Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,925 --> 00:00:42,793
Timms,
Ze moeten het begrijpen.
2
00:00:42,827 --> 00:00:44,829
Mijn behandelingen
maken hem slimmer...
3
00:00:44,862 --> 00:00:46,330
binnen een zeer korte tijd.
4
00:00:46,364 --> 00:00:48,432
Het is belangrijker
dan hem te trainen voor oorlog.
5
00:00:48,466 --> 00:00:50,668
Weet je, ons geld komt van de Shop.
6
00:00:50,701 --> 00:00:52,536
Zij willen dat dit dier wordt getraind
in de virtuele wereld...
7
00:00:52,570 --> 00:00:56,774
om de infrarode gevechtshelm te
gebruiken, en niet de ABCs opzeggen.
8
00:00:56,807 --> 00:00:59,209
Ik zal geen extra dosis aggressieve
drugs toe gaan dienen.
9
00:00:59,243 --> 00:01:01,211
Zijn gedrag is al erg onstabiel
aan het worden...
10
00:01:01,245 --> 00:01:03,647
in de virtuele gevechts simulaties
11
00:01:03,681 --> 00:01:06,650
Wat u voorstelt zou kunnen leiden
tot vernietiging van zijn verstand.
12
00:01:06,683 --> 00:01:07,918
We hebben geen keus, Larry.
13
00:01:07,951 --> 00:01:10,420
Ze geven niets over
intelligentie vorderingen.
14
00:01:10,454 --> 00:01:12,189
Ze willen zijn primaire woede
volledig stimuleren.
15
00:01:12,222 --> 00:01:13,757
Hij moet klaar zijn voor het slagveld.
16
00:01:13,790 --> 00:01:15,659
Ze kunnen de pot op met de politiek.
17
00:01:15,692 --> 00:01:18,195
Hij is de beste aap die ik ooit heb gehad.
18
00:01:19,196 --> 00:01:22,499
Slagveld simulatie
Battlefield simulation gestart.
19
00:01:22,532 --> 00:01:24,601
Gebruikers responsie optimaal.
20
00:01:31,441 --> 00:01:33,309
Bedreiging.
21
00:01:41,317 --> 00:01:42,418
Doel uitgeschakeld.
22
00:03:10,704 --> 00:03:13,407
Laten we sector 10 gaan controleren.
23
00:03:13,440 --> 00:03:15,275
OK, level twee.
24
00:03:16,310 --> 00:03:18,045
Bedreiging.
25
00:03:18,078 --> 00:03:19,113
Mikken.
26
00:03:21,315 --> 00:03:22,716
Buit maken.
27
00:03:30,691 --> 00:03:31,858
Buit maken.
28
00:03:33,693 --> 00:03:34,995
Buit maken.
29
00:03:40,033 --> 00:03:41,001
Aanvallen.
30
00:03:41,034 --> 00:03:43,169
Doel uitgeschakeld.
31
00:03:46,106 --> 00:03:47,540
Ontwijken.
32
00:03:49,509 --> 00:03:53,346
Beveiligingsdoorbraak
in sector 14, level 5.
33
00:03:53,379 --> 00:03:55,048
14, Level 5.
34
00:03:55,081 --> 00:03:56,349
Bedreiging.
35
00:03:56,382 --> 00:03:57,450
Ontwijken.
36
00:03:59,018 --> 00:04:00,019
Bedreiging.
37
00:04:00,052 --> 00:04:01,154
Alles veilig.
38
00:04:04,423 --> 00:04:07,560
Controleer het bovenste van
dit gebouw. Go! Go!
39
00:04:19,438 --> 00:04:20,906
Ga daar naartoe.
40
00:04:20,940 --> 00:04:23,409
Ga daar nu naartoe!
41
00:04:23,442 --> 00:04:25,711
Ontwijken.
42
00:04:25,744 --> 00:04:27,412
Geen bedreiging.
43
00:04:27,446 --> 00:04:29,281
Verlaten, alles veilig.
44
00:04:42,060 --> 00:04:44,829
We hebben geen visuele indicatie...
45
00:04:44,863 --> 00:04:48,967
dat er binnengekomen attillerie
is gearriveerd...
46
00:04:49,000 --> 00:04:50,935
of, inderdaad, onderweg zijn.
47
00:04:50,969 --> 00:04:55,373
We kunnen rapporteren dat het
luchtalarm uit mag.
48
00:04:55,406 --> 00:04:58,009
De soldaten zijn erg stil,
maar een paar uur geleden...
49
00:04:58,042 --> 00:05:00,411
hoorden we een hels lawaai...
50
00:05:00,445 --> 00:05:04,048
en er werd bevestigd
dat 4 KC-1--
51
00:05:04,082 --> 00:05:07,885
KC-135 supertanks
het gebied had verlaten.
52
00:05:07,919 --> 00:05:10,621
Dit zijn vliegtuigen die
brandstof over kunnen tanken...
53
00:05:10,655 --> 00:05:12,790
aan gevechtsvliegtuigen
en bommenwerpers...
54
00:05:12,823 --> 00:05:15,293
Americaanse bommenwerpers
in het gebied...
55
00:05:15,326 --> 00:05:17,194
dus ze zijn in de lucht.
56
00:05:40,984 --> 00:05:43,920
Ik probeer te slapen, Larry.
57
00:05:44,988 --> 00:05:49,159
Ik had een slechte nachtmerrie.
58
00:05:49,192 --> 00:05:50,794
Erg slecht.
59
00:05:50,827 --> 00:05:54,831
God, ik hou er niet van
als je rookt in bed.
60
00:05:58,802 --> 00:06:00,804
Oh, Jezus.
61
00:06:14,117 --> 00:06:16,452
Waarom deed je dat nu?
62
00:06:16,486 --> 00:06:19,121
What is er in hedelsnaam
aan de hand met jou?
63
00:06:25,027 --> 00:06:26,896
Larry, wat ben je aan het doen?
64
00:06:26,929 --> 00:06:28,430
Neem de telefoon op.
65
00:06:29,932 --> 00:06:31,901
Ja? Hallo?
66
00:06:31,934 --> 00:06:33,369
Larry, ik ben het, Timms.
67
00:06:33,402 --> 00:06:34,870
Je aap is dood.
68
00:06:34,903 --> 00:06:36,538
Het probeerde te ontsnappen.
69
00:06:36,572 --> 00:06:37,606
Wanneer?
70
00:07:01,496 --> 00:07:03,565
Het was geen robot dat
we aan het bouwen waren, Timms.
71
00:07:03,598 --> 00:07:05,233
Het was een levend organisme.
72
00:07:05,266 --> 00:07:07,268
Als projecthoofd en
bondgenoot van de regering...
73
00:07:07,302 --> 00:07:08,636
ben ik verantwoordelijk...
74
00:07:08,670 --> 00:07:10,672
om de sterkste beschikbare
middelen te gebruiken.
75
00:07:10,705 --> 00:07:14,242
Luister eens, ik heb u gewaarschuwd
over de aggressieve factoren.
76
00:07:14,275 --> 00:07:16,244
Hij draaide zojuist ons
eigen programma!
77
00:07:16,277 --> 00:07:18,346
Vijf jaar onderzoek weggegooit.
78
00:07:18,379 --> 00:07:19,747
We zullen zorgen voor een nieuwe aap.
79
00:07:19,781 --> 00:07:22,917
Die aap was de sleutel tot verbreding
van het onderzoeksgebied naar de mens.
80
00:07:22,950 --> 00:07:25,119
Kom binnen.
We zullen er eens over praten.
81
00:07:27,288 --> 00:07:28,956
Ik heb er genoeg van.
82
00:07:28,990 --> 00:07:31,359
Ik wil wat beters maken dan
een militair wapen.
83
00:07:31,392 --> 00:07:34,595
Ik zal elders sponsors gaan
zoeken, dat is alles.
84
00:07:34,628 --> 00:07:37,064
Je denkt niet na, Larry.
85
00:07:37,097 --> 00:07:38,933
Je hebt het ironclad contract
getekend.
86
00:07:38,966 --> 00:07:41,435
Het is allemaal van VSl.
87
00:07:41,468 --> 00:07:45,873
En trouwens, het is niet zo'n
goed idee om te proberen.
88
00:07:45,906 --> 00:07:47,074
Je hebt het over The Shop?
89
00:07:47,107 --> 00:07:49,076
De bazen die het voor het
zeggen hebben?
90
00:07:49,109 --> 00:07:50,677
Wat, ik ben hun bezit?
91
00:07:50,711 --> 00:07:55,082
Ze schoppen me d'r uit--The Shop
--als ik het er niet mee eens ben?
92
00:07:55,115 --> 00:07:56,817
Je bent paranoia.
93
00:07:56,850 --> 00:07:59,252
Je intelligentie verbeterings
onderzoek was briljant.
94
00:07:59,286 --> 00:08:00,587
Niemand zegt stoppen.
95
00:08:00,620 --> 00:08:01,755
Ik wel.
96
00:08:01,788 --> 00:08:03,156
Larry, relax.
97
00:08:03,190 --> 00:08:05,592
Ik weet dat je onrustig bent
na wat er gebeurt is met de aap.
98
00:08:05,625 --> 00:08:08,194
Relax? Ze willen mijn
werkgebied beperken.
99
00:08:08,228 --> 00:08:11,231
De mogelijkheden voor menselijke
ontwikkelingen zijn eindeloos!
100
00:08:11,264 --> 00:08:14,467
Virtuele realiteit heeft de sleutel
tot de evolutie van het verstand...
101
00:08:14,501 --> 00:08:16,269
En daar focus ik op.
102
00:08:16,302 --> 00:08:17,437
Dit is iets...
103
00:08:17,470 --> 00:08:20,440
en we hebben zoiets een
tijdje niet gehad.
104
00:08:20,473 --> 00:08:23,443
Er zal een tijd komen, Larry
105
00:08:23,476 --> 00:08:27,447
Je moet gewoon nog even meespelen.
106
00:08:27,480 --> 00:08:32,051
Zo werkt dat nu eenmaal in deze wereld.
107
00:08:32,084 --> 00:08:38,324
Waarom neem je geen hiatus en
we zullen hier recontrueren?
108
00:08:39,658 --> 00:08:41,994
Je kan de rust zeker gebruiken.
109
00:08:43,796 --> 00:08:46,098
Neem een hiatus.
110
00:09:08,053 --> 00:09:10,922
Nog zo'n warme dag.
111
00:09:10,956 --> 00:09:12,357
Zucht.
112
00:09:24,569 --> 00:09:27,071
Het is een lang pad naar boven.
113
00:09:35,246 --> 00:09:36,414
Jobe!
114
00:09:38,583 --> 00:09:39,584
Jobe, kerel!
115
00:09:40,918 --> 00:09:43,454
Ah, Jobe!
116
00:09:43,487 --> 00:09:47,491
Ik voel dat je leeft in de
top van een boom.
117
00:09:47,525 --> 00:09:49,493
Kom op man. Vooruit.
118
00:09:49,527 --> 00:09:51,729
Het gras is op je aan het wachten.
119
00:09:56,600 --> 00:09:58,902
Oh, nee.
120
00:09:58,936 --> 00:10:02,573
Heeft mijn broer je weer bevelen
om je heel de avond jezelf te bestraffen?
121
00:10:02,606 --> 00:10:04,074
Wat heb je gedaan?
122
00:10:04,107 --> 00:10:05,842
Niets.
123
00:10:05,876 --> 00:10:08,512
OK...
124
00:10:08,545 --> 00:10:09,579
Het is OK, Jobe.
125
00:10:09,613 --> 00:10:11,581
Het is OK. Ik ben het, Terry.
126
00:10:11,615 --> 00:10:14,584
Kom op. Hier.
127
00:10:14,618 --> 00:10:16,153
Doe een T-shirt aan,
daarna gaan we, OK?
128
00:10:18,021 --> 00:10:20,023
Wat hebben we hier?
129
00:10:20,056 --> 00:10:21,224
Hmm...
130
00:10:22,292 --> 00:10:23,526
O nee.
131
00:10:23,560 --> 00:10:26,563
Oh, mijn God,
moet je dit eens zien?
132
00:10:29,566 --> 00:10:32,035
Je hebt Big Red afgemaakt.
133
00:10:32,068 --> 00:10:33,036
Jep.
134
00:10:33,069 --> 00:10:36,039
Hey, je bent magisch
met een machine, man.
135
00:10:36,072 --> 00:10:37,874
Kijk eens hier.
136
00:10:37,907 --> 00:10:40,643
Kunnen we het uitproberen?--
vandaag, Terry?
137
00:10:40,676 --> 00:10:42,445
Ik zie geen reden waarom niet.
138
00:10:45,248 --> 00:10:48,050
Ga de tank maar vullen, Jobe.
139
00:10:48,084 --> 00:10:50,086
En koop wat snoep voor mij.
140
00:10:57,760 --> 00:11:00,562
Hey, man, kun je die rotzooi
voor kerst verplaatsen?
141
00:11:00,596 --> 00:11:02,097
Gooi haar maar vol.
142
00:11:06,535 --> 00:11:09,905
He, Jake, dat is gevaarlijk.
143
00:11:09,938 --> 00:11:13,041
Ben je vergeten tegen
wie je hebt hebt, gek?
144
00:11:13,075 --> 00:11:15,544
Dat is gevaarlijk.
145
00:11:15,577 --> 00:11:18,613
Jobe, jongen, ga alvast maar
verder met waar je mee bezig bent.
146
00:11:18,647 --> 00:11:19,614
Hij is aan het roken, Terry.
147
00:11:19,648 --> 00:11:21,216
Dat klopt. Ik ben aan het roken.
148
00:11:21,249 --> 00:11:23,752
Waarom houdt je niet gewoon je
mond en vul je je gas tank?
