Original subtitles

Is it really Choi Soo Ah? "Lacking three aspects" woman?

Seo Do Woo.

Let's run away.

- Why? - For now, just go.

♪ Dearest, do you feel this? ♪

- Do you know where you're going? - Wherever.

♪ the very earnest moment of now ♪

♪ only you ♪

♪ the only one who beholds my heart ♪

♪ among all the countless people I've met ♪

♪ you are the person ♪

♪ who stands before me like this ♪

♪ only you ♪

♪ no matter what hardship comes to me ♪

Why are we hiding?

- We have to hide. - Why? We are lacking three aspects.

What did we do?

You're right. Why hide?

♪ you are the person ♪

♪ forever in this place without change ♪

Did you really come by chance? I place a lot of meaning in things like this.

No, I came here to find you on purpose.

But why am I here?

To work. Since you do architectural type of work.

So, why here?

See. It doesn't make sense.

What about drinking during the day? Why would I be, when I came here to work?

You have to work, but the sun is like this,

and someone talked about lacking three aspects or whatnot so early in the morning, and you were feeling uneasy, too.

So, one drink is understandable.

Ah, so that's why I was drinking during the day.

Anyway, I came to find you, so don't translate it as something akin to fate.

You came on purpose, and you grabbed my hand, too.

Not grabbing, but touching is a problem.

You know the difference between grabbing and touching. Without meaning to, I suddenly

grabbed, so that's okay.

Unintentionally touched and suddenly touched.

Well the analysis can vary depending on the situation.

That flexibility. We'll definitely include that in the relationship lacking three aspects.

Before, you said your mother does work in preserving tradition.

So I thought it could be around here somewhere. I came with some expectation.

I had thought it was an expectation that didn't make any sense, but I was shocked too.

So you really did come intentionally.

I'm more touched.

What is this place?

A room that not anyone can come in.

No matter how much noise you make, no one can hear.

Is it okay for you to come in here?

With permission. This house is over 100 years old.

I see.

Wow.

On The Way To The Airport

Talk him into it. He's going to do a better job by himself actually.

Actually it's not like Do Woo doesn't have an office so he can't work and he'll be fine without my money too.

You know we can't afford it. We only have the cultural center.

You know very well that's more valuable.

What are you doing there?

Just meeting the designers Mom told me to meet and I was going to attend some of the showings here.

All the European designers are here.

What area? Furniture and living accessories.

I'm meeting interior production companies too, so it's kind of fun.

Finish Mother's errands well and let me know if there's good news.

Is Do Woo at the Fortune Villa?

I don't think so.

Ji Eun, do you know a Hyo Eun's Mom in your circle?

You have a lot of classmates. Among them.

That ahjumma is Hyo Eun's mom, right? Outside the window last time.

I don't know. Oh my gosh, Hyo Eun is someting. My heart's jumping.

Stop imagining. Do Woo has many women around him.

No one has more women around a guy without anything going on.

I should have stopped Do Woo when he wanted to marry in the first place. Hye Won had something scary about her.

Women can see these things about other women.

You tried the hardest to stop him. But you didn't try hard enough.

I'm hanging up. Hyeon Woo! I'm keeping a low profile right now. Don't tell Do Woo I called.

Do Woo!

Are you here?

You don't want to meet him?

But he's someone you'll have to meet.

Do Woo.

Hyung.

I just knew you'd be here. Young Jae called.

You remember Young Jae, right? The intern before Hye Won. He quit so we hired Hye Won, remember?

Hyung, let's talk outside. I'll be right out.

Sure, okay.

Rest up a little after I leave. You can go back the same way we came.

And, why do you think I'd be here?

When did the button fall off?

Let me see.

Wait just a minute.

- It's okay. - It'll be done soon.

- It's done. - Wow.

Your skills are amazing.

In the past, women who ran the household could all tie a knot. It was a basic.

All the buttons were knots.

Thank you.

Who?

I dropped my button.

All better!

Are you Miss Kim Hye Won?

Mother. This is Hye Won's daughter.

Didn't we meet once before?

This is the first time I came here though.

Is that right? Nice to meet you.

She never registered the marriage and there's no Eun Woo.

Maybe she didn't register it on purpose?

I thought so too so I called Young Jae again.

He didn't even know the fact that she had a daughter.

When I told him she was an unwed mother, that flipped him out more than her marrying you.

What do you thinK?

Do you trust Hye Won?

You've never cared about what others thought.

All it mattered to you was if you were sure of it.

You trust Hye Won, right?

