Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:08,320
"Tidak mengemaskini untuk sementara waktu
kerana sedikit sibuk..."
2
00:00:08,320 --> 00:00:11,290
"...tetapi kini saya kembali
setelah ada masa yang terluang."
3
00:00:11,290 --> 00:00:14,660
"Selama beberapa hari ini
ketika saya mendiamkan diri..."
4
00:00:14,660 --> 00:00:18,650
"...Kuwano-kun terus menerus
melakukan kesalahan."
5
00:00:18,650 --> 00:00:20,250
Celaka.
6
00:00:23,320 --> 00:00:24,990
Kedudukan ke-3?
7
00:00:24,990 --> 00:00:27,920
Kaori, tolong carikan kes ini.
8
00:00:27,920 --> 00:00:30,590
Baiklah Cik.
9
00:00:32,730 --> 00:00:35,350
Apa berlaku?
10
00:00:35,350 --> 00:00:38,080
Yakkun nampaknya dah mengemaskini blog.
11
00:00:38,080 --> 00:00:40,720
Berapa lama lagi nak biarkan dia bebas?
12
00:00:40,720 --> 00:00:43,460
Kita sedang menunggu
mahkamah menyemak petisyen.
13
00:00:43,460 --> 00:00:46,460
Ia mengambil masa yang lama untuk
perbicaraan yang teliti.
14
00:00:46,460 --> 00:00:49,160
Kenapa lama sangat?
15
00:00:49,160 --> 00:00:50,830
ini kelemahan perundangan.
16
00:00:50,830 --> 00:00:52,520
Mahkamah pun sibuk juga.
17
00:00:52,520 --> 00:00:55,320
Orang yang sama bidang
tentu melindungi satu sama lain.
18
00:00:55,320 --> 00:00:58,450
Apa yang awak mahu saya buat?
19
00:00:58,450 --> 00:01:00,690
Kalau berterusan begini menikut kiraan saya...
20
00:01:00,690 --> 00:01:03,390
...lagi 25 hari dia akan berada
di kedudukan pertama.
21
00:01:03,390 --> 00:01:05,630
Dapat pingat emas.
22
00:01:05,630 --> 00:01:07,300
Baiklah.
23
00:01:07,300 --> 00:01:09,930
Buat masa ini, saya akan cuba desak mahkahmah.
24
00:01:09,930 --> 00:01:11,750
Berkesankah dengan desakan?
25
00:01:11,750 --> 00:01:15,890
Belum cuba belum tahu.
Macam tipis harapannya.
26
00:01:15,890 --> 00:01:18,420
Kalau dah begini,
terpaksa serang secara terus.
27
00:01:18,420 --> 00:01:20,760
Apa yang awak nak lakukan?
28
00:01:20,760 --> 00:01:22,430
Orang yang disyaki Yakkun...
29
00:01:22,430 --> 00:01:24,600
ada dalam kalangan ahli gym yang saya pergi.
30
00:01:24,600 --> 00:01:26,980
Dia bernama Yakumaru.
31
00:01:26,980 --> 00:01:30,250
Yakumaru?
Yakkun?
32
00:01:30,250 --> 00:01:31,920
Itu saja tak memadai.
33
00:01:31,920 --> 00:01:33,960
Saya juga tahu yang dia memiliki blog.
34
00:01:33,960 --> 00:01:35,630
Tetapi itu bukti tidak langsung.
35
00:01:35,630 --> 00:01:37,360
Sebab itu lah saya nak dapatkan bukti.
36
00:01:37,360 --> 00:01:40,900
Bagaimana?
Sebarkan maklumat palsu.
37
00:01:40,900 --> 00:01:43,820
Maklumat palsu?
Reka maklumat palsu mengenai saya
38
00:01:43,820 --> 00:01:45,750
dan sebarkan di persekitaran Yakumaru.
39
00:01:45,750 --> 00:01:49,290
Jika Yakkun menulis itu di dalam blog,
maka sah lah dia si pelakunya.
40
00:01:49,290 --> 00:01:52,630
Beginilah cara yang sering dilakukan CIA.
41
00:01:52,630 --> 00:01:55,130
Saya bukan nak menghalang...
42
00:01:55,130 --> 00:01:57,500
tetapi apa kata
kita tunggu sedikit masa lagi?
43
00:01:57,500 --> 00:01:59,970
Tunggu tunggu.
Asyik itu saja.
44
00:01:59,970 --> 00:02:05,050
Saya faham yang awak merasakan seolah tidak dihiraukan kerana kes ini terlalu memakan masa.
45
00:02:05,050 --> 00:02:08,260
Tidak dihiraukan selama 50 tahun.
Saya dah biasa.
46
00:02:09,430 --> 00:02:13,660
Bukankah itu masalah awak sendiri?
47
00:02:13,660 --> 00:02:17,080
Apapun,
untuk elakkan Yakkun dapat pingat emas...
48
00:02:17,080 --> 00:02:20,220
saya harapkan awak dapat buat sesuatu.
Baiklah.
49
00:02:20,220 --> 00:02:23,420
Sekurang-kurangnya
elakkan dia dapat pingat emas.
50
00:02:23,420 --> 00:02:26,590
Saya dah balik.
Saya bawa salinan dari perpustakaan parlimen.
51
00:02:26,590 --> 00:02:27,760
Oh terima kasih.
52
00:02:27,760 --> 00:02:30,200
Latihan yang bagus untuk otot.
53
00:02:30,200 --> 00:02:33,250
Ini sepupu saya, Ryousuke.
54
00:02:33,250 --> 00:02:35,050
Masih belajar dalam jurusan perundangan
55
00:02:35,050 --> 00:02:37,920
tetapi kerana saya sibuk, dia datang untuk membantu.
56
00:02:37,920 --> 00:02:40,420
Begitukah?
Klien saya Encik Kuwano.
57
00:02:40,420 --> 00:02:43,660
Saya Yano Ryousuke, selamat berkenalan.
58
00:02:43,660 --> 00:02:46,500
Selamat berkenalan.
59
00:02:46,500 --> 00:02:49,270
Wah pisang.
60
00:02:49,270 --> 00:02:51,050
Encik Kuwano yang berikan.
61
00:02:51,050 --> 00:02:54,350
Terima kasih.
"Saya akan makan".
62
00:02:59,460 --> 00:03:02,130
Oooh sedap.
63
00:03:02,130 --> 00:03:04,030
Sedap lah.
Beli dekat mana?
64
00:03:04,030 --> 00:03:06,130
Kedai buah.
65
00:03:08,370 --> 00:03:12,960
Semasa buat salinan
saya ada tengok sekali imbas...
66
00:03:12,960 --> 00:03:16,220
Rupanya ada ramai wanita terlibat dengan penderaan rumah tangga.
67
00:03:16,220 --> 00:03:17,060
Betul tu.
68
00:03:17,060 --> 00:03:21,060
Perbicaraan kali ini mesti buat sehabis baik
demi wanita-wanita menderita di luar sana.
69
00:03:21,060 --> 00:03:23,180
Nampaknya awak sibuk.
Saya minta diri dulu.
70
00:03:23,180 --> 00:03:28,590
Saya serahkan pada awak untuk uruskan perkara yang dibincangkan tadi.
71
00:03:28,590 --> 00:03:30,590
Baiklah saya faham.
72
00:03:43,250 --> 00:03:47,390
Wah banyak kerja ni.
73
00:03:47,390 --> 00:03:49,660
Tentu akan sibuk.
74
00:03:49,660 --> 00:03:51,660
Kaori, awak kena kerja lebih masa.
75
00:03:58,100 --> 00:04:00,590
Selamat datang.
Selamat datang.
76
00:04:00,590 --> 00:04:03,290
Oh Encik Kuwano.
77
00:04:03,290 --> 00:04:05,590
Hai.
Hai.
78
00:04:11,200 --> 00:04:13,550
Silakan.
Terima kasih.
79
00:04:13,550 --> 00:04:16,020
Kenalan kah?
80
00:04:16,020 --> 00:04:17,700
Tak lah.
81
00:04:17,700 --> 00:04:20,490
Saya sepupu Yoshiyama Madoka.
82
00:04:20,490 --> 00:04:22,430
Oh begitu rupanya.
83
00:04:22,430 --> 00:04:24,160
Kak Madoka yang beritahu...
84
00:04:24,160 --> 00:04:25,960
Katanya, kopi di sini sedap.
85
00:04:25,960 --> 00:04:28,760
Terima kasih.
Gembira mendengarnya.
86
00:04:32,550 --> 00:04:34,850
Encik Kuwano...
87
00:04:34,850 --> 00:04:36,520
apa yang awak rekomen?
88
00:04:46,500 --> 00:04:48,270
Teh susu.
89
00:04:48,270 --> 00:04:50,390
Eh?
90
00:04:50,390 --> 00:04:52,890
Bagi saya kopi campuran.
91
00:04:52,890 --> 00:04:54,790
Baiklah.
92
00:05:19,470 --> 00:05:21,580
Ano...
Ya.
93
00:05:21,580 --> 00:05:24,090
Saya nak tanya sesuatu...
94
00:05:24,090 --> 00:05:27,360
Apa hubungan Kak Madoka dengan Encik Kuwano?
95
00:05:27,360 --> 00:05:31,440
Entahlah...
96
00:05:31,440 --> 00:05:34,000
Saya tak rasa mereka
ada hubungan istimewa.
97
00:05:34,000 --> 00:05:37,480
Kalau begitu kenapa
dia bersikap pelik dengan saya?
98
00:05:37,480 --> 00:05:40,420
Oooh yang itu...
99
00:05:40,420 --> 00:05:43,160
Dia memang begitu.
100
00:05:43,160 --> 00:05:45,490
Awak hanya dapat penat jika
melibatkan diri dengannya.
101
00:05:45,490 --> 00:05:48,090
Begitu sekali?
102
00:05:48,090 --> 00:05:52,520
Tetapi kenapa awak berminat sangat dengan hubungan antara Cik Madoka dan En. Kuwano?
103
00:05:52,520 --> 00:05:57,990
Sebenarnya, saya diminta oleh makcik saya untuk periksa samada Kak Madoka ada pasangan atau tidak.
104
00:05:57,990 --> 00:06:01,460
Pendek kata, emak Kak Madoka lah yang minta.
105
00:06:01,460 --> 00:06:03,460
Oh begitu.
106
00:06:03,460 --> 00:06:08,300
Makcik saya inginkan Kak Madoka pulang ke Nagano dan ambil alih pejabat guaman di sana.
107
00:06:08,300 --> 00:06:11,720
Jadi, emak Madoka Sensei pun
108
00:06:11,720 --> 00:06:14,090
seorang peguam kah?
Ya betul.
109
00:06:14,090 --> 00:06:18,160
Kak Madoka pada asalnya ingin menjadi peguam atas pengaruh dari ibunya.
110
00:06:19,830 --> 00:06:25,110
Dan saya pula ingin jadi peguam
atas pengaruh Kak Madoka.
111
00:06:25,110 --> 00:06:28,270
Makcik kebelakangan ini tak berapa sihat.
112
00:06:28,270 --> 00:06:32,190
Tapi Kak Madoka berdegil tak mahu balik.
113
00:06:32,190 --> 00:06:36,030
Kewangan pejabatnya pun tidaklah sebagus mana.
114
00:06:36,030 --> 00:06:39,400
Jadi mungkin dia ada orang yang disukai di sini.
115
00:06:39,400 --> 00:06:41,430
Rasanya macam tiada.
116
00:06:41,430 --> 00:06:47,420
Di Tokyo memang tiada
tetapi yang kasar di Kamakura ada lah.
117
00:06:47,420 --> 00:06:49,690
Eehh betulkah?
118
00:06:49,690 --> 00:06:52,940
"Budha Besar" di Kamakura.
119
00:06:52,940 --> 00:06:56,340
Dia peminat "Budha Besar".
120
00:07:00,000 --> 00:07:03,320
Lebih elok jangan libatkan diri.
121
00:07:03,320 --> 00:07:07,920
Kopi hari ini, kasar sikit.
122
00:07:09,690 --> 00:07:11,710
Lagu Tema: "Mada Swimmy"
123
00:07:11,710 --> 00:07:16,200
Diterjemahkan dari sarikata Jepun
oleh: TimiZero (a.k.a PenagihDrama)
124
00:07:16,200 --> 00:07:22,120
Dengan bantuan Google Translate,
Tangorin.com dan onlineOCR.net xD
125
00:07:22,120 --> 00:07:28,130
Fushigi na koto ga aru yo
126
00:07:28,130 --> 00:07:33,250
Kirei na koto ga aru yo
127
00:07:33,250 --> 00:07:36,420
Aki no nioi
128
00:07:36,420 --> 00:07:46,030
Kagamu kaze ga boku o yuukizukeru
129
00:07:46,030 --> 00:07:52,050
Oku ni kasabatta toi hi no omoi
130
00:07:52,050 --> 00:07:57,220
Ima mada saraseru darou
131
00:07:57,220 --> 00:07:59,530
Kanawazu mo
132
00:07:59,530 --> 00:08:02,330
Nakusu koto no nai
133
00:08:02,330 --> 00:08:09,290
Ano hi oboeta chiisana zawameki mo
134
00:08:09,290 --> 00:08:14,160
Yurameite kagayaki masu you ni
135
00:08:14,160 --> 00:08:17,530
Hibi o oyoida
136
00:08:17,530 --> 00:08:25,020
Mou sugu kimi ni ai ni yuku kara
137
00:08:25,020 --> 00:08:29,190
Kimi ni ai ni yuku kara
138
00:08:38,380 --> 00:08:44,090
Episod 6
Menilai dari penampilan luaran. Salahkah?
139
00:09:14,990 --> 00:09:18,460
Selamat malam.
Malam.
140
00:09:18,460 --> 00:09:21,690
Cik Madoka dan Cik Yukie ada
di rumah saya untuk "perjumpaan gadis"
141
00:09:21,690 --> 00:09:25,260
...tetapi terlebih beli makanan.
Kalau awak sudi ambil lah.
142
00:09:25,260 --> 00:09:28,360
Ini proses perlupusan sampahkah?
143
00:09:30,050 --> 00:09:32,320
Tak apa lah kalau tak nak.
144
00:09:32,320 --> 00:09:35,320
Saya nak. Terima kasih.
145
00:09:37,890 --> 00:09:40,780
Baik.
146
00:09:40,780 --> 00:09:42,750
Kangkung kah?
147
00:09:42,750 --> 00:09:45,820
*Kuwano gunakan YATSU (si dia, orang itu) yang boleh juga merujuk kepada selain manusia i.e. itik dalam situasi ini.
Kebetulan pula sesuai dengan "ia".
148
00:09:45,820 --> 00:09:47,420
Apa?
*Kuwano gunakan YATSU (si dia, orang itu) yang boleh juga merujuk kepada selain manusia i.e. itik dalam situasi ini.
149
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
Bila saya berikan pada Encik Kuwano...
150
00:09:53,560 --> 00:09:56,430
dia cakap,
"Huh pelupusan sampah kah?"
151
00:09:56,430 --> 00:09:58,460
Dia kata begitu sekali?
152
00:09:58,460 --> 00:10:01,450
Padahal nak kongsi makanan,
tapi rasa menyampah pula.
153
00:10:01,450 --> 00:10:04,420
Apabila berusan dengannya,
no.1 jangan cepat kecil hati.
154
00:10:04,420 --> 00:10:05,890
Menyampah betul.
155
00:10:05,890 --> 00:10:07,620
Sudahlah tu.
156
00:10:07,620 --> 00:10:12,190
Apapun... saya akui yang saya ini adalah anak yang derhaka pada orang tuanya.
157
00:10:12,190 --> 00:10:13,960
Mana ada begitu.
158
00:10:13,960 --> 00:10:16,820
Dengan menjadi peguam
dan berusaha keras di Tokyo...
159
00:10:16,820 --> 00:10:19,380
...pun dikira anak yang baik juga.
Terima kasih.
160
00:10:19,380 --> 00:10:21,940
Emak awak suruh
awak pulang ke Nagano kah?
161
00:10:21,940 --> 00:10:24,190
Dia tidaklah cakap terus terang begitu.
162
00:10:24,190 --> 00:10:27,390
Melihat tingkah laku Ryousuke kali ini
saya dapat rasakannya.
163
00:10:27,390 --> 00:10:31,330
Nampak jelas yang dia datang
atas arahan emak saya.
164
00:10:36,650 --> 00:10:40,360
Sempurna.
165
00:10:51,580 --> 00:10:54,620
Mungkin saya patut balik dan
cuba bincang dengan mak.
166
00:10:54,620 --> 00:10:58,060
Apa kata buat begitu?
Saya rasa baik fikirkan lagi.
167
00:10:58,060 --> 00:11:00,390
Apa?
Saya faham yang...
168
00:11:00,390 --> 00:11:03,060
...awak nak lakukan sesuatu
untuk emak awak.
169
00:11:03,060 --> 00:11:06,180
Tak patut ubah matlamat
kerana nak berkorban untuk orang tua.
170
00:11:06,180 --> 00:11:07,850
Kalau muda senanglah nak cakap.
171
00:11:07,850 --> 00:11:11,120
Tiada kaitan dengan muda atau tak.
172
00:11:11,120 --> 00:11:14,060
Betul juga. Maaf.
173
00:11:14,060 --> 00:11:16,290
Saya juga minta maaf.
174
00:11:16,290 --> 00:11:19,260
Hanya fikirkan dari perspektif sendiri.
175
00:11:19,260 --> 00:11:23,300
Kerana bapa saya pun selalu bising
suruh berhenti berlakon dan berkahwin.
176
00:11:23,300 --> 00:11:27,720
Semua ada masalah masing-masing.
177
00:11:27,720 --> 00:11:31,290
Hanya saya saja melalui hari-hari yang tenang.
Rasa bersalah pula.
178
00:11:31,290 --> 00:11:34,090
Bukankah awak baru lepas bercerai?
179
00:11:34,090 --> 00:11:36,090
Oh ya kah?
180
00:11:40,500 --> 00:11:43,720
Alamak Encik Kuwano!
181
00:11:43,720 --> 00:11:46,760
Dia nak cakap tak mahu
makanan yang tadi kah agaknya?
182
00:11:51,460 --> 00:11:53,460
Ada apa Encik Kuwano?
183
00:11:53,460 --> 00:11:57,820
Saya terlebih masak.
Ini sebagai balasan yang tadi.
184
00:11:57,820 --> 00:12:01,100
Oh begitukah?
Terima kasih.
185
00:12:01,100 --> 00:12:03,490
Eehh apa ni?
186
00:12:03,490 --> 00:12:06,490
Itik Peking.
Saya rasa mual.
187
00:12:06,490 --> 00:12:08,190
Macam mana nak makan?
188
00:12:08,190 --> 00:12:10,130
Kamu ni...
189
00:12:10,130 --> 00:12:13,370
Tak apa lah.
Biar saya yang potongkan.
190
00:12:13,370 --> 00:12:15,850
Eehh tak...
Tak perlu tak perlu tak perlu.
191
00:12:20,960 --> 00:12:23,130
Hebat.
192
00:12:23,130 --> 00:12:25,190
Awak tak kisah sediakan untuk kami?
193
00:12:25,190 --> 00:12:29,980
Untuk Itik Peking, kalau tak dipotong dengan pantas rasanya akan hilang.
194
00:12:45,860 --> 00:12:49,020
Anjing sejati.
195
00:12:49,020 --> 00:12:51,820
Perjumpaan gadiskah?
Ya betul.
196
00:12:51,820 --> 00:12:55,760
Perjumpaan misteri yang dihadiri wanita-wanita yang "tidak berusia gadis" kah?
197
00:12:55,760 --> 00:12:57,890
Maaflah sebab bukan gadis.
198
00:12:57,890 --> 00:13:02,100
Sila teruskan tanpa hiraukan saya.
199
00:13:04,020 --> 00:13:08,400
Kami tengah berbual perkara yang sukar dibincangkan jika Encik Kuwano ada.
200
00:13:08,400 --> 00:13:10,490
Memalukan sangatkah topik perbualannya?
201
00:13:10,490 --> 00:13:12,920
Taklah. Tidak memalukan langsung.
202
00:13:12,920 --> 00:13:16,060
Saya bercerita secara serius
tentang hubungan saya dan emak.
203
00:13:16,060 --> 00:13:19,330
Kalau begitu teruskanlah.
Tapi kalau dengar awak pasti...
204
00:13:19,330 --> 00:13:22,920
akan menyindir, "anak yang tak boleh berpisah dengan emak" lah apa lah.
205
00:13:22,920 --> 00:13:25,420
Maksudnya awak sedar yang awak tak boleh berpisah dengan emak awak?
206
00:13:25,420 --> 00:13:28,260
Tengok tu.
Oleh kerana emak awak hebat
207
00:13:28,260 --> 00:13:31,290
awak berasa rendah diri?
Awak memang suka berimaginasi, kan?
208
00:13:31,290 --> 00:13:33,230
Kalau dihentam melulu tentulah sakit.
209
00:13:33,230 --> 00:13:36,550
Mungkin itulah punca
kenapa awak sukakan "Budha Besar".
210
00:13:36,550 --> 00:13:39,120
Awak mendambakan
kasih ibu dari patung Budha.
211
00:13:39,120 --> 00:13:41,920
Hubungan ibu dan anak adalah rumit.
Awak saja yang tak tahu.
212
00:13:41,920 --> 00:13:43,660
Saya tak tahu.
213
00:13:43,660 --> 00:13:46,430
"Budha Kamakura" boleh masuk ke dalamnya.
Pernahkah awak masuk?
214
00:13:46,430 --> 00:13:49,730
Pernah dan selalu.
Memang dah dijangka.
215
00:13:49,730 --> 00:13:55,150
Bagi awak, "Budha Besar" adalah pengganti yang dapat tunaikan keinginan untuk kembali ke rahim ibu.
216
00:13:55,150 --> 00:13:57,790
"Budha Besar" menerima awak
tanpa banyak soal jawab.
217
00:13:59,760 --> 00:14:02,890
Bayaran masuknya cuma 20 Yen.
218
00:14:02,890 --> 00:14:05,480
Cara ekonomi untuk melarikan diri.
219
00:14:08,400 --> 00:14:11,250
Itik Peking nampak sedap.
220
00:14:11,250 --> 00:14:13,690
Keluarkan pinggan.
Baik...
221
00:14:13,690 --> 00:14:16,460
Orang macam awak ni.
222
00:14:16,460 --> 00:14:18,260
Saya nak balik.
Eehh?
223
00:14:18,260 --> 00:14:20,590
Nanti nanti.
Kan awal lagi.
224
00:14:20,590 --> 00:14:22,330
Nikmatilah Itik Peking.
225
00:14:22,330 --> 00:14:26,080
Encik Kuwano yang masak
sudah semestinya sedap.
226
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
Tak nak makankah?
227
00:14:31,520 --> 00:14:33,120
Membazir.
228
00:14:35,190 --> 00:14:37,960
Dia dah marah.
229
00:14:37,960 --> 00:14:39,560
Encik Kuwano.
230
00:14:41,800 --> 00:14:44,820
Saya?
Baik awak minta maaf.
231
00:14:44,820 --> 00:14:46,720
Untuk apa?
232
00:14:48,400 --> 00:14:52,390
Ini tiada tarikh.
233
00:14:52,390 --> 00:14:55,130
Eehh?
Tak ada eh eh.
234
00:14:55,130 --> 00:14:57,260
Saya minta maaf.
Teruk betul.
235
00:14:57,260 --> 00:14:58,930
Selamat pagi.
236
00:14:58,930 --> 00:15:01,030
Selamat pagi.
Ya.
237
00:15:02,780 --> 00:15:05,080
Saya buatkan kopi ya.
Tak perlu.
238
00:15:07,020 --> 00:15:09,360
Celaka...
239
00:15:09,360 --> 00:15:12,160
Macam manalah boleh jadi begini.
240
00:15:13,960 --> 00:15:17,620
Encik Kuwano, boleh tolong tengokkan ini tak?
241
00:15:17,620 --> 00:15:19,280
Macam manalah boleh jadi begini.
242
00:15:19,280 --> 00:15:22,450
Yuuta, tanya kemudian.
Hari ni tak boleh gayanya tu.
243
00:15:22,450 --> 00:15:24,120
Baik.
244
00:15:24,120 --> 00:15:26,880
Bukan macam selalu...
245
00:15:26,880 --> 00:15:28,960
Tolong beritahu...
246
00:15:28,960 --> 00:15:30,630
Sensei
Ya.
247
00:15:30,630 --> 00:15:33,670
Ini perbelanjaan bulan ni.
248
00:15:33,670 --> 00:15:35,270
Terima kasih.
249
00:15:37,720 --> 00:15:40,890
Agak berat juga.
250
00:15:40,890 --> 00:15:43,020
Bulan ini kes yang diagihkan Jabatan Perundangan
251
00:15:43,020 --> 00:15:46,490
tidak memberikan banyak pulangan walaupun memerlukan kerja yang banyak.
252
00:15:46,490 --> 00:15:48,330
Betul juga.
253
00:15:48,330 --> 00:15:49,930
Terima kasih
254
00:15:56,620 --> 00:16:00,130
Ano...
Saya takkan balik ke pangkuan Mak.
255
00:16:00,130 --> 00:16:02,130
Saya belum cakap apa pun.
256
00:16:02,130 --> 00:16:07,800
Bukankah kamu nak kata kalau pengurusan pejabat susah sangat, tutup dan pulang saja ke Nagano?
257
00:16:07,800 --> 00:16:10,320
Kenapalah Mak tak tanya terus pada saya?
258
00:16:10,320 --> 00:16:12,350
Tanya sendirilah kenapa dekat Makcik.
259
00:16:12,350 --> 00:16:14,420
Yang itu minta ampun.
260
00:16:14,420 --> 00:16:18,190
Sama-sama keras kepala.
261
00:16:18,190 --> 00:16:20,930
Keras kepala?
262
00:16:20,930 --> 00:16:23,850
Mungkin juga.
263
00:16:23,850 --> 00:16:25,720
Kak Madoka...
264
00:16:25,720 --> 00:16:28,720
Dulu apa yang berlaku
antara awak dengan Makcik?
265
00:16:38,100 --> 00:16:39,760
Hai.
Selamat datang.
266
00:16:39,760 --> 00:16:41,420
Selamat datang.
Kopi campuran.
267
00:16:41,420 --> 00:16:43,020
Hoakk.
268
00:16:44,790 --> 00:16:46,390
Selamat malam.
269
00:16:52,900 --> 00:16:55,100
Silakan.
Terima kasih.
270
00:16:57,620 --> 00:16:59,390
Silakan.
Terima kasih.
271
00:17:07,230 --> 00:17:10,130
Kenapa dengan suasana ni?
272
00:17:10,130 --> 00:17:12,130
Semalam Cik Madoka dan En. Kuwano
273
00:17:12,130 --> 00:17:14,130
...ada salah faham sikit.
274
00:17:17,150 --> 00:17:18,820
Ano...
275
00:17:18,820 --> 00:17:21,820
Ya?
276
00:17:21,820 --> 00:17:23,920
Minta maaf apa yang berlaku semalam.
277
00:17:25,800 --> 00:17:30,620
Mari biarkan ianya berlalu.
278
00:17:30,620 --> 00:17:32,220
Betul kah?
279
00:17:34,190 --> 00:17:36,560
Yang penting dah berdamai.
280
00:17:36,560 --> 00:17:39,860
Macam itu berdamaikah?
281
00:17:39,860 --> 00:17:42,260
Jadi ceritanya?
282
00:17:44,830 --> 00:17:48,180
Encik Kuwano masih ada.
283
00:17:48,180 --> 00:17:50,570
Cerita apa?
284
00:17:50,570 --> 00:17:54,720
Saya ke mari sebab nak beritahu Ryousuke apa yang berlaku antara saya dan emak.
285
00:17:56,460 --> 00:17:59,830
Apa salahnya.
286
00:18:01,500 --> 00:18:03,250
Saya pun nak dengar.
287
00:18:04,450 --> 00:18:07,220
Sila...
288
00:18:07,220 --> 00:18:09,320
jangan pedulikan saya.
289
00:18:21,400 --> 00:18:23,650
Rasanya mustahil.
290
00:18:23,650 --> 00:18:26,890
Kalau begitu anggap sajalah saya ni
batu atau apa-apa pun.
291
00:18:26,890 --> 00:18:29,890
Pernah jumpakah batu yang boleh
menyakitkan hati orang?
292
00:18:29,890 --> 00:18:31,760
Kalau awak tak mahu,
saya takkan bercakap.
293
00:18:31,760 --> 00:18:33,530
Apapun yang berlaku tolong diam.
294
00:18:33,530 --> 00:18:34,930
Baik, takkan cakap apa-apa.
295
00:18:41,090 --> 00:18:46,890
Sedari kecil lagi saya telah dibesarkan untuk menurut kata-kata emak.
296
00:18:46,890 --> 00:18:49,260
Kebetulan bapa saya telah meninggal awal
297
00:18:49,260 --> 00:18:52,530
Emak menyuruh saya jadi peguam
untuk mengikuti jejaknya.
298
00:18:52,530 --> 00:18:55,620
Saya teruskan belajar dengan
anggapan inilah kehidupan saya.
299
00:18:55,620 --> 00:18:59,120
Sudah tentu saya gembira
kerana berjaya menjadi peguam.
300
00:18:59,120 --> 00:19:02,530
Ia pekerjaan yang bagus
kerana boleh membantu orang.
301
00:19:02,530 --> 00:19:04,490
Tetapi...
302
00:19:04,490 --> 00:19:08,200
Jauh di lubuk hati
saya sering mempersoalkan diri.
303
00:19:08,200 --> 00:19:12,000
Adakah ia bagus untuk saya
jika hanya mengikut telunjuk emak?
304
00:19:12,000 --> 00:19:16,190
Sampai satu peringkat saya memberontak.
305
00:19:16,190 --> 00:19:19,130
Sewaktu usia 27 tahun kalau tak salah.
306
00:19:19,130 --> 00:19:20,860
Saya menjadi peguam...
307
00:19:20,860 --> 00:19:24,330
dan bekerja di bawah emak buat pertama kali.
Setelah selesa dengan kerja...
308
00:19:24,330 --> 00:19:27,920
...emak cadangkan untuk
berkahwin dengan seseorang.
309
00:19:27,920 --> 00:19:32,220
Sama-sama peguam
dan orangnya juga serba-serbi bagus.
310
00:19:32,220 --> 00:19:36,730
Saya bukanlah bencikan orang itu...
311
00:19:36,730 --> 00:19:39,000
cuma jika perkahwinan itu diteruskan
312
00:19:39,000 --> 00:19:42,800
saya takkan dapat lari dari
telunjuk emak selama-lamanya.
313
00:19:42,800 --> 00:19:45,550
Awak tolak?
Ya.
314
00:19:45,550 --> 00:19:49,860
Bukan itu saja, malahan saya juga
bertemu orang lain yang saya sukai.
315
00:19:49,860 --> 00:19:52,020
Saya nak buktikan bahawa,
setakat pasangan perkahwinan...
316
00:19:52,020 --> 00:19:54,490
...saya boleh cari sendiri.
Emak awak macam mana?
317
00:19:54,490 --> 00:19:56,200
Tentulah dia marah.
318
00:19:56,200 --> 00:20:00,280
Tetapi saya dengan degil berkata yang saya akan berkahwin juga dengan orang itu.
319
00:20:00,280 --> 00:20:02,080
Akhirnya emak saya mengalah.
320
00:20:02,080 --> 00:20:05,520
"Kalau begitu kahwin sajalah dengan orang yang kau sukai..." katanya
321
00:20:05,520 --> 00:20:08,090
Eh... tetapi kahwin?
322
00:20:08,090 --> 00:20:09,830
Tak jadi.
323
00:20:09,830 --> 00:20:12,190
Ketika sedang buat persiapan
324
00:20:12,190 --> 00:20:14,700
dia ditahan atas tuduhan menipu.
325
00:20:14,700 --> 00:20:17,380
Apa?
326
00:20:17,380 --> 00:20:20,720
Dia tiada pun berniat begitu cuma...
327
00:20:20,720 --> 00:20:23,360
...setelah gagal memulangkan
wang yang dilaburkan kepadanya
328
00:20:23,360 --> 00:20:26,660
dia disaman dan dibicarakan di mahkamah.
329
00:20:26,660 --> 00:20:30,660
Kemudian?
Saya menjadi peguamnya.
330
00:20:30,660 --> 00:20:32,860
Wooaahh...
331
00:20:35,520 --> 00:20:38,420
Saya berjaya dapatkan penangguhan hukuman.
332
00:20:40,520 --> 00:20:42,930
Hubungan dengan orang itu?
333
00:20:42,930 --> 00:20:45,660
Kami berpisah di hadapan mahkamah.
334
00:20:45,660 --> 00:20:47,330
Oh!
335
00:20:47,330 --> 00:20:49,570
Baru ingat,
saya tak dapat bayaran guaman.
336
00:20:49,570 --> 00:20:52,850
Baru sekarang?
337
00:20:52,850 --> 00:20:55,350
Oleh yang demikian...
338
00:20:55,350 --> 00:20:57,720
hubungan dengan emak berterusan kelat.
339
00:20:57,720 --> 00:21:01,690
Sebab itu ke Tokyo?
Pencetus untuk ke Tokyo...
340
00:21:01,690 --> 00:21:04,660
hanyalah kerana hal yang remeh sahaja.
341
00:21:04,660 --> 00:21:06,550
Emak sesuka hatinya memakan puding...
342
00:21:06,550 --> 00:21:11,250
yang saya simpan dalam peti ais
hingga mencetuskan pergaduhan besar.
343
00:21:11,250 --> 00:21:12,850
Puding.
344
00:21:15,410 --> 00:21:22,200
Saya sangat menantikan saat memakan puding tersebut apabila pulang dari kerja.
345
00:21:22,200 --> 00:21:24,080
Puding itu, emak dengan sesuka hatinya.
346
00:21:24,080 --> 00:21:26,690
Puding emak puding.
347
00:21:26,690 --> 00:21:31,060
Tetapi itu hanyalah sekadar pencetus.
348
00:21:31,060 --> 00:21:34,340
Setuju. Mungkin juga saya...
349
00:21:34,340 --> 00:21:37,930
hanya mencari alasan untuk keluar rumah setelah bergaduh dengan emak.
350
00:21:37,930 --> 00:21:40,520
Puding yang ditakdirkan?
351
00:21:40,520 --> 00:21:43,820
Yang di sana.
Masih ada bunyi sumbang.
352
00:21:43,820 --> 00:21:47,020
Saya cakap sendirian.
Puding apapun tak kisahlah.
353
00:21:47,020 --> 00:21:49,690
Tak kiralah apa keputusan pun...
354
00:21:49,690 --> 00:21:53,410
Ada baiknya jika berbincang
dengan Makcik sekali lagi.
355
00:21:55,800 --> 00:21:57,750
Ryousuke, kenapa kamu terlalu
356
00:21:57,750 --> 00:22:00,790
memihak kepada emak Cik Madoka?
357
00:22:00,790 --> 00:22:02,990
Saya bukan apa...
358
00:22:02,990 --> 00:22:06,230
Cuma pejabat guaman Makcik ada banyak klien
359
00:22:06,230 --> 00:22:08,860
jadi perniagaannya lebih stabil.
360
00:22:08,860 --> 00:22:10,900
Makcik juga mahukan Kakak mengambil alih.
361
00:22:10,900 --> 00:22:13,550
Seksoksek seksoksek...
362
00:22:13,550 --> 00:22:16,350
Ada apa-apa kah?
363
00:22:18,550 --> 00:22:21,560
Oleh kerana tak mahu didengari
saya bercakap dengan "senyap".
364
00:22:21,560 --> 00:22:23,230
Saya jadi lebih ingin tahu.
365
00:22:23,230 --> 00:22:26,460
Beritahu sajalah sejelas-jelasnya.
366
00:22:26,460 --> 00:22:30,020
Takpa kah?
Silakan.
367
00:22:30,020 --> 00:22:33,020
Bukankah itu cadangan yang baik?
Apa?
368
00:22:33,020 --> 00:22:36,240
Jika di Tokyo, dahlah kerja tak menjadi
kahwin pun tidak.
369
00:22:36,240 --> 00:22:39,460
Tapi jika pulang ke Nagano prospek kerja pun bagus.
Dengan bantuan emak...
370
00:22:39,460 --> 00:22:41,660
*Omiai - majlis pertemuan rasmi antara lelaki dan perempuan yang dipadankan oleh pencari jodoh.
pasangan "omiai" pun turut boleh dicarikannya
371
00:22:41,660 --> 00:22:44,430
sehinggalah awak dapat berkahwin tak kiralah dalam bentuk apapun.
*Omiai - majlis pertemuan rasmi antara lelaki dan perempuan yang dipadankan oleh pencari jodoh.
372
00:22:44,430 --> 00:22:47,020
Mungkin boleh membebaskan awak
dari keadaan semasa.
373
00:22:47,020 --> 00:22:49,890
Keadaan semasa saya teruk sangatkah?
374
00:22:49,890 --> 00:22:53,590
Cik Madoka sedang berasa bimbang.
375
00:22:53,590 --> 00:22:56,830
Tak ada kata-kata yang lebih
memberikan semangatkah?
376
00:22:56,830 --> 00:22:59,030
Baik, saya tukar kata-kata saya.
Tak apa lah.
377
00:23:11,760 --> 00:23:14,780
Kenapalah sikap Encik Kuwano begitu?
378
00:23:14,780 --> 00:23:16,500
Tak juga.
379
00:23:16,500 --> 00:23:19,130
Sebenarnya Encik Kuwano mungkin betul.
380
00:23:20,130 --> 00:23:23,720
Oleh kerana betul,
ia membuatkan saya marah.
381
00:23:23,720 --> 00:23:26,470
Cik Madoka kuat.
382
00:23:26,470 --> 00:23:29,360
Awak hebat kerana boleh
melihat diri secara objektif.
383
00:23:29,360 --> 00:23:31,230
Bukan selalunya.
384
00:23:31,230 --> 00:23:35,800
Tapi berfikir secara objektif bukanlah suatu perkara yang sering diinginkan.
385
00:23:35,800 --> 00:23:39,020
Ya kah?
Dalam kes percintaan misalnya.
386
00:23:39,020 --> 00:23:40,990
Oh betul juga.
387
00:23:40,990 --> 00:23:44,420
Sewaktu bercinta dulu
saya jarang menilai diri.
388
00:23:44,620 --> 00:23:46,460
Apabila kita menyukai seseorang
389
00:23:46,460 --> 00:23:48,830
sudah tentu ada lakukan perkara memalukan.
390
00:23:48,830 --> 00:23:52,630
Sesiapa yang mampu mengendahkannya
adalah orang yang kuat.
391
00:23:52,630 --> 00:23:55,120
Saya mungkin jenis yang begitu.
392
00:23:55,120 --> 00:23:58,490
Eh betulkah?
Tetapi setelah berkahwin
393
00:23:58,490 --> 00:24:02,530
saya rasa saya telah
menyembunyikan diri yang sebenar.
394
00:24:02,530 --> 00:24:04,780
Jadi mulai sekarang?
395
00:24:04,780 --> 00:24:08,230
Ya betul tu. Mulai sekarang lah.
396
00:24:08,230 --> 00:24:10,920
"Jeruk Shiba" dan jeruk timun, dua-duapun
397
00:24:10,920 --> 00:24:12,590
timun.
Saya bukanlah merungut.
398
00:24:12,590 --> 00:24:15,620
Shinsuke, apa yang dah berlaku?
399
00:24:15,620 --> 00:24:19,560
Rasa macam lain sedikit dari biasa.
400
00:24:19,560 --> 00:24:23,160
Wah hebat Mak ni.
Beza yang sedikit pun boleh tahu?
401
00:24:23,160 --> 00:24:27,280
Maklumlah setelah bertahun menjadi emak.
402
00:24:27,280 --> 00:24:32,990
Bila dah kata begitu, memang dapat rasa aura negatifnya terlebih sikit hari ini.
403
00:24:32,990 --> 00:24:34,990
Eh betulkah?
404
00:24:34,990 --> 00:24:37,960
Yumi pula macam mana?
405
00:24:37,960 --> 00:24:41,000
Ehhmmm
406
00:24:41,000 --> 00:24:43,080
Agak pelik.
Balik lah.
407
00:24:43,080 --> 00:24:45,650
Tak perlu lah.
408
00:24:45,650 --> 00:24:50,890
Dalam situasi ini, keluargalah tempat untuk medengar rintihan dan memberi semangat.
409
00:24:50,890 --> 00:24:53,390
Betul tu Abang.
410
00:24:53,390 --> 00:24:56,300
Apa yang Abang bimbangkan?
411
00:24:56,300 --> 00:24:58,960
Oh ya saya ada terbaca dari buku
412
00:24:58,960 --> 00:25:00,820
Kebimbangan manusia disimpulkan
413
00:25:00,820 --> 00:25:03,320
selalunya berpunca dari wang
atau perhubungan.
414
00:25:03,320 --> 00:25:05,960
Kau tak ada masalah wang kan?
415
00:25:05,960 --> 00:25:08,120
Tapi masalah perhubungan pun tiada kerana...
416
00:25:08,120 --> 00:25:09,990
Abang tak ada hubungan dengan sesiapa.
417
00:25:09,990 --> 00:25:13,700
Betul juga. Hahahaha.
418
00:25:13,700 --> 00:25:16,100
Yang mana nak beri semangat tadi?
419
00:25:28,630 --> 00:25:30,530
Jangan.
Hei.
420
00:25:33,550 --> 00:25:36,620
Saya minta maaf
Tak mengapa.
421
00:25:57,320 --> 00:25:58,990
Apa ni? "Donsack"?
422
00:25:58,990 --> 00:26:01,060
Sedap kah?
Eehh tak tahu.
423
00:26:01,060 --> 00:26:04,360
"Perisa Kari Khayalan"
"Mengandungi rempah asli India"
424
00:26:04,360 --> 00:26:07,180
Sekejap. Bukankah yang ini comel?
Apa?
425
00:26:07,180 --> 00:26:09,890
Saya nak yang ini.
Awak kan dah ada.
426
00:26:09,890 --> 00:26:12,250
Tolonglah belikan.
Apa?
427
00:26:12,250 --> 00:26:13,920
Mesti takkan guna nanti.
Akan guna.
428
00:26:13,920 --> 00:26:15,790
Yang saya ada tu yang ni.
Warna pun sama.
429
00:26:15,790 --> 00:26:19,900
Saya ada nampak. Memang nampak.
Alaahhh...
430
00:26:19,900 --> 00:26:22,830
Beli sajalah.
431
00:26:22,830 --> 00:26:24,430
Tak nak yang tu.
432
00:26:26,350 --> 00:26:27,950
Celaka.
433
00:26:29,820 --> 00:26:32,980
1200 Yen.
Ada "point card"?
434
00:26:32,980 --> 00:26:35,460
Ya ada.
435
00:26:35,460 --> 00:26:39,330
Eh mana pula.
Hilangkah?
436
00:26:39,330 --> 00:26:40,980
Tak hilang lah.
Mesti ada.
437
00:26:40,980 --> 00:26:42,880
Mesti ada.
Cepatlah.
438
00:26:44,590 --> 00:26:46,270
Encik Kuwano
439
00:26:46,270 --> 00:26:48,290
Dah jumpa.
Apa?
440
00:26:53,000 --> 00:26:55,300
Blog Yakkun. Gambar yang ni...
441
00:26:55,300 --> 00:26:58,170
Jam tangan ni.
Berjaya juga ya Eiji.
442
00:26:58,170 --> 00:27:00,850
Andaikata si Yakumaru pun
ada jam tangan yang sama...
443
00:27:00,850 --> 00:27:03,490
Bagus...
saya akan tangkap dia di gym.
444
00:27:03,490 --> 00:27:05,210
Sila lakukannya dengan cemerlang.
445
00:27:05,210 --> 00:27:07,190
Oh ya...
Ambilkan juga gambar...
446
00:27:07,190 --> 00:27:09,700
yang boleh dijadikan bukti.
Sudah tentulah.
447
00:27:09,700 --> 00:27:11,560
Saya takkan sia-siakan usaha kamu.
448
00:27:11,560 --> 00:27:13,230
Terima kasih.
449
00:27:13,230 --> 00:27:15,530
Pastikan juga ciri-ciri pada warnanya.
450
00:27:27,260 --> 00:27:30,000
Selamat malam...
451
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
Selamat malam.
Malam.
452
00:27:49,920 --> 00:27:53,490
Wah bisep awak makin membesar.
453
00:27:54,490 --> 00:27:55,790
Hebat betul...
454
00:28:00,410 --> 00:28:03,080
Saya nak naikkan lebih lagi sikit.
455
00:28:03,080 --> 00:28:06,090
Wah hebat.
Mana nak lawan orang muda...
456
00:28:06,090 --> 00:28:08,120
Jauh lagi ni.
Apa yang awak cakapkan?
457
00:28:08,120 --> 00:28:10,260
Yang dada ni saya nak naikkan sikit lagi.
458
00:28:10,260 --> 00:28:11,920
Naikkan dada?
459
00:28:11,920 --> 00:28:14,560
Ini dah makin naik ni.
460
00:28:14,560 --> 00:28:16,230
Bolehkah agaknya?
461
00:28:16,230 --> 00:28:17,900
Saya rasa kena lebarkan bahu lagi.
462
00:28:17,900 --> 00:28:19,900
Oh bahu.
463
00:28:21,920 --> 00:28:24,020
Ada apa?
Oh maaf...
464
00:28:24,020 --> 00:28:25,690
Ah aduh...
Tak apa-apa kah?
465
00:28:25,690 --> 00:28:27,360
Rasa macam bahagian "Achilles".
466
00:28:27,360 --> 00:28:29,020
Maafkan saya.
Baik buat regangan.
467
00:28:29,020 --> 00:28:30,620
Regangan.
Baiklah.
468
00:28:33,300 --> 00:28:36,870
Encik Kuwano okay kah agaknya?
Apadia?
469
00:28:36,870 --> 00:28:39,380
Hari ini dia akan pergi
berdepan dengan Yakkun.
470
00:28:39,380 --> 00:28:42,020
Bukankah awak selalu merungut...
471
00:28:42,020 --> 00:28:45,720
kenapa risau pula?
Yang itu...
472
00:28:45,720 --> 00:28:50,460
Kita berdua ni bukankah terlalu berhati-hati sangat dengan Encik Kuwano?
473
00:28:50,460 --> 00:28:53,680
Di hadapannya
nak bincang pasal "date" pun tak boleh.
474
00:28:53,680 --> 00:28:55,870
Tak rasa pelik kah?
475
00:28:55,870 --> 00:29:00,120
Kenapalah semasa sedang "date" pun kita bercakap tentangnya...
476
00:29:00,120 --> 00:29:01,820
Maaflah.
477
00:29:01,820 --> 00:29:03,660
Tolonglah beritahu Encik Kuwano
478
00:29:03,660 --> 00:29:07,560
yang kita sedang bercinta.
Nantilah.
479
00:29:07,560 --> 00:29:10,220
Esok.
Cepatnya?
480
00:29:10,220 --> 00:29:14,350
Pilihlah samada saya atau Encik Kuwano.
481
00:29:14,350 --> 00:29:17,290
Ini bukanlah untuk dipilih-pilih.
482
00:29:34,060 --> 00:29:35,060
Ini dia.
483
00:29:35,060 --> 00:29:37,060
"Tidak syak lagi!"
484
00:29:38,530 --> 00:29:40,130
Baiklah.
485
00:30:00,150 --> 00:30:03,390
Hai.
Oh hai.
486
00:30:18,070 --> 00:30:22,290
Awak nampak baik dengan golongan muda.
487
00:30:22,290 --> 00:30:25,630
Betul tu.
488
00:30:28,430 --> 00:30:32,100
Seronok bercerita tentang blog kah?
489
00:30:32,100 --> 00:30:37,600
Oooh... itu pun ya juga.
490
00:30:39,520 --> 00:30:42,660
Berdua-duaan dengan saya...
491
00:30:42,660 --> 00:30:47,060
Di dalam sauna...
Apa perasaan awak?
492
00:30:48,830 --> 00:30:50,430
Eehh?
493
00:30:57,020 --> 00:30:59,960
Apa kata tulis tentang ini juga dalam blog?
494
00:30:59,960 --> 00:31:01,560
Apa?
495
00:31:08,250 --> 00:31:09,920
Kenapa ni?
496
00:31:09,920 --> 00:31:11,620
Mahu lari kah?
497
00:31:11,620 --> 00:31:13,590
Apa yang awak cakap ni?
498
00:31:13,590 --> 00:31:18,490
Takkan nak lari sedangkan awak
menaruh minat terhadap saya?
499
00:31:18,490 --> 00:31:20,690
Tolong...!
Yakumaru!
500
00:31:22,650 --> 00:31:24,320
Celaka.
501
00:31:34,930 --> 00:31:38,830
Apa punya hal lah?
502
00:32:03,060 --> 00:32:04,660
Encik Kuwano.
503
00:32:17,050 --> 00:32:20,290
Apa yang kamu nak bincangkan?
504
00:32:20,290 --> 00:32:24,090
Kamu datang untuk kritik saya kah?
Bukan begitu.
505
00:32:25,930 --> 00:32:29,170
Ini tentang Kak Madoka.
506
00:32:29,170 --> 00:32:32,850
Nampaknya dia memang pernah ada trauma hubungan dengan lelaki.
507
00:32:32,850 --> 00:32:35,410
Firasat saya dah betul.
508
00:32:35,410 --> 00:32:39,790
Saya pun baru tahu yang Kak Madoka ada pengalaman sedemikian.
509
00:32:39,790 --> 00:32:43,030
Tapi tiada apa yang dapat
mengubah masa silam.
510
00:32:43,030 --> 00:32:46,930
Bukan masa silam
tapi tentang masa sekarang.
511
00:32:48,620 --> 00:32:53,290
Saya dah malas nak tengok kedegilan Kak Madoka terhadap Makcik.
512
00:32:55,490 --> 00:32:59,380
Boleh tak Encik Kuwano pun tolong
cakapkan pada Kak Madoka?
513
00:32:59,380 --> 00:33:03,350
Malang sekali kerana
saya tak berapa sebulu dengannya.
514
00:33:03,350 --> 00:33:07,020
Saya dapat rasakan yang
Encik Kuwano mampu memujuknya.
515
00:33:08,720 --> 00:33:12,860
Tak lama lagi
saya dah kena balik ke Nagano.
516
00:33:12,860 --> 00:33:16,800
Saya juga kena belajar dengan serius untuk peperiksaan guaman.
517
00:33:16,800 --> 00:33:19,950
Tapi kalau begini saya tak boleh balik.
518
00:33:19,950 --> 00:33:23,220
Jadi kamu nak saya memujuknya
supaya dia pulang ke Nagano?
519
00:33:23,220 --> 00:33:25,820
Tak. Bukan begitu.
520
00:33:27,660 --> 00:33:31,390
Cuma bolehkah awak beritahunya
untuk berdepan diri sendiri
521
00:33:31,390 --> 00:33:34,330
supaya dapat membuat keputusan yang meyakinkan?
522
00:33:34,330 --> 00:33:36,130
Perkara begini...
523
00:33:36,130 --> 00:33:38,930
sepatutnya adalah
di bawah tanggungjawab masing-masing.
524
00:33:44,440 --> 00:33:48,190
Apa awak buat?
Saya nak hantar mel kepadanya.
525
00:33:48,190 --> 00:33:50,900
Berdepan diri sendiri...
Buat keputusan yang meyakinkan...
526
00:33:50,900 --> 00:33:52,820
Sepupu remaja awak beritahu...
527
00:33:52,820 --> 00:33:54,520
Tolong jangan.
528
00:33:58,520 --> 00:34:02,520
Saya minta maaf
kerana telah membuang masa awak.
529
00:34:29,650 --> 00:34:32,160
Ya.
Selamat pagi.
530
00:34:32,160 --> 00:34:37,190
Pagi.
Saya minta maaf untuk tempoh hari.
531
00:34:37,190 --> 00:34:39,800
Tak mengapa.
532
00:34:39,800 --> 00:34:42,720
Awak telefon untuk beritahu itu?
533
00:34:42,720 --> 00:34:45,750
Tidak.
Saya ada berita nak sampaikan.
534
00:34:45,750 --> 00:34:47,420
Apa agaknya?
535
00:34:47,420 --> 00:34:50,020
Identiti Yakkun telah dikenal pasti.
536
00:34:50,020 --> 00:34:51,620
Apa?
537
00:34:56,260 --> 00:34:57,860
Selamat datang.
538
00:35:02,590 --> 00:35:05,840
Yamato Takashi? Siapa ni?
539
00:35:05,840 --> 00:35:07,590
Awak tak kenal?
540
00:35:07,590 --> 00:35:09,530
Rasanya tidak.
541
00:35:09,530 --> 00:35:12,830
Nama lain Yakumaru? Takkan lah.
542
00:35:12,830 --> 00:35:15,430
Apapun
Yakumaru yang ada di gym itu...
543
00:35:15,430 --> 00:35:17,080
...tiada kaitan.
Errr tapi...
544
00:35:17,080 --> 00:35:20,720
Kalau bukan sekarang pun
mungkin kenalan masa lampau?
545
00:35:20,720 --> 00:35:23,260
Yamato Takashi?
546
00:35:23,260 --> 00:35:27,160
*Rainbow-Man - siri "tokusatsu" sekitar 1972-1973
Beza satu huruf dengan nama watak utama "Rainbow-Man", Yamato Takeshi.
547
00:35:27,160 --> 00:35:29,810
Kalau kenalan, saya tak mungkin lupa.
548
00:35:29,810 --> 00:35:33,220
Oh begitu.
549
00:35:33,220 --> 00:35:35,250
Ya Pejabat Yoshiyama
550
00:35:35,250 --> 00:35:37,950
Apa?
551
00:35:37,950 --> 00:35:40,390
Sensei.
Ya.
552
00:35:40,390 --> 00:35:42,690
Telefon dari orang bernama Yamato.
553
00:35:42,690 --> 00:35:44,290
Apa?
554
00:35:46,860 --> 00:35:52,200
*ISP - Internet Service Provider
ISP telah hubungi untuk beritahu yang nama saya akan didedahkan.
555
00:35:53,890 --> 00:35:56,620
Saya fikir dah tak boleh nak lari lagi.
556
00:35:56,620 --> 00:35:59,420
Kamu bekas peminat Encik Kuwano?
557
00:36:01,130 --> 00:36:04,530
Ya. Saya minta maaf.
558
00:36:06,180 --> 00:36:09,620
Kalau minat kenapa buat begini?
559
00:36:09,620 --> 00:36:14,520
Semasa sekolah tinggi,
apabila melihat Encik Kuwano di internet...
560
00:36:16,260 --> 00:36:19,300
saya berasa ingin turut menjadi arkitek.
561
00:36:19,300 --> 00:36:23,350
Tetapi, saya gagal di kolej
562
00:36:23,350 --> 00:36:26,470
Tiada duit untuk ambil semula peperiksaan
563
00:36:26,470 --> 00:36:29,720
Tiada pilihan selain mencari kerja.
564
00:36:29,720 --> 00:36:33,160
Bila dah kerja, gaji pula sedikit...
565
00:36:33,160 --> 00:36:35,960
dan tidak menyeronokkan.
566
00:36:35,960 --> 00:36:41,580
Disebabkan situasi itu saya jadi
semakin benci pada Encik Kuwano.
567
00:36:41,580 --> 00:36:46,720
Saya berasa alangkah bagusnya
kalau orang ini tak wujud.
568
00:36:46,720 --> 00:36:52,600
Setiap malam kerja lebih masa
hingga tak sempat cari teman wanita.
569
00:36:52,600 --> 00:36:55,530
Bayaran kerja lebih masa pun tak banyak.
570
00:36:55,530 --> 00:36:59,150
Ada sekali saya cuba kira gaji per jam
571
00:36:59,150 --> 00:37:01,790
Rupanya 1 jam cuma 350 Yen.
572
00:37:01,790 --> 00:37:08,760
Apabila memikirkan yang tenaga saya hanya sama nilai dengan 4 biji bateri, saya menjadi sedih.
573
00:37:08,760 --> 00:37:12,780
Bila akhirnya dapat teman wanita,
dah lah tak cantik...
574
00:37:12,780 --> 00:37:15,180
Sentiasa suruh temankannya membeli-belah.
575
00:37:15,180 --> 00:37:17,920
Saya berasa seolah
saya hanyalah tukang bawa barang.
576
00:37:17,920 --> 00:37:21,220
Akhirnya dia curang...
577
00:37:21,220 --> 00:37:23,720
dan pasangannya pula bernama Shinsuke...
578
00:37:26,660 --> 00:37:29,070
Takpa kah, maafkan dia?
579
00:37:29,070 --> 00:37:34,550
Dia pun dah buat surat akuan takkan mengulangi perbuatannya itu lagi.
580
00:37:34,550 --> 00:37:38,560
Apapun
baguslah ia dapat diselesaikan.
581
00:37:38,560 --> 00:37:43,400
Terima kasih untuk semuanya.
582
00:37:43,400 --> 00:37:46,650
Tetapi awak masih ada sesuatu
yang perlu dilakukan.
583
00:37:46,650 --> 00:37:49,020
Apa?
Encik Yakumaru yang di gym itu...
584
00:37:49,020 --> 00:37:51,390
...awak harus minta maaf kerana mengesyakinya.
585
00:37:51,390 --> 00:37:53,890
Oohh...
Lagi cepat lagi bagus.
586
00:37:53,890 --> 00:37:56,530
Perkara seperti itu...
587
00:37:56,530 --> 00:37:58,730
Sebagai peguam...
Ya?
588
00:37:58,730 --> 00:38:01,200
Bukankah ia tugas awak
untuk selesaikan masalah klien?
589
00:38:01,200 --> 00:38:03,130
Tak tahu.
590
00:38:03,130 --> 00:38:06,250
Sila selesaikan sendiri.
591
00:38:06,250 --> 00:38:07,920
Baik...
592
00:38:30,880 --> 00:38:32,880
Ano...
593
00:39:01,220 --> 00:39:03,960
Ano...
594
00:39:03,960 --> 00:39:05,900
Tunggu...
595
00:39:07,660 --> 00:39:10,950
Habis aku...
596
00:39:13,150 --> 00:39:14,950
Saya bukan begitu...
597
00:39:18,160 --> 00:39:22,400
Huhuhu begitu ceritanya.
598
00:39:22,400 --> 00:39:24,660
Ya. Tolong maafkan saya.
599
00:39:24,660 --> 00:39:27,430
Yakumaru dan Yakkun.
600
00:39:27,430 --> 00:39:31,390
Sudah tentu awak curiga.
601
00:39:31,390 --> 00:39:34,390
Baiklah saya faham.
602
00:39:34,390 --> 00:39:37,280
Maafkan saya
sebab cakap sesuatu yang pelik semalam.
603
00:39:37,280 --> 00:39:38,930
Tak perlu awak rasa risau.
604
00:39:38,930 --> 00:39:42,530
Saya mati-mati ingat awak nak...
605
00:39:42,530 --> 00:39:45,050
Eehh?
Eehh?
606
00:39:45,050 --> 00:39:48,950
Oh ya, saya pun ada menulis blog.
607
00:39:48,950 --> 00:39:51,820
Blog?
Kalau sudi cubalah tengok.
608
00:39:51,820 --> 00:39:55,730
Ia bukanlah blog yang bukan-bukan.
Baiklah.
609
00:40:01,980 --> 00:40:05,860
"Menikmati Kehidupan Bandar Seorang Diri"
610
00:40:10,860 --> 00:40:12,660
Bagus juga hobi dia ni.
611
00:40:18,780 --> 00:40:23,080
"Gunung Fuji yang kelihatan dari celah-celah bangunan sangat luar biasa!!"
612
00:40:23,900 --> 00:40:25,320
(Boleh nampak!!)
613
00:40:25,320 --> 00:40:26,920
Orang yang hebat.
614
00:40:28,660 --> 00:40:30,500
Awak dah minta maaf?
615
00:40:30,500 --> 00:40:33,170
Ya.
616
00:40:34,980 --> 00:40:38,150
Ini baru betul-betul selesai.
617
00:40:38,150 --> 00:40:41,420
Ano...
Ya?
618
00:40:41,420 --> 00:40:44,090
Yang hari tu...
619
00:40:44,090 --> 00:40:48,660
Saya minta maaf kerana asyik merungut yang awak tak uruskan betul-betul.
620
00:40:50,320 --> 00:40:51,980
Tak mengapa.
621
00:40:51,980 --> 00:40:55,520
Nampaknya awak memang buat betul-betul.
622
00:40:55,520 --> 00:40:58,720
Tentulah, saya kan peguam.
623
00:41:02,630 --> 00:41:05,200
Tetapi...
624
00:41:05,200 --> 00:41:09,390
Seseorang itu bukan bergantung
pada luaran semata-mata.
625
00:41:09,390 --> 00:41:11,820
Adakah itu persoalannya?
626
00:41:11,820 --> 00:41:13,520
Apa?
627
00:41:13,520 --> 00:41:16,490
Bukankah kerana kurangnya
berinteraksi dengan orang lain...
628
00:41:16,490 --> 00:41:19,060
adalah punca kenapa
awak nampak pada luaran sahaja.
629
00:41:19,060 --> 00:41:22,060
Sebab itu awak tak nampak perkara sebenar.
630
00:41:24,450 --> 00:41:27,390
Bukankah dia orang yang sangat baik?
631
00:41:27,390 --> 00:41:30,120
Ya betul.
632
00:41:32,420 --> 00:41:36,160
Saya tak layak nak mengata tentang orang.
633
00:41:36,160 --> 00:41:40,380
Saya pun patut minta maaf dengan Emak.
634
00:41:40,380 --> 00:41:42,380
Saya akan menelefonnya nanti.
635
00:41:44,090 --> 00:41:46,120
Apa kata telefon sekarang?
636
00:41:46,120 --> 00:41:47,790
Apa?
637
00:41:47,790 --> 00:41:51,430
Bila cakap "nanti"
pasti tak akan buat.
638
00:41:53,200 --> 00:41:56,620
Akan telefonkah?
639
00:41:56,620 --> 00:41:59,920
Mungkin tak.
Dah agak dah.
640
00:41:59,920 --> 00:42:02,120
Kalau buat kerja sebaik mana sekalipun...
641
00:42:02,120 --> 00:42:05,060
tapi masih bersikap begitu, awak takkan capai hubungan yang memuaskan.
642
00:42:05,060 --> 00:42:06,730
Apa?
643
00:42:06,730 --> 00:42:11,560
Tentu itu jugalah penyebab kenapa awak masih tak dapat mencari pasangan hidup.
644
00:42:11,560 --> 00:42:14,180
Kalau jumpa orang yang ingin dijadikan pasangan
645
00:42:14,180 --> 00:42:16,850
tetapi bertangguh untuk menghubunginya,
sudah tentu tak ke mana.
646
00:42:16,850 --> 00:42:19,150
Memanglah itu kesan psikologi untuk berasa takut...
647
00:42:19,150 --> 00:42:20,820
tetapi dari sudut sains otak...
648
00:42:20,820 --> 00:42:23,230
Ya lah saya telefon... saya telefon...
649
00:42:27,530 --> 00:42:30,720
Oh Mak kah?
Saya ni. Sihat tak?
650
00:42:30,720 --> 00:42:35,790
Maafkan saya sebab marah
pasal puding yang dulu.
651
00:42:35,790 --> 00:42:42,260
Yang puding tu. Puding Irene.
Mak makan sesuka hati, kan?
652
00:42:42,260 --> 00:42:44,630
Tak ingat?
653
00:42:44,630 --> 00:42:48,430
Teruknya. Puding tu saya...
654
00:42:50,190 --> 00:42:52,440
Takpa lupakanlah.
655
00:42:52,440 --> 00:42:56,130
Saya nak beritahu...
656
00:42:56,130 --> 00:42:59,560
Sekarang saya sangat seronok
bekerja sabagai peguam.
657
00:42:59,560 --> 00:43:04,220
Saya ada terlalu banyak klien
yang perlu diberikan perhatian.
658
00:43:04,220 --> 00:43:07,850
Jadi buat masa ini
saya nak teruskan kerja di sini.
659
00:43:07,850 --> 00:43:09,860
Oleh yang demikian...
660
00:43:09,860 --> 00:43:12,960
kalau badan dah tak kuat nanti,
apa kata Mak saja yang ke sini?
661
00:43:12,960 --> 00:43:16,360
Biar saya yang jaga Mak.
662
00:43:16,360 --> 00:43:20,020
Tak bukan begitu maksud saya.
663
00:43:20,020 --> 00:43:23,720
Yang itu saya tahu lah.
664
00:43:23,720 --> 00:43:27,420
Baik... Baik...
Tolonglah pertimbangkan ya.
665
00:43:32,900 --> 00:43:37,600
Adakah patut
dia tak ingat langsung pasal puding?
666
00:43:39,280 --> 00:43:40,880
Saya beransur dulu.
667
00:43:42,670 --> 00:43:44,320
Ter...
668
00:43:44,320 --> 00:43:46,890
Terima kasih banyak-banyak.
669
00:43:46,890 --> 00:43:51,060
Disebabkan awak saya dapat menelefon.
670
00:43:51,060 --> 00:43:52,730
Bukankah awak bergaduh tadi?
671
00:43:52,730 --> 00:43:57,750
Tak apa. Dalam pada bergaduh dapat juga cakapkan apa yang perlu.
672
00:43:57,750 --> 00:44:01,190
Oh begitu. Jumpa lagi.
673
00:44:01,190 --> 00:44:02,860
Oh ya satu lagi...
674
00:44:02,860 --> 00:44:07,660
Bil untuk bayaran guaman,
saya akan hantarkan kemudian.
675
00:44:07,660 --> 00:44:10,060
Saya akan tunggu.
676
00:44:13,050 --> 00:44:14,720
Terima kasih.
677
00:44:30,390 --> 00:44:32,340
Encik Kuwano.
678
00:44:32,340 --> 00:44:34,660
Terima kasih banyak-banyak.
679
00:44:34,660 --> 00:44:36,330
Eh?
680
00:44:36,330 --> 00:44:38,890
Bukankah awak dah tunaikan permintaan saya?
681
00:44:38,890 --> 00:44:40,560
Cerita pasal apa ni?
682
00:44:40,560 --> 00:44:43,580
Saya akan pulang ke kampung
kerana kerja dah selesai.
683
00:44:43,580 --> 00:44:46,950
Banyak yang saya belajar.
Oh begitu.
684
00:44:46,950 --> 00:44:48,820
Apa-apapun...
685
00:44:48,820 --> 00:44:51,920
Encik Kuwano dan Kak Madoka...
686
00:44:51,920 --> 00:44:53,760
Ya?
687
00:44:53,760 --> 00:44:57,400
Tak ada apa-apa.
688
00:44:57,400 --> 00:44:59,480
Saya dapat pelajari banyak perkara.
689
00:44:59,480 --> 00:45:03,220
Tolong tengok-tengokkan Kak Madoka.
690
00:45:03,220 --> 00:45:04,890
Jumpa lagi.
691
00:45:14,630 --> 00:45:16,630
"Menyegarkan".
692
00:45:18,380 --> 00:45:21,090
Ini berkenaan rekaan kedai.
Saya akan siapkan konsep.
693
00:45:21,090 --> 00:45:22,910
Dia suruh CIk Yukie berhentikah?
694
00:45:22,910 --> 00:45:24,560
Awak ingin menentang kami?
695
00:45:24,560 --> 00:45:26,230
Saya ingin teruskan kafe ini.
696
00:45:26,230 --> 00:45:29,060
Melalui banyak cinta yang hangat.
697
00:45:29,060 --> 00:45:30,730
Saya pun melaluinya.
Eh?
698
00:45:30,730 --> 00:45:32,330
Eehh? Hehehehe
699
00:45:32,810 --> 00:45:34,810
Tiada lelaki di mana-manakah?
700
00:45:34,810 --> 00:45:37,910
Yang teruk dan akan mempermainkan
saya secukup-cukupnya
701
00:45:37,910 --> 00:45:41,810
"Bermulut madu, berhati hempedu"
Tak sangka berilmu juga
702
00:45:41,810 --> 00:45:44,640
Apa yang berlaku?
Eh takda apa lah.
703
00:45:44,640 --> 00:45:48,110
Kami inginkan Encik Kuwano merestui
perkahwinan kami
704
00:45:48,110 --> 00:45:49,380
Ianya penting buat saya
705
00:45:49,380 --> 00:45:51,050
Kalau tiada susahlah
52424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof