right,

but I still-i still

feel totally bummed.

is that stupid?

no.

no.

I think I know

how you feel.

Waiting for somebody

to swing you?

not really.

hey...

you got plans

tomorrow night?

what?

I don't know. I-

'cause,

well, Charlie has this

grand reopening thing

at the restaurant,

so why don't you,

me, and nat get

all dressed up and go?

as friends?

well, yeah, as friends.

why not?

because it feels

like a date.

that's why not.

it's not

a date date but...

a friend date.

a friend date?

what is that, Bailey?

I'm 26. You know that?

I'm 26 years old,

and I can't sleep at night

because all I can do

is think about you.

I'm attracted to you,

like, really attracted...

and I want that

to go someplace.

so do I.

it's just...

right now...

we can't be together.

I get that.

because your sobriety

is more important,

and I get that, too,

believe me.

but when we're together

and we're not

really together,

it's worse than being

at a cocktail party.

I can't do this

anymore, Bailey.

I can't do this

just-friends thing.

No, I told you.

it's-it's "salinger's,"

apostrophe "s,"

not "s" apostrophe.

that's, like, plural

or something, right?

it's my place, me alone.

w-what do you mean

you can't fix it

by tomorrow?

I'm reopening tomorrow,

and people

are gonna know.

hey, don't insult

my customers.

just-all right, just...

just do what you can.

hey, all done.

fixed it.

I'm sorry. It?

yeah, the, uh,

Magneto was shot,

and the ground wire

was shorted.

I was up

most of last night,

but I figured you'd want it

for your opening, right?

where's the jukebox?

take me like 10 minutes.

god, Griffin.

the-the salvage guys

hauled it off

this morning.

what?

man, I'm sorry.

it's just...

there's been a lot

going on lately,

and I must have-

I mean, I guess

I just totally forgot

you were gonna do that.

you forgot?

yeah.

you didn't forget.

man, y-you know,

you didn't even hear me

in the first place.

wait a minute.

'cause the truth is,

you know, you're so

wrapped up in your own crap

you don't give a damn

about anybody else.

Griffin,

that's not true.

yes, it is.

yes, it is.

look, i-i know you think

I'm some kind of screwup.

hell, I know I'm

always gonna be the guy

that-that stole the money

from you that time

or whatever it is you're

holding against me.

I'm also the guy that

married your sister.

you know what?

she's happy about that.

ask her.

you know what?

if she's happy

about us,

you should be, too.

if you weren't

such a miserable person

all the time,

maybe you could

be happy for somebody else

for a change.

(Door opens)

oh.

hi.

hi.

uh, come on,

sweetie, let's go.

"Who is this, really?"

heh.

Hey.

oh. Hey.

I didn't hear you

come in.

what are you doing?

um, just cruising

the chat rooms,

you know,

seeing who's

out there.

heh.

oh, man. "R-o-f-l."

heh heh heh heh.

r-o-f-l?

uh, rolling on floor

laughing.

this guy in piedmont,

he's a crackup.

it's not worth

explaining.

well...

listen.

why don't you

come with me tonight

to the restaurant?

everybody's

gonna be there.

oh, um...

you know, I don't know.

I'm kinda...

busy.

Sarah, you're

trolling the Internet.

come on.

we see each other

even less now that

we're roommates,

so let's do something.

thanks, but

I don't think so.

why not?

because.

because

let's face it.

look, it's kind of

a special occasion,

and the last person

you want to show up

with is

your roommate, so...

Sarah.

come on. We're

more than just...

roommates.

are we?

heh.

"l.o.l."

what's that?

laugh out loud.

(knock on door)

Charlie.

I, um...

i-i kinda have

to talk to you,

and I'm sorry

to barge in on you

like this, but-

no. Come on in.

do you mind?

no.

I just, uh...

the other night

was pretty horrible.

I know that.

well, horrible's

kinda strong.

uncomfortable

is more like it.

right.

heh. Exactly.

but the truth is,

i-i never

said any of the stuff that

I should have said to you.

I just got...

I don't know.

I was-i was so stunned.

yeah.

I know. Charlie-

but what

I should have said-

what I wanted

to say was...

I'm happy for you.

and you know what?

i-i really,

really mean that...

'cause I really am,

and...

I don't know.

I guess that means

that things must be

going ok for me, too.

that's all I ever wanted,

you know that,

was to see you happy.

I guess I always thought

that meant we'd be happy

together, but...

I lost you, but I still

got what I wanted most.

I still got

what was more important.

that's kinda weird, huh?

heh. Kinda. Heh.

and I wanna meet him,

and get to know him, and

tell him how lucky he is,

and, um, I know

the kids want to see you

now that you're back.

I love you,

Kirsten.

I love you, too.

Julia: Claud, come on.

Owen's dressing.

we gotta get going,

so...

what the hell

are you doing?

I'm dead, ok?

pay your respects

and get out.

ok, what happened?

go ahead.

say "I told you so."

I don't care.

"I told you so"?

what...

it was some other girl

he was talking about, ok?

it should have

been me, but...

ohh.

claud, I'm sorry.

I mean, god,

I know it hurts,

believe me.

I've been there.

but you gotta just,

you know,

give it some time,

'cause each day'll

get a little easier,

and-uff.

wow. I know that

sounds really lame

right now, but...

you'll be ok.

you'll get over him.

why would

I want to do that?

excuse me?

why would I want

to get over him? He's...

he's perfect, Julia.

oh, if you had seen

the look in his eyes,

that heartbroken look

when he told me that she

had turned him down, and...

he feels things so...

deeply.

wait a minute.

what's so important

that you couldn't just,

uh, tell me out there?

I just wanted

to be alone with you

for a minute

before everybody got here.

is that a problem?

depends on why

you want to be alone.

I mean, you go off

and have dinner

with Kirsten,

and the next time

I see you, you're in

a really good mood,

and you're not gonna

dump me, are you?

what?

no. No.

in fact, it's, um...

it's kind of the opposite.

um...

Kirsten got married,

like, 2 months ago.

isn't that fantastic?

it is?

yes.

she's married,

and-and she's happy,

and I'm happy

that she's happy,

and you know

what that means?

that you're happy?

heh. Yes.

that means

that I can tell you

I'm in love with you.

I love you.

Charlie.

no, no.

you don't have

to say it back.

that's not

why I told you.

it's not a gun-to-the-head

kind of thing.

I just wanted you to know.

How much time

do we have before

they get here?

not enough,

but we can sneak

back here after dinner.

hey, Charlie.

hmm?

I love you, too.

All I'm saying is

if he didn't want me

here before,

he sure as hell isn't

gonna want me here now.

Griffin, he said

on the phone

to make sure

you were here.

why, so he could

poison me? Uh-oh.

hey, hey!

hey.

you're here.

(gasping) Nice

to see you, too.

Griffin.

I'm, uh...

I'm really,

really glad

you came.

you are?

yeah. Um...

claud, could

you give us

a second here?

sure. No skin

off my nose.

come on, owe.

look, um...

I owe you

this huge apology,

and not just about

the jukebox thing.

I was crummy enough

about that,

but, um, the truth

is you were-

you were right,

Griffin.

I should

be able to be happy

for other people,

and you know what?

I am.

I really am,

and I'm happy

for you guys.

Charlie...

and I want to do

something to make it up

to both of you,

something that

we kind of forgot to do

the first time around.

I want to give you

a wedding.

really, Charlie?

'cause we-we need

to do this thing right.

I mean, we need

to do it like a family.

wow. That is,

uh, so...

cool.

yeah.

thank you, Charlie.

wow.

you giving away food?

hey, bay.

what?

they change

your medication?

come on.

come on over here.

ok, the-the table's

not gonna be ready

for a minute,

so I have

an announcement.

uh, wait.

hey, Charlie...

it's sparkling cider,

bay.

oh.

wait a minute.

wait a minute.

you two aren't...

what? No, no,

that's not...

oh, no,

I don't get married

till I've known the guy

at least 2 months.

I just, um...

I wanna drink a toast

to being happy.

who's happy?

Julia and Griffin.

they're getting married.

they're

already married.

duh.

Charlie's giving us

a wedding.

so we can do something

right for a change.

Julia: Yeah.

Bailey: All this happiness.

you wanna be

my date tonight?

as long as I don't

have to hold your hand.

waiter: Salinger.

party of 7.

that sounds

kind of weird,

but I guess

it makes these

menus right.

what? What do you mean?

"salingers"

apostrophe.

that's-that's

like the whole

family.

that's...

it's us.

I knew that.

Bailey: Yeah.

wow, Charlie,

you did this for us?

one of those

expanding tables.

we had to make room

for Griffin, right?

and this side

folds out, too,

'cause from now on

we're only getting

bigger.

nice.

shove over.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0