Here, here, here!

Let's go. It's time.

Grandmother, five more minutes!

You are always asking for five more and five more. You keep that habit up and...

when you grow up you won't be on time.

You need to be on time to feel a sense of responsibility.

Grandma, ball.

They said I'll be fine very quickly. That it's nothing.

It's because I'm old that it takes a few days. If I were young, I'd just need a patch, they said.

Don't worry.

I tihnk she feels bad because I played hard with her.

She's studying on her own now.

I'm really sorry.

How is that your fault? You were working.

I'm sure you took care of it well.

But did you take care of it?

The salary account.

Weren't you going to your work partly to take care of that?

My homework is done.

I forgot. That I need a copy of the bank account book.

My chest.

If you needed it, you should've told me.

I'm throwing my whole body to play with her at my age.

Hey, it's time. Hurry. Hyo Eun's tutoring class.

I'm not going. I'm already late.

Just go for at least an hour. It's the first day.

I don't want to. No.

But you feel sorry to Grandma.

Why am I sorry? You're sorry. I know you were out playing.

I have to work.

I've never in my life seen you dressed like that to go to work.

You say that about uniform and blah blah.

If you're going to lie, make it proper.

We'll call it even with this. I'm not going to tutoring.

Insist it's not true. If you lie again and say nothing like that you'll really get caught.

Say it's not true and ask for proof. Insist on it. Ok?

Director Hong has decided not to continue the business sponsorship.

That includes cancelling the sponsorship of this office space.

I apologize on behalf of Ji Eun.

Why are you sorry about it?

If you could clear out quickly ..

I'll think about clearing out or not.

Our foundation has other plans in the works.

Once should be enough though. We didn't even figure what to do here.

What are you going to do?

I want to hear what Ji Eun has to say first.

You keep forgetting about something important.

Every now and then let's remember how reckless Ji Eun was like when she was in high school.

Since she was 21, she's not had her own thought, will or wish. You know that.

I guess there's nothing to hear from her.

And this is not related to work. Ji Eun called me.

I can't get in contact with her though. Because her mom told her to keep a low profile.

She called you to say hi while she's keeping a low profile?

Hyo Eun's mom. She asked me if that was that ahjumma.

Hye Won asked her. Whether she knows Hyo Eun's mom.

Thanks...

How long since the last time you were in Sydney?

Two years.

It must feel anew.

No. I don't feel.

Hello.

Not you.

The pilot. Tell the pilot to come out.

I'm sorry, sir.

Not you, ahjumma, but the pilot here.

What's so difficult? I'm asking for a blanket I've paid for.

No matter how we tell him we can't give him a blanket before we're in air, he keeps insisting on having it now.

I understand.

What's the fuss about a blanket? We said we'd give it to him once in air. Should we call the police?

How much does it take for the police to get there?

I'll go out.

Give me the blanket!

The airplane's not up yet. Tell the pilot to come out and apologize.

The pilot cannot leave the control room because he is responsible for the lives of all passengers.

I have no choice but to call the police if this affects other passengers' well-being.

Police? Yea, go for it. Let's do this all the way.

Hey! You guys think you can do whatever you want because of your looks.

I hate people like you the most!

I'm sorry, sir.

You're cussing me even though you've got your head down, right?

I can hear you, you know! Come out, Pilot!

Hello, I am Captain Park.

So I'm saying,

if the pilot comes out and apologizes, I said I'd be fine.

Have a comfortable journey.

I've never seen him come out of the control room before.

That jerk.

I've never seen someone throw such a fuss over a blanket.

He's a new category among annoying passengers.

Passengers who can't control their anger will only stop after an investigation.

Then, until the investigation is done, we cooperate and the passengers wait.

This is Song Mi Jin. May I come in for a moment?

Supervisor Song.

I'm sure she's grateful. I dissolved the issue for her quickly.

Here you go.

Thanks.

Here you go. Thank you.

Captain Park, thanks for earlier. I should have settled it myself.

You can't solve that it seems.

Thanks to that I went out for the first time in my 15 year career as captain.

Is there something you'd like to eat?

Noodles for me.

You came by earlier, I heard. I think the business will start again with Mother involved.

That's something you should ask Mother yourself.

I should.

That's why I think you shouldn't try to continue what you and Ji Eun were doing together.

You know we're operating the studio and the gallery with our private funds.

Why did I begin this work with Ji Eun?

Do you remember it?

I grew up watching them.

Even if people on the outside never know about them.

They spent their live dedicated to one thing.

Some of them do receive rightful treatment but many are still in hardship.

And .. I'm tired of it. I know about it all.

I do look after the masters as much as I can. Why are you being redundant?

You... why did you start this work?

Why did you work in my family, I mean.

Do you trust Hye Won?

If yo can remember, you can let the various offers pass by.

The tutoring center called. Did Hyo Eun not go?

I'll try to find her.

She's skipping on the first day?

How is it that you look after the kid like this?

Always the five minutes, five minutes.

What about peeling the garlic?

I finished. Then you need to take it to the veranda.

I washed a kimchi container there for it.

Wher...

Kitchen.

We should air out the kimchi container for smell so take it back out to the veranda.

So I take this kimchi container to the veranda to dry then I put the peeled garlic in it and put it where?

Put it back in the kimchi fridge, of course.

Okay.

About that. It's in the master room. The bank book.

Park Hyo Eun! Back just in time for when you should be back from tutoring.

Perfect, right?

♪ can you hear it? ♪

Could that relationship exist?

A relationship between a married man and a married woman.

Can that be possible?

It's possible.

I feel guilty but saying it's okay.

Can it still be?

What makes you feel guilty?

Meeting. Touching.

Expecting and waiting.

♪ A person like you ♪

Sleep well.

♪ Only you ♪

Sleep well.

♪ Even if I'm offered everything in the world ♪

There's no message.

♪ A person like you ♪

♪ who stands here without change ♪

♪ forever together ♪

Now that I'm old, I don't like putting my name somewhere.

I just want to be free and watch people work.

Our family has a lot to preserve.

Preserving that well is very grand and very important work too.

Then, we'll say we're done discussing the offer by Director Hong.

What if we have just Do Woo involved in the business?

You want to do that?

It takes time just organizing what I have now. It'll be hard.

But I think Hye Won can be involved.

She knows this side and that side too. I think she can play an important role.

Do you want to?

Then you should. That's fine.

And I just remembered it suddenly.

Annie, before she came to meet us here, did she tell you she saw me?

Maybe I thought of Annie too much but I just suddenly thought of it.

I think I made a button for her.

I think she was a little lost.

If you had made a button for her, I would have recognized it and kept it.

That's true.

Someone on the side said to go inside to her, I think.

Maybe it was her dad?

It wasn't Annie.

Maybe I wanted that to be Annie.

Just wishing I had done something more for her.

Why am I so anxious today?

What work would she give me without you?

You asked me why I started working here, right?

Because of mother's. Because of Master Go Eun Hee's work.

I truly like her work.

I don't like those things barely making what they cost in this tiny place through people passing by.

People who don't understand them touching them buying or not at $10 dollars.

Do you think it's because I want to run a big business and make big bucks?

That's what it looks like to you?

Can you really not believe me?

I believe you.

Your sincerity towards my mother,

I believe in it.

If I don't even believe that,

I'd not be able to hold on to you.

Is there still something left? Still?

Because of Annie's birth father?

No way.

Annie had a father; she went to meet him, and I took her to those meetings.

But if such a person never existed and it was all just Annie's imagination, like you said,

then what happens to the Annie I

believed was my daughter until now?

I'll lose my daughter twice,

but still,

even if I lose my daughter twice, I'll believe you.

So let's both concede a little.

I'm back from school!

Should I make you fried rice?

You just came back from school, yet you're leaving again?

Isn't there a nickname you want to have?

What did you save me as in your phone?

A nickname I want?

Airport, because we met at the airport.

I've changed your nickname to a location that comes second to the airport.

Where is it?

Where can I go to coincidentally meet you again?

I'll go there.

Same, I'm going there right now too.

Then, will we meet coincidentally again?

Seok.

Resume. Registration of Family Relations.

Feel free to look around.

For the projects this year, it would be enough to present the ones we already have.

Ok. Organize all the ones we've earmarked in chronological order.

This isn't the place.

Seeing each other coincidentally only comes once in a while.

Where are you?

At the Han River.

My nickname is "Han River"?

The Han River waterfront.

Where are you?

The Old House.

As expected, it seems our coincidental meeting only happens once.

That's a pity.

While you are there, make sure to have a rest at 'taetmaroo.'

Right, that's right!

What is this?!

Right, right! Woah!

She was all strength when she played with me.

But she has technique too.

It's been a while since I've heard Park Hyo Eun's unique laughter.

- The Han River is nice! - Right?!

- It's really the same. - Yeah, right?

Uncle, what is this?!

Uncle?

Soo Ah's younger brother?

Right, pass!

I'm sorry.

You can come inside.

Ah, aren't you the button grandma?

You remember.

Thank you for last time.

Come in.

You resemble someone.

- Who? - It's nothing.

The way you plainly stare at people reminded me of someone.

What's your name?

Choi Soo Ah.

Soo Ah?

Soo Ah, later before you leave, could you buy me a bowl of red bean porridge?

You said you were thankful. Buy me a bowl as repayment.

There's a delicious restaurant out front.

I'm sorry, but

please buy me one bowl of red bean porridge.

Maybe it's because I've worked too much today, but I'm lacking strength.

Because I said you lied,

because I only believed Mom's words,

do you find it unfair?

Then just give me a good kick.

To your uncle.

Give us the ball!

- Over here! - Oh?

Ahjussi?

Do you like that you're back?

As expected, your own house is the best, right?

It's not my house; it's my grandma's house.

Unni left for Seoul after telling me she wouldn't go, so I couldn't even say my goodbyes.

She didn't tell you she was leaving?

She wanted to go every time but she said she couldn't,

so I thought that she wasn't going this time either.

She wanted to go, but she couldn't?

She wanted to go so much.

Whenever she missed you, she would stare at your picture that she stuck on the ceiling

She'd go back every hour to her grandma's Exhibition.

Grandma, I'm back!

I'm back.

Uncle Seok, hello!

Hello!

I didn't know.

How could you not know that?

At first, I thought she wasn't going because she was afraid of someone.

Maybe she was an outcast, something like that.

But what did she say later on?

She said she couldn't go because she had something she wanted to protect.

Ah, what was it? She said it in such a complicated way.

Did she say she was afraid she wouldn't be able to protect it?

You want to go to Seoul, so why don't you?

Are there bullies there?

Do those kids bother you?

Do you know what's really scary?

Not being able to protect what's precious to you.

That's what scares me the most.

Dad, I'm sorry. I'll be sure to be there for Grandma's birthday next year. I promise.

Whenever I see the sun rise, I feel blessed for that day.

Show it to me next time too. Dad, hwaiting! Cheer up~

She wanted to go so much.

Whenever she missed you, she would stare at your picture that she stuck on the ceiling.

Not being able to protect what's precious to me.

That's what scares me the most.

She'd wait, wait and wait some more.

Since we will meet again, how hopeful is that?

She really fooled me...

What you wanted to protect so much,

I'll find out.

Ah, that's delicious.

My grandmother

ate an entire bowl of red bean porridge right before she passed away.

I don't know how she knew we had a bowl of it in the kitchen pot, but she asked me to bring it to her.

When I asked her how she knew, she just said she knew.

She ate well,

said "that's delicious", fell into a deep sleep, and then left.

It sounds like an ideal way to leave this world.

"Before anyone dies, they always do at least one thing for the ones they treasure,

in desperation for that person."

That's what she said all the time.

"For someone facing death, right before they leave this world,

they always leave something behind for the one they treasure,

in desperation."

It means that they'll do whatever it takes to leave behind

what their treasured person needs.

I think I've heard similar words.

It's what oldies say all the time.

I ate the red bean porridge well, thank you.

Do you live here?

I'm sorry, I came in here without even asking.

In return...

What is that?

Give it to me.

Come over here.

You've suffered so much traveling here and there,

Please be good to your feet.

I wonder why these are coming to me.

Grandmother?

I'm not saying nonsense, so don't be afraid.

Go to the storeroom and call Seok,

the burly looking kid, for me.

You have to bring Seok, not someone else.

Yes.

And when you see my son...

there are some things I wrote down here.

Please deliver these to him.

Who is your son?

First, bring Seok. Hurry, Choi Soo Ah.

I see a person

and I hear sounds.

It's all good now, right?

What kind of people work here?

Here? People who have talent in various fields here and there.

Is there someone here named Kim Hye Won?

She's right there.

Go to her.

You can go inside. Anyone can go inside.

I'm...

Eun Woo.

You're

Eun Woo?

Is there someone named Seok here?

That's me.

Are you the Knotwork Master's son?

Knotwork Master?

Aren't you referring to the Elder?

She was good at tying things with her hands.

Yeah, that's her.

Haven't you seen Do Woo?

Do Woo, let's have a glass of beer. I came to have a date.

Then, I'll take this.

And,

why am I here?

Choi Soo Ah, are you a fool?

Yes?

I just have a question to ask. There's a grandmother there, right?

By any chance, is that person Seo Do Woo's...

- I'm sorry to interrupt. - Yes, what brings you here?

This is Seo Do Woo's residence, right?

Yes, how can I help you?

I'm was the owner of the homestay that Seo Do Woo's daughter, Annie, lived in when she was in Malaysia.

I contacted Mr. Seo Do Woo to let him know that I was arriving in Seoul today.

I am here but he's not answering his phone.

Ah, I haven't been to Seoul in 10 years so I'm confused.

He's probably unable to because his mother is at the hospital.

She suddenly fainted. Just a moment.

Hello?

So this is Seo Do Woo's residence?

Yes, it is.

Which hospital is he at?

I got it.

Yes.

You are still bothered? Still?

Because of Annie's biological father?

- When did he die? - Why can't I?

She's my biological daughter.

I want to put an end to it all but you don't want to?

She hadn't registered her marriage nor Eun Woo's birth.

I'm sorry dad. I will be there for grandma's birthday next year.

Annie cannot come.

It'd be strange if she did. Why bother with her when she's doing just fine on her own?

Only raising false expectation for mother.

She wanted to come back a few times but couldn't. So I thought she wouldn't come this time either.

She wanted to but couldn't?

What if we find her diary and have to read through and choose to keep some pages of it but not others?

What if we find pages where she resents her mother?

She doesn't even know her biological father at all? How many times have I told you he died just after she was born?

He is not even worthy of us talking about whether he's alive or dead!

Why was she going there if she didn't even know him?

A place of her imagination.

Annie was always imagining things about her biological father.

How is he similar to me?

My eyes look like my mom's when they smile and like my father's when they do not. My nose definitely takes after my father's.

My father likes kimchi fried rice like me so I used to make it for him on weekends.

And when went on an outing we used lie down in the fields...

and look at the clouds and play games counting the clouds.

Do you know what is really scary?

Not being able to protect something that's precious to you.

Do you... believe Hye Won?

Team Leader Hong will drop by the hospital.

Can we not... ask mother just once?

What?

Gumoni brand. Just once?

She's not even conscious.

She might be able to hear us. She could tap her finger or something.

Do Woo. Let's switch.

Go lay down over there.

It's so much good to have you here.

She asked me to stay at the house for the last few days.

So that I could be next to you.

I haven't done anything for her.

You've done everything.

You were there just before she lost her consciousness. Red bean porridge too.

No that wasn't me.

A lady told me that she asked for me after she finshed eating red bean porridge.

She would have been the last time mother saw.

Since you are there, make sure to have a rest at the 'taetmaru.'

♪ That you became my comfort? ♪

♪ Again, and again when you pop up in my thoughts ♪

Delicious.

I really enjoyed the red bean porridge. Thank you.

♪ I'm unfamiliar to myself ♪

♪ even to myself ♪

Before they die, people do at least one last thing for those precious to them.

Ardently, just for that person. I've heard that over and over.

♪ Letting it out ♪

♪ Can I love you? ♪

♪ Can I remember you? ♪

Mother, this person... what is she?

♪ Please stay by my side. ♪

♪ I don't want to let you go. Even for a little while, ♪

♪ Please stay with me. ♪

(Regional Emergency Response Team)

Mother.

- Ouch! Awhee. - Are you okay, Mother?

It feels strange here.

Would you like to have one of these?

No, thank you.

If you see my son, there is something I've written here.

Please make sure he gets it.

Have you contacted Jin Seok?

Elder!

(Hanwool Funeral Hall)

Name of the Deceased: Go Eun Hee Survived by: Seo Do Woo VIP Room ♪1

Hanwool Funeral Hall

I couldn't go in dressed like this and it's raining out here.

Where are you Do Woo? Everyone's looking for you.

(Airport)

What are you doing out in the rain?

Hyo Eun's mother!

Were you the one

who gave my mother red bean porridge?

She was your mother...

Thank you.

I don't know how to comfort...

♪Can I love you? Can I remember you? ♪

♪ Can I keep you deep in my heart? ♪

♪ Please stay by my side. ♪

On the way to the Airport. ♪ I don't want to let you go. ♪

I hope that nothing will change. ♪ Even if for a short time ♪

I want you to stay the same Do Woo. ♪ Stay by my side ♪

We've promised. Do not be scared.

You called her Hyo Eun's mother, right?

You married out of love, right?

You didn't see Seo Do Woo, did you honey? He's a real looker.

If he sets his eyes on her, even Choi Soo Ah has no chance.

Please don't forget this moment.

♪ Can I love you? ♪