149
00:11:26,054 --> 00:11:29,758
Jake, hij doet je geen kwaad.
150
00:11:29,791 --> 00:11:31,126
Een van deze...
151
00:11:31,159 --> 00:11:33,161
Jake, hoe gaat het met die ouwe?
152
00:11:33,194 --> 00:11:34,696
Slechter dan ooit!
153
00:11:39,000 --> 00:11:42,670
Angelo is
zoals alle briljante types...
154
00:11:42,704 --> 00:11:44,272
Raar.
155
00:11:44,305 --> 00:11:49,277
Maar we waarderen heb bij The Shop
zolang als hun werk leveren...
156
00:11:49,310 --> 00:11:52,179
en Angelo
heeft dat zeker gedaan.
157
00:11:52,213 --> 00:11:56,717
Project 5 is zeer interessant.
158
00:11:56,751 --> 00:12:02,556
Meneer de directeur, zonder Angelo,
is er geen Project 5.
159
00:12:02,590 --> 00:12:05,459
Nou, hij komt wel terug...
160
00:12:05,492 --> 00:12:06,894
via ��n weg...
161
00:12:06,927 --> 00:12:07,928
of de andere weg.
162
00:12:25,178 --> 00:12:26,546
Vallend.
163
00:12:26,580 --> 00:12:28,815
Zeer snel.
164
00:12:41,094 --> 00:12:42,829
Vliegend.
165
00:13:10,422 --> 00:13:11,390
Godsamme, Caroline.
166
00:13:11,423 --> 00:13:14,059
Nooit een programma stoppen
zolang ik ermee bezig ben.
167
00:13:14,093 --> 00:13:16,161
Je hebt zojuist het hele
effect verknald.
168
00:13:16,195 --> 00:13:19,064
Vallend, zwevend, en vliegend?
169
00:13:20,199 --> 00:13:22,401
Dus, wat hierna, sex?
170
00:13:26,338 --> 00:13:27,839
Waar ben je zo pissig op mij?
171
00:13:27,873 --> 00:13:31,543
Je hebt gezegt dat je me
naar de stad zouden nemen...
172
00:13:31,576 --> 00:13:35,413
maar zoals gewoonlijk plug
je jezelf in die machine.
173
00:13:37,716 --> 00:13:40,185
Tja, waarom herinnerde je me
daar niet aan?
174
00:13:40,218 --> 00:13:42,020
Dat deed ik ook.
175
00:13:42,053 --> 00:13:45,323
Oh, lief, het spijt me.
176
00:13:45,356 --> 00:13:47,058
Oh, Caroline.
177
00:13:49,594 --> 00:13:51,196
Het spijt me.
178
00:13:51,229 --> 00:13:55,199
Dit is niet een goeie timing
voor mij nu.
179
00:13:55,233 --> 00:13:57,068
Het spijt me zeer.
180
00:14:19,623 --> 00:14:22,259
Ga je alvast maar klaarmaken.
We kunnen nog steeds een hotel pakken.
181
00:14:22,292 --> 00:14:24,428
We hoeven niet te gaan.
182
00:14:24,461 --> 00:14:25,929
Ik ben er momenteel klaar voor.
183
00:14:25,963 --> 00:14:28,132
Larry, Ik wil graag gaan.
184
00:14:31,568 --> 00:14:34,237
Ik voel me niet thuis tussen
de mensen momenteel.
185
00:14:34,271 --> 00:14:36,940
Ik voel er niets voor om
naar de stad te gaan.
186
00:14:36,973 --> 00:14:39,109
Je wil nooit ergens naar toe gaan.
187
00:14:39,142 --> 00:14:43,113
Caroline...Ik heb je nodig.
188
00:14:43,146 --> 00:14:46,116
Ik maak een hele
hoop veranderingen mee.
189
00:14:46,149 --> 00:14:49,119
Ik maak ook een hele
hoop veranderingen mee.
190
00:14:49,152 --> 00:14:52,622
Je bent zo geobsedeerd in je werk
dat je er geen erg in hebt.
191
00:14:52,655 --> 00:14:54,624
Ik ben jong, Larry, OK?
192
00:14:54,657 --> 00:14:57,794
En ik wordt geen holbewoner
speciaal voor jou.
193
00:14:57,827 --> 00:15:01,497
Ik interesseer me voor re�le realiteit,
geen kunstmatige realiteit.
194
00:15:01,531 --> 00:15:05,835
Deze technologie zal de
wereld gaan veranderen.
195
00:15:05,868 --> 00:15:10,573
Dit is de toekomst...
en jij bent er bang voor.
196
00:15:10,606 --> 00:15:13,576
Nouja, misschien is dat de
toekomst voor jou, Larry...
197
00:15:13,609 --> 00:15:15,778
maar het is nog steeds dezelfde
rotzooi voor mij.
198
00:15:18,714 --> 00:15:20,082
Ik geef het op.
199
00:15:56,084 --> 00:15:57,686
Hey, Jobe!
200
00:16:02,090 --> 00:16:03,525
Hoi, Peter!
201
00:16:03,558 --> 00:16:05,860
Je hebt Big Red afgemaakt.
202
00:16:05,894 --> 00:16:07,228
Hoi, Jobe.
203
00:16:07,262 --> 00:16:09,597
Hoi, Mrs. Parkette.
204
00:16:09,630 --> 00:16:12,300
Kom straks maar eens hier om samen
met Peter wat Kool-Aid te drinken.
205
00:16:12,333 --> 00:16:15,069
Bedankt, Ma!
206
00:16:15,102 --> 00:16:18,839
Peter, kijk eens wat ik voor je heb!
207
00:16:18,873 --> 00:16:21,342
The Nuke Masters
speciale editie!
208
00:16:21,375 --> 00:16:24,211
Wow. Het is in 3D!
209
00:16:24,245 --> 00:16:25,746
Maar waar zijn de brillen?
210
00:16:25,780 --> 00:16:28,582
Brillen?
211
00:16:28,616 --> 00:16:32,086
Maakt niet uit. Ik heb zelf
wel een paar brillen.
212
00:16:32,119 --> 00:16:33,554
Kijk eens naar de messen, joh.
213
00:16:58,612 --> 00:17:01,815
Als jullie eens stil zijn en luisteren,
dan kunnen jullie de fluitjes...
214
00:17:01,848 --> 00:17:04,417
van de kleine mensjes horen
in het gras daar.
215
00:17:04,451 --> 00:17:05,919
't Zal wel, Terry.
216
00:17:05,952 --> 00:17:07,954
Ik hoor ze de hele tijd.
217
00:17:09,289 --> 00:17:11,090
Hoi, Dr. Angelo.
218
00:17:11,124 --> 00:17:13,493
Kunnen we Cyber-Boogie
spelen vandaag?
219
00:17:13,526 --> 00:17:15,094
Ja, tuurlijk. Ga je gang.
220
00:17:17,730 --> 00:17:18,865
Potverdorie.
221
00:17:18,898 --> 00:17:21,300
Peter!
Kom meteen hier!
222
00:17:21,334 --> 00:17:23,336
Ik moet er vandoor.
223
00:17:27,473 --> 00:17:28,774
Hoi, pa.
224
00:17:28,808 --> 00:17:32,211
Ik heb je verteld dat je je fiets
daar niet moet laten liggen!
225
00:17:32,244 --> 00:17:34,113
Of niet soms?
226
00:17:34,146 --> 00:17:35,514
Het spijt me, pap.
227
00:17:35,548 --> 00:17:37,016
Wat is er aan de hand met jou?
228
00:17:37,049 --> 00:17:40,119
Heb ik je niet verteld om niet meer
met die gek te gaan spelen?
229
00:17:40,152 --> 00:17:41,920
Wil je soms dom worden?
230
00:17:41,954 --> 00:17:43,322
Ga naar binnen.
Ik ben zat van dit gezeur.
231
00:17:43,355 --> 00:17:44,356
Kom op.
232
00:17:58,970 --> 00:18:02,440
Die jongen zou het
moeten regelen.
233
00:18:02,474 --> 00:18:04,943
Hij komt zijn beloftes niet na.
234
00:18:04,976 --> 00:18:09,781
Ik kan deze goddeloze kleine
creaturen niet aan mijn altaar hebben.
235
00:18:09,814 --> 00:18:11,750
Het is godslastering!
236
00:18:21,059 --> 00:18:23,194
Waar ben je, jongen?
237
00:18:23,227 --> 00:18:25,029
Je bent nooit waar je zou
moeten zijn.
238
00:18:34,639 --> 00:18:36,240
4 keer in zoveel weken.
239
00:18:36,273 --> 00:18:39,043
Hij is zijn taak bij de
parochie vergeten!
240
00:18:39,076 --> 00:18:40,911
Hij brengt de wraak van
god over zichtzelf...
241
00:18:40,945 --> 00:18:42,546
Net zoals zijn naamgenoot.
242
00:18:44,548 --> 00:18:47,051
Jobe, ben je hierbinnen?
243
00:18:47,084 --> 00:18:48,385
Laat je horen, jongen!
244
00:18:50,788 --> 00:18:53,690
God besloot om je een dienaar
te maken voor deze kerk...
245
00:18:53,724 --> 00:18:55,159
en je moet jouw deel verdienen.
246
00:18:55,192 --> 00:18:58,362
Ik heb gebrobeerd dat domme
geweten verantwoordelijkheid te leren.
247
00:18:58,395 --> 00:19:00,897
vanaf toen je 5 jaar oud was.
248
00:19:02,499 --> 00:19:08,004
Welke lessen van God helpen
je het beste herinneren, Jobe?
249
00:19:43,539 --> 00:19:47,376
Ik zal ze onthouden, vader.
Ik beloof het!
250
00:19:51,647 --> 00:19:53,349
Dagboek, 1 Mei.
251
00:19:53,382 --> 00:19:57,119
Werken, trouwerij, leven--
wat een grap.
252
00:20:03,225 --> 00:20:04,426
Ik ga er vandoor nu, Larry.
253
00:20:04,459 --> 00:20:07,129
Mijn vriegtuig vertrekt over een uur.
254
00:20:07,162 --> 00:20:09,598
Het is beter voor ons
op deze manier.
255
00:20:09,631 --> 00:20:12,467
Het drinken van whiskey helpt
je niet bij je depressie.
256
00:20:12,501 --> 00:20:13,935
Waarschijnlijk maakt het
het juist nog erger.
257
00:20:13,969 --> 00:20:15,270
Ja, je hebt gelijk, Caroline.
258
00:20:15,303 --> 00:20:17,939
Waarschijnlijk maakt het
het juist nog erger.
259
00:20:17,973 --> 00:20:20,108
Nou, geef mij niet de schuld.
260
00:20:20,141 --> 00:20:24,446
Je hebt geen idee wat
ik doormaak, wel?
261
00:20:24,479 --> 00:20:28,616
Op m'n werk gaat het niet goed, en
nu vertel je me dat je me gaat verlaten.
262
00:20:28,650 --> 00:20:32,053
Het is een dood einde voor ons allebei,
dus waarom geef je het niet gewoon op?
263
00:20:42,430 --> 00:20:43,498
Doei, Larry.
264
00:20:47,735 --> 00:20:50,104
Leid ons niet in bekoring,
maar verlos ons van het kwade. Amen.
265
00:20:50,137 --> 00:20:51,605
Moeder van God,
bid voor ons zondaren.
266
00:20:51,639 --> 00:20:54,642
nu en tot in de dood. Amen.
267
00:21:25,906 --> 00:21:27,340
Big Red.
268
00:21:33,279 --> 00:21:35,682
Opstarten audio dagboek.
269
00:21:35,715 --> 00:21:37,016
10 Mei.
270
00:21:37,050 --> 00:21:38,251
Opnemen.
271
00:21:39,452 --> 00:21:41,754
Oh, Jezus...
272
00:21:41,788 --> 00:21:45,291
Deze hiatus maakt me helemaal gek.
273
00:21:47,527 --> 00:21:50,496
Wanneer ik denk wat ik
allemaal heb kunnen bereiken...
274
00:21:50,530 --> 00:21:52,031
met een menselijk testpersoon.
275
00:21:53,866 --> 00:21:58,170
Ik moet een weg vinden om
mijn werk voort te kunnen zetten.
276
00:21:58,204 --> 00:22:00,172
Er is nog zoveel te doen.
277
00:22:00,206 --> 00:22:02,374
Ik kan haast niet wachten.
278
00:22:25,797 --> 00:22:27,399
Vol.
279
00:22:31,536 --> 00:22:32,837
Hoi, Jobe.
280
00:22:32,871 --> 00:22:34,472
Hoi, Dr. Angelo.
281
00:22:34,506 --> 00:22:36,741
Hoe gaat het met jou?
282
00:22:36,765 --> 00:22:38,243
Lijkt erop dat je hard aan het
werk bent.
283
00:22:38,276 --> 00:22:41,212
Ja. Ik ben een harde werker.
284
00:22:41,246 --> 00:22:44,449
Jobe, vind je het leuk om spellen
te spelen?
285
00:22:44,482 --> 00:22:48,720
Ja. Peter zegt
dat u de beste spellen hebt.
286
00:22:48,753 --> 00:22:51,789
Ik heb een spel in mijn huis
dat je vast wel wilt spelen.
287
00:22:51,823 --> 00:22:53,324
Wil je dat?
288
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
OK.
289
00:23:05,403 --> 00:23:08,038
Onthoud, 1 van de 4 vormen van
de onderste rij...
290
00:23:08,072 --> 00:23:09,140
Kun je ze daaronder zien?
291
00:23:09,173 --> 00:23:11,675
Vergelijk 1 van de vormen
met de bovenste vorm.
292
00:23:11,709 --> 00:23:13,978
Dus beweeg je vinger daar...
293
00:23:14,011 --> 00:23:19,416
en beweeg de vorm naar het
vraagteken, ok?
294
00:23:20,584 --> 00:23:21,885
Fout.
295
00:23:24,421 --> 00:23:26,723
Probeer opnieuw.
296
00:23:26,757 --> 00:23:28,425
OK, daar gaan we.
297
00:23:30,761 --> 00:23:32,429
Daar.
298
00:23:32,462 --> 00:23:33,864
Daar.
299
00:23:33,897 --> 00:23:35,198
Fout.
300
00:23:35,232 --> 00:23:36,533
Maak je niet ongerust.
301
00:23:36,566 --> 00:23:39,269
Neem de tijd. Daar gaan we.
302
00:23:42,772 --> 00:23:44,908
Goed antwoord.
303
00:23:44,941 --> 00:23:46,576
Het is je gelukt. Heel goed.
304
00:23:46,609 --> 00:23:48,812
Laten we een ander spel spelen.
305
00:23:50,647 --> 00:23:53,082
Kom hier, Peter. Kom hier!
306
00:23:53,116 --> 00:23:54,617
Ik laat je ook spelen, Peter.
307
00:23:54,651 --> 00:23:55,918
OK.
308
00:23:55,952 --> 00:23:57,220
Kijk eens daar!
309
00:23:57,253 --> 00:23:58,554
Laten we beginnen.
310
00:23:58,588 --> 00:24:00,556
Kijk uit! Jee minee!
311
00:24:00,590 --> 00:24:02,558
Kom op, Peter. Langzamer.
312
00:24:02,592 --> 00:24:04,594
Ik ga de muur raken.
313
00:24:04,627 --> 00:24:06,062
Ik wordt duizelig.
314
00:24:07,663 --> 00:24:10,132
Peter, wacht!
315
00:24:25,748 --> 00:24:27,883
Kom op, Peter. Kom terug.
316
00:24:27,916 --> 00:24:29,351
Peter, Ik wordt bang.
317
00:24:37,693 --> 00:24:39,428
Game over.
318
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
Waarom ga je niet naar boven,
om wat te drinken?
319
00:24:51,573 --> 00:24:53,875
Hey, Jobe. Alles is OK.
320
00:24:53,908 --> 00:24:55,710
Het is maar een spel.
321
00:24:55,743 --> 00:24:57,712
Ik was erg slecht.
322
00:24:57,745 --> 00:25:00,748
Nou ja, het went wel.
323
00:25:04,752 --> 00:25:06,554
Bedankt, Peter.
324
00:25:06,587 --> 00:25:08,389
Hey, Jobe.
325
00:25:08,422 --> 00:25:10,091
Hoi.
326
00:25:11,425 --> 00:25:14,395
Ik was ondersteboven aan het
vliegen, Dr. Angelo.
327
00:25:14,428 --> 00:25:16,230
Kom op. Klim erop.
328
00:25:17,431 --> 00:25:19,733
Kom eens hier.
329
00:25:19,767 --> 00:25:21,435
Ga zitten.
330
00:25:25,606 --> 00:25:27,608
Weet je, Jobe...
331
00:25:29,610 --> 00:25:33,714
Ik heb een aantal... andere spellen
332
00:25:33,747 --> 00:25:37,818
Ik heb zelfs een spel dat
je slimmer kan maken.
333
00:25:40,187 --> 00:25:42,356
Ik was dom geboren.
334
00:25:43,390 --> 00:25:47,360
Maar...je wil graag
slimmer zijn, nietwaar?
335
00:25:50,764 --> 00:25:53,233
Ik weet het niet.
336
00:25:53,266 --> 00:25:58,738
Nou, als je slimmer zou zijn, dan
zouden mensen niet meer in staat zijn
337
00:25:58,772 --> 00:26:00,940
je te misbruiken.
338
00:26:02,609 --> 00:26:05,245
Begrijp je wat ik bedoel, Jobe?
339
00:26:05,278 --> 00:26:08,114
-Ja.
-En?
340
00:26:08,147 --> 00:26:10,416
Soms doen ze dat inderdaad.
341
00:26:10,450 --> 00:26:11,784
Dat doen ze.
342
00:26:19,125 --> 00:26:21,294
Kun je een geheim bewaren?
343
00:26:23,462 --> 00:26:26,799
Nou...
Ik vertel je er ��n.
344
00:26:28,467 --> 00:26:31,437
Ik kan je slimmer maken...
345
00:26:31,470 --> 00:26:33,272
maar alleen als je dat wilt.
346
00:26:33,305 --> 00:26:35,374
En je mag het aan niemand vertellen.
347
00:26:36,475 --> 00:26:41,480
Je bedoeld een geheim,
tussen ons twee?
348
00:26:42,481 --> 00:26:43,782
Ja, dat klopt.
349
00:26:47,052 --> 00:26:49,521
Nou, ik denk dat jij het
al weet, nietwaar?
350
00:26:49,554 --> 00:26:52,324
Dus aan niemand vertellen, OK?
351
00:26:52,357 --> 00:26:53,358
OK?
352
00:27:17,648 --> 00:27:20,218
Nou, je bent zo gezond
als een ezel
353
00:27:20,251 --> 00:27:22,487
Wanneer kunnen we de spellen
gaan spelen?
354
00:27:22,520 --> 00:27:24,322
Binnenkort, Jobe.
355
00:27:24,355 --> 00:27:28,092
Ik moet je eerst wat
vitaminen toedienen.
356
00:27:28,125 --> 00:27:30,761
Ik heb al eens eerder een prik
gehad Dr. Angelo, en dat doet zeer.
357
00:27:30,795 --> 00:27:32,763
Dit niet.
358
00:27:32,797 --> 00:27:35,799
Vertrouw me.
Ik ben hier erg goed in.
359
00:27:39,803 --> 00:27:42,473
Dat ziet eruit als een pistool.
360
00:27:44,441 --> 00:27:47,144
OK, ontspan je arm.
Ontspan je arm. Relax.
361
00:27:47,177 --> 00:27:50,447
Kijk daar eens.
362
00:27:55,819 --> 00:27:57,320
Het deed geen pijn.
363
00:27:59,022 --> 00:28:00,824
Ontspan jezelf.
364
00:28:00,857 --> 00:28:04,327
Je hoofd krijgt
tijdelijk een blackout.
365
00:28:04,361 --> 00:28:05,328
OK?
366
00:28:05,362 --> 00:28:06,496
Ja.
367
00:28:06,529 --> 00:28:07,831
Alleen maar ademen nu.
368
00:28:07,864 --> 00:28:08,832
Te donker.
369
00:28:08,865 --> 00:28:10,834
Nee hoor, niet lang meer.
370
00:28:10,867 --> 00:28:12,802
Adem en ontspan.
Dat is alles.
371
00:28:12,836 --> 00:28:14,671
Over een tijdje,
zal het net zo zijn als...
372
00:28:14,704 --> 00:28:16,606
daarboven zijn
met de sterren, Jobe.
373
00:28:16,639 --> 00:28:18,408
Zoals naar een andere planeet gaan.
374
00:28:18,441 --> 00:28:22,512
Je zal de sensatie kunnen voelen
door het tintelen in je handen...
375
00:28:22,545 --> 00:28:24,180
maar wees niet ongerust.
376
00:28:24,213 --> 00:28:25,548
Het komt allemaal goed.
Ik ben hier met jou.
377
00:28:25,581 --> 00:28:27,550
Het hoort allemaal bij het spel.
378
00:28:27,583 --> 00:28:29,752
OK, daar gaan we.
379
00:28:35,791 --> 00:28:39,295
Cortex stimulatie geactiveerd.
380
00:28:40,563 --> 00:28:43,699
Hersenstam strobe geactiveerd.
381
00:28:43,732 --> 00:28:46,001
Is dat mijn hand?
382
00:28:48,771 --> 00:28:50,806
Het gaat me raken!
383
00:28:50,839 --> 00:28:51,940
Nee, het gaat je niet raken.
384
00:28:51,974 --> 00:28:54,343
Ontspan jezelf. Haal adem.
385
00:28:58,981 --> 00:29:02,484
Strobesnelheid is aan het versnellen.
386
00:29:11,793 --> 00:29:15,463
Dagboek, 10 Mei.
387
00:29:15,497 --> 00:29:17,465
De electrische pulsen
van zijn hersenen...
388
00:29:17,499 --> 00:29:19,634
hebben beter gereageerd
dan ik had verwacht.
389
00:29:19,667 --> 00:29:21,636
Ik ga de volgende stappen
ondernemen van vituele behandelingen...
390
00:29:21,669 --> 00:29:23,738
en meer drugs toedienen.
391
00:29:25,506 --> 00:29:27,976
Ik zou escalatie moeten zien
in zijn hersenactiviteiten...
392
00:29:28,009 --> 00:29:29,977
tegen het einde van de week.
393
00:29:30,011 --> 00:29:32,346
Het is te laat om nog te stoppen.
394
00:29:38,619 --> 00:29:41,088
Jobe, wat is er aan de hand?
395
00:29:41,122 --> 00:29:43,057
Ik heb honger.
396
00:29:43,090 --> 00:29:44,925
Nou, ga eten.
397
00:30:32,305 --> 00:30:36,642
Zijn geweten is zoals een
schone, hongerige spons.
398
00:30:38,244 --> 00:30:43,282
Synapische activiteit is 400�%
toegenomen binnen een maand.
399
00:30:44,584 --> 00:30:47,720
Zijn hersenen reageren op
de drugs...
400
00:30:47,753 --> 00:30:53,559
en op de virtuele stimulatie veel
sneller dan mijn proefdieren.
401
00:30:54,560 --> 00:30:56,028
Kom op! Ga sneller, Peter!
402
00:30:56,061 --> 00:30:58,731
Kom op!
Ik kan je nu pakken!
403
00:31:05,771 --> 00:31:07,573
Kom op en pak me, Peter!
404
00:31:07,606 --> 00:31:08,607
Kom op!
405
00:31:11,376 --> 00:31:12,945
Ik ga je nu pakken!
406
00:31:12,978 --> 00:31:16,948
Raak niet te opgewonden omdat
ik je ga pakken!
407
00:31:16,982 --> 00:31:18,950
Kijk eens daar!
408
00:31:20,118 --> 00:31:21,119
Kom op!
409
00:31:24,623 --> 00:31:26,124
Ik heb je!
410
00:31:31,062 --> 00:31:32,397
Game over.
411
00:31:32,430 --> 00:31:34,199
Hehe! Je hebt het gehaald, Jobe!
412
00:31:34,232 --> 00:31:35,533
Je hebt het gehaald!
413
00:31:35,567 --> 00:31:37,068
Wow, dat was gaaf.
414
00:31:39,003 --> 00:31:41,406
Eindelijk een uitdagende competitie.
415
00:31:41,439 --> 00:31:43,941
Yep, hij heeft je goed gepakt deze
keer, nietwaar Peter?
416
00:31:45,443 --> 00:31:46,878
Gefeliciteerd.
417
00:31:46,911 --> 00:31:50,047
Je bent geslaagd en gaat naar
het volgende level, Jobe.
418
00:32:19,343 --> 00:32:20,677
Hoi.
419
00:32:21,845 --> 00:32:23,780
Je hebt een paard?
420
00:32:28,518 --> 00:32:30,687
Wat ben je aan het doen?
421
00:32:30,720 --> 00:32:34,491
Waarom sta je daar half naakt?
422
00:32:34,524 --> 00:32:36,860
Wat voor raar gedrag is dat?
423
00:32:36,893 --> 00:32:40,563
U zou moeten kloppen voordat u
iemands huis binnen treedt.
424
00:32:40,597 --> 00:32:41,931
Dit is mijn huis.
425
00:32:41,965 --> 00:32:45,034
Ik betaal de huur, en ik wil
de rekeningen betalen nu...
426
00:32:45,068 --> 00:32:46,436
omdat ik nieuwe kleren
wil gaan kopen.
427
00:32:46,469 --> 00:32:48,104
En ik ga cowboy schoenen
kopen.
428
00:32:48,137 --> 00:32:51,074
en ik ga deze plek veranderen
in een boerderij.
429
00:32:51,107 --> 00:32:53,142
Is dat Dr. Angelo?
430
00:32:53,176 --> 00:32:55,645
Hij heeft de duivel in je
laten opkomen.
431
00:32:55,678 --> 00:32:57,013
Nietwaar!
432
00:32:57,046 --> 00:32:58,581
Dat zal ik wel eens zien.
433
00:33:05,154 --> 00:33:07,923
Weet je,
u zou geen mensen moeten slaan.
434
00:33:25,440 --> 00:33:28,110
U zou mensen niet zo mogen slaan.
435
00:33:44,626 --> 00:33:45,927
Wat een goeie prestatie.
436
00:33:45,960 --> 00:33:50,265
Heb je de formules van
Project 5 hiervoor gebruikt?
437
00:33:50,298 --> 00:33:53,101
Als basis.
438
00:33:53,134 --> 00:33:54,602
Maar ik heb het volgende
volledig gereconfigureerd...
439
00:33:54,636 --> 00:33:56,604
zowel de drugs als de
virtuele leerprogramma's.
440
00:33:56,637 --> 00:33:58,773
zonder aggressieve factoren.
441
00:33:58,806 --> 00:34:00,741
Maar natuurlijk.
Dat is logisch.
442
00:34:00,775 --> 00:34:04,145
Ik kan het niet geloven dat je
zo ver zou gaan, Larry.
443
00:34:04,178 --> 00:34:05,346
Kijk eens naar de vergelijkingen.
444
00:34:05,379 --> 00:34:08,316
Het werkt met een
menselijk testpersoon, Timms.
445
00:34:14,855 --> 00:34:18,359
Het is fantastisch werk, Larry.
446
00:34:19,526 --> 00:34:22,997
Dus...wat heeft u te zeggen?
447
00:34:23,030 --> 00:34:25,999
Ik ben zo ver gegaan als ik kon
in mijn laboratorium thuis.
448
00:34:26,033 --> 00:34:28,902
Ik heb toegang nodig to het
hoofdlaboratorium om verder te gaan.
449
00:34:28,936 --> 00:34:31,305
Ik kan niet zeggen hoe
ver ik kan gaan met Jobe.
450
00:34:31,338 --> 00:34:34,374
Ik kan dit niet doen
zonder jouw hulp.
451
00:34:42,782 --> 00:34:46,419
Dus wat zal het worden,
Ms. Burke?
452
00:34:46,453 --> 00:34:49,255
Kun je mijn koeivloeistof
controleren, Jake?
453
00:35:14,046 --> 00:35:16,115
Ken ik u?
454
00:35:16,148 --> 00:35:18,350
Ik maai bij u het gras.
455
00:35:18,384 --> 00:35:22,588
Nee. U bent niet de persoon
die het gras maait.
456
00:35:22,621 --> 00:35:24,890
Nou...wow.
457
00:35:24,924 --> 00:35:26,625
U bent echt veranderd.
458
00:35:26,659 --> 00:35:29,461
Ik weet niet hoe u het gedaan
heeft, maar ik waardeer het.
459
00:35:29,495 --> 00:35:32,297
Ms. Burke, Ik heb de
koelvloeistof aangevuld.
460
00:35:32,331 --> 00:35:33,365
Gratis.
461
00:35:33,398 --> 00:35:34,867
Bedankt, Jake.
462
00:35:34,900 --> 00:35:36,235
Geen probleem.
463
00:35:37,502 --> 00:35:40,806
Nou, ik zie graag dat mijn gras
wordt gemaaid...
464
00:35:40,839 --> 00:35:41,940
binnenkort.
465
00:35:52,651 --> 00:35:56,121
Zij is wat voor jou,
Jobe m'n jongen.
466
00:35:56,154 --> 00:35:58,923
Neem me niet in de maling.
467
00:35:58,957 --> 00:36:00,592
Zij plaagt deze jongen alleen maar.
468
00:36:00,625 --> 00:36:03,027
Kijk hem eens. Hij ziet eruit
als een dombo.
469
00:36:03,061 --> 00:36:05,496
Ik ken ze vanaf haar
man overleed.
470
00:36:05,530 --> 00:36:07,966
Ze is op zoek naar een
jonge jongen.
471
00:36:07,999 --> 00:36:10,401
En ik kan je vertellen,
ze wil graag deze jongen hebben.
472
00:36:10,435 --> 00:36:12,370
Noem haar geen hoer waar ik
bij ben, ouwe man.
473
00:36:12,403 --> 00:36:13,871
Hoeren doen het voor het geld.
474
00:36:13,905 --> 00:36:15,373
Ze heeft geld. Ze is jong.
475
00:36:15,406 --> 00:36:17,875
Ze doet het omdat ze het leuk vindt.
476
00:36:17,909 --> 00:36:19,877
Ik zei, hou je mond.
477
00:36:19,911 --> 00:36:21,846
Hey, Jake, niet doen.
478
00:36:21,879 --> 00:36:23,547
OK, meneer de grasmaaier.
479
00:36:38,629 --> 00:36:42,799
Dr. Angelo, ik denk dat
mensen merken...
480
00:36:42,833 --> 00:36:44,668
dat ik aan het veranderen ben.
481
00:36:46,403 --> 00:36:49,272
Trek niet de aandacht, OK?
482
00:36:49,306 --> 00:36:51,775
Ga gewoon door met je baan.
483
00:36:51,808 --> 00:36:53,643
Het zal niet eeuwig je baan zijn.
484
00:36:53,677 --> 00:36:56,112
Ik maai graag het gras.
485
00:36:56,146 --> 00:36:57,113
Dat is goed.
486
00:36:57,147 --> 00:36:58,648
Ik heb dat altijd leuk gevonden.
487
00:36:58,682 --> 00:36:59,749
Dat is goed.
488
00:37:01,151 --> 00:37:03,853
Je bent klaar. Ga verder.
489
00:37:03,887 --> 00:37:05,321
Waarom is dit zover van de stad?
490
00:37:05,355 --> 00:37:08,591
Het werk hier bij VSI is
een regeringsgeheim.
491
00:37:08,625 --> 00:37:10,860
Top geheim.
492
00:37:21,337 --> 00:37:22,839
Goedenavond, Dr. Angelo.
493
00:37:24,340 --> 00:37:26,876
Lijkt op een kerker hier, Dr. Angelo.
494
00:37:40,389 --> 00:37:41,690
Kun je dit zien, Jobe?
495
00:37:41,724 --> 00:37:43,092
Jee minee!
496
00:38:01,076 --> 00:38:03,345
Kom op. Het is OK.
497
00:38:05,413 --> 00:38:07,082
Kijk.
498
00:38:14,923 --> 00:38:17,559
Dit is een gedeelte van de meest
geavanceerde computerapparatuur...
499
00:38:17,592 --> 00:38:18,860
ter wereld, Jobe.
500
00:38:18,893 --> 00:38:21,863
In deze gyrospheres dragen
we cyberkostuums...
501
00:38:21,896 --> 00:38:25,299
die het mogelijk maken om in de
virtuele wereld te komen en te bewegen.
502
00:38:25,333 --> 00:38:27,668
Je gehele zenuw- en
hormoonstelsel...
503
00:38:27,702 --> 00:38:30,171
worden gesynchroniseerd met
de hersenvergroting.
504
00:38:30,204 --> 00:38:31,606
Hormonen?
505
00:38:31,639 --> 00:38:34,175
Hormonen: ze dragen afscheidingen
van bepaalde klieren...
506
00:38:34,208 --> 00:38:36,677
zoals de schildklier, bijnier,
en de hypothalamus...
507
00:38:36,711 --> 00:38:38,879
die groei kunnen regelen.
508
00:38:40,381 --> 00:38:41,715
Soms...
509
00:38:43,717 --> 00:38:47,354
denk ik dat ik een
nieuwe planeet heb ontdekt...
510
00:38:47,388 --> 00:38:50,391
maar eigenlijk maak ik er
��n i.p.v. ontdekken.
511
00:38:52,226 --> 00:38:56,230
Ik heb net de kust gezien
op ��n van zijn continenten.
512
00:38:58,732 --> 00:39:00,701
Opstarten van de
biologie monitor.
513
00:39:00,734 --> 00:39:02,402
Biologie-monitor gestart.
514
00:39:08,241 --> 00:39:09,576
Keuze.
515
00:39:12,245 --> 00:39:15,782
Graphisch Programma 5...starten.
516
00:39:17,884 --> 00:39:19,686
Hersenactiviteits parameters
wijzigen.
517
00:39:19,719 --> 00:39:21,955
Hersenactiviteits parameters
gewijzigd.
518
00:39:54,119 --> 00:39:56,121
Maak je klaar voor
hersenstam injectie.
519
00:40:01,093 --> 00:40:02,594
Initialisatie hersenstam.
520
00:40:06,131 --> 00:40:07,899
Injectie voltooid.
521
00:40:07,933 --> 00:40:10,602
Laat me gaan! Dr. Angelo!
Let me off! Dr. Angelo!
522
00:40:14,773 --> 00:40:17,008
Synaptische reactie positief.
523
00:40:17,042 --> 00:40:19,377
Mijn hoofd, Dr. Angelo!
524
00:40:28,520 --> 00:40:30,088
Ik vind het fijn!
525
00:40:39,030 --> 00:40:41,232
Hersenactiviteits parameters
wijzigen.
526
00:40:44,068 --> 00:40:46,404
Activeer level 2.
527
00:40:49,006 --> 00:40:50,041
Injectie voltooid.
528
00:41:25,675 --> 00:41:27,344
Limonade.
529
00:41:27,377 --> 00:41:30,046
Denk je dat hij limonade
lekker vindt.?
530
00:41:39,355 --> 00:41:41,124
Het is zo warm vandaag, Jobe.
531
00:41:41,157 --> 00:41:43,893
Waarom kom je niet hier voor
een koud glas limonade?
532
00:41:43,926 --> 00:41:47,029
Oh, Jezus, moeder van God,
moet je eens hier kijken?
533
00:41:51,367 --> 00:41:52,535
Kom op, jij gekkie!
534
00:41:52,568 --> 00:41:53,569
Kom op!
535
00:42:05,681 --> 00:42:08,851
Jobe, heb je welleens
een meisje gekust?
536
00:42:12,855 --> 00:42:14,189
Echt waar?
537
00:42:18,193 --> 00:42:20,195
Geef me je tong.
538
00:42:22,864 --> 00:42:24,366
Geef me je tong.
539
00:42:40,048 --> 00:42:41,216
Zacht.
540
00:42:42,917 --> 00:42:44,252
Hard.
541
00:43:22,089 --> 00:43:25,158
Hij absorbeerde Latijn gisteren
binnen 2 uur tijd.
542
00:43:25,192 --> 00:43:28,662
Het koste mezelf een jaar om
het Latijnse alfabet te leren.
543
00:43:28,695 --> 00:43:30,030
Potverdorie,
Larry, ik ben sprakeloos.
544
00:43:30,063 --> 00:43:33,166
Ik denk dat het tijd is dat
we dit uit de kast pakken...
545
00:43:33,200 --> 00:43:34,434
en deze resultaten
direct rapporteren aan...
546
00:43:34,468 --> 00:43:37,437
de afdeling Technische
Intelligentie te Washington.
547
00:43:37,470 --> 00:43:39,439
DSl zal je goed betalen.
548
00:43:39,472 --> 00:43:41,441
Het is nu niet het goede moment.
549
00:43:41,474 --> 00:43:43,176
Er zijn factoren die nog
afgesteld moeten worden.
550
00:43:43,209 --> 00:43:44,677
Nou, stel je bij.
551
00:43:44,711 --> 00:43:49,782
Ik ga niet langer deze
resultaten achterhouden.
552
00:43:49,816 --> 00:43:51,818
Het historische perspectief
van expressieteit,
553
00:43:51,851 --> 00:43:54,354
als uitgebeeld door
Van Gogh en Gauguin...
554
00:44:15,341 --> 00:44:18,310
Rhythm and blues. Hou je daarvan?
555
00:44:18,344 --> 00:44:19,311
Ja.
556
00:44:19,345 --> 00:44:20,846
Ik hou daarvan.
557
00:44:24,083 --> 00:44:25,050
Klassiek.
558
00:44:25,084 --> 00:44:27,953
Je zou eens moeten proberen naar
de volledige track te luisteren.
559
00:44:27,986 --> 00:44:29,221
Je zal er van genieten.
560
00:44:29,254 --> 00:44:30,722
Te veel om te luisteren.
561
00:44:30,756 --> 00:44:33,258
Ik krijg het toch allemaal
via deeltjes binnen.
562
00:44:36,161 --> 00:44:38,130
Wie heeft je geleerd om de rijden?
563
00:44:38,163 --> 00:44:39,164
Ikzelf!
564
00:44:40,165 --> 00:44:42,801
Alsjeblieft. Veel plezier.
565
00:44:42,834 --> 00:44:44,769
Jim, heb je nog iets nodig?
566
00:44:49,174 --> 00:44:50,308
Hoi, Dolly!
567
00:44:50,342 --> 00:44:53,344
Hoi, Jobe.
Ik kom er zo aan.
568
00:44:56,681 --> 00:44:59,651
Wil je de strips niet
eerst lezen?
569
00:44:59,684 --> 00:45:01,152
Ik ben daarmee gestopt, Peter.
570
00:45:01,185 --> 00:45:02,320
Dat kan niet waar zijn!
571
00:45:02,353 --> 00:45:06,657
Kwestie van feit, ik heb mijn hele
collectie daarin zitten...
572
00:45:06,691 --> 00:45:07,992
en ik geef het aan jou.
573
00:45:08,025 --> 00:45:08,993
Wow, gaaf! Bedankt!
574
00:45:09,026 --> 00:45:11,028
Bestel voor mij friet en
een cola, goed?
575
00:45:18,736 --> 00:45:20,337
Gaat het wel goed met je?
576
00:45:21,772 --> 00:45:24,508
Ik heb hier geen tijd voor.
577
00:45:24,542 --> 00:45:26,944
Ik hoop dat hij niet overgeeft
over de teller.
578
00:45:26,977 --> 00:45:28,379
Wat is er aan de hand
met die rare jongen?
579
00:45:28,412 --> 00:45:31,181
Hij heeft waarschijnlijk
drugs gebruikt.
580
00:45:34,618 --> 00:45:36,653
Kijk eens naar die jongen!
581
00:45:37,988 --> 00:45:40,057
Gek.
582
00:45:40,090 --> 00:45:42,626
Wat is zijn probleem?
583
00:45:42,659 --> 00:45:43,927
Waarschijnlijk aan het dansen
met de bronzen dame.
584
00:45:43,960 --> 00:45:46,096
Hij heeft een kater.
585
00:45:46,129 --> 00:45:47,330
Oh, man!
586
00:45:54,004 --> 00:45:55,972
Hoe gaat het met je, Jobe?
587
00:45:56,006 --> 00:45:57,841
Peter, ik moet ervandoor.
588
00:46:12,321 --> 00:46:14,690
De dingen die mensen denken.
589
00:46:14,724 --> 00:46:19,195
Ik had mijn volledige concentratie
nodig om alles te blokkeren.
590
00:46:19,228 --> 00:46:21,697
Ik wil dit niet nog
eens meemaken...
591
00:46:21,731 --> 00:46:24,066
want als dit nog een keer voorkomt,
wordt ik gek.
592
00:46:26,402 --> 00:46:27,870
Het is verbazingwekkend.
593
00:46:27,903 --> 00:46:29,872
Zelfs al zijn de
behandelingen gestopt...
594
00:46:29,905 --> 00:46:33,208
je deskundigheid blijft
veranderen en groeien.
595
00:46:33,242 --> 00:46:36,712
Ik bedacht me dat als
psychische krachten bestaan...
596
00:46:36,745 --> 00:46:39,715
dit onderzoek de sleutel
was om dit te realiseren.
597
00:46:39,748 --> 00:46:42,217
Maar dit is meer dan
ik ooit had verwacht.
598
00:46:42,251 --> 00:46:45,220
Neem nu de snelle lessen.
599
00:46:45,254 --> 00:46:47,723
De resulaten zijn compleet
onverwachts.
600
00:46:47,756 --> 00:46:48,924
Compleet.
601
00:46:51,593 --> 00:46:54,062
Nou...maak je niet bang, Jobe.
602
00:46:54,095 --> 00:46:55,764
Ik vind wel een oplossing.
603
00:46:58,333 --> 00:47:00,602
Ik moet deze psychische
ontwikkeling geheim houden...
604
00:47:00,635 --> 00:47:01,903
vooral voor Timms.
605
00:47:01,936 --> 00:47:03,138
Wie is Timms?
606
00:47:04,506 --> 00:47:09,611
Ik ben Angelo aan het voorbereiden zodat
hij u persoonlijk de resultaten kan overhandigen...
607
00:47:09,644 --> 00:47:12,614
waar u naar gevraagd had.
608
00:47:12,647 --> 00:47:14,616
Hij heeft ongelooflijk
veel succes.
609
00:47:14,649 --> 00:47:18,953
Precies waarom wij aanraden hem
te begeleiden in zijn attempts...
610
00:47:18,986 --> 00:47:20,822
in een bepaalde richting.
611
00:47:22,490 --> 00:47:23,958
En welke richting is dat?
612
00:47:23,991 --> 00:47:26,460
We kunnen haast niet wachten
om te zien wat voor effect...
613
00:47:26,494 --> 00:47:29,030
de originele Project 5
formules hebben...
614
00:47:29,063 --> 00:47:31,699
op deze testpersoon.
615
00:47:31,732 --> 00:47:36,704
Meneer de directeur, de aggressie
factoren in Project 5 veroorzaken--
616
00:47:36,737 --> 00:47:39,039
Dat was een aap, Timms.
617
00:47:39,073 --> 00:47:43,544
We willen weten wat het effect zal
zijn op een menselijk testpersoon.
618
00:47:43,577 --> 00:47:46,046
Het is een essenti�le stap voor
ons om vast te stellen...
619
00:47:46,080 --> 00:47:49,950
verscheidene applicatiegebieden
voor Angelo's werk.
620
00:47:49,983 --> 00:47:54,554
Het zal ongelooflijk
moeilijk zijn...
621
00:47:54,588 --> 00:47:58,225
om Angelo te overtuigen om de
originele formules te gebruiken.
622
00:47:58,258 --> 00:48:03,997
Je moet hem dan tot het
uiterste doen overtuigen.
623
00:49:11,062 --> 00:49:13,198
Start batch 505.
624
00:49:13,231 --> 00:49:15,734
Programma verandering geinitialiseerd.
625
00:49:24,943 --> 00:49:27,111
Initialiseer hersenstam.
lnitiate brain stem.
626
00:49:31,015 --> 00:49:33,885
Hersenactiviteiten veranderd.
627
00:49:39,023 --> 00:49:40,691
Kun je me horen, Jobe?
628
00:49:40,725 --> 00:49:41,692
Ontspan.
629
00:49:41,726 --> 00:49:43,060
Stop theta stimulatie.
630
00:49:44,895 --> 00:49:46,897
Ik kom eraan. Blijf daar.
631
00:49:46,931 --> 00:49:52,036
Waarschuwing. Hormonen en adrealine
levels zijn gestegen tot fatale levels.
632
00:49:55,706 --> 00:49:57,107
Systeem stoppen.
633
00:50:08,318 --> 00:50:11,188
Ik zag God!
634
00:50:11,221 --> 00:50:13,223
Ik raakte God aan!
635
00:50:16,259 --> 00:50:19,729
Ik was aan het duwen.
636
00:50:19,763 --> 00:50:22,232
Ik dacht niet eens
aan Jobe's veiligheid.
637
00:50:22,265 --> 00:50:24,267
Die hoeveelheid hersen zwelling
zou hem gedood hebben.
638
00:50:24,300 --> 00:50:28,872
Maar daarvoor in de plaats, het
verdween compleet, zonder wonden.
639
00:50:28,905 --> 00:50:31,407
Op de een of andere manier is het
experiment niet onder mijn controle.
640
00:50:31,441 --> 00:50:32,675
Ik stop met de behandelingen...
641
00:50:32,709 --> 00:50:34,544
totdat ik weet wat er fout ging.
642
00:51:06,175 --> 00:51:07,342
bekentenissen.
643
00:51:07,376 --> 00:51:08,977
Afluisteren van echte mensen...
644
00:51:09,011 --> 00:51:11,313
hun diepe geheimen,
donkere ambieties.
645
00:51:11,346 --> 00:51:13,148
Ik zag een vrouw vandaag.
646
00:51:13,181 --> 00:51:15,117
Ik kon het niet laten.
647
00:51:20,455 --> 00:51:23,959
God, wat ruikt ze goed,
648
00:51:23,992 --> 00:51:27,996
Ik wil hem graag in bed
voor wat sensatie vannacht.
649
00:51:28,029 --> 00:51:30,932
Ik kan je gedachte lezen.
650
00:51:30,965 --> 00:51:31,966
Yea, right.
651
00:51:34,335 --> 00:51:38,006
Je hebt wel rare fantasie�n.
652
00:51:38,039 --> 00:51:40,608
Kom met me mee.
653
00:51:40,642 --> 00:51:42,577
Laten we een beetje leven...
654
00:51:46,981 --> 00:51:49,817
Jobe, het is zo groot hier.
655
00:51:51,319 --> 00:51:55,289
Dit zal jouw beste ervaring zijn
in je leven, Marnie.
656
00:51:55,323 --> 00:51:58,159
Jij bent het beste in mijn leven.
657
00:52:03,097 --> 00:52:07,301
Hierbinnen kunnen we zijn
wat we willen zijn.
658
00:52:07,334 --> 00:52:09,837
Ik zie je binnen wel.
659
00:52:32,292 --> 00:52:34,494
Wow! Het zijn mijn handen.
660
00:52:37,697 --> 00:52:39,165
Kijk eens hier!
661
00:52:39,199 --> 00:52:40,834
Oh, mijn God!
662
00:52:42,202 --> 00:52:44,571
Jobe, waar ben je?
663
00:52:44,604 --> 00:52:46,639
Ik kom er zo aan, Marnie.
664
00:52:50,209 --> 00:52:51,577
Kom eens hier.
665
00:52:53,880 --> 00:52:55,381
Je bent een schoonheid.
666
00:53:33,752 --> 00:53:35,253
Ik zit vast.
667
00:53:35,287 --> 00:53:37,455
Ik zit vast in deze zooi, Jobe.
668
00:53:37,489 --> 00:53:39,391
Het is van je oude hersenen.
669
00:53:39,424 --> 00:53:41,559
Ik hou hier niet van,
help me omhoog.
670
00:53:41,593 --> 00:53:44,462
Jobe, help me omhoog!
671
00:53:44,496 --> 00:53:45,497
Nu!
672
00:53:46,698 --> 00:53:49,501
Niets kan ons wat aandoen hier.
673
00:53:49,534 --> 00:53:51,469
Jobe, je maakt me bang.
674
00:53:51,502 --> 00:53:53,137
Ik wil eruit!
675
00:53:53,171 --> 00:53:55,139
Ik weet wat je eigenlijk wil.
676
00:53:55,173 --> 00:53:56,140
Kijk eens.
677
00:53:56,174 --> 00:53:59,377
Oh, mijn God!
Wat ben je aan het doen?
678
00:53:59,410 --> 00:54:00,812
Jobe, wat ben je aan het doen?
679
00:54:00,845 --> 00:54:02,680
Wat ben je aan het doen?
680
00:54:03,915 --> 00:54:05,116
Oh, mijn God, laat me gaan!
681
00:54:08,519 --> 00:54:10,888
Oh, God!
682
00:54:20,030 --> 00:54:23,300
Waarschuwing:
Hersenactiviteit abnormaal.
683
00:54:26,236 --> 00:54:28,305
Automatische systeem stop.
684
00:54:34,411 --> 00:54:36,413
Marnie, ben je OK?
685
00:54:41,351 --> 00:54:44,254
Marnie, Ik kon niet stoppen/
686
00:54:46,690 --> 00:54:50,660
Dr. Angelo zei dat er
niets kon gebeuren.
687
00:54:52,262 --> 00:54:54,397
Het was niet mijn bedoeling
je pijn te doen.
688
00:55:37,906 --> 00:55:40,909
Wat heeft Dr. Angelo met me gedaan?
689
00:55:42,611 --> 00:55:44,846
Ik moet erachter zien te komen.
690
00:55:46,848 --> 00:55:49,918
Ik kan niet naar Washington
vliegen morgen!
691
00:55:49,951 --> 00:55:51,419
Ik zei het al...
692
00:55:51,453 --> 00:55:55,156
Ik moet wat problemen verhelpen voordat
ik een werkpresentatie kan geven.
693
00:55:55,190 --> 00:55:58,760
Dit is voortijdig.
Ik ben nog niet klaar.
694
00:55:58,793 --> 00:56:00,662
Je bent er klaar voor.
695
00:56:00,695 --> 00:56:01,663
Oh, shit.
696
00:56:01,696 --> 00:56:02,664
Wees redelijk.
697
00:56:02,697 --> 00:56:05,133
Ik kan dit geheim niet
langer verbergen.
698
00:56:05,166 --> 00:56:09,337
We kunnen onszelf niet afsluiten
van de funding voor het project.
699
00:56:18,379 --> 00:56:21,849
Ik dacht dat je zou
grasmaaien vandaag.
700
00:56:21,882 --> 00:56:24,218
Ik wou dat ik dat deed.
701
00:57:17,270 --> 00:57:19,605
Verstand over materie, Dr. Angelo.
702
00:57:19,639 --> 00:57:21,507
Het is geen wonder.
703
00:57:22,742 --> 00:57:23,709
Een feit.
704
00:57:23,743 --> 00:57:26,679
Ik moet wat testen uitvoeren.
705
00:57:28,080 --> 00:57:30,016
Voor wat opheldering.
706
00:57:32,318 --> 00:57:34,286
Dit is allemaal zo nieuw.
707
00:57:34,320 --> 00:57:36,522
Het is niet nieuw.
708
00:57:36,555 --> 00:57:39,825
Ik realiseer dat tot nu niets
wat wij gedaan hebben nieuw is.
709
00:57:39,858 --> 00:57:44,296
We hebben geen nieuwe gebieden
ontdekt van de hersenen.
710
00:57:44,329 --> 00:57:47,332
We hebben alleen maar
ouderwetse gedeeltes ontwaakt.
711
00:57:47,366 --> 00:57:49,635
Deze technologie is simpel
gezegt een pad naar macht...
712
00:57:49,668 --> 00:57:54,539
dat goochelaars en alchemisten
gebruikten eeuwen geleden.
713
00:57:54,573 --> 00:57:56,541
De menselijkheid verloor
die wetenschap...
714
00:57:56,575 --> 00:57:59,244
en nu reclameer ik het
d.m.v. virtuele realiteit.
715
00:57:59,277 --> 00:58:01,179
Je gaat te snel.
716
00:58:01,213 --> 00:58:04,649
Al heb je deze nieuwe
bevoegdheden, er zijn gevaren.
717
00:58:04,683 --> 00:58:08,586
De mens mag 1000 keer beter
ontwikkelen door deze technologie...
718
00:58:08,620 --> 00:58:12,157
maar de haast moet je
koesteren met wijsheid.
719
00:58:19,631 --> 00:58:23,101
Je probeert mijn hoofd binnen
te dringen, Jobe.
720
00:58:23,134 --> 00:58:25,403
Ik kan je voelen blokkeren.
721
00:58:25,436 --> 00:58:27,271
Weet je dat, Dr. Angelo...
722
00:58:27,305 --> 00:58:30,007
dat mijn intelligentie
groter is dan die van jou...
723
00:58:30,041 --> 00:58:33,344
en ik het niet toelaten dat jouw
angst in wat je niet snapt...
724
00:58:33,377 --> 00:58:35,846
mij in de weg gaat zitten hier.
725
00:58:35,880 --> 00:58:38,149
De behandelingen moeten doorgaan.
726
00:58:39,817 --> 00:58:41,418
We hebben geen keus.
727
00:58:42,419 --> 00:58:44,989
Het was angstaanjagend,
ik was gewoon bang.
728
00:58:47,324 --> 00:58:49,326
Ik weet zeker dat hij dat wist.
729
00:58:52,996 --> 00:58:54,998
Hij heeft me verslagen, dat is zeker.
730
00:58:57,000 --> 00:59:00,637
Maar zijn innerlijk...
731
00:59:00,671 --> 00:59:01,838
is van slag.
732
00:59:04,841 --> 00:59:06,943
Ik ben bang voor Jobe.
733
00:59:08,078 --> 00:59:11,314
Het Washington uitstapje kon
op geen beter tijdstip plaatsvinden.
734
00:59:11,348 --> 00:59:15,318
Zoals jullie kunnen zien, de resultaten
met de menselijke testpersoon...
735
00:59:15,352 --> 00:59:19,322
geven oneindige problemen voor
mentale handycap alleen...
736
00:59:19,355 --> 00:59:24,360
zoals imbecie,
Alzheimer.
737
00:59:24,394 --> 00:59:28,998
En de mogelijkheden voor
scholing zijn wonderbaarlijk.
738
00:59:29,032 --> 00:59:32,502
Met de juiste sponsors,
kunnen we dit perfectioneren...
739
00:59:32,535 --> 00:59:34,003
binnen het jaar.
740
00:59:34,036 --> 00:59:36,005
OK.
741
00:59:36,038 --> 00:59:37,440
Vragen?
742
00:59:45,981 --> 00:59:47,917
De directeur wil graag weten...
743
00:59:47,950 --> 00:59:50,352
of je nog erg belangrijke
veranderingen hebt opgemerkt...
744
00:59:50,386 --> 00:59:52,855
sinds de Project 5 formules
waren hersteld.
745
00:59:52,888 --> 00:59:55,624
We hebben de formules pas
een paar dagen geleden hersteld.
746
00:59:55,658 --> 00:59:57,993
Niet genoeg tijd voor
eventuele observaties.
747
00:59:58,026 --> 00:59:59,495
Wacht eens even.
Waar hebben jullie het over?
748
00:59:59,528 --> 01:00:02,931
Ik wilde het hierover na
dit gesprek hebben.
749
01:00:02,965 --> 01:00:04,933
The Shop heeft verzocht
om door te gaan...
750
01:00:04,967 --> 01:00:07,002
met de originele Batch 5 met Jobe.
751
01:00:07,035 --> 01:00:09,271
Jij idioot!
Jij potverdorise idiot!
752
01:00:09,304 --> 01:00:11,273
Weet je wat jij gedaan hebt?
753
01:00:11,306 --> 01:00:13,809
Het is niet voor te stellen
wat Project 5...
754
01:00:13,842 --> 01:00:15,110
zou kunnen doen tot een mens.
755
01:00:15,143 --> 01:00:16,411
Begrijp je me?
756
01:00:16,444 --> 01:00:18,346
Wat Project 5 een mens
kan aandoen...
757
01:00:18,380 --> 01:00:20,548
is precies wat we willen weten.
758
01:00:20,582 --> 01:00:22,684
Je weet wat het deed
bij Roscoe 1138...
759
01:00:22,717 --> 01:00:25,286
en hij was de meest geavanceerde
aap die we ooit hebben gehad!
760
01:00:25,320 --> 01:00:26,354
Daarvoor, waren er 2 andere apen...
761
01:00:26,387 --> 01:00:28,289
die zo erge aggressie kregen...
762
01:00:28,323 --> 01:00:29,858
dat ze elkaar verscheurden!
763
01:00:29,891 --> 01:00:31,092
Dat is het, nietwaar?
764
01:00:31,125 --> 01:00:33,161
Het is altijd hetzelfde met jullie.
765
01:00:33,194 --> 01:00:35,897
Het komt uiteindelijk neer op
maar 1 ding: oorlog.
766
01:00:35,930 --> 01:00:37,398
Waarom heb je de ontwikkeling...
767
01:00:37,432 --> 01:00:40,868
van Jobe's andere bevoegdheden
niet genoemd in je rapport, Larry?
768
01:00:40,902 --> 01:00:43,004
Reageer niet zo geschrokken.
769
01:00:43,037 --> 01:00:44,672
Je kan het wel verbergen...
770
01:00:44,705 --> 01:00:48,542
maar ik heb gezien wat jouw
nieuwe formules, niet Batch 5...
771
01:00:48,576 --> 01:00:50,444
hebben gedaan bij jouw testpersoon.
772
01:00:53,380 --> 01:00:54,849
Ik heb er genoeg van.
773
01:01:13,734 --> 01:01:16,737
Zorg ervoor dat hij teruggaat
naar het hotel.
774
01:01:23,743 --> 01:01:25,579
Welke andere bevoegdheden?
775
01:02:50,395 --> 01:02:53,364
Jouw gedrag kost ons
enorm veel vannacht.
776
01:02:53,397 --> 01:02:56,868
Ik heb uren alles goed
moeten praten.
777
01:02:56,901 --> 01:02:58,369
Mijn gedrag?
Jij getikte lakei.
778
01:02:58,402 --> 01:03:00,871
Je hebt gelogen,
voor al die tijd.
779
01:03:00,905 --> 01:03:02,373
Voor veiligheids redenen.
780
01:03:02,406 --> 01:03:03,474
Ga weg!
781
01:03:03,507 --> 01:03:06,377
Kijk, zonder het geld
van The Shop...
782
01:03:06,410 --> 01:03:08,412
bestaat dit project
gewoonweg niet.
783
01:03:08,445 --> 01:03:10,381
Misschien is dat wel beter.
784
01:03:10,414 --> 01:03:13,284
Ik vind het vreselijk dat ik dit
voor je moet mededelen, Larry...
785
01:03:13,317 --> 01:03:16,387
maar het concept zwart geld
ging ervandoor...
786
01:03:16,420 --> 01:03:18,756
toen de Katholieke Kerk ging
bankieren 300 jaar geleden.
787
01:03:18,789 --> 01:03:20,257
Het is allemaal zwart geld.
788
01:03:20,290 --> 01:03:23,760
Laat in vredesnaam, zo'n moraal
geen probleem vormen dat...
789
01:03:23,794 --> 01:03:25,495
je in de weg zit.
790
01:03:25,529 --> 01:03:28,065
Je onderzoek is veel te belangrijk.
791
01:03:37,674 --> 01:03:40,343
Je bent wat realistiser in
een paar dagen.
792
01:03:43,313 --> 01:03:47,283
Ze gaan Jobe halen en
hem hier brengen.
793
01:03:47,317 --> 01:03:50,053
De directeur wil een
persoonlijke demonstratie...
794
01:03:50,086 --> 01:03:52,855
van zijn...resultaten.
795
01:03:54,324 --> 01:03:56,526
Ze gaan Jobe niet pakken.
796
01:03:56,559 --> 01:03:58,561
Je kan er niet aan ontsnappen,
Larry.
797
01:04:01,831 --> 01:04:03,599
OK, laten we hem gaan halen.
798
01:04:03,633 --> 01:04:04,667
Ja, meneer.
799
01:04:04,700 --> 01:04:06,702
Verdomme.
800
01:04:06,736 --> 01:04:09,205
Ze zijn hier om ook mij
mee te nemen, he Timms?
801
01:04:09,238 --> 01:04:10,706
Je kan niet zomaar weggaan!
802
01:04:10,740 --> 01:04:12,942
Je bent cruciaal voor het project!
803
01:04:14,543 --> 01:04:15,578
Oh, verdomme!
804
01:04:29,758 --> 01:04:31,193
Controleer de andere vleugel.
805
01:04:36,531 --> 01:04:38,500
Je bent je berichten vergeten.
806
01:04:59,220 --> 01:05:01,222
Nee, het is teveel!
807
01:05:04,525 --> 01:05:06,427
Ik ben van The Shop, Dr. Angelo.
808
01:05:06,461 --> 01:05:09,063
Je zal met mij mee moeten komen.
809
01:05:13,668 --> 01:05:15,002
Oh, excuzeer.
810
01:05:32,586 --> 01:05:34,388
Hier. Hier, pak aan.
811
01:05:34,421 --> 01:05:37,057
Wat moet ik hiermee doen?
812
01:05:37,090 --> 01:05:39,092
Bewaak hem.
813
01:05:49,236 --> 01:05:50,704
Duivel in je hoofd.
814
01:05:50,737 --> 01:05:52,706
Tegen wie heb je het, gekkie?
815
01:05:52,739 --> 01:05:54,040
Welk van God's lessen...
816
01:05:54,074 --> 01:05:57,444
Ik heb je verteld niet
met die gek te spelen.
817
01:05:57,477 --> 01:05:58,945
Duivel in je hoofd.
818
01:06:21,934 --> 01:06:23,536
Verdomme!
819
01:06:36,648 --> 01:06:39,618
Er is geen reden tot paniek, Timms.
820
01:06:39,651 --> 01:06:41,253
We weten waar hij naartoe gaat.
821
01:06:41,286 --> 01:06:43,956
We zullen een 'herkrijg' team
morgen inzetten...
822
01:06:43,989 --> 01:06:45,624
en ze allebei oppakken.
823
01:06:45,657 --> 01:06:48,627
Ik wil dat je hierkomt.
824
01:06:48,660 --> 01:06:50,629
Verwijder Angelo's
toegang bij VSI.
825
01:06:50,662 --> 01:06:55,901
We willen niet dat hij zijn
onderzoek gaat stelen, wel?
826
01:06:55,934 --> 01:06:58,103
Ik zal je wel laten weten
want de volgende stap is...
827
01:06:58,136 --> 01:07:02,273
nadat we een kans hebben gehad
om Jobe Smith te onderzoeken.
828
01:07:02,307 --> 01:07:05,777
Geef mij kracht, zodat ik de
weg kan voorbereiden...
829
01:07:05,810 --> 01:07:06,811
voor diegene die zullen volgen.
830
01:07:09,047 --> 01:07:10,748
Wie is daar?
831
01:07:10,782 --> 01:07:12,517
Ow marie, vol van genade--
832
01:07:12,550 --> 01:07:14,018
Wie is het?
833
01:07:14,052 --> 01:07:15,520
Wie is daar?
834
01:07:15,553 --> 01:07:18,523
De kerk is gesloten vannacht.
835
01:07:18,556 --> 01:07:21,058
Kom maar terug morgen.
Dan zal ik je biecht aanhoren.
836
01:07:26,397 --> 01:07:29,200
Ik ben gekomen voor jouw biecht.
837
01:07:32,203 --> 01:07:35,906
Ik wil je hier niet hebben
vannacht, Jobe.
838
01:07:35,940 --> 01:07:37,641
Laat me met rust. Ga weg.
839
01:07:37,675 --> 01:07:40,144
De goede Pater McKeen.
840
01:07:40,177 --> 01:07:44,448
Je nam een idioot die
niemand wilde hebben.
841
01:07:44,481 --> 01:07:46,650
Wat heb je gedaan?
842
01:07:50,888 --> 01:07:53,924
Je bent bezeten door de duivel.
843
01:07:57,094 --> 01:08:01,932
Het dag van oordelen is vandaag!
844
01:08:01,965 --> 01:08:04,000
Vergeet me, Pater,
want ik heb zondes.
845
01:08:04,034 --> 01:08:06,002
Ze zijn ongeduldig voor jou.
846
01:08:06,036 --> 01:08:08,505
Ik heb onzuivere gedachten,
maar bezorg me.
847
01:08:08,538 --> 01:08:10,673
In hell!
848
01:08:10,707 --> 01:08:13,476
Ik heb mijn naam gebruikt
in
l've used thy name
in onheilige fantasie�n.
849
01:08:13,510 --> 01:08:16,846
Ik heb vreselijke
zondes begaan.
850
01:08:16,880 --> 01:08:19,148
Klaar!
851
01:09:06,027 --> 01:09:08,296
Wat doe je hier?
852
01:09:10,365 --> 01:09:14,469
Wat, je gaat vannacht
wat gras maaien?
853
01:09:16,171 --> 01:09:19,541
Je bent echt een gekke gestoorde...
854
01:09:19,574 --> 01:09:22,844
ik wordt hier te moe van,
meneer de grasmaaier.
855
01:09:22,877 --> 01:09:25,847
Waarom neem je niet je
achtelijke kont...
856
01:09:25,880 --> 01:09:27,315
en ga ergens anders
spelen ofzo?
857
01:09:37,258 --> 01:09:38,826
Verdomme!
858
01:09:38,859 --> 01:09:41,028
Shit!
859
01:09:44,231 --> 01:09:45,599
Ga weg!
860
01:10:08,121 --> 01:10:09,589
Doe me niets.
861
01:10:09,623 --> 01:10:11,391
Alsjeblieft.
862
01:10:33,179 --> 01:10:36,749
Meneer de grasmaaier zit
nu in jouw hoofd, Jake.
863
01:10:36,783 --> 01:10:39,385
Er is geen ontsnapping
mogelijk, nooit.
864
01:10:51,964 --> 01:10:53,933
Sluit niet steeds bij
hem aan, Carla!
865
01:10:53,966 --> 01:10:55,734
Je behandeld heb
als een klein meisje!
866
01:10:55,768 --> 01:10:56,769
Potverdorie!
867
01:11:04,543 --> 01:11:07,579
Het spijt me zeer, Peter.
868
01:11:08,714 --> 01:11:11,183
Waarom is pap zo erg slecht?
869
01:11:11,216 --> 01:11:15,520
Ik weet het niet schat,
hij is ziek.
870
01:11:15,554 --> 01:11:17,422
Stom kinder speelgoed.
871
01:11:19,324 --> 01:11:22,093
Als, inderdaad, dat optreedt,
zou dat betekenen...
872
01:11:22,127 --> 01:11:25,430
dat hij een van de
weinigen is...
873
01:11:25,463 --> 01:11:28,033
die in elke Wrestlemania
is geweest...
874
01:11:28,066 --> 01:11:29,534
alle zeven.
875
01:11:29,567 --> 01:11:31,369
Dat is pas talent!
876
01:11:50,855 --> 01:11:54,892
Hoe lang zal Bobby het volhouden
aan de zuidkant van de grens.
877
01:11:57,261 --> 01:11:58,996
Wat is dat voor een geluid?
878
01:12:50,646 --> 01:12:52,548
Help me!
879
01:12:58,988 --> 01:13:00,856
Jij gaat dood!
880
01:13:22,911 --> 01:13:24,379
Momentje.
881
01:13:24,413 --> 01:13:26,982
OK, kom maar.
882
01:13:45,333 --> 01:13:46,968
Wat een gruwelijk voorval.
883
01:13:51,005 --> 01:13:52,473
Hallo, Luitenant.
884
01:13:52,507 --> 01:13:55,476
Ik ben Dr. Angelo.
Ik woon hiernaast.
885
01:13:55,510 --> 01:13:56,978
Wat is hier gebeurt?
886
01:13:57,011 --> 01:13:58,479
Bedankt voor uw komst.
887
01:13:58,513 --> 01:13:59,814
Dat scheelt ons weer tijd.
888
01:13:59,847 --> 01:14:01,983
We hebben net alle
buurtbewoners ondervraagd...
889
01:14:02,016 --> 01:14:04,986
om te kijken of zei iets
opmerkelijk hebben gezien.
890
01:14:05,019 --> 01:14:06,654
Er is een kleine jongen.
Hij heet Peter.
891
01:14:06,687 --> 01:14:07,989
Is er iets gebeurt met hem?
892
01:14:08,022 --> 01:14:10,491
Oh, nee hoor, hij is OK.
Het is alleen zijn vader...
893
01:14:10,524 --> 01:14:13,494
Excuseer, luitenant.
Waar is de rest van hem?
894
01:14:13,527 --> 01:14:14,495
Vogelbadje.
895
01:14:14,528 --> 01:14:15,496
Zei u het vogelbadje?
896
01:14:15,529 --> 01:14:16,564
Vogelbadje.
897
01:14:18,032 --> 01:14:20,501
Luitenant,
de vrouw en het kind...
898
01:14:20,534 --> 01:14:23,003
zijn zich aan het klaarmaken
om mee te gaan naar het bureau.
899
01:14:23,037 --> 01:14:25,706
Ze zeggen dat ze door het hele
incident geslapen hebben.
900
01:14:25,739 --> 01:14:27,241
Niets gehoort of gezien.
901
01:14:27,274 --> 01:14:28,575
Niets gehoort.
902
01:14:28,609 --> 01:14:31,078
De mensen van het laboratorium
zeggen dat iemand Parkette achtervolgde...
903
01:14:31,111 --> 01:14:33,513
door het huis met een grasmaaier.
904
01:14:33,547 --> 01:14:36,516
Ik zou zeggen dat dat wel
de aandacht getrokken zou hebben.
905
01:14:36,550 --> 01:14:38,018
Raar met deze warmte.
906
01:14:38,051 --> 01:14:39,519
...
907
01:14:39,553 --> 01:14:41,521
over de hele stad afgelopen nacht.
908
01:14:41,555 --> 01:14:43,523
Wat is er allemaal nog
meer gebeurt afgelopen nacht?
909
01:14:43,557 --> 01:14:46,026
Nou, iemand heeft de oude
pater McKeen verbrand...
910
01:14:46,059 --> 01:14:48,528
met een vlammenwerper of zoiets.
911
01:14:48,561 --> 01:14:51,030
Zal wel een Satan ritueel
zijn geweest ofzo.
912
01:14:51,064 --> 01:14:54,701
Zoiets of dat rare menselijk
spontane verbranding.
913
01:14:54,734 --> 01:14:57,203
Dat gebeurt welleens.
914
01:14:57,237 --> 01:14:58,705
Wat gruwelijk.
915
01:14:58,738 --> 01:15:00,039
Mijn God.
916
01:15:00,073 --> 01:15:01,541
En dat is niet alles.
917
01:15:01,574 --> 01:15:05,011
Marnie Burke was gisteren
gevonden terwijl ze naakt wandelde...
918
01:15:05,044 --> 01:15:07,046
lachend, helemaal geflipt.
919
01:15:07,079 --> 01:15:09,048
De psychiater dacht dat ze
misschien getuige was...
920
01:15:09,081 --> 01:15:12,551
van een van de moorden,
en dat ze in shock verkeerde...
921
01:15:12,585 --> 01:15:15,054
maar ik heb nog nooit mensen
zo geflipt gezien...
922
01:15:15,087 --> 01:15:17,089
en deze dame is voor
altijd geflipt.
923
01:15:17,123 --> 01:15:19,058
Ik denk niet dat ze ooit
stopt met lachen.
924
01:15:19,091 --> 01:15:21,560
Twee bizarre moorden in ��n nacht.
925
01:15:21,594 --> 01:15:25,064
Deze wereld zit maar raar
in elkaar, Cooley.
926
01:15:25,097 --> 01:15:28,233
Vergeet dat niet.
Gekken, gestoorden.
927
01:15:40,112 --> 01:15:44,583
Nou, ongelukken gebeuren.
Dat is alles.
928
01:15:44,616 --> 01:15:47,119
Twee bizarre moorden in ��n nacht.
929
01:15:47,152 --> 01:15:48,119
Ongelukken?
930
01:15:48,153 --> 01:15:50,622
Daarnet zei u moorden.
931
01:15:50,655 --> 01:15:53,625
We maken een standaard rapport.
932
01:15:53,658 --> 01:15:55,126
Kort en bondig.
933
01:15:56,561 --> 01:15:59,030
Oh, Peter, kom eens hier.
Kom hier.
934
01:15:59,063 --> 01:16:01,966
Het is ok, jongen. Het is ok.
935
01:16:02,000 --> 01:16:04,969
Hoe is dit gebeurt?
936
01:16:39,970 --> 01:16:41,872
Jezus Christus.
937
01:16:41,905 --> 01:16:43,407
Jobe, kom op.
938
01:16:55,118 --> 01:16:58,154
Ik heb mezelf wat extra's
gegeven, docter.
939
01:16:59,956 --> 01:17:02,926
Virtuele realiteit is niet
alleen maar een simulatie.
940
01:17:02,959 --> 01:17:04,761
Het is een andere wereld...
941
01:17:04,794 --> 01:17:06,196
in een nieuwe electronische
dimensie.
942
01:17:08,131 --> 01:17:09,599
Utopia, Docter.
943
01:17:09,632 --> 01:17:12,602
De utopia waar mensen van hebben
gedroomd voor duizende jaren...
944
01:17:12,635 --> 01:17:14,771
en ik kan het realiseren.
945
01:17:20,309 --> 01:17:22,278
Jij wil monsters cre�ren.
946
01:17:22,311 --> 01:17:25,548
Je hebt 2 mensen vermoord, Jobe.
947
01:17:25,581 --> 01:17:27,516
Waarom?
948
01:17:27,550 --> 01:17:30,519
Je moet me je laten helpen.
949
01:17:30,553 --> 01:17:31,554
Mij helpen?
950
01:17:33,122 --> 01:17:36,091
Ik ga jou helpen, Dr. Angelo.
951
01:17:36,125 --> 01:17:39,094
Ik ga iedereen helpen met...
952
01:17:39,128 --> 01:17:40,929
het genezen van deze zieke planeet.
953
01:17:42,598 --> 01:17:44,600
Deze technology achterhield
een laag ...
954
01:17:44,633 --> 01:17:46,935
dat een andere universum bevatte.
955
01:17:46,969 --> 01:17:49,605
Virtuele realiteit zal groeien...
956
01:17:49,638 --> 01:17:53,875
Net als de telegraaf
groeide naar de telefoon.
957
01:17:55,210 --> 01:17:57,579
Als de radio naar de TV.
958
01:17:57,612 --> 01:17:59,648
Het zal overal zijn.
959
01:18:01,349 --> 01:18:03,985
Je bent aan het dromen, Jobe.
960
01:18:04,019 --> 01:18:05,921
Vechten voor een reden.
961
01:18:05,954 --> 01:18:08,590
Ik ga terug naar VSI...
962
01:18:08,623 --> 01:18:12,427
om de laatste stap te voltooien
van mijn evolutie.
963
01:18:12,460 --> 01:18:17,165
Ik ga mezelf projecteren
in de hoofdcomputer.
964
01:18:17,198 --> 01:18:19,767
Ik zal pure energie worden.
965
01:18:19,801 --> 01:18:22,770
En als ik eenmaal het
internet op ben...
966
01:18:22,804 --> 01:18:26,107
zal mijn geboorteschreeuw
worden herkend door het geluid...
967
01:18:26,140 --> 01:18:29,810
van elke telefoon op deze planeet
die tegelijk zullen rinkelen.
968
01:18:29,844 --> 01:18:32,613
Luister eens naar jezelf.
969
01:18:32,647 --> 01:18:37,084
Het eerste teken van psychose
is een Christus complex.
970
01:18:37,118 --> 01:18:38,085
Cyberchristus.
971
01:18:38,119 --> 01:18:41,422
Luister alsjeblieft naar me, Jobe.
972
01:18:41,455 --> 01:18:44,925
De Project 5 formules die
we gebruikten...
973
01:18:44,959 --> 01:18:47,761
waren nooit bedoeld voor
menselijke hersenen.
974
01:18:47,795 --> 01:18:49,763
Jij had een psychotische leven.
975
01:18:49,797 --> 01:18:51,799
Laat mij proberen om
dat tegen te gaan.
976
01:18:59,006 --> 01:19:01,074
Wat blokkeer je?
977
01:19:03,076 --> 01:19:06,913
Je kan niet alles voor mij
verbergen, Dr. Angelo.
978
01:19:15,322 --> 01:19:18,792
Dus The Shop komt mij ophalen...
979
01:19:18,825 --> 01:19:21,261
en jij hebt me bedrogen,
nietwaar?
980
01:19:40,112 --> 01:19:43,015
Ik zou nu graag naar Angelo's
huis willen gaan, meneer.
981
01:19:43,049 --> 01:19:46,519
Dat is goed. Laat de camera's
in het busje draaien.
982
01:19:46,552 --> 01:19:49,855
Ik wil vanaf hier zien
wat er allemaal gebeurt.
983
01:19:49,889 --> 01:19:51,223
Ja, meneer.
984
01:20:03,535 --> 01:20:05,671
Nu kun je het onmogelijke
aanschouwen, Dr. Angelo.
985
01:20:06,905 --> 01:20:10,909
Laat me dit gordijn opzij
trekken zodat je kan kijken.
986
01:20:13,478 --> 01:20:15,147
Laten we het huis onderzoeken.
987
01:20:28,326 --> 01:20:29,761
Wat in hedensnaam...
988
01:21:54,810 --> 01:21:57,380
Ik ga nu terug naar VSI...
989
01:21:57,413 --> 01:21:59,715
en wanneer ik in de
hoofdcomputer ben...
990
01:21:59,748 --> 01:22:03,219
heb ik toegang tot
5000 andere databases.
991
01:22:03,252 --> 01:22:04,720
En vanuit ieder van deze 5000...
992
01:22:04,753 --> 01:22:06,889
Kan ik weer verder en verder...
993
01:22:06,922 --> 01:22:10,726
en uiteindelijk het hele
internet vestigen.
994
01:22:10,759 --> 01:22:12,227
En tegen het jaar 2001...
995
01:22:12,261 --> 01:22:14,596
zal er geen mens meer op
aarde zijn...
996
01:22:14,630 --> 01:22:19,101
die niet verbonden is met mij.
997
01:22:21,169 --> 01:22:27,008
Het spijt me dat je me haat nu
je mij gecre�rt hebt.
998
01:22:38,153 --> 01:22:40,221
Jaja, Jobe.
999
01:22:40,255 --> 01:22:41,756
Ik ben er zo.
1000
01:22:46,160 --> 01:22:47,662
Dr. Angelo heeft stiekem aan
andere dingen zitten werken...
1001
01:22:47,695 --> 01:22:50,598
zonder dat wij het weten.
1002
01:22:50,631 --> 01:22:54,001
Hij heeft een fantastisch
nieuw energie wapen ontworpen.
1003
01:22:54,035 --> 01:22:56,003
Ik heb het gezien in
een demonstratie.
1004
01:22:56,037 --> 01:22:57,572
Het is zeer geavanceerd.
1005
01:22:57,605 --> 01:23:01,175
Ik wil dat jij zijn
onderzoeksgegevens verzameld...
1006
01:23:01,208 --> 01:23:04,111
alle diskettes, harde schijven,
alles.
1007
01:23:04,145 --> 01:23:07,114
Verwijder alle bestanden van
de hoofdcomputer daar...
1008
01:23:07,148 --> 01:23:10,117
en transporteer alles persoonlijk.
1009
01:23:10,150 --> 01:23:12,620
Ik kan het niet geloven.
1010
01:23:12,653 --> 01:23:13,621
Niet Angelo.
1011
01:23:13,654 --> 01:23:15,122
Geen wapen.
1012
01:23:15,155 --> 01:23:16,657
Het is tegen zijn princiepes...
1013
01:23:16,690 --> 01:23:18,625
Geloof het maar, Timms.
1014
01:23:18,659 --> 01:23:24,831
Hij heeft net twee van mijn mannen
vermoord op een onbekende manier.
1015
01:23:31,471 --> 01:23:34,975
Ik heb je zeker gemist, Jobe.
1016
01:23:53,493 --> 01:23:55,628
Peter, waar ga je naartoe?
1017
01:23:55,662 --> 01:23:59,031
Ik wil dat je meteen terugkomt.
1018
01:23:59,065 --> 01:24:01,267
Jobe, wacht even!
1019
01:24:35,367 --> 01:24:39,137
Ik had hem verteld om me hier
op te komen halen na het werk.
1020
01:24:39,171 --> 01:24:41,139
Wat is hier aan de hand?
1021
01:24:41,173 --> 01:24:42,707
Wat in hedensnaam?
1022
01:24:46,278 --> 01:24:48,780
Waarom heb je de poort geopent?
1023
01:24:48,813 --> 01:24:49,781
We hebben het niet gedaan.
1024
01:24:49,814 --> 01:24:51,282
Misschien een soort systeemfout.
1025
01:24:51,316 --> 01:24:52,283
Dat is het.
1026
01:24:52,317 --> 01:24:55,186
De achterkant. Dat is het.
Kan je dat voor elkaar krijgen?
1027
01:24:56,688 --> 01:25:00,658
Zit dezelfde gast die mijn vader
heeft vermoord achter jou aan?
1028
01:25:00,692 --> 01:25:02,060
Ja, Peter.
1029
01:25:02,093 --> 01:25:03,995
Ik zal alles later wel uitleggen.
1030
01:25:04,028 --> 01:25:07,999
Ga maar naar boven en vertel tegen
je moeder dat zij de politie moet bellen.
1031
01:25:08,032 --> 01:25:09,567
Maak je geen zorgen.
Ga maar snel, go.
1032
01:25:21,045 --> 01:25:24,415
Bezig met verwijderen van 261Y8K.
1033
01:25:24,448 --> 01:25:26,483
Weet u het zeker?
1034
01:25:26,517 --> 01:25:29,253
Er is een klein probleem
bij de hoofdingang.
1035
01:25:29,286 --> 01:25:31,722
Het ging vanzelf open
en gaat niet meer dicht.
1036
01:25:31,755 --> 01:25:33,991
Stuur alles wat je hebt
naar de hoofdingang.
1037
01:25:34,024 --> 01:25:35,425
OK.
1038
01:25:35,459 --> 01:25:36,693
Nu!
1039
01:25:38,295 --> 01:25:41,565
Welkom bij de hoofdcomputer
can VSI.
1040
01:25:41,598 --> 01:25:43,900
Geef uw wachtwoord.
1041
01:25:45,902 --> 01:25:46,870
Bezig met controleren.
1042
01:25:46,903 --> 01:25:48,071
Wachtwoord is correct.
1043
01:25:48,104 --> 01:25:50,307
U heeft toegang tot het netwerk.
1044
01:25:54,477 --> 01:25:56,513
Bestand 15 is geblokkeerd.
1045
01:25:56,546 --> 01:25:57,747
Wat is er aan de hand?
1046
01:25:57,781 --> 01:26:00,750
Er is iemand de hoofdcomputer
vanaf buiten aan het hacken.
1047
01:26:00,784 --> 01:26:02,252
Ze zijn binnen, en ze hebben
een virus meegenomen...
1048
01:26:02,285 --> 01:26:04,654
die 3de graads beveiligings-
codes...
1049
01:26:04,687 --> 01:26:07,223
plaatst op alle uitgaande
netwerkverbindingen.
1050
01:26:07,256 --> 01:26:09,726
Wat betekend dat nou?
1051
01:26:09,759 --> 01:26:11,227
We worden afgesloten
van de buitenwereld.
1052
01:26:11,260 --> 01:26:13,729
De hoofdcomputer is
helemaal afgesloten...
1053
01:26:13,763 --> 01:26:15,431
binnen twee minuten van het internet.
1054
01:26:18,234 --> 01:26:19,201
Er zit ergens iets niet goed.
1055
01:26:19,235 --> 01:26:21,570
Ik kan niet eens een
systeembeheerder bereiken.
1056
01:26:37,686 --> 01:26:40,122
Explosieven.
1057
01:26:44,192 --> 01:26:45,193
Kom op.
1058
01:27:17,959 --> 01:27:19,594
Hoor je iets?
1059
01:27:19,627 --> 01:27:20,595
Wat?
1060
01:27:20,628 --> 01:27:22,296
Het klinkt raar.
1061
01:27:49,823 --> 01:27:51,725
Hou je mond!
1062
01:28:27,293 --> 01:28:29,495
Wat in hedensnaam!
1063
01:28:34,200 --> 01:28:36,435
Ik moet ervandoor, Terry.
1064
01:28:38,637 --> 01:28:40,706
Nou, ok, Jobe.
1065
01:29:28,519 --> 01:29:30,822
Wat ben je hier aan het doen?
1066
01:29:41,198 --> 01:29:42,967
Laat me met rust.
1067
01:29:53,077 --> 01:29:55,446
Ik wacht op jou bij de weg.
1068
01:29:55,479 --> 01:30:00,417
Ik wil dat je hier zo
snel mogelijk vandaan gaat.
1069
01:30:02,686 --> 01:30:06,723
Maar ik wil samen met jou
Jobe gaan zoeken.
1070
01:30:06,757 --> 01:30:08,225
Ik begrijp het wel, Peter...
1071
01:30:08,258 --> 01:30:10,360
maar ik wil graag dat je
bij je moeder blijft, ok?
1072
01:30:12,362 --> 01:30:14,831
Peter, ga in de auto zitten.
1073
01:30:17,667 --> 01:30:19,869
Larry, wees voorzichtig.
1074
01:30:41,424 --> 01:30:43,059
We zullen hier wachten, ok?
1075
01:32:21,221 --> 01:32:24,925
Ik ben binnen.
1076
01:32:24,958 --> 01:32:28,728
Ik ben binnen.
1077
01:32:52,351 --> 01:32:53,753
Systeemgevaar.
1078
01:32:53,786 --> 01:32:56,989
Automatisch stoppen is gedeactiveerd.
1079
01:32:57,023 --> 01:32:58,491
Oh, mijn God, Jobe.
1080
01:32:58,524 --> 01:33:01,027
Ik kan het niet geloven.
1081
01:33:06,165 --> 01:33:08,534
Externe computer controle.
1082
01:33:16,041 --> 01:33:19,011
En nu wegwezen.
1083
01:33:19,044 --> 01:33:20,712
Simpele combinaties.
1084
01:33:36,928 --> 01:33:39,631
Oh, Jobe, wat is er gebeurt?
1085
01:33:48,273 --> 01:33:50,675
Het is hem gelukt.
1086
01:34:13,664 --> 01:34:14,665
Geen toegang?
1087
01:34:16,700 --> 01:34:19,003
Geen toegang!
1088
01:34:19,036 --> 01:34:20,571
Ik moet een uitweg vinden.
1089
01:34:34,217 --> 01:34:37,888
Ik kan het niet geloven!
1090
01:34:37,921 --> 01:34:41,358
Ik moet een uitweg vinden!
1091
01:34:41,391 --> 01:34:44,160
Ik kan je dit niet toelaten, Jobe!
1092
01:34:44,194 --> 01:34:45,195
Jij!
1093
01:34:45,228 --> 01:34:47,230
Ja, ik.
1094
01:34:47,263 --> 01:34:50,233
Jij hebt dit gedaan!
1095
01:34:50,266 --> 01:34:54,504
Je hebt alle netwerkverbindingen afgesloten,
maar ik zal wel een uitweg vinden.
1096
01:34:54,537 --> 01:34:56,105
Deze macht...
1097
01:34:56,139 --> 01:34:58,207
is niet bedoeld voor
��n persoon.
1098
01:34:58,241 --> 01:35:00,710
Je hebt het mis.
1099
01:35:00,743 --> 01:35:03,846
Jij moet gehoorzamen,
net als iedereen.
1100
01:35:03,880 --> 01:35:05,648
Het is heel normaal.
1101
01:35:05,681 --> 01:35:09,952
Deze technology is bedoeld
menselijke communicatie te vergroten...
1102
01:35:09,986 --> 01:35:12,455
maar je bent geen mens meer.
1103
01:35:12,488 --> 01:35:14,457
Wat je bent geworden, maakt me bang.
1104
01:35:14,490 --> 01:35:15,958
Je bent een monster.
1105
01:35:15,991 --> 01:35:21,363
Jou onnozele idiotisme
maakt me erg boos!
1106
01:35:21,397 --> 01:35:24,400
Mens!
1107
01:35:44,953 --> 01:35:48,023
Dit universum is van mij.
1108
01:35:48,056 --> 01:35:51,560
Ik ben hier God.
1109
01:35:59,400 --> 01:36:01,836
Ik kan je gedachten lezen.
1110
01:36:01,870 --> 01:36:05,173
Wat ben je aan het verbergen?
1111
01:36:10,178 --> 01:36:11,546
De bommen.
1112
01:36:11,579 --> 01:36:13,047
Jezus, de bommen.
1113
01:36:13,080 --> 01:36:14,148
Bommen?
1114
01:36:14,182 --> 01:36:15,650
Je liet me geen keus.
1115
01:36:15,683 --> 01:36:18,185
Dus je wil graag dood?
1116
01:36:19,353 --> 01:36:21,489
Ik zal ze wel deactiveren.
1117
01:36:28,162 --> 01:36:31,131
Je kan ze niet deactiveren,
of wel soms?
1118
01:36:31,165 --> 01:36:34,068
Je hebt al je macht over
de normale wereld verloren...
1119
01:36:34,101 --> 01:36:35,936
na je verhuizing naar hier.
1120
01:36:41,875 --> 01:36:46,480
Stop!
1121
01:36:49,950 --> 01:36:53,386
Dus je hebt me het laatste
uitdagende spel gegeven.
1122
01:36:53,420 --> 01:36:59,926
Ik vind een uitweg, of ik
ga dood in deze zieke hoofdcomputer.
1123
01:36:59,960 --> 01:37:01,928
Maar dat is niet mijn levenslot.
1124
01:37:01,961 --> 01:37:05,432
Ik heb nog dingen om te doen,
mensen te ontmoeten...
1125
01:37:05,465 --> 01:37:07,433
een biljoen telefoontjes te plegen.
1126
01:37:07,467 --> 01:37:10,403
Je zal sterven in de explosie.
1127
01:37:10,436 --> 01:37:11,404
Je kan geen kant op.
1128
01:37:11,437 --> 01:37:13,906
Je bent gevangen hierbinnen,
nietwaar?
1129
01:37:13,940 --> 01:37:16,142
Gevangen.
1130
01:37:26,652 --> 01:37:28,788
Peter is hier.
1131
01:37:28,821 --> 01:37:31,624
Jobe, hij is hier.
Hij zal ook sterven.
1132
01:37:31,657 --> 01:37:33,626
Jobe, alsjeblieft.
1133
01:37:33,659 --> 01:37:35,127
Alseblieft, Jobe!
1134
01:37:35,161 --> 01:37:36,629
Offer Peter niet op.
1135
01:37:36,662 --> 01:37:39,632
Jij en ik zijn verantwoordelijk...
1136
01:37:39,665 --> 01:37:41,133
voor zoveel vernieling.
1137
01:37:41,166 --> 01:37:42,434
Wat is er aan de hand?
1138
01:37:53,312 --> 01:37:56,148
Ik wil niet meer doden.
1139
01:37:57,549 --> 01:37:59,785
Ga, red hem.
1140
01:37:59,818 --> 01:38:01,620
Jobe, kom terug naar mij.
1141
01:38:01,653 --> 01:38:02,854
Schiet op!
1142
01:38:07,892 --> 01:38:10,195
Ga!
1143
01:38:38,389 --> 01:38:41,492
Toegang geweigert.
1144
01:38:41,525 --> 01:38:43,294
Help! Ik ben de weg kwijt!
1145
01:38:43,327 --> 01:38:47,531
Iemand!
1146
01:38:47,564 --> 01:38:48,832
We moeten hem bevrijden!
1147
01:38:48,866 --> 01:38:51,435
Het hele gebouw gaat zo de lucht in!
1148
01:38:51,468 --> 01:38:53,804
De deur is op slot!
Hij wil niet open!
1149
01:38:57,574 --> 01:38:59,343
Open.
1150
01:39:08,652 --> 01:39:10,187
Rennen, rennen!
1151
01:39:12,389 --> 01:39:14,124
Toegang geweigert.
1152
01:39:25,702 --> 01:39:29,439
Bukken, Peter! Snel!
1153
01:39:29,472 --> 01:39:30,573
Bukken!
1154
01:39:42,952 --> 01:39:45,888
Er moet een uitweg zijn.
Laat me er in!
1155
01:39:45,921 --> 01:39:48,791
Kom op, Peter, snel!
1156
01:39:52,428 --> 01:39:53,662
Peter, kom op.
1157
01:39:57,866 --> 01:39:59,768
Waar is het?
1158
01:40:03,338 --> 01:40:04,406
Toegang geweigert.
1159
01:40:05,841 --> 01:40:07,609
Onderhoudsroute
toegang geaccepteerd.
1160
01:40:07,643 --> 01:40:10,312
Een achteringang.
1161
01:40:20,322 --> 01:40:22,023
Zorg dat je wegkomt! Ga nu!
1162
01:40:50,384 --> 01:40:52,787
10 July.
1163
01:40:52,820 --> 01:40:55,289
Laatste dagboek record voorlopig.
1164
01:40:56,557 --> 01:41:00,194
Ik zal Jobe's dood niet
zomaar vergeten.
1165
01:41:00,227 --> 01:41:03,197
Wat er met hem is gebeurt
is mijn verantwoordelijkheid.
1166
01:41:03,230 --> 01:41:06,867
Door sommige redenen, heb ik
een tweede kans gekregen...
1167
01:41:06,900 --> 01:41:09,303
dus ga ik mijn werk elders
voortzetten.
1168
01:41:09,336 --> 01:41:12,973
Ik kan het niet weer in de
verkeerde handen laten vallen.
1169
01:41:14,241 --> 01:41:19,312
Als we op een bepaalde manier
de wijsheid kunnen omarmen...
1170
01:41:20,447 --> 01:41:22,949
in plaats van te negeren...
1171
01:41:26,119 --> 01:41:29,122
dan zal deze technologie de
menselijke gedachte bevrijden...
1172
01:41:30,523 --> 01:41:32,192
en niet misbruiken.
1173
01:41:43,636 --> 01:41:44,804
We zijn er klaar voor.
1174
01:41:47,140 --> 01:41:48,975
Goed.
1175
01:41:49,008 --> 01:41:50,509
Ze zullen hier zo zijn.
1176
01:41:55,481 --> 01:41:57,750
Ok, laten we gaan.
84161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof