Original subtitles

Is he someone you know?

Choi Soo Ah.

- Sunbaenim. - I know him,

maybe he's here for the holiday?

Hello.

Hello.

Oh, please don't misunderstand. Her husband was my direct supervisor at the airline.

And Sunbae Choi was my sunbae too.

I'm sorry, I...

Have somewhere else to go.

I will go get the car.

Choi Soo Ah!

Get yourself together!

Are you really,

Seo Do Woo?

On the Way to the Airport

Episode 12

You work here and

live here?

I don't know where to begin the conversation.

Could you start driving?

It's time to pick up Hyo Eun.

Please stop here.

Where is your house?

I'm sorry.

I took the bus. Thank you for all your help, Kevin.

- Soo Ah. - With so much difficulty,

and now I can finally gather myself to live.

I can now barely live...

♪ How did you come here? ♪

♪ It's all by coincidence? ♪

♪ Someone so warm ♪

♪ how can he smile at me? ♪

♪ I do everything just to see him ♪

♪ But I want to know him more ♪

♪ You and me ♪

♪ By your side I put myself ♪

♪ If I keep staying and stay ♪

♪ even without a reason ♪

♪ a beautiful place ♪

It's here?

♪ Defying my heart ♪

♪ because I want you more and more ♪

So tired.

Go wash up.

I just want to sleep.

♪ To my heart each time ♪

♪ that is you ♪

♪ every time my heart ♪

♪ that is you ♪

Do you live here?

Where is your house?

Last one at the end of the road.

Is that it?

I also do not really know,

what this is.

I really do not know.

What this is,

I know very well.

Where did you go? I did this all myself.

Um.

Um, would you like to go to the hotel?

That expensive place? But I'm leaving the day after tomorrow.

But it was a lot of work for you to make this trip. You should at least get a good rest for a day.

Well I could go tomorrow then. Or it's not worth it. Today, I can just sleep here.

Then, do you not need anything else?

Blanket. I can't use something with fur or I'll get a rash.

So instead of a throw, something cotton...

♪ Do you hear it? ♪

♪ My heart that goes toward you ♪

♪ Do you feel it? ♪

♪ I want this moment so much ♪

♪ Only you ♪

♪ The only one who has my heart ♪

♪ Among the countless number of destinies ♪

What ...again...

My neighbor, Choi Soo Ah.

Hope to see you often while we come and go.

Come and go.

♪ Only you ♪

♪ No matter the hardships that may come our way♪

It's cold; you should go in.

♪ Even if the whole world is offered to me ♪

♪ You are the only one ♪

♪ In this place, unchanged ♪

♪ Together with you forever ♪

Your dad is dead. He sent you to me right before he died,

and I lied to you as your dad told me to.

Right after the phone call, she got into accident.

So?

- You said it's because of me. Are you going to threaten me? - This,

would it be enough to threaten you with?

Then I should do it.

Do Woo said not to tell you about it at all because he doesn't want you to feel guilty about it.

But I can't do that.

Listen carefully. This is not a threat but some strict advice.

You'll separate anyhow, so let's separate nicely.

No, don't do nicely, but do it like a human being. Don't hold over the old house.

You've said all you wanted to say right? Please leave,

I'm a little busy.

After listening to this recording, you're still thinking about work right now?

Yea, you really! I said it nicely... you really...

You really don't feel bothered?

On earth, don't you feel sorry?!

Hye Won.

Don't be this way.

Separate right away! If you drag it out...

Settlement? Jack s**t!

- Are you going to be late today again? - No.

- Then I won't go to the elder at the Stone Village. - Why?

She hurt her back, but she has to prepare my dinner.

I felt sorry when I saw her taking care of me.

Aigoo, you're so commendable.

Come in.

I'm taking a walk. I always do here.

Who is she?

You said you needed a favor.

What is it?

Order it. There is a really good carpenter's shop nearby. You can order anything you want.

Dinner table.

Dinner table?

How many family members?

Two?

Or... three?

As for the chairs, two will do.

When I hear it, it's two people.

So it's two.

It's a relief that it's two.

Is it a relief that it's two people?

Generously, making four.

Well thank you.

You have to leave your contact information.

You're out of mind. You should give us your information so we can contact you.

My number is still the same, you know, right?

By any chance, you'd call me.

I was waiting and waiting.

As I waited,

you came like this.

Do you take a walk during daytime?

When you went out for a walk at dusk, you got back home in the dark.

Bicycle.

Even if you ran far away, you're still in my neighborhood.

You still don't know what this is?

Also, we have to eat breakfast.

How about eating something like Abalone Rice Porridge for breakfast? The tasty one.

That sounds good.

Then.

I will call you.

You all worked hard.

You worked hard.

I'll leave first.

Aigoo! Let's go for a drink.

I'm sorry. For today, I'll be on my way.

Alright, go.

- Kevin said he'd come today. - Deputy Captain Kevin came to Seoul?

Yeah. He said he wanted to see Sunbae Song as well. But she can't come, can she?

Sunbae Song looked alright during the flight. But as soon as it finished, she broke out in a cold sweat

Is your body okay?

- Where is Soo Ah? - Who is that young kid you meet?

Let's see who is more curious.

Do this by yourself.

Neighbor! You must come home from work.

I'm just in time going to the cleaning house. Give it to me. I'll throw it away.

Our team really had a bad atmosphere.

It's all because of Captain Park.

What's wrong with the air? To a person who came in a long time ago, I feel sorry that only two of us came here anyway.

That's alright. Even if two, I appreciate it.

- Shall we call Eun Joo? - She left first. You saw it.

That's before mentioning Kevin. If she had known so, she would've come to see him.

Eun Joo is also on that team. With Sunbae Choi Soo Ah, right?

I often see Sunbae Choi Soo Ah.

How did you see Choi Soo Ah sunbae?

- In Jeju Island. - Soo Ah sunbae is staying there? She's doing okay right?

How much have I prayed for Sunbae Choi's happiness. Our pitiful Sunbae Soo Ah.

- By the way, why are you acting like this? - I told you it's not!

You misunderstood. Sunbae Song was blamed wrongly.

There's nothing like that with Captain Park and Song sunbae.

- Eh. - Oh! So stuffy.

They just talked all night. I'm telling you they just talked.

It's possible for Captain Park!

Let's just drink beer.

Yes.

(National Exercise Anthem)

One, two, three,

Four, five, six, seven, eight.

One, two, two, three

Four, five, six, seven. One more time.

One, two, three, four.

Five, six, seven...

Look at this photo.

Your sister, this is the house at which she lives in New Zealand.

I have a friend who's been doing stretching exercises with me every morning and evening.

We were together in the morning but she was taken to the emergency room at lunch.

Her daughter sent me a text. I was very upset by it.

Don't you worry about your health, mother.

Your wife always calls in the mornings.

"I'm doing okay." "Hyo Eun is this way," she tells me.

Soo Ah is an okay person.

When you get old, your family is as important as your health.

Someone to take you to the emergency room or a child who calls you once in a while,

that counts for something.

They are redeveloping this neighbourhood. It could cost quite a bit.

You can hand it over to us.

You told me I can do whatever I want with my house.

This is a different situation, honestly, mother.

I can't do as I want with my house?

You have to have money... to do what you want to.

I will not back off from this house.

I will do as I wish and go to New Zealand as I wish. I will do as I please.

Where and how do you feel poorly?

With you sitting here like this, wouldn't I get sick?

Let me have one too.

Here.

I have to watch you overnight and work part time. It's seriously affecting my well being.

Just say you are here to eat my food. That won't make me feel badly.

Should I get going to work?

Yes.

Have you been well?

Oh! Kevin?

Kevin?

What's up? It's nice to hear from you.

I came to Seoul for a short trip. I wanted to see you.

Is your body okay?

Where are you?

I'm having a drink with Jin Seok sunbae.

That's too bad. Everyone thinks I'm laid up in bed.

If it were just you and me, I could have managed it somehow.

Ah, that's too bad. I should have called you and no one else.

You make me happy just hearing those words.

Get going.

Is there someone there with you?

Soo Ah's brother. He comes here for a meal at all hours.

You don't have to... thanks for the food.

I see Seonbae Soo Ah quite often.

She is staying in Jeju Island.

How is she living?

She's doing well with Hyo Eun. Please come for a visit when you have time.

Okay.

She went to Jejudo to get away from Seo Do Woo, that Choi Soo Ah.

That sounds like you.

Didn't you say Director Song is coming out too?

She's not feeling well. Should I come over there?

No need. I am at my mother's place and our conversation is getting long.

That's okay. Don't worry.

Yes, come safely.

Your call cannot be connected. After the beep...

She picked up Kevin's call, but she won't pick up mine?

(Captain Park Jin Seok)

No wife but lots of time, so you want to enjoy your freedom. Is that why me?

You said the young ones are too aggressive, right? Still you are too clingy.

Too clingy? Your expression is way too grand.

That's more suitable for the kid that's going in and out of here.

Unemployed and underage.

So, why are you acting so tacky? That doesn't suit you.

I come here when I want, not when I don't want to. And my feeling is my feeling.

Ah, your feeling.

Don't think about it too much; just do as your heart wants.

Follow my heart.

What I hate to hear the most in this world is "do as your heart wants."

It changes all the time, so what good is that feeling?

That night. You went where your heart was and you have no regret, right?

I have a sunami of regret. Get yourself together before your family falls apart.

I protect my own family. How dare you?

Choi Soo Ah is in Jejudo. Why do you think she went there. She's trying very hard.

She's trying her heart out to protect her family.

You should go and fulfill your roles as a husband and a father whilst enjoying your freedom here.

Quit paying attention to your brother-in-law who's going in and out of here.

My brother-in-law? The person who was here was Je Ah?

He saw you coming in and out of here.

That's why he's watching me and threatening me.

Choi Soo Ah runs off to Jejudo alone. Why are you the only one unaffected?

Mi Jin!

Yes.

About the table. I need to know the preference of my customer.

Now I'm your "customer?"

I will come there now. My neighbor and my customer!

I have to go to the Airport a little later.

Why?

For work.

You're working at the Airport again.

Then, let's go there then.

That, cargo seat.

I've always wanted to ride on the cargo seat.

Go ahead.

Later.

It will be very helpful to get to know the owner here.

Do you like a wooden dining table or something else?

Wooden.

The color is diverse too. Something very light to very dark.

Shouldn't it be dark so it doesn't show the food stains?

Ah, you like something very dark.

No. Something light.

Subtle... Then you like hiding something.

Really.

For how long are you going to use it?

I'll make you a very strong wooden table.

The more it ages, the texture will get better.

Something that will endure any trauma.

For how long are you going to use it?

I have not sorted it out yet. I came in a bit of haste.

Think about it.

A little has changed.

For some reason, you look really comfortable.

That is true. ♪ ♪

♪ Your image that pops up. ♪

♪ When the scent of the flowers breeze by ♪

♪ We shine brightly, you and I. ♪

♪ What is this feeling? ♪

♪ The temperature of this scent is just like you. ♪

♪ It's not that I couldn't forget. ♪

♪ All of this moment is you. ♪

♪ When that season comes, you will then. ♪

♪ Be back in the scent of the night. ♪

♪ Like that time in that place, just like that. ♪

♪ I think of you then so uselessly. ♪

My wife's getting a lot of help from you.

Not so. Just sharing what I know.

- What time is your flight? - At 2 pm.

It's the same time as me. Let's go together.

I should go see my family, when I'm off.

Yes.

I have to meet and talk to you about the table.

What time do you get off?

My morning shift ends at 2 pm.

I got it. I will be there right on the nose.

Tell him Hyo Eun's gone camping. You can leave her at my house for a few days if you want.

I'm sorry Seonbaenim, I suggested that he come for a visit.

No, why would that be your fault?

First of all, firstly, hold on a moment.

Text me his estimated time of arrival.

I have to... ah, just a minute.

What do I do about this?

How long has been since you last called? I'm moved.

It will be difficult for me at 2 pm. Something came up.

Ah, is that right? Just call me later.

Okay.

How come?

Calm down and just go stay at the helper granny's place.

If dad wants to stay overnight, Uncle Kevin will come and get you.

Father's junior is cooperating in this cover up? Do you trust him?

Don't worry about that for now. You definitely cannot go come home, okay?

We have to go through this at some point. Let's just go for it.

Mom.

- Don't be scared. - Yes.

Where has she gone leaving the house empty?

The door is open so she couldn't have gone far.

Whether it's locked or not, a child could climb over that wall.

It's a very peaceful neighborhood.

You're here?

Let's go.

You don't even have a desk. How does Hyo Eun study?

I will get it once we are better adjusted here. Would you like some water?

Even for a short while, you need to live well. That's how you adjust.

Do you want a water purifier?

Remember you asked whether Song Mi Jin was seeing anyone?

I bluffed her because it sounded strange and I found out it's Jae Ha.

Your brother. He's always going in and out of there.

- So? - You don't find that strange?

What's strange about that? The both of them can meet; is there a problem with that?

I'm sure they see each other for reason.

That could be.

But why is she feeding me side dishes?

Oh! I didn't tell you about that?

I saw her by chance and she gave me side dishes.

I feel badly, but it was tasty. She's a good cook.

Ah, I thanked her plenty. So don't contact her and thank her or something.

I don't want her to give me more. Don't.

You're smiling?

It's funny, isn't it? How that's the first thing you ask as soon as you get here.

Jae Ha and Mi Jin? Isn't it funny?

I just happened to think of it. Why you...

Do you see Mi Jin often?

- Jae Ha said something, didn't he? - No, he didn't.

Then why are you asking me that?

I just happened to think of it. That's all.

Why is Song Mi Jin like that?

She says Jae Ha is suspicious of me and her somehow. And then she gives me side dishes...

She said I should be careful. What nonsense is that?

Mi Jin said that? That sounds nice, between colleagues.

Uh uh. You are having strange thoughts.

Don't you drink with male colleagues? Talk? And go to places?

You have a guest. Because of the table size...

Seo Do Woo asked me to come and check it out.

Yes, I've had a good look.

Yes.

I don't contact Mi Jin these days. Don't worry.

Is there no rain leak?

You are nicely set up. You have a job and Hyo Eun's doing well.

I will come and rest once or twice a month.

Isn't it good?

Two beds? Or one?

It's ok. I just need a mat.

It's at least six years until Hyo Eun graduates. Why just make do?

- Are you afraid that I might go back early? - Yes.

What?

After 10 year of marriage, seeing each other once in a while like this,

is a blessing for both you and me.

What is the blessing of?

This is the right way to live. It gives you a longing feeling. You can't knock it.

Is it enough for a family to have a longing feeling?

Why are you picking on me? If you are honest, don't you feel free?

Economically or psychologically. You should enjoy it to the fullest.

It's not common to have a husband like me.

I work my butt off and send you money regularly and give you freedom in a place like this...

What luxury is this? I'm telling you to enjoy it.

Is it a married couple who don't want to live together?

This is still marriage?

What am I to you?

What are you to me? That kind of conventional question

should only be asked when there's still something left.

If there's something left I would at least act like I'll consider that nauseating question.

How old are you?

It's not bad.

I already bought a dining table.

You said you didn't want a bed.

- Let's buy a desk. - I just need a dining table.

- What about a sofa? - Just a dining table will do.

Why is everything ok with just a dining table?

That'll just do.

Huh.

You'll need to lie down to check the bed.

Allegiance.

Down.

It's Park Jin Seok, right?

Sunbae, where did you pick that one up? It's not.

I saw it a long time ago.

I saw you two talking in a corner.

You were fighting passionately.

Old fling from old days. Park Jin Seok was single then.

We dated and broke up during that era when you were 48 kg.

Satisfied?

Apologize to Soo Ah.

You won't listen to your sunbae?

Why?

I know.

What crime did you commit?

But among ahjummas, that is what you do.

The woman your husband met before marriage shouldn't be showing her face no matter what.

So you go apologize.

Don't argue about it; just do it.

Then it'll be ok.

You don't sell liquor here?

Apologize and come back again when you're going nuts from feeling how unfair it is.

I'll buy you a drink.

Ack, why are you having me do this?

You said you were perturbed. This is good for mental health.

I said we should have a drink.

I've got a meeting soon. Sorry.

Hello.

Oh, my friend. She's perturbed so I'm teaching her to have a calm mind.

Mr. Seo Do Woo contacted us.

Where is he?

Jejudo. He's got the elder's items all set up there.

Indeed.

Jejudo? Seo Do Woo is there?

How did this happen?

Soo Ah said goodbye to him.

But she went there and by coincidence she met Seo Do Woo?

You're still here?

What about Captain Park? He's already gone?

He suddenly came and he suddenly left.

You look like you got caught about the international school.

I didn't get caught.

He didn't even suspect.

You're going to keep up with the lie?

Why?

You and Hyo Eun are both living well.

You're right.

Why did I do that?

Back then,

I wanted to run away even if I had to lie.

Now,

I want to stay here even if I have to lie.

Should I continue to lie or should I stop?

Sunbaenim.

This.

Final check.

You need to finish so you can go after what you want proudly.

What brings you here?

- This is Kim Hye Won's home, right? - Yes, but what about it?

We came to take her stuff.

Leave 10 to 20 minutes open.

She might come.

You like Korean food and your dream is architecture.

I want to say pottery.

Don't keep making trips back.

I'll write down what you should say for every time.

- Memorize it and don't forget. - I don't like the name Annie.

Let's just go with Eun Woo. You've got a new family so use your new name.

I'm the Annie who's independent and addicted to studying abroad.

Why do I need to do that?

Live that way.

This is pottery for real now.

So clumsy.

What was your dream?

Why do you want to know that?

Since I'm your daughter. I should know my mom's dream.

Normal kids don't even care about their mom's dreams.

But make me a kid that cares.

Write that down. Independent.

And strong sense of her own opinion and loves her parents. Eun Woo.

Seo Eun Woo.

Go with what Do Woo calls you.

A dad like him,

you would have no chance with him otherwise. He's way over your level.

So you lost your dream?

Because you met Seo Do Woo?

You still haven't answered me.

What was your dream?

I don't like the word "dream".

Only the truly pathetic kids use the word dream.

Dad told me that. That that's what Mom said.

So it's true.

After I heard that, I understood why you didn't look for me.

The old house...

I'd like the foundation to make a funding adjustment like it does for donations.

Do Woo will

take good care of it.

It has to be Do Woo who lives there and maintains it.

So it will be kept as you know it.

If someone else maintains it, it will never be kept the same.

If there's no successor after Do Woo,

it will come to the foundation. I'll insert that clause.

What about alimony. How should we do this?

What do you want to gain living like this?

Let's say it's Annie who loves her parents very much.

I'll reply with a settled answer.

It's all for your sake, daughter.

I'll believe that.

I'll make sure you don't regret keeping me.

I'll work hard and do what you say to do.

I'll use the name Annie.

Make allowance so I can study and work the way I want.

That's my dream.

Dream?

The program I want to study and the details of my desired work.

I've written them down in detail.

You've thought this through a lot.

I will never put a dining table I make in my own kitchen.

On the dining table I make with the food I make? What is that?

It's like I'm the only person left on earth.

People who live alone will regard whatever someone else makes for them as the best item.

Just a second.

Hyung.

Startling news! Hye Won is moving out.

How great is this?

I'll come this week sometime.

We should at least see each other's face.

Should I come?

If you can, then do that.

Alright.

No, what for.

I'll leave the documents with Ahjussi so you two can sort it out.

I'll come.

Let me ask you one last time.

If it hadn't been Annie showing up,

would you have looked at me?

It was because of Annie, right?

You can tell me the truth now.

I had been watching you.

If I hadn't loved you, I wouldn't have married you either.

Now, live at ease without being on edge with anxiety.

Of course I should.

And if it's alright, go see Annie.

She'd like it.

I'll think about it.

Alright.

I know I will do well.

We can't all live together?

Grandma, Uncle Seok, Mom, and Dad Do Woo.

All of us together as a family.

Maybe I should have just lived together as you said.

♪ Hey, citizen, my eyes are going red ♪

♪ rubbing my face dry ♪

Mom, you are consoling her, right?

♪ Sun's melting as it opens up a stuffy sigh ♪

A blessing for what?

To live like this is being wise.

We've got fondness. Having fondness is something!

To you a family just needs fondness?

Is not wanting to live together still a marriage?

What am I to you?

♪ I'm not the only one having a hard time ♪

♪ Everyone's got their share of aches ♪

♪ As I try so hard to hide my tears and sigh with a smile like the sunset ♪

♪ Yes, I must survive today as well ♪

♪ Because I have so much to protect ♪

I just need one dining table.

What about a sofa? Just a dining table.

How is everything ok with just a dining table?

That'll just do.

Final check finished.

You'll need to finish it so you can go after what you want proudly.

♪ I couldn't even protect my own heart ♪

♪ At the end of my shabby steps ♪

♪ That day when I want to ♪

♪ just let it go down ♪

Final check finished.

♪ Rubbing my face ♪

♪ the day I want to put it all down ♪

I wonder if that works here as well.

Go around in the car with a whee.

You must have many questions for me.

Of course.

So much that I don't even know where to begin asking.

Can you stop the car?

Can I ride in the back?

Meanwhile, you can read this.

When did I start living here and how I ended up in this neighborhood.

Everything you're curious about is all in here.

Whenever I thought of you, I sent these texts to myself.

A place that seems to have dropped out from the world.

I found a place that's like you.

I'm going crazy wanting to tell you that.

But I found a way.

Whenever I think of you, I send texts to myself.

Now, I can say everything.

♪ You make my weary heart smile ♪

♪ I find myself ♪

After that day

♪ I can't even understand my own heart ♪

♪ I just again ♪

I'm Hyo Eun's mom. Choi Soo Ah.

I'm Seo Do Woo. Nice to meet you.

♪ May I love you? May I remember you? ♪

♪ May I cherish you deep in my heart? ♪

♪ Please stay by me. I don't want to send you away ♪

♪ Even for a brief moment, by my side ♪

After that day... similar dreams just keep hovering around.

Can we meet right now?

I miss you.

♪ I can't even understand my own heart ♪

♪ I just keep missing you more just like today ♪

Among the things I believe in.

A person who's been loved greatly can deal with any trial.

This moment now. Don't forget it.

It will come to give you strength one day.

♪ Stay by my side. ♪

What are you doing?

My last check on the flight.

Hands up to press hard and make a turn at the end and it's the end of the final check. Take off.

♪ It can only be watched from far away ♪

I missed you.

I always say the same thing.

After that day, I keep hovering around similar dreams.

And I keep saying the same thing all the time.

♪ May I love you? ♪

♪ May I remember you? ♪

♪ May I cherish you deep in my heart? ♪

♪ Please stay by my side. I don't want to send you away. ♪

♪ Even if it's for a brief moment, stay by my side. ♪

♪ When that season comes, when that time comes ♪

♪ even in the wind your scent is buried ♪

♪ Then I end up thinking of you back then that day ♪

I think I was in such a disarray there.

Please live your life going and seeing when you miss it.

Choi Soo Ah, you've gone nuts.

A few days ago, I saw your wife.

You found out about me and Song Mi Jin's relationship, I heard.

I'm at the airport and I'm leaving immediately.

I wait and I wait more.