Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,556 --> 00:01:53,256
PÂNTANOS
2
00:01:56,022 --> 00:01:59,022
Equipe Art Subs
Tradução: rMonta
3
00:03:04,717 --> 00:03:06,025
Onde ele está?
4
00:03:06,026 --> 00:03:07,725
Não sei, em casa talvez.
5
00:03:08,121 --> 00:03:09,856
Vou buscá-lo
depois desta linha.
6
00:03:09,857 --> 00:03:11,493
Ele pode ajudar
a descarregar.
7
00:03:34,814 --> 00:03:36,154
Obrigada, senhor.
8
00:03:36,155 --> 00:03:37,622
O prazer foi meu, senhora.
9
00:04:20,059 --> 00:04:23,268
O poço secará
antes do final do verão.
10
00:04:24,163 --> 00:04:25,541
É.
11
00:04:25,832 --> 00:04:28,005
Venha nos dar uma mão.
12
00:05:44,077 --> 00:05:47,183
Leve as vacas para fora
depois de alimentar os bezerros.
13
00:06:13,473 --> 00:06:14,774
Vamos!
14
00:06:29,422 --> 00:06:30,924
Vamos, saiam!
15
00:06:34,127 --> 00:06:35,471
Continuem!
16
00:06:55,381 --> 00:06:58,294
Tome banho enquanto a água
ainda está quente.
17
00:06:58,951 --> 00:07:01,227
É indecente,
usar a sua banheira!
18
00:07:08,528 --> 00:07:10,098
Aonde ele foi?
19
00:07:10,099 --> 00:07:11,433
Adivinhe.
20
00:07:16,135 --> 00:07:17,712
Você cheira a celeiro.
21
00:07:17,713 --> 00:07:19,277
Isso é bom.
22
00:07:19,906 --> 00:07:21,442
Vou jogar no campo.
23
00:09:07,113 --> 00:09:09,889
Simon!
Venha nos dar uma mão!
24
00:09:10,650 --> 00:09:12,323
Vamos, depressa!
25
00:09:13,519 --> 00:09:15,226
Pode procurar mais tarde.
26
00:09:33,306 --> 00:09:34,684
E aí?
27
00:09:35,107 --> 00:09:37,244
Vamos perdê-lo
se não nos apressarmos.
28
00:09:37,643 --> 00:09:39,313
Será que ela vai
parir em pé?
29
00:09:39,314 --> 00:09:41,289
Parece que vai.
30
00:09:41,614 --> 00:09:44,060
- Onde está ele?
- Eu não sei.
31
00:09:44,061 --> 00:09:45,427
Simon!
32
00:09:46,619 --> 00:09:48,360
Mexa-se, seu merda!
33
00:09:48,361 --> 00:09:50,663
Jean, agora não.
34
00:09:54,594 --> 00:09:55,938
Aqui.
35
00:09:56,596 --> 00:09:57,934
Segure isso.
36
00:10:07,073 --> 00:10:08,381
Peguei o casco.
37
00:10:21,520 --> 00:10:23,295
Simon, ajude-a a abrir.
38
00:10:28,127 --> 00:10:29,800
É grande demais para passar.
39
00:10:31,097 --> 00:10:33,004
Vamos ter que usar o extrator.
40
00:10:33,699 --> 00:10:35,069
Só um segundo.
41
00:10:35,635 --> 00:10:37,005
Abra!
42
00:10:46,412 --> 00:10:47,823
Deixe-a fazer isso.
43
00:10:48,381 --> 00:10:51,726
O bezerro vai morrer.
E então, como ficaremos?
44
00:10:54,320 --> 00:10:56,630
Vá com calma!
45
00:11:02,128 --> 00:11:04,540
Devagar, Jean!
46
00:11:05,765 --> 00:11:07,540
Espere, dê-lhe tempo.
47
00:11:10,202 --> 00:11:12,079
O bezerro vai morrer!
48
00:11:12,471 --> 00:11:13,777
Vá devagar.
49
00:11:15,741 --> 00:11:17,243
Isso aí, menina.
50
00:11:21,213 --> 00:11:22,516
Ele está vindo!
51
00:11:22,517 --> 00:11:23,854
Continue!
52
00:11:24,083 --> 00:11:25,687
Vou tirar você!
53
00:11:37,129 --> 00:11:39,735
Ajude-me! Puxe!
54
00:11:40,800 --> 00:11:42,144
Puxe!
55
00:11:43,636 --> 00:11:44,976
Puxe!
56
00:11:48,274 --> 00:11:49,685
Rápido, pegue o álcool!
57
00:11:50,476 --> 00:11:52,615
Vamos reanimá-lo.
58
00:12:00,886 --> 00:12:02,365
Cuidado agora.
59
00:12:05,791 --> 00:12:07,737
- Está respirando?
- Desamarre isso.
60
00:12:08,227 --> 00:12:09,900
Vamos!
61
00:12:10,529 --> 00:12:11,907
Continue.
62
00:12:14,633 --> 00:12:15,973
Vamos!
63
00:12:28,147 --> 00:12:29,592
Era uma novilha.
64
00:12:36,288 --> 00:12:38,359
Simon, dê água para a vaca.
65
00:12:41,894 --> 00:12:43,373
Água morna.
66
00:15:24,299 --> 00:15:26,299
ALUGA-SE
67
00:16:12,871 --> 00:16:14,349
Eu sei.
68
00:16:14,350 --> 00:16:16,384
Vai ser assim
durante todo o verão.
69
00:16:16,608 --> 00:16:19,088
Quente e seco.
70
00:16:20,412 --> 00:16:22,483
Fazia anos
que não era tão ruim.
71
00:16:24,516 --> 00:16:27,087
É horrível,
eu ouvi no noticiário.
72
00:16:29,888 --> 00:16:32,009
Eu a vi na semana passada
no médico.
73
00:16:32,010 --> 00:16:34,132
Ouvi dizer que ela está mal.
74
00:16:38,998 --> 00:16:41,604
Tenho que desligar,
Simon chegou.
75
00:16:41,967 --> 00:16:43,708
Certo, tchau.
76
00:16:45,571 --> 00:16:47,642
Vovó, tem um band-aid?
77
00:16:47,906 --> 00:16:50,514
O que você fez agora?
78
00:16:50,515 --> 00:16:51,846
Eu caí.
79
00:16:51,847 --> 00:16:53,154
Sente-se.
80
00:17:02,855 --> 00:17:04,459
Me dê a perna.
81
00:17:05,557 --> 00:17:08,163
Vamos começar desinfetando.
82
00:17:08,494 --> 00:17:11,134
- Não, não precisa.
- Sim, precisa.
83
00:17:17,703 --> 00:17:19,979
Não acho que você vai morrer.
84
00:17:23,042 --> 00:17:26,455
E um grande pedaço de bolo
fará sarar mais rapidamente.
85
00:17:26,712 --> 00:17:28,082
Obrigado.
86
00:17:44,997 --> 00:17:48,672
Se ele viesse mais rápido,
o bezerro poderia estar vivo.
87
00:17:49,468 --> 00:17:50,840
Perdemos $ 400!
88
00:17:50,841 --> 00:17:52,846
Teria acontecido
de qualquer maneira.
89
00:17:52,847 --> 00:17:55,076
Há dois anos
que o poço está baixo.
90
00:17:55,077 --> 00:17:57,094
Estão vindo cavar um novo
91
00:17:57,095 --> 00:17:59,112
e não tenho dinheiro
para pagá-los.
92
00:18:02,781 --> 00:18:04,522
Precisávamos do dinheiro.
93
00:18:15,828 --> 00:18:17,603
Eu fui ao médico.
94
00:18:22,501 --> 00:18:23,807
Estou grávida.
95
00:18:27,840 --> 00:18:29,146
Na sua idade?
96
00:18:29,842 --> 00:18:31,515
Você também não é jovem.
97
00:18:32,911 --> 00:18:34,949
Não quis dizer isso, só...
98
00:18:35,550 --> 00:18:37,684
Pensei que
éramos muito velhos.
99
00:18:39,852 --> 00:18:41,153
Bom...
100
00:20:37,436 --> 00:20:39,074
O que foi no seu joelho?
101
00:20:39,972 --> 00:20:41,781
Um guaxinim me atacou.
102
00:20:42,441 --> 00:20:43,886
Você está bem?
103
00:20:44,176 --> 00:20:45,712
Sim, estou bem.
104
00:20:46,044 --> 00:20:47,350
Eu podia ter raiva.
105
00:20:48,547 --> 00:20:50,192
Explicaria
o seu temperamento.
106
00:20:53,051 --> 00:20:55,395
Cuidado,
vai acabar no hospital.
107
00:20:55,396 --> 00:20:56,721
De jeito nenhum.
108
00:21:56,515 --> 00:21:57,816
Simon?
109
00:22:01,453 --> 00:22:02,827
Acorde.
110
00:22:07,359 --> 00:22:09,032
Tenho que falar com você.
111
00:22:11,296 --> 00:22:12,832
Eu já sei.
112
00:22:16,335 --> 00:22:18,142
Você é velha demais
para ser mãe.
113
00:22:18,804 --> 00:22:20,249
Estamos bem assim.
114
00:22:22,140 --> 00:22:23,680
Está bem.
115
00:22:24,242 --> 00:22:26,153
Ainda não se cansou disso?
116
00:22:29,948 --> 00:22:31,325
O café está pronto?
117
00:22:32,417 --> 00:22:34,897
Levante-se.
Vamos comer.
118
00:23:08,987 --> 00:23:10,288
Alô?
119
00:23:13,859 --> 00:23:15,229
Quando?
120
00:23:17,162 --> 00:23:18,463
Onde?
121
00:23:19,798 --> 00:23:21,133
Ontem?
122
00:23:27,439 --> 00:23:29,919
Sim, claro, vou dizer.
123
00:23:31,243 --> 00:23:32,613
Obrigada.
124
00:23:33,278 --> 00:23:34,622
Tchau.
125
00:23:39,451 --> 00:23:40,755
Era sua mãe.
126
00:23:44,156 --> 00:23:46,295
Choquette enforcou-se
no celeiro.
127
00:23:48,493 --> 00:23:50,268
Eles o encontraram
esta manhã.
128
00:24:02,541 --> 00:24:04,282
Estava à beira da falência.
129
00:24:06,311 --> 00:24:08,752
Deixou uma nota dizendo
130
00:24:08,753 --> 00:24:11,120
que o seguro
vai salvar sua fazenda.
131
00:24:24,496 --> 00:24:27,238
Se ele se enforcou,
eles não vão pagar.
132
00:24:29,935 --> 00:24:31,346
Tudo para nada.
133
00:24:43,181 --> 00:24:44,553
Terminou?
134
00:27:03,054 --> 00:27:04,590
Está tentando me enrolar?
135
00:27:05,290 --> 00:27:08,237
Faça algo. Pegue o trator
e busque o tambor.
136
00:27:08,760 --> 00:27:10,637
Solte o trator primeiro.
137
00:27:28,346 --> 00:27:31,122
Mãe!
138
00:27:33,618 --> 00:27:34,990
Jean!
139
00:27:36,288 --> 00:27:37,658
O que aconteceu?
140
00:27:37,659 --> 00:27:40,067
Ele escorregou.
Não tive culpa!
141
00:27:40,291 --> 00:27:41,631
Chame uma ambulância!
142
00:27:43,728 --> 00:27:45,106
Jean!
143
00:27:45,107 --> 00:27:47,541
Jean, fale comigo!
144
00:27:49,134 --> 00:27:50,512
Fique comigo, Jean!
145
00:27:54,305 --> 00:27:55,683
Jean!
146
00:28:03,515 --> 00:28:05,756
Jean, está me ouvindo?
147
00:28:06,685 --> 00:28:08,130
Pode me ouvir?
148
00:28:11,322 --> 00:28:15,270
Vamos levantar isso.
Um, dois, três, vai!
149
00:28:18,363 --> 00:28:21,537
Força, vamos!
Um, dois, três, vai!
150
00:28:23,802 --> 00:28:25,247
Não vamos conseguir.
151
00:28:25,603 --> 00:28:27,674
Vá sinalizar para um carro.
Depressa!
152
00:28:29,574 --> 00:28:30,909
Jean!
153
00:28:31,476 --> 00:28:33,251
Jean, fique com a gente.
154
00:28:33,845 --> 00:28:35,187
Resista.
155
00:28:44,589 --> 00:28:45,961
Merda!
156
00:28:55,300 --> 00:28:56,672
Droga!
157
00:28:59,404 --> 00:29:01,247
Me ajude! Aqui!
158
00:29:01,473 --> 00:29:02,813
Eles estão vindo.
159
00:29:03,675 --> 00:29:05,013
Eles estão vindo.
160
00:29:07,245 --> 00:29:09,452
Depressa, venham me ajudar!
161
00:29:11,783 --> 00:29:13,262
Depressa!
162
00:29:13,263 --> 00:29:16,458
Temos que levantar isso.
163
00:29:16,459 --> 00:29:18,695
Um, dois, três, vai!
164
00:29:20,625 --> 00:29:23,868
Mais uma vez!
165
00:29:25,797 --> 00:29:27,333
Merda, onde estão eles?
166
00:29:27,732 --> 00:29:30,103
Um, dois, três, vai!
167
00:29:30,104 --> 00:29:31,404
Escore!
168
00:29:31,405 --> 00:29:33,443
- Na viga!
- Pronto!
169
00:29:33,444 --> 00:29:35,212
Devagar agora.
170
00:29:35,907 --> 00:29:37,250
Pronto.
171
00:29:38,843 --> 00:29:40,447
Vamos tirá-lo.
172
00:30:07,639 --> 00:30:09,009
Jean...
173
00:30:09,641 --> 00:30:11,149
Por que demoraram tanto?
174
00:30:11,343 --> 00:30:13,386
Tenha calma.
O que houve?
175
00:30:13,387 --> 00:30:15,220
O reboque caiu sobre ele.
176
00:30:58,857 --> 00:31:02,532
Simon, vá lá dentro
e traga uma camisa e a bolsa.
177
00:31:02,727 --> 00:31:04,331
Na cozinha, depressa!
178
00:31:07,332 --> 00:31:08,667
Pronto.
179
00:31:13,671 --> 00:31:15,810
No dois.
180
00:31:39,530 --> 00:31:40,904
Me dê isso.
181
00:31:46,704 --> 00:31:48,706
No dois.
182
00:31:51,342 --> 00:31:53,715
- Ele vai ficar bem?
- Faremos o possível.
183
00:31:54,379 --> 00:31:55,757
Jean...
184
00:32:00,418 --> 00:32:01,719
Cuidado.
185
00:32:12,430 --> 00:32:13,800
Posso ir?
186
00:32:13,801 --> 00:32:15,169
Sim, atrás.
187
00:32:17,068 --> 00:32:18,411
Obrigado.
188
00:32:19,704 --> 00:32:21,005
Mãe?
189
00:34:12,083 --> 00:34:13,453
Mãe?
190
00:34:22,794 --> 00:34:24,132
Mãe!
191
00:34:28,833 --> 00:34:30,642
Eu não fiz de propósito.
192
00:34:36,007 --> 00:34:37,342
Saia.
193
00:34:38,910 --> 00:34:40,288
Saia!
194
00:35:50,047 --> 00:35:52,618
Entre, nós o levaremos
para casa.
195
00:37:20,371 --> 00:37:21,679
Sou eu.
196
00:37:27,845 --> 00:37:30,223
Venha dormir com a gente.
197
00:39:43,247 --> 00:39:45,926
- Oi.
- Oi.
198
00:39:45,927 --> 00:39:47,657
Meu pai me mandou
dar uma mão.
199
00:39:47,658 --> 00:39:49,188
O que posso fazer?
200
00:39:52,289 --> 00:39:53,659
Bom,
201
00:39:56,260 --> 00:39:58,365
A cerca no pasto...
202
00:39:58,796 --> 00:40:00,207
As vacas derrubaram.
203
00:40:04,235 --> 00:40:08,047
Ah, sim, começamos a ordenha
às 16:00 e às 6:00 da manhã.
204
00:41:01,926 --> 00:41:03,264
Me dê o poste.
205
00:41:13,003 --> 00:41:15,005
Você estava lá
quando isso aconteceu?
206
00:41:15,639 --> 00:41:16,940
Estava.
207
00:41:18,242 --> 00:41:19,550
Como isso aconteceu?
208
00:41:23,380 --> 00:41:25,087
Dizem que foi culpa sua.
209
00:41:25,549 --> 00:41:26,850
Quem diz?
210
00:41:27,451 --> 00:41:29,260
As pessoas da aldeia.
211
00:42:24,341 --> 00:42:25,715
O que foi?
212
00:43:13,490 --> 00:43:14,791
Olá.
213
00:43:49,393 --> 00:43:51,266
Não posso vender
depois das 11:00.
214
00:43:51,267 --> 00:43:52,835
Esqueça isso.
215
00:43:53,797 --> 00:43:55,374
Não posso.
216
00:43:58,802 --> 00:44:00,304
Nesse caso...
217
00:44:01,271 --> 00:44:02,841
Isso é roubo, senhora!
218
00:44:03,107 --> 00:44:04,518
Venda ou vou pegar.
219
00:44:07,478 --> 00:44:09,515
São $10,56.
220
00:44:13,384 --> 00:44:15,261
E um maço de cigarros.
221
00:44:16,053 --> 00:44:17,760
- Qual?
- Não importa.
222
00:44:31,101 --> 00:44:32,402
Aqui.
223
00:46:01,091 --> 00:46:04,099
Precisa de alguma coisa?
Faremos compras mais tarde.
224
00:46:04,328 --> 00:46:05,873
Não, está tudo bem.
225
00:46:06,263 --> 00:46:09,335
Venha jantar.
Faremos uma boa refeição.
226
00:46:09,336 --> 00:46:10,709
Obrigado, vovó.
227
00:46:13,504 --> 00:46:15,641
É a primeira vez
que me chama de vovó.
228
00:46:23,547 --> 00:46:24,917
Até logo.
229
00:46:54,978 --> 00:46:56,279
Mãe?
230
00:46:57,714 --> 00:46:59,215
Você está em casa?
231
00:47:01,351 --> 00:47:02,721
Mamãe?
232
00:48:50,060 --> 00:48:52,097
Por que não me deixa em paz?
233
00:49:49,619 --> 00:49:51,860
- Seu pai ou sua mãe estão?
- Não.
234
00:49:52,622 --> 00:49:55,125
- É sobre o poço.
- Eu sei onde cavar.
235
00:49:55,459 --> 00:49:58,599
Certeza que não tem ninguém?
Senão, não podemos começar.
236
00:49:58,600 --> 00:50:02,508
Eu já disse, sei onde será.
Meu pai disse para mostrar.
237
00:50:04,634 --> 00:50:06,875
Tudo bem, vamos começar.
238
00:50:07,170 --> 00:50:08,513
Vamos.
239
00:50:10,640 --> 00:50:11,948
Abra a cerca.
240
00:50:13,677 --> 00:50:15,015
Bem aqui.
241
00:50:15,016 --> 00:50:16,415
Certo.
242
00:50:21,651 --> 00:50:23,025
Venha para cá.
243
00:50:25,689 --> 00:50:27,027
Está bom!
244
00:51:03,293 --> 00:51:04,637
Olá.
245
00:51:25,629 --> 00:51:27,631
Tinha dito que sua mãe
não estava.
246
00:51:28,899 --> 00:51:30,840
Nem sempre ela está.
247
00:51:46,917 --> 00:51:48,252
Obrigada.
248
00:52:05,602 --> 00:52:07,047
Como está se virando?
249
00:52:14,511 --> 00:52:15,846
Vá embora.
250
00:53:01,692 --> 00:53:03,066
O que ele queria?
251
00:53:07,064 --> 00:53:08,399
Não sei.
252
00:55:19,763 --> 00:55:21,067
Você de novo?
253
00:55:28,138 --> 00:55:29,473
O que você quer?
254
00:55:30,807 --> 00:55:32,252
Estava me perguntando,
255
00:55:33,010 --> 00:55:35,019
o trailer ainda está
para alugar?
256
00:55:35,612 --> 00:55:36,956
Está.
257
00:55:36,957 --> 00:55:38,282
Por quê?
258
00:55:39,583 --> 00:55:40,923
Eu posso alugá-lo.
259
00:55:43,620 --> 00:55:45,566
Pense nisso, faz sentido.
260
00:55:46,022 --> 00:55:48,628
Depois do que aconteceu,
vai precisar de ajuda.
261
00:55:51,194 --> 00:55:53,037
Não precisamos de ninguém.
262
00:55:53,230 --> 00:55:54,971
Cuide da sua vida.
263
00:55:54,972 --> 00:55:56,370
Vá para casa.
264
00:56:01,271 --> 00:56:02,641
E então?
265
00:56:05,142 --> 00:56:06,480
Não sei.
266
00:56:07,944 --> 00:56:09,250
Vou pensar.
267
00:56:49,619 --> 00:56:50,920
Pai!
268
00:56:59,663 --> 00:57:01,035
E então?
269
00:57:01,036 --> 00:57:03,367
Estamos perfurando
há duas semanas.
270
00:57:03,633 --> 00:57:05,010
Não há água aqui.
271
00:57:05,302 --> 00:57:07,111
Já descemos 15 metros.
272
00:57:07,804 --> 00:57:10,614
Acho que é o lugar errado,
afinal de contas.
273
00:57:10,807 --> 00:57:14,778
Quanto mais perfurarmos,
mais caro vai ficar.
274
00:57:15,111 --> 00:57:16,449
Quanto até agora?
275
00:57:16,450 --> 00:57:17,752
Seis mil.
276
00:57:18,281 --> 00:57:19,954
Seis mil?
277
00:57:20,150 --> 00:57:22,357
Não tenho esse dinheiro.
278
00:57:23,954 --> 00:57:27,629
Terá que arranjar.
Ou vamos embora.
279
00:57:28,925 --> 00:57:30,734
Bom, podem ir!
280
00:57:31,595 --> 00:57:33,199
Tem trinta dias para pagar.
281
00:57:33,200 --> 00:57:34,565
Dane-se!
282
00:57:37,234 --> 00:57:38,645
Dane-se?
283
00:58:10,133 --> 00:58:12,010
- Bom dia, Sra. Santana.
- Bom dia.
284
00:58:27,884 --> 00:58:30,296
Pare, está me envergonhando.
Desça!
285
00:58:51,341 --> 00:58:53,378
Grande verão
estamos tendo, não?
286
00:58:56,946 --> 00:58:58,823
$ 150,47
287
00:59:06,756 --> 00:59:08,064
Não vou levar isso...
288
00:59:22,939 --> 00:59:24,441
$ 108,16
289
00:59:25,041 --> 00:59:26,345
$ 110,00
290
00:59:28,945 --> 00:59:31,016
Triste o que aconteceu.
291
00:59:34,818 --> 00:59:36,122
Obrigada.
292
00:59:41,191 --> 00:59:42,932
Vou levar o que ela devolveu.
293
01:02:09,906 --> 01:02:11,414
Você não é bem-vindo aqui!
294
01:02:12,675 --> 01:02:14,279
Não chamamos você!
295
01:02:14,677 --> 01:02:16,122
Deixe-me ajudar.
296
01:02:16,913 --> 01:02:18,654
Posso fazer isso sozinho.
297
01:03:54,477 --> 01:03:55,847
Terminou?
298
01:03:56,579 --> 01:03:58,525
Seria mais rápido
se você ajudasse.
299
01:04:03,686 --> 01:04:05,495
Quer dar um mergulho no lago?
300
01:04:07,390 --> 01:04:09,495
Nadar lá? É muito fundo.
301
01:04:10,426 --> 01:04:12,064
Você pode ficar na praia.
302
01:04:12,629 --> 01:04:14,438
O vagabundo vai estar lá?
303
01:04:14,731 --> 01:04:16,642
Não, apenas você e eu.
304
01:04:17,667 --> 01:04:19,578
Vamos lá, venha!
305
01:04:31,781 --> 01:04:33,451
Pare com isso,
estou dirigindo.
306
01:04:38,821 --> 01:04:41,802
Mãe, faz tempo
que quero perguntar.
307
01:04:41,803 --> 01:04:43,167
O quê?
308
01:04:44,560 --> 01:04:46,631
O papai tinha seguro?
309
01:04:48,698 --> 01:04:49,999
Não.
310
01:04:51,100 --> 01:04:53,307
As vacas estão seguradas,
mas nós não.
311
01:04:53,736 --> 01:04:55,613
Custa muito caro.
312
01:05:41,117 --> 01:05:42,425
Como está a água?
313
01:05:42,885 --> 01:05:44,523
Nada mal.
314
01:05:51,527 --> 01:05:52,901
Venha!
315
01:05:53,196 --> 01:05:54,698
Não estou com vontade.
316
01:06:56,959 --> 01:06:58,302
Não, obrigada.
317
01:07:07,804 --> 01:07:11,479
Há dois anos
que eu não bebo.
318
01:07:11,941 --> 01:07:13,545
Desculpe, eu não sabia.
319
01:07:14,677 --> 01:07:16,015
Como podia saber?
320
01:07:31,861 --> 01:07:33,397
Não vai me matar.
321
01:07:39,335 --> 01:07:40,639
Obrigada.
322
01:07:51,347 --> 01:07:52,690
Você está bebendo?
323
01:07:52,691 --> 01:07:55,325
Onde você estava?
Estava procurando por você.
324
01:07:55,326 --> 01:07:57,087
Disse que era só você e eu.
325
01:08:11,834 --> 01:08:13,711
Tudo bem, eu levo você.
326
01:09:14,864 --> 01:09:17,003
- Terminou a ordenha?
- Adivinhe.
327
01:09:18,367 --> 01:09:21,073
- Estou fazendo uma torta.
- Não estou com fome.
328
01:09:21,337 --> 01:09:22,707
Deixe disso.
329
01:09:23,973 --> 01:09:26,817
Venda a fazenda
se é difícil suportar.
330
01:09:26,818 --> 01:09:28,412
Tenha respeito pela sua mãe.
331
01:09:30,680 --> 01:09:33,559
Não tem o que fazer
além de nos incomodar?
332
01:09:45,695 --> 01:09:47,003
Temperamento ele tem.
333
01:09:58,741 --> 01:10:00,115
De novo!
334
01:10:03,579 --> 01:10:04,887
Droga!
335
01:10:41,183 --> 01:10:42,594
Que droga!
336
01:10:50,860 --> 01:10:52,202
Pegue sua jaqueta.
337
01:10:52,695 --> 01:10:53,996
Para quê?
338
01:10:54,864 --> 01:10:56,537
Vou levá-lo a um lugar.
339
01:10:57,967 --> 01:10:59,277
Aonde?
340
01:10:59,278 --> 01:11:00,670
Você vai gostar.
341
01:11:01,537 --> 01:11:02,838
Vamos.
342
01:11:03,839 --> 01:11:05,179
Estarei na caminhonete.
343
01:11:05,775 --> 01:11:07,186
Espere sentado.
344
01:11:28,898 --> 01:11:30,404
Você não é nada divertido.
345
01:11:35,037 --> 01:11:36,341
Vamos!
346
01:12:56,785 --> 01:12:58,228
Duas cervejas, por favor.
347
01:12:58,621 --> 01:13:00,066
Ele não devia estar aqui.
348
01:13:00,256 --> 01:13:01,860
Cuide da sua vida.
349
01:13:03,659 --> 01:13:05,639
O que vai ser, meu lindo?
350
01:13:05,828 --> 01:13:07,166
Uma coca.
351
01:13:07,167 --> 01:13:09,267
Não, o mesmo que eu.
352
01:13:20,476 --> 01:13:22,054
Obrigado.
353
01:13:28,017 --> 01:13:29,792
- Aqui.
- Obrigado.
354
01:13:30,753 --> 01:13:34,333
Aplausos para
a talentosa Sandra!
355
01:13:37,159 --> 01:13:41,369
E agora, recebam
a erótica Candy!
356
01:13:41,697 --> 01:13:44,207
- Tudo bem?
- Há quanto tempo.
357
01:13:44,208 --> 01:13:45,644
Sentiu minha falta?
358
01:15:13,922 --> 01:15:15,265
Nada mal, hein?
359
01:15:15,266 --> 01:15:16,736
O que está fazendo?
360
01:15:23,365 --> 01:15:24,708
Obrigado.
361
01:15:27,002 --> 01:15:28,811
Espere, não terminamos ainda.
362
01:16:11,480 --> 01:16:12,823
Bom dia.
363
01:16:15,918 --> 01:16:17,420
Por que está vestindo isso?
364
01:16:20,356 --> 01:16:21,694
Tire!
365
01:16:25,361 --> 01:16:27,034
Tire, eu disse!
366
01:16:35,537 --> 01:16:38,518
Limpe a máquina de ordenha.
Está imunda.
367
01:16:38,519 --> 01:16:41,020
Se um fiscal vier,
seremos multados.
368
01:16:41,276 --> 01:16:43,882
Ordenhe você as suas vacas!
369
01:17:21,116 --> 01:17:22,451
Olhe!
370
01:17:22,452 --> 01:17:24,226
Está todo orgulhoso!
371
01:18:51,406 --> 01:18:53,010
Sua mãe está pronta?
372
01:18:53,275 --> 01:18:54,652
Onde vocês vão agora?
373
01:19:02,351 --> 01:19:03,659
Desde quando você fuma?
374
01:19:04,953 --> 01:19:06,254
E você?
375
01:19:08,290 --> 01:19:10,896
Grávida,
e bebendo como um peixe!
376
01:19:12,027 --> 01:19:13,335
Isso está certo?
377
01:20:12,688 --> 01:20:14,395
Gostou?
378
01:20:18,226 --> 01:20:20,638
É a primeira vez
que como pato.
379
01:20:33,141 --> 01:20:34,552
Você não me contou.
380
01:20:35,344 --> 01:20:36,645
O quê?
381
01:20:38,246 --> 01:20:39,552
Sobre o menino.
382
01:20:42,551 --> 01:20:44,622
Esse será seu terceiro.
383
01:22:10,138 --> 01:22:12,345
Ele se afogou há dois anos.
384
01:22:14,376 --> 01:22:16,879
Simon estava aqui,
mas não conseguiu salvá-lo.
385
01:22:20,649 --> 01:22:22,356
É isso.
386
01:24:58,406 --> 01:24:59,777
Você de novo?
387
01:25:00,041 --> 01:25:01,418
Vá embora!
388
01:25:04,446 --> 01:25:07,290
Muito menos gente
do que no ano passado.
389
01:25:07,616 --> 01:25:08,993
Não acontece nada.
390
01:25:27,669 --> 01:25:29,342
Como estão os negócios?
391
01:25:33,875 --> 01:25:35,281
O que está fazendo?
392
01:25:35,477 --> 01:25:36,817
Qual é o seu jogo?
393
01:25:38,914 --> 01:25:40,723
As pessoas estão falando.
394
01:25:41,016 --> 01:25:43,053
Acha que eu não reparei?
395
01:25:44,953 --> 01:25:48,059
Jean morreu há dois meses
e você já está namorando.
396
01:25:50,759 --> 01:25:53,638
Cuide bem do seu filho
em vez disso.
397
01:25:54,562 --> 01:25:56,007
Como pode dizer isso?
398
01:25:57,332 --> 01:25:59,621
Viver na fazenda
não era o que eu queria.
399
01:25:59,622 --> 01:26:01,011
Fiz isso por ele.
400
01:26:02,837 --> 01:26:05,042
Fiz tudo isso por eles,
como você sabe.
401
01:26:07,609 --> 01:26:09,953
Não venha me repreender,
Sra. Santana.
402
01:26:34,402 --> 01:26:35,710
O que aconteceu?
403
01:26:35,711 --> 01:26:37,041
Meu Deus!
404
01:26:37,305 --> 01:26:38,782
Fui atingido
por uma porta.
405
01:26:38,783 --> 01:26:40,115
Por uma porta?
406
01:26:40,608 --> 01:26:41,948
Eu estou bem.
407
01:26:43,111 --> 01:26:45,148
- Coma um biscoito.
- Pobre criança.
408
01:26:45,947 --> 01:26:47,317
Obrigado.
409
01:26:54,556 --> 01:26:55,896
Como estão os negócios?
410
01:26:56,925 --> 01:26:58,263
Devagar.
411
01:27:43,872 --> 01:27:46,443
- Quer uma cerveja?
- Não.
412
01:27:46,708 --> 01:27:48,012
Não, obrigada.
413
01:28:39,961 --> 01:28:43,670
Vamos aos resultados
do concurso de canto.
414
01:28:43,671 --> 01:28:45,143
Mas, primeiro,
415
01:28:45,667 --> 01:28:49,843
é hora de dançar
com Diana Gouin!
416
01:29:02,951 --> 01:29:04,257
Venha dançar.
417
01:29:04,486 --> 01:29:05,790
Vamos lá!
418
01:29:08,223 --> 01:29:09,524
Venha!
419
01:30:10,351 --> 01:30:11,955
Vá em frente, saúde!
420
01:30:18,760 --> 01:30:20,364
As Gatas Selvagens!
421
01:30:25,200 --> 01:30:26,570
Você está gritando.
422
01:30:26,571 --> 01:30:27,940
Quer dançar?
423
01:31:04,138 --> 01:31:05,811
Não empurre...
424
01:31:15,850 --> 01:31:18,296
Pare, me solte!
425
01:31:34,836 --> 01:31:36,838
Pare com isso!
426
01:31:41,476 --> 01:31:44,320
- Deixa-a.
- Cuide da sua vida.
427
01:31:48,916 --> 01:31:50,293
Seu filho da puta!
428
01:31:52,453 --> 01:31:54,763
Pare!
429
01:31:59,460 --> 01:32:00,837
Vamos.
430
01:32:01,129 --> 01:32:02,767
Simon, me dê uma mão.
431
01:32:03,431 --> 01:32:04,801
Levante-se!
432
01:32:06,834 --> 01:32:08,174
Venha, vamos.
433
01:32:09,003 --> 01:32:10,373
Eu estou bem.
434
01:33:14,969 --> 01:33:16,270
Tome.
435
01:33:17,271 --> 01:33:19,808
Não, preciso parar.
Não é bom para...
436
01:33:20,475 --> 01:33:22,318
Vamos, um último gole.
437
01:33:52,340 --> 01:33:53,978
Pare.
438
01:34:05,787 --> 01:34:07,130
O que está fazendo?
439
01:34:12,794 --> 01:34:14,569
O que está fazendo?
440
01:34:15,263 --> 01:34:16,633
Vamos lá!
441
01:34:18,533 --> 01:34:20,979
- Fique longe de mim.
- Vamos lá!
442
01:34:23,137 --> 01:34:26,414
Fique longe de mim,
seu idiota.
443
01:34:29,911 --> 01:34:31,283
Fique longe de mim.
444
01:37:23,317 --> 01:37:24,689
Acorde.
445
01:37:24,719 --> 01:37:26,699
- O quê?
- Quero que você vá.
446
01:37:27,088 --> 01:37:28,458
Por quê?
447
01:37:29,023 --> 01:37:32,027
Vá embora. Nunca mais
quero ver sua cara.
448
01:37:37,431 --> 01:37:38,809
Me solte.
449
01:37:41,435 --> 01:37:44,211
É isso?
Conseguiu o que queria?
450
01:37:47,415 --> 01:37:49,452
Depois de tudo
que eu fiz por você!
451
01:37:50,645 --> 01:37:52,386
Eu nunca pedi nada.
452
01:38:04,725 --> 01:38:06,060
Eu vou voltar!
453
01:38:28,816 --> 01:38:30,227
Já levantou?
454
01:38:31,318 --> 01:38:32,656
Você me dá nojo.
455
01:38:33,587 --> 01:38:35,294
Ouvi você ontem à noite.
456
01:38:37,525 --> 01:38:40,734
Se você não tivesse matado
seu pai e seu irmão...
457
01:38:42,830 --> 01:38:44,207
Então é isso?
458
01:38:45,366 --> 01:38:46,943
Sim, eu fiz de propósito.
459
01:38:47,501 --> 01:38:50,812
Não travei
as rodas do reboque.
460
01:38:50,813 --> 01:38:52,139
Feliz agora?
461
01:38:53,307 --> 01:38:56,720
Era isso que queria ouvir?
Era isso, não é?
462
01:40:55,429 --> 01:40:56,999
Estamos falidos.
463
01:40:57,000 --> 01:40:59,033
Temos que vender a fazenda.
464
01:41:01,802 --> 01:41:03,543
Você deve estar contente.
465
01:41:28,262 --> 01:41:29,632
Acorde.
466
01:41:31,265 --> 01:41:32,801
Não vai começar de novo.
467
01:41:34,501 --> 01:41:35,839
Vamos, mãe.
468
01:41:36,904 --> 01:41:38,208
Vamos, levante-se.
469
01:41:51,886 --> 01:41:53,422
Sorte que eu tenho você.
470
01:41:54,655 --> 01:41:56,593
Cale a boca,
você está bêbada.
471
01:45:51,892 --> 01:45:53,269
Deve ter sido ele.
472
01:45:59,666 --> 01:46:02,078
Pelo menos
elas estão no seguro.
473
01:46:19,083 --> 01:46:23,083
Equipe Art Subs
Tradução: rMonta
26688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof