Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,018 --> 00:00:13,684
For husband
Wife
NSPS 288
2
00:00:13,684 --> 00:00:21,684
Subtitle Production, Distribution https://redfoxk.com
KUKUDAS.COM
3
00:00:56,898 --> 00:00:58,543
Thank you very much
4
00:01:01,235 --> 00:01:04,333
How many times is that sound?
It's done
5
00:01:04,333 --> 00:01:07,279
Supporting the back of the man
It's your boss's job.
6
00:01:07,279 --> 00:01:09,472
No, it's really thanks to you.
7
00:01:09,472 --> 00:01:14,997
If you do not have manager, Kobayashi industry
I was about to terminate the contract.
8
00:01:15,658 --> 00:01:19,238
It is performance of Kobayashi industry side
9
00:01:19,238 --> 00:01:22,136
Thank you very much.
10
00:01:22,136 --> 00:01:23,573
I stopped
11
00:01:24,365 --> 00:01:27,805
How long have you been home?
I have to work hard
12
00:01:27,805 --> 00:01:29,126
Yeah
13
00:01:29,126 --> 00:01:31,672
Look, sir.
14
00:01:31,672 --> 00:01:35,913
If you don't mind I'll shoot
Would you like to go have a drink?
15
00:01:36,947 --> 00:01:40,660
Okay, better than that.
16
00:01:41,995 --> 00:01:43,644
Why do you do it? Boss
17
00:01:48,916 --> 00:01:50,534
I've been
18
00:01:56,500 --> 00:01:58,400
Come on
/ I've been
19
00:01:59,524 --> 00:02:03,535
The manager is coming home tomorrow.
/ Why?
20
00:02:05,777 --> 00:02:09,195
I apologize for my mistake today
You went with me
21
00:02:09,869 --> 00:02:11,223
so?
22
00:02:11,223 --> 00:02:15,136
I said I'd buy you a drink
You want to drink at my house
23
00:02:17,076 --> 00:02:20,319
No?
No, it doesn't matter.
24
00:02:20,859 --> 00:02:22,876
He asked you
25
00:02:25,237 --> 00:02:27,563
Was the bathroom empty?
/ Huh
26
00:02:27,563 --> 00:02:29,594
Then I'll wash it
/ Yes
27
00:02:50,390 --> 00:02:52,865
I live in a nice house.
/ no
28
00:02:52,865 --> 00:02:55,844
It's an inherited house
I still have a loan
29
00:02:56,262 --> 00:03:01,006
I'm sorry to bother you.
/ You're welcome
30
00:03:01,529 --> 00:03:04,556
With an unreasonable request
I'm really sorry
31
00:03:04,556 --> 00:03:08,936
What are you saying
I was helped.
32
00:03:09,369 --> 00:03:12,067
It's my job to apologize
33
00:03:13,293 --> 00:03:15,093
Thank you
34
00:03:15,093 --> 00:03:17,874
Amy, get drunk quickly.
/ Huh
35
00:03:23,685 --> 00:03:25,917
Thank you, Hirayama-kun
36
00:03:25,917 --> 00:03:28,072
Ah sorry sorry
37
00:03:28,072 --> 00:03:30,588
Isn't it Hirayama-kun now?
38
00:03:30,588 --> 00:03:34,422
Yes, I'm married and am Ota Amy.
39
00:03:35,287 --> 00:03:38,162
Get it
Oh, thank you.
40
00:03:40,019 --> 00:03:43,206
Since you left
Work is big
41
00:03:43,206 --> 00:03:46,132
The person who came in instead
Not at all helpful
42
00:03:46,132 --> 00:03:49,000
Do you want to go back to work?
43
00:03:49,000 --> 00:03:51,216
Then leave it empty
44
00:03:53,028 --> 00:03:56,477
Really...
/ The boss does it again.
45
00:03:56,791 --> 00:03:59,762
What are you talking about
Now, take it
46
00:03:59,762 --> 00:04:02,951
Oh no
Take it now.
47
00:04:02,951 --> 00:04:05,325
Then excuse me
Thank you
48
00:04:09,586 --> 00:04:12,772
You too
Oh, sorry.
49
00:04:15,233 --> 00:04:17,040
Thank you
50
00:04:18,527 --> 00:04:20,700
Let's toast
/ Yeah
51
00:04:21,579 --> 00:04:23,444
Cheers
Cheers ~
52
00:04:32,863 --> 00:04:36,340
Chief, thank you very much for this.
53
00:04:36,842 --> 00:04:40,931
What are you talking about
I've been forgiven for this dish today
54
00:04:42,371 --> 00:04:44,743
Oh, boss.
Please drink after drinking
55
00:04:45,366 --> 00:04:48,098
I'll drink well
/ Yeah
56
00:04:49,219 --> 00:04:50,951
This is delicious
57
00:04:50,951 --> 00:04:54,521
Yes, it's all made by this man
58
00:04:54,521 --> 00:04:57,312
I'll eat well, Hirayama-kun.
Yes, have it
59
00:04:57,523 --> 00:05:00,776
Then we too
/ Yeah, let's eat
60
00:05:01,668 --> 00:05:03,797
How's the taste?
61
00:05:03,797 --> 00:05:08,000
delicious
It's a good thing.
62
00:05:10,096 --> 00:05:12,449
The meat is so tender
63
00:05:12,449 --> 00:05:14,884
I make that
It takes quite a while
64
00:05:14,884 --> 00:05:16,492
Yes?
/ Yeah
65
00:05:17,567 --> 00:05:21,002
I hope you are
/ Yeah
66
00:05:21,002 --> 00:05:24,284
Oh, please eat a lot of managers
I'm not specifications
67
00:05:24,910 --> 00:05:26,572
I'll give you more beer
68
00:05:28,348 --> 00:05:29,541
Take it
69
00:05:43,980 --> 00:05:48,076
Then shall we try sushi too?
Yes, have it
70
00:05:48,355 --> 00:05:50,633
Did you do this?
71
00:05:50,633 --> 00:05:52,754
Oh, do you understand?
72
00:05:54,810 --> 00:05:56,749
Wouldn't it be?
73
00:05:58,236 --> 00:06:01,729
It's delicious
/ Yes, this sushi was delicious
74
00:06:02,350 --> 00:06:06,133
The manager is coming.
I tried a little bit
75
00:06:06,406 --> 00:06:10,727
I'm sorry to bother you.
No, I'm always taken care of.
76
00:06:14,052 --> 00:06:17,114
It's delicious
/ What a relief
77
00:06:18,037 --> 00:06:21,403
Good for you
/ It's worth the effort.
78
00:06:22,699 --> 00:06:26,420
Captain, eat more.
Yeah, thank you.
79
00:06:26,420 --> 00:06:30,315
I really want you
I only get help all the time.
80
00:06:30,315 --> 00:06:32,499
I stopped
Now, you drink too
81
00:06:32,499 --> 00:06:34,402
Oh, sorry
I'll drink well
82
00:06:35,565 --> 00:06:38,346
I'm sorry for some reason
/ You too
83
00:06:39,744 --> 00:06:41,237
I'm sorry
84
00:06:43,008 --> 00:06:44,540
Thank you
85
00:06:45,046 --> 00:06:47,340
Sorry sir.
Really...
86
00:06:50,184 --> 00:06:53,031
What else is there other than beer?
87
00:06:53,031 --> 00:06:57,466
There is sake and shochu
88
00:06:57,466 --> 00:06:58,926
Oh yeah?
89
00:06:58,926 --> 00:07:01,699
Do you have whiskey?
/ Oh, yes
90
00:07:01,730 --> 00:07:04,357
I like scotch
91
00:07:05,288 --> 00:07:06,916
Are you there?
/ There is
92
00:07:06,916 --> 00:07:10,229
Really? Hirayama-gun
/ Yeah
93
00:07:10,229 --> 00:07:13,388
Have you liked whiskey before?
94
00:07:13,388 --> 00:07:17,087
You know well, thank you
I remember
95
00:07:17,087 --> 00:07:21,913
Then next is whiskey
All right, enjoy yourself.
96
00:07:24,792 --> 00:07:28,001
Sir, when did you eat whiskey?
97
00:07:28,001 --> 00:07:30,530
Whiskey since college
98
00:07:33,383 --> 00:07:36,582
What is it? It's okay, take it
/ Oh, sorry
99
00:07:37,293 --> 00:07:40,724
It's Miyamoto.
Excuse me
100
00:07:40,724 --> 00:07:43,735
Are you from Miyamoto?
Take it from here
101
00:07:43,735 --> 00:07:47,319
Ah yes
Excuse me
102
00:07:48,467 --> 00:07:50,771
Hello
It is Ota
103
00:07:52,165 --> 00:07:53,628
Yeah
104
00:07:53,628 --> 00:07:55,487
Yeah? really?
105
00:07:56,945 --> 00:08:00,072
I'm with you now.
106
00:08:01,315 --> 00:08:02,733
Yeah
107
00:08:04,588 --> 00:08:06,115
Yeah
108
00:08:06,439 --> 00:08:08,458
Oh, wait a minute
109
00:08:08,943 --> 00:08:11,384
I'm sorry, sir.
/ Why?
110
00:08:11,384 --> 00:08:15,474
With Tatebayashi construction president
I'm drinking
111
00:08:15,474 --> 00:08:19,634
The boss is looking for me.
/ Yes?
112
00:08:19,634 --> 00:08:23,045
What do you do?
/ You can go
113
00:08:23,045 --> 00:08:25,065
I want you to go with me.
114
00:08:25,379 --> 00:08:29,094
I'm done, Tatebayashi's boss
Because we have a bad relationship
115
00:08:31,747 --> 00:08:35,600
Because business is drinking, too
Come and go
116
00:08:35,600 --> 00:08:36,831
Yeah
117
00:08:37,759 --> 00:08:40,416
Oh, make me wait
Sorry
118
00:08:41,336 --> 00:08:45,770
Yes, it will arrive in about 30 minutes
119
00:08:46,326 --> 00:08:48,515
Ah yes
120
00:08:51,114 --> 00:08:54,686
Yes Yes
121
00:08:54,686 --> 00:08:57,613
Okay
Excuse me
122
00:08:58,664 --> 00:09:00,405
I'm sorry, sir.
123
00:09:01,472 --> 00:09:05,169
Then I go out together
No, sir.
124
00:09:05,169 --> 00:09:08,584
And eat more
Please
125
00:09:09,283 --> 00:09:11,737
Yes?
/ Are you fine? Amy
126
00:09:11,737 --> 00:09:15,188
Yes, because it's hard
Eat and go
127
00:09:16,309 --> 00:09:19,407
Then I'll ask you later.
/ Yes, come on
128
00:09:19,407 --> 00:09:21,129
Then I will go
Boss
129
00:09:21,899 --> 00:09:23,514
Please
130
00:09:34,379 --> 00:09:38,206
Oh, eat more
Thank you
131
00:09:40,675 --> 00:09:44,953
You're a housewife.
I can't believe it
132
00:09:44,953 --> 00:09:47,224
What do you mean?
133
00:09:47,495 --> 00:09:49,283
It doesn't mean bad
134
00:09:49,621 --> 00:09:55,400
Just my subordinate
I can't imagine being a housewife.
135
00:09:56,059 --> 00:09:58,655
But I'm doing it right
136
00:10:01,811 --> 00:10:04,855
Did you do this egg?
/ Yeah
137
00:10:09,765 --> 00:10:13,420
delicious
/ Thank you
138
00:10:17,430 --> 00:10:21,887
Oh, would you like a beer yet?
/ OK
139
00:10:21,887 --> 00:10:25,335
I have whiskey
Feel free to tell me
140
00:10:25,335 --> 00:10:26,590
Thanks
141
00:10:26,590 --> 00:10:29,578
How do you eat whiskey?
142
00:10:29,578 --> 00:10:32,189
On the Rock? Mizuwari?
Mizuwari: Watered
143
00:10:32,189 --> 00:10:35,771
You drink so hard
Awesome
144
00:10:37,925 --> 00:10:41,158
Hirayama-kun, I have something to tell you.
145
00:10:42,420 --> 00:10:44,482
Yeah? What is it?
146
00:10:45,618 --> 00:10:50,533
In the sales department in August,
I moved to HR.
147
00:10:50,533 --> 00:10:53,195
The manager?
/ Yes
148
00:10:53,378 --> 00:10:55,814
You're promoted.
149
00:10:56,802 --> 00:10:58,395
What is it?
150
00:10:58,931 --> 00:11:02,970
So Ota-kun
I have something to say
151
00:11:05,385 --> 00:11:09,519
At present company
I'm working on getting laid off.
152
00:11:11,309 --> 00:11:17,212
Ota-kun there
Got on the candidate
153
00:11:22,726 --> 00:11:28,297
Can my husband get fired?
154
00:11:29,803 --> 00:11:31,037
Yes
155
00:11:33,067 --> 00:11:34,667
is that so...
156
00:11:40,192 --> 00:11:46,973
But you might be promoted to manager.
I was glad ...
157
00:11:49,337 --> 00:11:52,591
By the power of the chief
How can we not?
158
00:12:12,338 --> 00:12:13,796
Hirayama-gun
159
00:12:17,481 --> 00:12:21,650
When Hirayama-kun joined
I remember
160
00:12:23,790 --> 00:12:25,834
You were beautiful
161
00:12:27,089 --> 00:12:29,184
Even now
162
00:12:38,491 --> 00:12:42,853
The key holder you received
I still have it
163
00:12:46,760 --> 00:12:53,446
You traveled
Do you remember it as a gift?
164
00:13:01,994 --> 00:13:05,501
Oh, I have something for you.
165
00:13:09,724 --> 00:13:11,048
Take it
166
00:13:12,123 --> 00:13:15,197
I bought it for your birthday.
167
00:13:17,233 --> 00:13:22,956
I heard you're married
I couldn't give it to you by shaking.
168
00:13:22,956 --> 00:13:24,421
Would you accept it?
169
00:13:26,078 --> 00:13:27,861
Now, take it
170
00:13:30,946 --> 00:13:33,498
Now, accept it
171
00:13:36,538 --> 00:13:39,987
Now, take it
172
00:13:39,987 --> 00:13:43,856
This is difficult
/ Please accept it
173
00:13:43,856 --> 00:13:44,970
However...
174
00:14:06,927 --> 00:14:10,694
Hirayama-gun
I've liked you before
175
00:14:13,878 --> 00:14:15,361
Hirayama-kun ...
176
00:14:17,526 --> 00:14:19,976
Hirayama-gun
/ Don't do this ...
177
00:14:20,808 --> 00:14:21,993
Hate...
178
00:14:52,324 --> 00:14:54,535
Hello, Miyamoto-kun?
179
00:14:56,168 --> 00:14:59,290
Stop sending a typo
180
00:15:04,512 --> 00:15:05,989
Please
181
00:15:55,541 --> 00:15:57,211
Should we go?
182
00:16:04,077 --> 00:16:05,270
Honey...
183
00:16:10,563 --> 00:16:12,331
never mind
Bye
184
00:16:12,331 --> 00:16:13,967
Yes, I'll be back.
185
00:16:38,773 --> 00:16:40,207
Come on
186
00:16:56,172 --> 00:16:57,552
What is it?
187
00:16:57,976 --> 00:16:59,680
No, just...
188
00:17:01,430 --> 00:17:04,506
OK?
/ never mind
189
00:17:06,596 --> 00:17:09,261
I have something to think about alone.
190
00:17:37,425 --> 00:17:39,833
Honey, don't you wash?
191
00:17:39,833 --> 00:17:41,161
I'm done today
192
00:17:47,400 --> 00:17:51,169
Honey, today I sleep on the couch
193
00:18:43,080 --> 00:18:44,325
Hello
194
00:18:46,983 --> 00:18:50,670
Okay
Go near and call
195
00:18:50,670 --> 00:18:51,988
Hirayama-gun
196
00:19:03,048 --> 00:19:05,561
Why are you doing this?
197
00:19:05,561 --> 00:19:06,884
What are you talking about?
198
00:19:09,250 --> 00:19:12,879
Did you tell him to clean up?
199
00:19:14,046 --> 00:19:16,268
I have no energy these days.
200
00:19:17,568 --> 00:19:19,246
Because it is work
201
00:19:26,015 --> 00:19:29,549
So what are you talking about?
Hirayama-gun
202
00:19:34,079 --> 00:19:36,649
Is your husband getting fired?
203
00:19:37,976 --> 00:19:39,242
Yes
204
00:19:40,603 --> 00:19:42,615
Can't you somehow?
205
00:19:44,400 --> 00:19:46,732
That's a difficult question
206
00:19:48,403 --> 00:19:50,977
Please do not squeeze him
207
00:19:51,967 --> 00:19:56,051
I already talked to HR
It's hard to upset
208
00:19:58,130 --> 00:20:00,624
My husband loves the company
209
00:20:00,624 --> 00:20:05,048
To the person who did my best for the company
You're doing this too much.
210
00:20:06,310 --> 00:20:10,482
Even if not Ota-kun
I have to cut somebody
211
00:20:10,482 --> 00:20:13,636
And I love the company too.
212
00:20:14,785 --> 00:20:18,956
Human beings in the company
Everyone loves the company
213
00:20:20,617 --> 00:20:25,510
I want you to know
Is it because you refused?
214
00:20:26,322 --> 00:20:27,642
right
215
00:20:29,747 --> 00:20:33,704
I took everything I wanted
216
00:20:35,516 --> 00:20:39,906
I'm in this position now
Because of that
217
00:20:42,744 --> 00:20:46,783
How
Can I save my husband?
218
00:20:48,440 --> 00:20:53,147
Somehow
I want to get you
219
00:20:53,147 --> 00:20:54,634
That's it
220
00:20:57,382 --> 00:20:59,218
Is that something to talk about?
221
00:21:03,518 --> 00:21:05,105
Excuse me
222
00:21:32,564 --> 00:21:35,155
Come on
/ I've been
223
00:21:55,603 --> 00:21:59,562
What is it?
/ never mind
224
00:21:59,562 --> 00:22:01,505
You're so dark these days
225
00:22:01,505 --> 00:22:03,044
It's not like that
226
00:22:04,393 --> 00:22:07,055
Yes? Do you want to eat first?
227
00:22:07,527 --> 00:22:09,597
I'm sorry but I have no appetite.
228
00:22:10,875 --> 00:22:14,204
Okay, then I'll prepare to wash
I'll wash it in the morning
229
00:22:50,688 --> 00:22:52,016
What is it?
230
00:22:54,646 --> 00:22:56,962
Lack of appetite
231
00:22:58,910 --> 00:23:01,085
Oh, stop working.
232
00:23:05,733 --> 00:23:07,225
Bye
233
00:23:50,737 --> 00:23:52,002
Yes ~
234
00:24:03,503 --> 00:24:04,688
Yes ~
235
00:24:13,765 --> 00:24:15,302
What's up?
236
00:24:35,466 --> 00:24:37,148
Don't do this ...
237
00:24:39,386 --> 00:24:43,104
A former company
It doesn't matter if you quit
238
00:24:50,522 --> 00:24:54,807
I'll start again from the beginning
In the meantime
239
00:24:56,038 --> 00:24:57,391
Please go back
240
00:25:42,834 --> 00:25:44,010
Amy
241
00:25:45,457 --> 00:25:46,853
Why?
242
00:25:47,793 --> 00:25:51,386
What if I quit work?
243
00:25:53,598 --> 00:25:56,628
Huh? I don't do anything
244
00:25:58,934 --> 00:26:02,847
In this house
I might have to go out
245
00:26:03,678 --> 00:26:05,918
What is it like?
246
00:26:10,575 --> 00:26:14,374
You can start again
247
00:26:17,111 --> 00:26:18,609
Amy ...
248
00:26:20,627 --> 00:26:22,244
Let's sleep
249
00:26:23,269 --> 00:26:24,518
Huh...
250
00:26:45,585 --> 00:26:48,481
It's already time
I'll go to work
251
00:26:52,813 --> 00:26:54,876
Bye
/ I will be back
252
00:28:00,291 --> 00:28:03,986
Yes, what's up?
/ Hello? It's me
253
00:28:06,303 --> 00:28:08,861
I want to talk one more time
254
00:28:10,167 --> 00:28:14,044
Now he is determined.
255
00:28:14,865 --> 00:28:17,723
Determination?
/ Yeah
256
00:28:19,665 --> 00:28:22,320
He's ready to quit.
257
00:28:23,391 --> 00:28:26,383
Thank you so far
258
00:28:27,251 --> 00:28:29,538
Yes? Ok
259
00:28:31,054 --> 00:28:33,343
Hirayama-gun
/ Yeah
260
00:28:33,780 --> 00:28:36,122
Finally
Would you like to talk?
261
00:28:37,411 --> 00:28:39,602
I'm near your house.
262
00:29:02,209 --> 00:29:03,575
Come on in
263
00:29:18,225 --> 00:29:22,759
He loved the company.
/ Anyone
264
00:29:22,759 --> 00:29:26,157
i See
/ Does it matter?
265
00:29:26,865 --> 00:29:29,383
Yeah
/ Yes?
266
00:29:31,045 --> 00:29:33,780
With my husband
I owe you
267
00:29:35,994 --> 00:29:39,917
Mr. Ota-kun as Marketing Manager
I'm going to promote it.
268
00:29:44,617 --> 00:29:49,618
As you know, Ota-kun
The dream that was broken
269
00:29:54,216 --> 00:29:58,265
I did something that wasn't mature
I'm reflecting.
270
00:30:08,801 --> 00:30:10,431
Are you serious?
271
00:30:13,985 --> 00:30:17,086
What will you do?
272
00:30:34,841 --> 00:30:39,446
Will you ruin your husband's dreams?
Hirayama-gun
273
00:30:44,213 --> 00:30:49,880
Moving from sales department to marketing department
Do you know how hard it is?
274
00:30:54,964 --> 00:30:57,991
Ota-kun's dream
275
00:31:03,127 --> 00:31:08,032
You only have to endure once
276
00:31:09,893 --> 00:31:14,640
If you follow me
My husband's dream come true
277
00:37:01,366 --> 00:37:03,040
Hirayama-kun ...
278
00:37:55,479 --> 00:37:56,955
Hirayama-kun ...
279
00:38:43,768 --> 00:38:45,444
Hirayama ...
280
00:39:15,360 --> 00:39:17,101
Hirayama-kun ...
281
00:39:18,124 --> 00:39:21,050
I can't stand it
Hirayama-kun ...
282
00:40:56,357 --> 00:40:57,567
Hirayama-kun ...
283
00:40:59,299 --> 00:41:00,711
Hirayama-kun ...
284
00:41:01,504 --> 00:41:04,801
Hirayama-kun ... Hirayama-kun ...
285
00:44:35,245 --> 00:44:36,913
Hirayama-kun ...
286
00:44:38,195 --> 00:44:39,812
I can't stand ...
287
00:45:07,205 --> 00:45:11,282
Now, Hirayama-kun
Go up
288
00:47:14,496 --> 00:47:15,822
Hirayama-gun
289
00:47:17,464 --> 00:47:18,900
Good mood?
290
00:47:23,786 --> 00:47:26,673
Good mood? Hirayama-gun
291
00:47:28,930 --> 00:47:30,997
I feel so good ...
292
00:47:32,663 --> 00:47:34,102
I can't stand ...
293
00:49:25,705 --> 00:49:27,841
Hirayama-kun ...
294
00:50:29,368 --> 00:50:32,706
Now, Hirayama-kun
Look at your ass
295
00:52:40,437 --> 00:52:42,025
Hirayama-kun ...
296
00:52:43,432 --> 00:52:44,768
I can't stand ...
297
00:54:16,523 --> 00:54:19,682
I can't stand it ...
298
00:54:19,682 --> 00:54:21,165
I can't stand ...
299
00:55:32,342 --> 00:55:33,803
Hirayama ...
300
00:56:20,020 --> 00:56:21,554
really...
301
00:56:26,531 --> 00:56:28,707
Is he okay?
302
00:56:55,372 --> 00:56:58,566
Hello, this is Kusaba.
303
00:56:59,489 --> 00:57:01,621
Can you change the manager?
304
00:57:05,220 --> 00:57:07,010
speaker
305
00:57:08,651 --> 00:57:11,803
Hello? you worked hard
Kusaba.
306
00:57:12,788 --> 00:57:15,486
General manager
Are you okay now?
307
00:57:16,357 --> 00:57:19,057
Yes, it's ok
Why do you do that?
308
00:57:20,278 --> 00:57:24,514
Handed out yesterday
It's a reorganization plan.
309
00:57:24,514 --> 00:57:27,483
There's a mistake on our side.
310
00:57:27,483 --> 00:57:31,079
Mistake?
Yes, sorry
311
00:57:31,705 --> 00:57:35,362
On the dismissal list
There will be a typo
312
00:57:36,071 --> 00:57:38,972
I want to cancel it.
313
00:57:39,914 --> 00:57:43,358
what? Ota-kun
Not right person?
314
00:57:44,981 --> 00:57:49,132
I need that friend in the sales department.
315
00:57:50,404 --> 00:57:56,458
Compiling the opinions of the field
I think I need a typo
316
00:57:59,923 --> 00:58:03,015
Well, let's leave it there.
317
00:58:03,015 --> 00:58:06,795
Then until tomorrow
Please submit the corrected documents
318
00:58:07,397 --> 00:58:09,837
OK. Thank you
319
00:58:10,429 --> 00:58:11,620
Yeah
320
00:58:31,674 --> 00:58:34,477
I've been
/ Come on
321
00:58:38,683 --> 00:58:40,992
Do you want to wash first?
Or meal?
322
00:58:48,575 --> 00:58:50,030
Tada ~
323
00:58:51,830 --> 00:58:53,877
Promoted to manager
324
00:58:53,877 --> 00:58:55,475
Really?
325
00:58:55,475 --> 00:58:57,882
I'm marketing manager now.
326
00:58:59,070 --> 00:59:00,687
It's all because of you
327
00:59:02,517 --> 00:59:05,549
Take it
/ Thanks
328
00:59:09,525 --> 00:59:11,609
I've got a lot of work
329
00:59:11,609 --> 00:59:14,854
I was able to cheer you up
Thanks
330
00:59:17,590 --> 00:59:23,006
The manager also cared a lot
It's really thanks to you and the manager.
331
00:59:29,109 --> 00:59:31,681
No, it's your power.
332
00:59:35,425 --> 00:59:37,582
Then I'll prepare a meal
/ Huh
333
01:02:40,904 --> 01:02:43,927
It's already time
I'll go to work
334
01:02:49,761 --> 01:02:51,670
Bye
/ Yeah, I'm coming
335
01:03:15,494 --> 01:03:17,849
Hello
Hirayama
336
01:03:19,216 --> 01:03:24,458
Yes, my husband
I have a consultation.
337
01:03:25,644 --> 01:03:26,764
Yeah
338
01:03:27,732 --> 01:03:28,896
Yeah
339
01:03:29,951 --> 01:03:31,953
It's okay to be late
340
01:03:35,785 --> 01:03:36,911
Yeah
341
01:04:13,319 --> 01:04:15,758
What do you need to talk about?
Hirayama-gun
342
01:04:24,599 --> 01:04:26,922
It's not like that ...
343
01:04:28,607 --> 01:04:30,436
lie
344
01:04:30,436 --> 01:04:34,617
Ota-kun
I pushed my best
345
01:04:35,566 --> 01:04:38,339
Something to consult
There can't be
346
01:04:56,938 --> 01:04:59,769
What if he comes ...
347
01:05:00,403 --> 01:05:02,936
He's still meeting.
348
01:05:02,936 --> 01:05:06,224
Contact me if you're worried
349
01:05:13,057 --> 01:05:15,996
I didn't really want to do this ...
350
01:05:16,377 --> 01:05:17,745
lie
351
01:05:18,870 --> 01:05:21,089
I was surprised by the call.
352
01:05:21,506 --> 01:05:25,310
I will never contact you again.
Because I thought
353
01:05:28,000 --> 01:05:29,513
I can't stand ...
354
01:08:41,677 --> 01:08:43,188
I hate it here ...
355
01:08:45,195 --> 01:08:46,447
No
356
01:18:18,109 --> 01:18:20,144
Ah ... there ...
357
01:23:37,111 --> 01:23:39,618
Oh I feel good...
358
01:23:40,343 --> 01:23:41,973
Good mood...
359
01:26:25,399 --> 01:26:27,283
Ah .. more ...
360
01:34:01,633 --> 01:34:02,834
Amy ...
361
01:34:06,421 --> 01:34:07,585
Amy ...
362
01:34:47,250 --> 01:34:48,531
I'll go to work
363
01:34:50,141 --> 01:34:52,126
Bye
I'll come and go
364
01:35:24,858 --> 01:35:26,082
Yes ~
365
01:35:32,744 --> 01:35:33,918
Yeah
366
01:35:33,918 --> 01:35:41,918
Subtitle Production, Distribution https://redfoxk.com
KUKUDAS.COM
23841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof