Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:01:47,160 --> 00:01:53,395
WETLANDS
3
00:03:05,004 --> 00:03:06,301
Where's he got to?
4
00:03:06,339 --> 00:03:08,000
I dunno, the house maybe.
5
00:03:08,407 --> 00:03:11,467
I'll get him after this row.
He can help unload.
6
00:03:35,101 --> 00:03:36,329
Thank you, sir.
7
00:03:36,369 --> 00:03:37,597
My pleasure, ma'am.
8
00:04:20,346 --> 00:04:23,543
The well will run dry
before the end of summer.
9
00:04:24,450 --> 00:04:25,417
Yeah.
10
00:04:26,118 --> 00:04:28,279
Come give us a hand.
11
00:05:44,363 --> 00:05:47,457
Take the cows out
after you've fed the calves.
12
00:06:13,759 --> 00:06:14,748
Come on!
13
00:06:29,709 --> 00:06:31,199
Come on, out you go!
14
00:06:34,413 --> 00:06:35,345
Get going!
15
00:06:55,668 --> 00:06:58,569
Take your bath
while the water's still warm.
16
00:06:59,238 --> 00:07:01,502
It's gross, using your bathwater!
17
00:07:08,814 --> 00:07:10,372
Where's he gone?
18
00:07:10,416 --> 00:07:11,508
Guess.
19
00:07:16,422 --> 00:07:17,787
You smell of barn.
20
00:07:18,224 --> 00:07:19,452
That's ok.
21
00:07:20,192 --> 00:07:21,716
I'll play in the outfield.
22
00:09:07,399 --> 00:09:10,163
Simon! Come give us a hand!
23
00:09:10,936 --> 00:09:12,597
Come on, hustle!
24
00:09:13,806 --> 00:09:15,501
You'll dowse later.
25
00:09:33,592 --> 00:09:34,559
And?
26
00:09:35,394 --> 00:09:37,419
We'll lose it if we don't hurry.
27
00:09:37,930 --> 00:09:39,488
Will she calve standing up?
28
00:09:39,698 --> 00:09:41,563
It looks like she will.
29
00:09:41,901 --> 00:09:44,335
- Where's he?
- I dunno. He'll come.
30
00:09:44,370 --> 00:09:45,302
Simon!
31
00:09:46,906 --> 00:09:48,635
Move it, shit!
32
00:09:48,674 --> 00:09:50,938
Jean, not now.
33
00:09:54,880 --> 00:09:55,812
Here.
34
00:09:56,882 --> 00:09:58,008
Hold this.
35
00:10:07,359 --> 00:10:08,656
I have the hoof.
36
00:10:21,807 --> 00:10:23,570
Simon, help her open.
37
00:10:28,414 --> 00:10:30,075
It's too big to pass.
38
00:10:31,383 --> 00:10:33,078
We'll have to use
the calf puller.
39
00:10:33,986 --> 00:10:35,044
Just a sec.
40
00:10:35,921 --> 00:10:36,979
Open her up!
41
00:10:46,699 --> 00:10:48,098
Let her do it.
42
00:10:48,667 --> 00:10:52,000
The calf's going to die.
And then where'll we be?
43
00:10:54,606 --> 00:10:56,904
Go easy! Let her dilate.
44
00:11:02,414 --> 00:11:04,814
Slow down, Jean! She'll tear.
45
00:11:06,051 --> 00:11:07,814
Wait, give her time.
46
00:11:10,489 --> 00:11:12,354
The calf's going to die!
47
00:11:12,758 --> 00:11:13,952
Take it slow.
48
00:11:16,028 --> 00:11:17,518
That's it, girl.
49
00:11:21,500 --> 00:11:22,091
It's coming!
50
00:11:22,835 --> 00:11:24,029
Go for it!
51
00:11:24,370 --> 00:11:25,962
I'll get you out, dammit!
52
00:11:37,416 --> 00:11:40,010
Help me! Pull it. Pull!
53
00:11:41,086 --> 00:11:42,018
Pull!
54
00:11:43,922 --> 00:11:45,150
Pull!
55
00:11:48,560 --> 00:11:49,959
Quick, get the alcohol!
56
00:11:50,763 --> 00:11:52,890
We'll revive it. Go on.
57
00:12:01,173 --> 00:12:02,640
Careful now.
58
00:12:06,078 --> 00:12:08,012
- Is it breathing?
- Untie it.
59
00:12:08,514 --> 00:12:10,175
Come on, baby! Come on!
60
00:12:10,816 --> 00:12:11,783
Keep going.
61
00:12:14,920 --> 00:12:15,648
Come on!
62
00:12:28,434 --> 00:12:29,867
It was a heifer, too.
63
00:12:36,575 --> 00:12:38,634
Simon, get water for the cow.
64
00:12:42,181 --> 00:12:43,648
Warm water.
65
00:15:10,562 --> 00:15:12,860
For rent
66
00:16:13,158 --> 00:16:14,125
I know.
67
00:16:14,760 --> 00:16:16,660
It'll be like this all summer.
68
00:16:16,895 --> 00:16:19,363
Hot and dry.
69
00:16:20,699 --> 00:16:22,758
Years since it's been this bad.
70
00:16:24,803 --> 00:16:27,363
It's awful,
I heard it on the news.
71
00:16:30,175 --> 00:16:34,407
I saw her at the doctor's last week.
I hear she's in bad shape.
72
00:16:39,284 --> 00:16:41,878
Gotta go, Simon just came in.
73
00:16:42,254 --> 00:16:43,983
Right, bye.
74
00:16:45,857 --> 00:16:47,916
Gran, got any band-aids?
75
00:16:48,193 --> 00:16:50,889
What have you done now?
76
00:16:50,929 --> 00:16:52,021
I fell.
77
00:16:52,064 --> 00:16:53,429
Sit down.
78
00:17:03,141 --> 00:17:04,733
Give me your leg.
79
00:17:05,844 --> 00:17:08,438
We'll start by disinfecting it.
80
00:17:08,780 --> 00:17:11,408
- No, you don't have to.
- Yes, we have to.
81
00:17:17,989 --> 00:17:20,253
I don't think you're going to die.
82
00:17:23,328 --> 00:17:26,729
And a big piece of cake
will make it heal faster.
83
00:17:26,998 --> 00:17:28,056
Thanks.
84
00:17:45,283 --> 00:17:48,946
If he'd come quicker,
the calf might be alive.
85
00:17:49,755 --> 00:17:50,915
That's $400!
86
00:17:51,189 --> 00:17:52,520
Would've happened anyway.
87
00:17:53,258 --> 00:17:55,351
Two years the well's been low.
88
00:17:55,394 --> 00:17:59,387
They're coming to dig a new one
and I've no money to pay them.
89
00:18:03,068 --> 00:18:04,797
We needed that money, Marie.
90
00:18:16,114 --> 00:18:17,877
I went to the doctor.
91
00:18:22,788 --> 00:18:23,982
I'm pregnant.
92
00:18:28,126 --> 00:18:29,320
At your age?
93
00:18:30,128 --> 00:18:31,789
You're no youngster either.
94
00:18:33,298 --> 00:18:34,925
That's not what I meant.
95
00:18:34,966 --> 00:18:37,958
It's just...
I thought we were too old.
96
00:18:40,138 --> 00:18:41,127
Well...
97
00:20:37,722 --> 00:20:39,349
What's with your knee?
98
00:20:40,258 --> 00:20:42,055
A racoon attacked me.
99
00:20:42,727 --> 00:20:44,160
Are you ok?
100
00:20:44,462 --> 00:20:45,986
Yeah, I'm ok.
101
00:20:46,331 --> 00:20:47,525
I could have rabies.
102
00:20:49,034 --> 00:20:50,467
That'd explain your temper.
103
00:20:53,338 --> 00:20:55,670
Careful,
you'll wind up in hospital.
104
00:20:55,707 --> 00:20:56,696
No way.
105
00:21:56,801 --> 00:21:57,790
Simon?
106
00:22:01,740 --> 00:22:03,002
Wake up.
107
00:22:07,646 --> 00:22:09,307
I have to tell you.
108
00:22:11,583 --> 00:22:13,107
I already know.
109
00:22:16,621 --> 00:22:18,316
You're too old for that.
110
00:22:19,090 --> 00:22:20,523
We're fine this way.
111
00:22:22,427 --> 00:22:23,655
What's with you guys?
112
00:22:24,529 --> 00:22:26,429
Gimme a break!
113
00:22:30,235 --> 00:22:31,600
Is breakfast ready?
114
00:22:32,704 --> 00:22:35,172
Get up. Come eat.
115
00:23:09,274 --> 00:23:10,263
Hello?
116
00:23:14,145 --> 00:23:15,203
When?
117
00:23:17,449 --> 00:23:18,438
Where?
118
00:23:20,085 --> 00:23:21,109
Yesterday?
119
00:23:27,726 --> 00:23:30,194
Yeah, sure, I'll tell him.
120
00:23:31,529 --> 00:23:32,587
Thanks.
121
00:23:33,565 --> 00:23:34,497
Bye.
122
00:23:39,738 --> 00:23:40,830
That was your mom.
123
00:23:44,442 --> 00:23:46,569
Choquette hanged himself
in his barn.
124
00:23:48,780 --> 00:23:50,543
They found him this morning.
125
00:24:02,827 --> 00:24:04,556
He was facing bankruptcy.
126
00:24:06,598 --> 00:24:08,828
He left a note saying
127
00:24:09,234 --> 00:24:11,395
the insurance would save his farm.
128
00:24:24,783 --> 00:24:27,513
If he hanged himself,
they won't pay.
129
00:24:30,221 --> 00:24:31,620
All for nothing.
130
00:24:43,468 --> 00:24:44,628
Are you finished?
131
00:27:03,341 --> 00:27:04,865
Are you trying to bait me?
132
00:27:05,576 --> 00:27:08,511
Make yourself useful.
Take the tractor and get the bailer.
133
00:27:09,047 --> 00:27:10,912
Unhook the tractor first.
134
00:27:28,633 --> 00:27:31,397
Mom! Mom, come help!
135
00:27:33,905 --> 00:27:35,065
Jean!
136
00:27:36,674 --> 00:27:37,732
What happened?
137
00:27:37,976 --> 00:27:40,342
It slipped. It's not my fault!
138
00:27:40,578 --> 00:27:41,806
Call an ambulance!
139
00:27:44,015 --> 00:27:44,982
Jean!
140
00:27:45,450 --> 00:27:47,816
Jean, talk to me!
141
00:27:49,420 --> 00:27:50,387
Stay with me, Jean!
142
00:27:54,592 --> 00:27:55,559
Jean!
143
00:27:56,094 --> 00:27:57,561
Goddammitall!
144
00:28:03,801 --> 00:28:06,031
Jean, do you hear me?
145
00:28:06,971 --> 00:28:08,404
Do you hear me?
146
00:28:11,609 --> 00:28:15,545
We'll lift it off.
One, two, three, go!
147
00:28:18,649 --> 00:28:21,812
Harder, come on!
One, two, three, go!
148
00:28:24,088 --> 00:28:25,521
We can't do it.
149
00:28:25,890 --> 00:28:27,949
Go flag down a car.
Fast!
150
00:28:29,861 --> 00:28:30,885
Jean!
151
00:28:31,763 --> 00:28:33,526
Jean, stay with us.
152
00:28:34,132 --> 00:28:34,962
Force yourself.
153
00:28:44,876 --> 00:28:46,036
Shit!
154
00:28:55,586 --> 00:28:56,746
Goddammit!
155
00:28:59,690 --> 00:29:01,521
Help! Here!
156
00:29:01,759 --> 00:29:02,987
They're coming!
157
00:29:03,961 --> 00:29:05,087
They're coming.
158
00:29:07,532 --> 00:29:09,727
Hurry, come help me!
159
00:29:12,070 --> 00:29:13,537
Hurry!
160
00:29:13,571 --> 00:29:16,734
We have to lift this. Here.
161
00:29:16,774 --> 00:29:18,969
One, two, three, go!
162
00:29:20,912 --> 00:29:24,143
Again! One, two, three, go!
163
00:29:26,084 --> 00:29:27,608
Shit, where are they?
164
00:29:28,019 --> 00:29:30,579
One, two, three, go!
165
00:29:30,621 --> 00:29:31,178
Prop it up!
166
00:29:31,522 --> 00:29:33,717
- The beam!
- Ok, it's in!
167
00:29:33,758 --> 00:29:35,487
Gently now. Gently.
168
00:29:36,194 --> 00:29:37,525
That's it.
169
00:29:39,130 --> 00:29:40,722
Pull him out.
170
00:30:07,925 --> 00:30:08,983
Jean...
171
00:30:09,927 --> 00:30:11,224
What took you so long?
172
00:30:11,829 --> 00:30:13,660
Calm down. What happened?
173
00:30:13,698 --> 00:30:15,495
The grain cart fell on him.
174
00:30:25,309 --> 00:30:26,606
Here.
175
00:30:59,143 --> 00:31:02,806
Simon, go inside
and get my shirt and purse.
176
00:31:03,014 --> 00:31:04,606
In the kitchen, hurry!
177
00:31:07,618 --> 00:31:08,642
Ok, ready.
178
00:31:13,958 --> 00:31:16,085
On two. One, two...
179
00:31:39,817 --> 00:31:41,079
Give me that.
180
00:31:46,991 --> 00:31:48,982
On two. One, two...
181
00:31:51,629 --> 00:31:53,790
- Will he be ok?
- We'll do our best.
182
00:31:54,665 --> 00:31:55,632
Jean...
183
00:32:00,705 --> 00:32:01,694
Careful, ma'am.
184
00:32:12,917 --> 00:32:13,975
Can I come?
185
00:32:14,018 --> 00:32:15,144
Yeah, in back.
186
00:32:17,355 --> 00:32:18,686
Thanks.
187
00:32:19,991 --> 00:32:20,980
Mom?
188
00:34:12,370 --> 00:34:13,428
Mom?
189
00:34:23,080 --> 00:34:24,206
Mom!
190
00:34:29,120 --> 00:34:30,917
I didn't do it on purpose.
191
00:34:36,293 --> 00:34:37,317
Get out.
192
00:34:39,196 --> 00:34:40,163
Beat it.
193
00:35:50,334 --> 00:35:52,894
Get in, we'll take you home.
194
00:37:20,658 --> 00:37:21,955
It's me.
195
00:37:28,132 --> 00:37:30,498
Come sleep with us.
196
00:39:43,634 --> 00:39:44,760
Hi.
197
00:39:44,802 --> 00:39:46,201
Hi.
198
00:39:46,236 --> 00:39:49,262
My dad sent me to give you a hand.
What can I do?
199
00:39:52,576 --> 00:39:53,634
Well,
200
00:39:56,547 --> 00:39:58,640
the fence in the pasture...
201
00:39:59,083 --> 00:40:00,482
The cows flattened it.
202
00:40:04,521 --> 00:40:08,321
Oh yeah, and we start milking
at 4 pm and 6 am.
203
00:41:02,212 --> 00:41:03,338
Hand me the post.
204
00:41:13,290 --> 00:41:15,281
You were there when it happened?
205
00:41:15,926 --> 00:41:16,915
Yeah.
206
00:41:18,529 --> 00:41:19,826
How did it happen?
207
00:41:23,667 --> 00:41:25,362
Some say it was your fault.
208
00:41:25,836 --> 00:41:26,825
Who?
209
00:41:27,738 --> 00:41:29,535
People in the village.
210
00:42:24,628 --> 00:42:25,890
What the fuck?
211
00:43:13,777 --> 00:43:14,766
Hello.
212
00:43:49,880 --> 00:43:51,541
Can't buy beer after 1 1 .
213
00:43:51,581 --> 00:43:52,809
Screw that.
214
00:43:54,084 --> 00:43:55,449
I can't help it.
215
00:43:59,089 --> 00:44:00,579
In that case...
216
00:44:01,558 --> 00:44:03,116
That's stealing, ma'am!
217
00:44:03,393 --> 00:44:04,792
Sell'em or I'll take'em.
218
00:44:07,764 --> 00:44:09,789
It comes to $10.54 plus tax.
219
00:44:13,670 --> 00:44:15,535
And a pack of cigarettes.
220
00:44:16,340 --> 00:44:18,035
- What kind?
- I don't care.
221
00:44:31,388 --> 00:44:32,377
Here.
222
00:46:01,478 --> 00:46:04,174
Need anything?
We're going shopping later.
223
00:46:04,714 --> 00:46:06,147
No, we're ok.
224
00:46:06,550 --> 00:46:09,610
Come for supper.
We'll make you a nice meal.
225
00:46:09,653 --> 00:46:10,984
Thanks, Grandma.
226
00:46:13,790 --> 00:46:15,815
First time you call me that.
227
00:46:23,834 --> 00:46:24,892
See you later.
228
00:46:55,265 --> 00:46:56,254
Mom?
229
00:46:58,001 --> 00:46:58,990
Are you home?
230
00:47:01,638 --> 00:47:02,696
Mom?
231
00:48:50,347 --> 00:48:52,372
Why can't you leave me be?
232
00:49:49,906 --> 00:49:52,136
- Is your mom or dad home?
- No.
233
00:49:52,909 --> 00:49:55,400
- It's for the well.
- I know where to dig.
234
00:49:55,745 --> 00:49:58,873
Sure nobody's home?
Otherwise we can't start.
235
00:49:58,915 --> 00:50:02,783
I told you, I know where.
My dad said to show you.
236
00:50:04,921 --> 00:50:07,151
So what, Pa? Let's just start.
237
00:50:07,457 --> 00:50:08,788
Come on.
238
00:50:10,927 --> 00:50:12,224
Check for wires.
239
00:50:13,963 --> 00:50:15,089
Right here.
240
00:50:15,131 --> 00:50:16,189
Gotcha.
241
00:50:21,938 --> 00:50:23,200
Stand over here.
242
00:50:25,975 --> 00:50:27,101
You're good!
243
00:51:03,580 --> 00:51:04,512
Hi.
244
00:51:26,136 --> 00:51:28,127
I thought your mom wasn't there.
245
00:51:29,406 --> 00:51:31,135
She isn't all there.
246
00:51:47,424 --> 00:51:48,448
Thanks.
247
00:52:06,109 --> 00:52:07,542
How are you doing?
248
00:52:15,018 --> 00:52:16,042
Go away.
249
00:53:02,198 --> 00:53:03,460
What did he want?
250
00:53:07,570 --> 00:53:08,594
I don't know.
251
00:55:20,269 --> 00:55:21,361
You again?
252
00:55:28,645 --> 00:55:29,669
What do you want?
253
00:55:31,314 --> 00:55:32,747
I was wondering,
254
00:55:33,716 --> 00:55:35,513
is your trailer still for rent?
255
00:55:36,119 --> 00:55:37,051
Yeah.
256
00:55:37,453 --> 00:55:38,477
Why?
257
00:55:40,089 --> 00:55:41,317
I'd rent it.
258
00:55:44,127 --> 00:55:46,061
Think it over, it makes sense.
259
00:55:46,529 --> 00:55:49,123
After what happened,
you'll need help.
260
00:55:51,701 --> 00:55:53,532
We don't need nobody.
261
00:55:53,736 --> 00:55:55,465
Mind your own business.
262
00:55:55,505 --> 00:55:56,665
Get in the house.
263
00:56:01,778 --> 00:56:02,836
Well?
264
00:56:05,648 --> 00:56:06,774
I dunno.
265
00:56:08,451 --> 00:56:09,645
I'll think about it.
266
00:56:50,126 --> 00:56:51,115
Dad!
267
00:57:00,169 --> 00:57:01,329
So?
268
00:57:01,370 --> 00:57:03,861
We've been drilling for two weeks.
269
00:57:04,140 --> 00:57:05,505
There's no water here.
270
00:57:05,808 --> 00:57:07,605
We're 250' down. Nothing.
271
00:57:08,311 --> 00:57:11,109
Guess it was the wrong spot
after all.
272
00:57:11,314 --> 00:57:15,273
The longer we drill, the more
it costs you. We warned you.
273
00:57:15,618 --> 00:57:16,744
How much so far?
274
00:57:16,786 --> 00:57:18,447
$6000.
275
00:57:18,788 --> 00:57:20,449
$6000?
276
00:57:20,656 --> 00:57:22,851
I don't have that kind of money.
277
00:57:24,460 --> 00:57:28,123
You'll have to find it, lady.
We're outta here.
278
00:57:29,432 --> 00:57:31,229
Good, beat it!
279
00:57:32,101 --> 00:57:33,693
You've got 30 days to pay.
280
00:57:33,736 --> 00:57:34,760
Fuck you!
281
00:57:37,740 --> 00:57:39,139
Fuck you?
282
00:58:10,640 --> 00:58:12,505
- Hello, Mme Santerre.
- Hello.
283
00:58:28,391 --> 00:58:30,791
Stop, you're embarrassing me.
Get down!
284
00:58:51,848 --> 00:58:53,873
Great summer we're having, huh?
285
00:58:57,453 --> 00:58:59,318
$150.47
286
00:59:07,263 --> 00:59:08,560
I won't take this...
287
00:59:23,446 --> 00:59:24,936
$108.16
288
00:59:25,548 --> 00:59:26,640
$1 10
289
00:59:26,682 --> 00:59:28,343
That's Mme Santerre.
290
00:59:29,452 --> 00:59:31,511
Sad what happened.
291
00:59:35,324 --> 00:59:36,416
Thanks.
292
00:59:41,697 --> 00:59:43,426
I'll take what she put back.
293
01:02:10,413 --> 01:02:11,710
You're not wanted here!
294
01:02:13,182 --> 01:02:14,774
We didn't ask you!
295
01:02:15,184 --> 01:02:16,617
Let me help.
296
01:02:17,420 --> 01:02:19,149
I can do it myself.
297
01:03:54,984 --> 01:03:56,042
Are you done?
298
01:03:57,086 --> 01:03:59,020
It'd go faster if you help.
299
01:04:04,193 --> 01:04:05,990
Feel like a swim in the lake?
300
01:04:07,897 --> 01:04:09,990
Swim there? It's way too deep!
301
01:04:10,933 --> 01:04:12,560
You can sit on the beach.
302
01:04:13,135 --> 01:04:14,932
Will that loser be there?
303
01:04:15,237 --> 01:04:17,137
No, just you and me.
304
01:04:18,174 --> 01:04:20,074
Come on, let's go!
305
01:04:32,288 --> 01:04:33,846
Cut it out, I'm driving.
306
01:04:39,328 --> 01:04:42,297
Mom, I've wanted to ask you
for a while.
307
01:04:42,331 --> 01:04:43,662
What?
308
01:04:45,067 --> 01:04:47,126
Did Dad have insurance?
309
01:04:49,205 --> 01:04:50,194
No.
310
01:04:51,607 --> 01:04:53,802
The cows are insured,
but not us.
311
01:04:54,243 --> 01:04:56,108
It costs too much.
312
01:05:41,624 --> 01:05:42,921
How's the water?
313
01:05:43,392 --> 01:05:45,019
Not bad at all.
314
01:05:52,034 --> 01:05:53,296
Come on in!
315
01:05:53,702 --> 01:05:55,192
I don't feel like it.
316
01:06:57,466 --> 01:06:58,797
No thanks.
317
01:07:08,310 --> 01:07:09,971
It's been two years
318
01:07:10,746 --> 01:07:11,974
since my last drink.
319
01:07:12,448 --> 01:07:14,040
Sorry, I didn't know.
320
01:07:15,184 --> 01:07:16,310
How could you?
321
01:07:32,368 --> 01:07:33,892
It won't kill me.
322
01:07:39,842 --> 01:07:40,934
Thanks.
323
01:07:51,854 --> 01:07:53,185
You're drinking?
324
01:07:53,222 --> 01:07:55,520
Where were you?
I was looking for you.
325
01:07:55,858 --> 01:07:57,382
You said just you and me.
326
01:08:12,341 --> 01:08:14,206
It's ok, I'll drive you.
327
01:09:15,370 --> 01:09:17,497
- Finished milking?
- Guess!
328
01:09:18,874 --> 01:09:21,468
- I'm making shepherd's pie.
- I'm not hungry.
329
01:09:21,844 --> 01:09:22,902
Oh, come on.
330
01:09:24,480 --> 01:09:27,313
Sell the farm
if it's too much to handle.
331
01:09:27,349 --> 01:09:28,907
Show your mom respect.
332
01:09:31,186 --> 01:09:34,053
Got nothing better to do
than to bug us?
333
01:09:46,201 --> 01:09:47,498
Some temper he has.
334
01:09:59,248 --> 01:10:00,510
Not again!
335
01:10:04,086 --> 01:10:05,383
Goddammit!
336
01:10:41,690 --> 01:10:43,089
What a bore!
337
01:10:51,366 --> 01:10:52,196
Grab your jacket.
338
01:10:53,201 --> 01:10:54,190
What for?
339
01:10:55,370 --> 01:10:57,031
I'll take you somewhere.
340
01:10:58,473 --> 01:10:59,371
Where?
341
01:10:59,675 --> 01:11:01,165
You'll like it.
342
01:11:02,044 --> 01:11:03,033
Come on.
343
01:11:04,346 --> 01:11:05,574
I'll be in the truck.
344
01:11:06,281 --> 01:11:07,680
Don't hold your breath.
345
01:11:29,404 --> 01:11:30,598
You're no fun.
346
01:11:35,544 --> 01:11:36,636
Let's go!
347
01:12:57,292 --> 01:12:58,623
Two brewskis, please.
348
01:12:59,127 --> 01:13:00,560
He shouldn't be here.
349
01:13:00,762 --> 01:13:02,354
Mind your own business.
350
01:13:04,166 --> 01:13:06,134
What'll it be, handsome?
351
01:13:06,334 --> 01:13:07,460
A coke.
352
01:13:07,703 --> 01:13:09,762
No, same as me. Two beers.
353
01:13:21,183 --> 01:13:22,150
Thanks.
354
01:13:28,523 --> 01:13:30,286
- Here.
- Thanks.
355
01:13:31,259 --> 01:13:32,351
Let's hear it for
356
01:13:32,394 --> 01:13:34,828
the talented Sandra!
357
01:13:37,666 --> 01:13:41,864
And now please welcomethe very erotic Candy!
358
01:13:42,204 --> 01:13:42,829
Hi there!
359
01:13:42,871 --> 01:13:44,702
Long time, no see.
360
01:13:44,740 --> 01:13:46,139
Did you miss me?
361
01:15:14,429 --> 01:15:15,760
She's not bad, huh?
362
01:15:15,797 --> 01:15:17,230
What are you doing?
363
01:15:23,872 --> 01:15:25,203
Thanks.
364
01:15:27,509 --> 01:15:29,306
Wait, I'm not done with you.
365
01:16:11,987 --> 01:16:13,318
Morning.
366
01:16:16,424 --> 01:16:17,914
Why are you wearing that?
367
01:16:20,862 --> 01:16:21,988
Take it off!
368
01:16:25,867 --> 01:16:27,528
Take it off, I said!
369
01:16:36,044 --> 01:16:39,013
Clean the milking machine.
It's caked in shit.
370
01:16:39,047 --> 01:16:41,515
If an inspector comes,
we'll be fined.
371
01:16:41,783 --> 01:16:44,377
Milk your fucking cows yourself!
372
01:17:21,623 --> 01:17:22,647
Look!
373
01:17:22,958 --> 01:17:24,721
He's so proud!
374
01:18:51,913 --> 01:18:53,505
Is your mom ready?
375
01:18:53,782 --> 01:18:55,147
Where you going now?
376
01:19:02,857 --> 01:19:04,154
Since when do you smoke?
377
01:19:05,460 --> 01:19:06,449
And you?
378
01:19:08,797 --> 01:19:11,391
Pregnant,
and drinking like a fish!
379
01:19:12,534 --> 01:19:13,831
Is that any better?
380
01:20:13,194 --> 01:20:14,889
Did you like it?
381
01:20:18,733 --> 01:20:21,133
First time I ate duck.
382
01:20:33,648 --> 01:20:35,047
You didn't tell me.
383
01:20:35,850 --> 01:20:36,839
What?
384
01:20:38,753 --> 01:20:39,947
About the kid.
385
01:20:43,057 --> 01:20:45,116
It'll be your third.
386
01:22:10,645 --> 01:22:12,840
He drowned two years ago.
387
01:22:14,882 --> 01:22:17,373
Simon was there,
but couldn't save him.
388
01:22:21,155 --> 01:22:22,850
Nothing more to say.
389
01:24:58,913 --> 01:24:59,572
You again?
390
01:25:00,548 --> 01:25:01,913
Bugger off!
391
01:25:04,952 --> 01:25:07,785
A lot less people than last year.
392
01:25:08,122 --> 01:25:09,487
Not much happening.
393
01:25:28,176 --> 01:25:29,837
How's business?
394
01:25:34,382 --> 01:25:35,576
What are you up to?
395
01:25:35,983 --> 01:25:37,211
What's your game?
396
01:25:39,420 --> 01:25:41,217
People are talking.
397
01:25:41,522 --> 01:25:43,547
Think I haven't noticed?
398
01:25:45,460 --> 01:25:48,554
Jean's not dead two months
and you're playing around.
399
01:25:51,265 --> 01:25:54,132
Look after your son instead.
400
01:25:55,069 --> 01:25:56,502
How can you say that?
401
01:25:58,139 --> 01:26:01,506
Farming wasn't the life I wanted.
I did it for him.
402
01:26:03,344 --> 01:26:05,437
I did it all for them,
as you know.
403
01:26:08,115 --> 01:26:10,447
Don't you lecture me,
Mme Santerre.
404
01:26:34,909 --> 01:26:36,206
What happened to you?
405
01:26:36,244 --> 01:26:37,336
Goodness!
406
01:26:37,912 --> 01:26:39,277
I got hit by a door.
407
01:26:39,313 --> 01:26:40,610
By a door?
408
01:26:41,115 --> 01:26:42,343
I'm ok.
409
01:26:43,618 --> 01:26:45,643
- Have a cookie.
- Poor kid.
410
01:26:46,454 --> 01:26:47,512
Thank you.
411
01:26:55,062 --> 01:26:56,290
How's business?
412
01:26:57,431 --> 01:26:58,557
Pretty slow.
413
01:27:44,378 --> 01:27:46,938
- Want a beer?
- No.
414
01:27:47,214 --> 01:27:48,306
No thanks.
415
01:28:40,468 --> 01:28:44,165
We'll have the results
for the singing contest.
416
01:28:44,205 --> 01:28:45,638
But first,
417
01:28:46,173 --> 01:28:50,337
it's time to dance
with Diana Gouin!
418
01:29:03,457 --> 01:29:04,651
Come dance.
419
01:29:05,092 --> 01:29:06,184
Let's go!
420
01:29:08,729 --> 01:29:09,718
Come on!
421
01:30:10,858 --> 01:30:12,450
Go on, bottoms up!
422
01:30:19,266 --> 01:30:20,858
The Wild Cats!
423
01:30:25,706 --> 01:30:26,764
You're shouting.
424
01:30:27,141 --> 01:30:28,335
Want to dance?
425
01:31:04,645 --> 01:31:06,306
Don't push it...
426
01:31:16,357 --> 01:31:18,791
Stop, get off me!
427
01:31:35,342 --> 01:31:37,333
Cut it out!
428
01:31:41,982 --> 01:31:44,815
- Leave her alone.
- Mind your own business.
429
01:31:49,423 --> 01:31:50,788
You bastard!
430
01:31:52,960 --> 01:31:55,258
Get off him!
431
01:31:59,967 --> 01:32:01,332
Let's go.
432
01:32:01,635 --> 01:32:03,262
Simon, give me a hand.
433
01:32:03,938 --> 01:32:04,996
Come on!
434
01:32:07,341 --> 01:32:08,569
Come on, let's go.
435
01:32:09,510 --> 01:32:10,568
I'm ok.
436
01:33:15,476 --> 01:33:16,465
Here.
437
01:33:17,778 --> 01:33:20,303
No, I have to stop.
It's not good for...
438
01:33:20,981 --> 01:33:22,812
Come on, one last swig.
439
01:33:52,846 --> 01:33:54,473
Let go.
440
01:34:06,293 --> 01:34:07,624
What are you doing?
441
01:34:13,300 --> 01:34:15,063
What are you doing?
442
01:34:15,769 --> 01:34:16,827
Come on.
443
01:34:19,039 --> 01:34:21,473
- Get off me.
- Come on!
444
01:34:23,644 --> 01:34:26,909
Get off me, you prick.
445
01:34:30,417 --> 01:34:31,577
Get off me.
446
01:37:23,824 --> 01:37:24,984
Wake up.
447
01:37:25,225 --> 01:37:27,193
- What?
- I want you to go.
448
01:37:27,594 --> 01:37:28,652
Why?
449
01:37:29,530 --> 01:37:32,522
Leave. I never want
to see your face again.
450
01:37:37,938 --> 01:37:38,905
Get off me.
451
01:37:39,973 --> 01:37:40,997
Let go!
452
01:37:41,942 --> 01:37:44,706
Is that it?
You got what you wanted?
453
01:37:46,647 --> 01:37:47,909
Beat it, Christ!
454
01:37:47,948 --> 01:37:49,848
After all I did for you!
455
01:37:51,151 --> 01:37:52,880
I never asked for anything.
456
01:38:05,232 --> 01:38:06,256
I'll be back!
457
01:38:29,323 --> 01:38:30,722
Up already?
458
01:38:31,825 --> 01:38:32,951
You disgust me.
459
01:38:34,094 --> 01:38:35,789
I heard you last night.
460
01:38:38,031 --> 01:38:41,228
If you hadn't killed
your dad and brother...
461
01:38:43,337 --> 01:38:44,702
So that's it?
462
01:38:45,872 --> 01:38:47,237
Yes, I did it on purpose.
463
01:38:48,008 --> 01:38:51,307
I didn't block the wheels
of the cart!
464
01:38:51,345 --> 01:38:52,334
Happy now?
465
01:38:53,814 --> 01:38:57,215
Is that what you wanted to hear?
It is, isn't it?
466
01:40:55,936 --> 01:40:57,494
We're bankrupt.
467
01:40:57,537 --> 01:40:59,528
We'll have to sell the farm.
468
01:41:02,309 --> 01:41:04,038
You must be glad.
469
01:41:28,769 --> 01:41:29,827
Wake up.
470
01:41:31,772 --> 01:41:33,296
You're not starting again.
471
01:41:35,008 --> 01:41:36,134
Come on, Mom.
472
01:41:37,411 --> 01:41:38,503
Come on, get up.
473
01:41:52,392 --> 01:41:53,916
Lucky I have you.
474
01:41:55,162 --> 01:41:56,288
Shut up, you're drunk.
475
01:45:52,399 --> 01:45:53,764
It must've been him.
476
01:46:00,173 --> 01:46:02,573
At least they're insured.
477
01:50:38,418 --> 01:50:40,818
Subtitles: Robert Gray, Kinograph
478
01:50:44,123 --> 01:50:46,387
Subtitling: CNST, Montreal
479
01:50:47,305 --> 01:50:53,581
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
28756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof