All language subtitles for Love S02E12 720p WEBRip HEVC x265-RMTeam

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: Love - 02x12 - Back in Town ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:08.89,Default,,0,0,0,,{\i1}And then I got in the car\Nto come here,{\i0} Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:12.23,Default,,0,0,0,,and I'm putting on my seat belt,\Nand I hear my shoulder pop. Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:15.06,Default,,0,0,0,,I mean, I hear my body making\Nbad noises all day. Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:16.46,Default,,0,0,0,,Well, you're getting older. Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:17.98,Default,,0,0,0,,Yeah. I'm getting older. Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:20.80,Default,,0,0,0,,It's got me thinking that, um... Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:25.03,Default,,0,0,0,,I don't know, when I'm on my death bed\Nand someone is deciding to pull the plug, Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:29.41,Default,,0,0,0,,I want it to be my kid,\Nnot my pool guy, you know? Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:30.58,Default,,0,0,0,,Not that I have a pool, but... Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:31.87,Default,,0,0,0,,"My kid." Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:33.79,Default,,0,0,0,,Did you notice\Nthat you just said "my kid"? Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:36.36,Default,,0,0,0,,Well, yeah, I mean, I... Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:40.57,Default,,0,0,0,,I've been thinking lately\Nthat maybe I want to start a family. Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:44.59,Default,,0,0,0,,What exactly is going on between you\Nand Mickey right now? Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:45.84,Default,,0,0,0,,- How is it?\N- Great. Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:46.95,Default,,0,0,0,,I mean... Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:50.58,Default,,0,0,0,,obviously things went bad\Nthe first time around, but... Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:53.77,Default,,0,0,0,,I don't know. Feels different this time. Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:56.06,Default,,0,0,0,,I like hearing this.\NIt's what I've been drilling here. Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:57.65,Default,,0,0,0,,You deserve to be happy. Dialogue: 0,0:00:57.67,0:01:02.18,Default,,0,0,0,,You... you need to feel entitled\Nto your own happiness. Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:04.19,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:06.10,Default,,0,0,0,,No, definitely. I'm... Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:10.95,Default,,0,0,0,,I am entitled to be\Nin a relationship with Mickey. Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:12.44,Default,,0,0,0,,I mean, that's what I want. Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:15.37,Default,,0,0,0,,I can't fuck this up again. Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:17.50,Default,,0,0,0,,Okay. Well, that's your time. Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:20.34,Default,,0,0,0,,- And I'm gonna see you next week, okay?\N- Okay. Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:21.63,Default,,0,0,0,,Just a little FYI. Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:25.38,Default,,0,0,0,,I'm having this mindfulness retreat\Nat Esalen next month. Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:29.72,Default,,0,0,0,,No pressure, but if you and Mickey felt\Nthat it would be, uh, Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:31.26,Default,,0,0,0,,valuable to you two... Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:33.35,Default,,0,0,0,,I'll run it by her. Dialogue: 0,0:01:33.37,0:01:35.50,Default,,0,0,0,,Uh, the meals are included in the price. Dialogue: 0,0:01:55.90,0:01:57.42,Default,,0,0,0,,We need to change the music\Non this show. Dialogue: 0,0:01:57.44,0:02:00.96,Default,,0,0,0,,I mean, every time we do a serious moment,\Nthey play violins. Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:02.88,Default,,0,0,0,,It makes me want to claw\Nmy fucking ears off. Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:04.90,Default,,0,0,0,,Okay, Mickey. Can I just do this? Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:08.80,Default,,0,0,0,,Whoo! I just talked to Business Affairs Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:10.51,Default,,0,0,0,,and Stella's deal is closed. Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:14.60,Default,,0,0,0,,So, she is officially part\Nof the Gravity Subzero family. Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:16.29,Default,,0,0,0,,Wow! That's... Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:19.14,Default,,0,0,0,,Wow, that's cool. Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:20.56,Default,,0,0,0,,You made our asses look good. Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:21.77,Default,,0,0,0,,That's 'cause I'm hot shit. Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:24.51,Default,,0,0,0,,Well, your hot shit came out of\Nour lame asses. Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:28.90,Default,,0,0,0,,I just wanted to give you the good news. Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:31.81,Default,,0,0,0,,And, so, later, just swing by my office,\Nokay? Yes! Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:34.49,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:36.37,Default,,0,0,0,,congrats, Mickey. Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.96,Default,,0,0,0,,Thanks. I know you don't mean that,\Nbut, whatever. Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:40.57,Default,,0,0,0,,No, I do. Seriously. Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:42.36,Default,,0,0,0,,Bravo. Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:47.20,Default,,0,0,0,,Thank you. I, uh, appreciate that. Um... Dialogue: 0,0:02:49.95,0:02:51.45,Default,,0,0,0,,That's... that's nice. Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:56.10,Default,,0,0,0,,It's funny, huh? Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:59.75,Default,,0,0,0,,Sometimes it's hard for us\Nto accept a compliment, right? Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:02.69,Default,,0,0,0,,I'm wired the same way, too. Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:06.36,Default,,0,0,0,,Yeah, I don't know. It's hard to accept\Na pat on the back at work, Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:09.15,Default,,0,0,0,,when you're shitting the bed\Nin the rest of your life. Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.05,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:13.82,Default,,0,0,0,,What's wrong? Something up? Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:16.74,Default,,0,0,0,,- Oh, like I would ever tell you.\N- Oh, come on. Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:19.81,Default,,0,0,0,,Look, I know\Nthat we used to clash, but... Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:22.92,Default,,0,0,0,,remember how we used to get along? Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:27.05,Default,,0,0,0,,You know, I'd really things to go back\Nto being like that. Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:28.96,Default,,0,0,0,,Supportive, kind. Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:31.70,Default,,0,0,0,,You know, really...\Nreally there for each other. Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:34.91,Default,,0,0,0,,Okay, um... Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:40.21,Default,,0,0,0,,Well, Gus went out of town for work,\Nand it was really hard. Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:43.75,Default,,0,0,0,,And then I started seeing an ex... Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:47.11,Default,,0,0,0,,and then he got super clingy, Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:51.82,Default,,0,0,0,,and now, Gus is back in town\Nand I don't know what to do. Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:54.70,Default,,0,0,0,,Wow. That's a...\Na lot to unpack there. Hmm? Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:55.93,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:02.21,Default,,0,0,0,,So, what do you think?\NDo you have any advice? Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:04.12,Default,,0,0,0,,Oh, I don't really have any advice. Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:05.71,Default,,0,0,0,,I don't know what I could give. Dialogue: 0,0:04:05.73,0:04:07.17,Default,,0,0,0,,You're a fucking nightmare. Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:08.75,Default,,0,0,0,,- Excuse me?\N- I'm sorry, no. Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:11.45,Default,,0,0,0,,I didn't mean it\Nto come out that way. Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:15.43,Default,,0,0,0,,- Uh, just, please go.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:18.10,Default,,0,0,0,,But, hey. Maybe it's a good thing\Nthat we said it out loud. Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:19.25,Default,,0,0,0,,You said it. Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:22.60,Default,,0,0,0,,Yeah. But... now it's out there. Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:25.21,Default,,0,0,0,,So, you can address it. Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:29.52,Default,,0,0,0,,Excuse me, I'm gonna go get a donut. Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:33.07,Default,,0,0,0,,But seriously,\NI still want you to talk to me if you... Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:34.39,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:39.49,Default,,0,0,0,,Hey, everybody listen up! Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:41.85,Default,,0,0,0,,Cruikshank's back, motherfucker! Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:44.54,Default,,0,0,0,,Whoo! Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:45.92,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:50.07,Default,,0,0,0,,- All right, hey, guys. Oh. I'll do it.\N- Gus, my boy! Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:52.38,Default,,0,0,0,,Put it down. Let's get a picture. Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:55.34,Default,,0,0,0,,- Chris! Come on, get a picture with us.\N- All right, all right. Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:58.35,Default,,0,0,0,,A group pic on three. One, two, three... Dialogue: 0,0:04:58.37,0:04:59.68,Default,,0,0,0,,And four. Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:03.54,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ They say that the cider house sucks ♪{\i0} Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:07.34,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ But they're all fools ♪{\i0} Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:13.05,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 'Cause what they don't know is\NThe cider house rocks ♪{\i0} Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:18.43,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ And the cider house rules ♪{\i0} Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:23.50,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ And the cider house rules ♪{\i0} Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:24.91,Default,,0,0,0,,One more time. Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:29.86,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ And the cider house rules ♪{\i0} Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:36.47,Default,,0,0,0,,How are you, dude?\NHow was working on, uh, {\i1}Liberty Is Free?{\i0} Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:37.93,Default,,0,0,0,,- Oh, {\i1}Liberty Down.{\i0}\N- Yeah. Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:40.35,Default,,0,0,0,,Yeah. It was, uh... It was okay. Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:43.43,Default,,0,0,0,,You know, it's just a little tough\Nbeing away from home. Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:45.35,Default,,0,0,0,,- Being away from Mickey.\N- Ah... Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:47.48,Default,,0,0,0,,Bertie said Mickey was having\Na hard time with it, too. Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:49.23,Default,,0,0,0,,- Oh, she said that?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:52.17,Default,,0,0,0,,Yeah, well, I don't know.\NI mean, at first... Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:54.57,Default,,0,0,0,,At first, it was fine. Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:56.36,Default,,0,0,0,,- We were talking every day.\N- Uh-huh. Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:57.95,Default,,0,0,0,,- It was going well.\N- Mmm-hmm. Dialogue: 0,0:05:57.97,0:06:01.28,Default,,0,0,0,,And then, by the end there,\Nwe weren't, like, talking at all. Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:03.08,Default,,0,0,0,,- Oh, man...\N- And I started... Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:06.54,Default,,0,0,0,,getting the vibe of, like,\N"Oh, she's not into this anymore, Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:09.58,Default,,0,0,0,,and she wants it to be over." Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:11.84,Default,,0,0,0,,But then, last night she texted me, Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:14.96,Default,,0,0,0,,and wanted to see if I wanted\Nto hang out tomorrow, so... Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:16.05,Default,,0,0,0,,- Yeah. Yeah.\N- Awesome. Dialogue: 0,0:06:16.07,0:06:18.88,Default,,0,0,0,,I don't want to, like,\Npat myself on the back here too hard. Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:21.47,Default,,0,0,0,,But those last few days in Atlanta, Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:25.89,Default,,0,0,0,,you know, I just... I took a step back,\Nand I gave her her space. Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:30.06,Default,,0,0,0,,And I think that's, like, why she's\Ntexting me now, you know? It worked. Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:32.44,Default,,0,0,0,,Yeah, me and Bertie\Nwere kind of like the same thing. Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:35.94,Default,,0,0,0,,Like, we broke up,\Nand I was home crying all the time. Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:38.78,Default,,0,0,0,,And then I didn't call her\N'cause I was gonna kill myself. Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:40.53,Default,,0,0,0,,She thought that I was giving her space. Dialogue: 0,0:06:40.55,0:06:43.24,Default,,0,0,0,,- Mmm-hmm.\N- So, she got back with me. Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:46.29,Default,,0,0,0,,Oh, look at us, man.\NWe are, like, killing it. Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:47.90,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:50.92,Default,,0,0,0,,All right, well,\NI'm gonna get back to this party. Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:53.59,Default,,0,0,0,,You can stay here if you like.\NNice and comfy. Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:55.40,Default,,0,0,0,,Yeah. The coats are comfy. Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:57.63,Default,,0,0,0,,Hey, Gus. Dialogue: 0,0:06:57.66,0:07:01.97,Default,,0,0,0,,If I borrowed, like, $100 from you,\NI could pay you back $110 later on. Dialogue: 0,0:07:01.99,0:07:06.22,Default,,0,0,0,,- If you were cool with that.\N- Oh. Yeah, maybe. Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.94,Default,,0,0,0,,Or, you know what, I'm trying to sell\Nmy Nintendo 64, if you're interested. Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:12.10,Default,,0,0,0,,- Let's talk about it later.\N- Okay. Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:14.63,Default,,0,0,0,,- Get back to this party. Okay.\N- Cool. Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:20.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Adiós, amigo.{\i0} Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:22.91,Default,,0,0,0,,- Bye-bye. See you.\N- You gotta drop by our place again. Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:24.91,Default,,0,0,0,,We got some new speakers,\Nand I'm serious, Dialogue: 0,0:07:24.93,0:07:26.87,Default,,0,0,0,,you put on {\i1}Houses of the Holy,{\i0} right, Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:29.75,Default,,0,0,0,,and it sounds like Zep's playing\Nin your living room. Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:30.83,Default,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:33.63,Default,,0,0,0,,- Well, sign me up. I... I'll be by soon.\N- We gotta go. Dialogue: 0,0:07:33.65,0:07:35.34,Default,,0,0,0,,Getting out of here, too, man. Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:38.34,Default,,0,0,0,,Okay, Kev, and uh, hey, now that\NI'm back in town, we gotta hang out. Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:39.88,Default,,0,0,0,,- For sure.\N- Yeah, I'm gonna turn this Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:41.97,Default,,0,0,0,,work friendship into a real friendship. Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:43.84,Default,,0,0,0,,There's nothing you can do about it.\NSorry. Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:45.64,Default,,0,0,0,,It's all good.\NI already knew we were friends. Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:47.26,Default,,0,0,0,,Ever since you started coming\Nto the snack table Dialogue: 0,0:07:47.29,0:07:49.56,Default,,0,0,0,,- when you didn't want somethin'.\N- Yeah, that's a telltale sign. Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:50.81,Default,,0,0,0,,- I knew what was up.\N- Yeah, you knew. Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:52.44,Default,,0,0,0,,- All right. Bye, buddy.\N- See you soon, man. Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:53.85,Default,,0,0,0,,Oh, Gus. I forgot to tell you. Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:56.36,Default,,0,0,0,,We saw your little sweetheart\Nthe other day. Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:57.65,Default,,0,0,0,,- That's right.\N- You did? Dialogue: 0,0:07:57.67,0:08:00.24,Default,,0,0,0,,- Yeah, she was out hiking with her friend.\N- Wait. Mickey was hiking? Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:01.70,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- With what friend? Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:03.20,Default,,0,0,0,,- Shaun or...\N- No, it was some guy. Dialogue: 0,0:08:03.22,0:08:04.61,Default,,0,0,0,,- Was a dude.\N- Some guy? Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:06.78,Default,,0,0,0,,- All right. Let me at him!\N- Hey! Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:08.04,Default,,0,0,0,,- Welcome back, man.\N- Love you, man. Dialogue: 0,0:08:08.06,0:08:09.41,Default,,0,0,0,,Hey, guys. Thanks for coming over. Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:11.75,Default,,0,0,0,,- It was good to see you.\N- Great to see you. I'm glad you're back. Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:13.08,Default,,0,0,0,,- I appreciate it.\N- See you. Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:14.75,Default,,0,0,0,,- Let me know about that Nintendo 64.\N- Sure. Dialogue: 0,0:08:14.77,0:08:17.11,Default,,0,0,0,,- Yeah, yeah. Okay. Bye.\N- Bye! Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:40.78,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:41.80,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:08:42.55,0:08:43.85,Default,,0,0,0,,You look tan. Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:46.99,Default,,0,0,0,,- Really? Do I?\N- Uh... I don't know. Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:49.95,Default,,0,0,0,,Feel like that's what people say\Nwhen someone comes back from a trip. Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:52.31,Default,,0,0,0,,Well, then,\Nlet's just say I look super tan. Dialogue: 0,0:08:57.15,0:08:58.28,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:09:02.82,0:09:05.45,Default,,0,0,0,,- You want to order something?\N- Sure. Yeah. Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:08.26,Default,,0,0,0,,So, how have you been? Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:10.16,Default,,0,0,0,,Good. Good to be back. Yeah. Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:13.79,Default,,0,0,0,,- How about you? How are you?\N- Good. Good. Yeah. Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:26.78,Default,,0,0,0,,Things got, uh... pretty crazy\Nbetween the two of us there. Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:28.62,Default,,0,0,0,,Yeah, I know. Dialogue: 0,0:09:28.64,0:09:31.45,Default,,0,0,0,,Time apart can really, uh,\Nfuck up a relationship. Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:34.20,Default,,0,0,0,,I mean, that's what happened\Nto my best friends, Katy and Russell. Dialogue: 0,0:09:34.23,0:09:35.50,Default,,0,0,0,,Who? Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:37.12,Default,,0,0,0,,Oh, did I not tell you? Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:40.29,Default,,0,0,0,,My best friends are Katy Perry\Nand Russell Brand? Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:43.61,Default,,0,0,0,,- No, you never mentioned that.\N- Yeah, yeah. They're good kids. Dialogue: 0,0:09:44.07,0:09:45.30,Default,,0,0,0,,- How's it going?\N- Hey. Dialogue: 0,0:09:45.32,0:09:47.95,Default,,0,0,0,,Can I get, um, a soy latte? Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:51.64,Default,,0,0,0,,And I will take a ordinary latte. Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:53.56,Default,,0,0,0,,- Ha! I got it.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:55.42,Default,,0,0,0,,Ah. Thanks, Mickey. Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:59.59,Default,,0,0,0,,And, hey, I just want to say,\Nyou know, as far as us being apart, I... Dialogue: 0,0:10:00.71,0:10:03.69,Default,,0,0,0,,I know I could have handled things better.\NI was way out of line there. Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:06.32,Default,,0,0,0,,- It's fine, whatever.\N- No, Mickey. Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:07.61,Default,,0,0,0,,I'm serious. Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:10.78,Default,,0,0,0,,You're right. I am very codependent. Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:12.74,Default,,0,0,0,,And it's scary for me\Nto look at my own shit, Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:15.16,Default,,0,0,0,,so I focus on yours 'cause it's easier, Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:18.21,Default,,0,0,0,,and that's just super unfair to you,\Nand... Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:19.32,Default,,0,0,0,,I am sorry. Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:23.38,Default,,0,0,0,,I... I appreciate that. Thank you. Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:25.17,Default,,0,0,0,,Yeah. I just... I don't know, I gotta... Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:27.88,Default,,0,0,0,,try my best,\Njust look at my own shit, you know? Dialogue: 0,0:10:27.91,0:10:29.84,Default,,0,0,0,,- Well, Al-Anon can help with that.\N- Hmm. Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:32.76,Default,,0,0,0,,Yeah. Well, I've actually gone\Nto a few meetings, so... Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:36.85,Default,,0,0,0,,What? Really?\NGus, that's amazing. I'm so proud of you. Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:40.02,Default,,0,0,0,,- Ah.\N- Um, I'm sorry. That was condescending. Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:42.26,Default,,0,0,0,,No. No, no. Not at all. Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:44.40,Default,,0,0,0,,- There you go.\N- Hey. Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:46.36,Default,,0,0,0,,Really? You've never? Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:48.28,Default,,0,0,0,,I'm serious. I've never had a wet dream. Dialogue: 0,0:10:48.30,0:10:50.03,Default,,0,0,0,,- Oh, my God.\N- It's weird. I know. Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:51.64,Default,,0,0,0,,I don't know why. Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:56.23,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:10:57.15,0:10:59.00,Default,,0,0,0,,You can reply to that if you need to.\NIt's cool. Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:00.71,Default,,0,0,0,,- It's fine. Yeah.\N- You sure? Okay. Dialogue: 0,0:11:00.73,0:11:03.13,Default,,0,0,0,,Do you have any, uh, plans today? Dialogue: 0,0:11:03.15,0:11:04.79,Default,,0,0,0,,What are your Saturday plans? Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:08.07,Default,,0,0,0,,I'm doing the laundry.\NI am paying my bills. Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:10.84,Default,,0,0,0,,I'm going to the post office. Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:14.51,Default,,0,0,0,,Just some... real exciting shit, Mickey. Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:18.48,Default,,0,0,0,,Hmm. Well, maybe you could come by\Nmy place later? Like, 9:00 or 10:00? Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:20.54,Default,,0,0,0,,Yeah. Sure. Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:35.52,Default,,0,0,0,,I'm glad you're back. I missed you. Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:37.98,Default,,0,0,0,,I missed you, too. Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:44.00,Default,,0,0,0,,Hey, remember that time I went to Atlanta\Nand we both flipped out? Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:47.28,Default,,0,0,0,,Oh... such fond memories. Dialogue: 0,0:12:05.63,0:12:07.86,Default,,0,0,0,,- You gotta taste this sauce.\N- What? Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:09.76,Default,,0,0,0,,Taste this sauce I made. It is amazing. Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:13.32,Default,,0,0,0,,Mmm. That was really hot. Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:15.12,Default,,0,0,0,,Oh, sorry, should've warned you. Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:18.35,Default,,0,0,0,,But it's good, right?\NI am killing it with sauces lately. Dialogue: 0,0:12:18.77,0:12:20.20,Default,,0,0,0,,Yeah, it's good. Dialogue: 0,0:12:20.23,0:12:21.35,Default,,0,0,0,,Yeah, but you taste better. Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:23.56,Default,,0,0,0,,Mmm, thank you. Dialogue: 0,0:12:25.15,0:12:26.90,Default,,0,0,0,,What's wrong? You're acting weird. Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:32.37,Default,,0,0,0,,I don't think we should do this anymore. Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:39.04,Default,,0,0,0,,Do what? Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.68,Default,,0,0,0,,You and me. All of it. Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:44.46,Default,,0,0,0,,It's moving... Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:46.98,Default,,0,0,0,,too fast. Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.44,Default,,0,0,0,,It's getting too serious,\Nand I'm not ready for it. Dialogue: 0,0:12:49.47,0:12:51.97,Default,,0,0,0,,I think we should break it off. Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:03.35,Default,,0,0,0,,I guess we should. Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:08.36,Default,,0,0,0,,Okay, uh, I'm gonna go. Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:10.36,Default,,0,0,0,,I guess you are. Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:13.67,Default,,0,0,0,,- All right, take care.\N- I will take care. Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:18.22,Default,,0,0,0,,Are you okay? 'Cause you, like, seem okay,\Nbut, like, scary okay. Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:20.31,Default,,0,0,0,,You should go now. Dialogue: 0,0:13:20.33,0:13:22.47,Default,,0,0,0,,Okay. All right. Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:24.48,Default,,0,0,0,,Is this because that guy is back in town? Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:27.27,Default,,0,0,0,,The little tree sprite?\NThe one at the Springwood? Gus? Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:29.77,Default,,0,0,0,,No! This has nothing to do with him. Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:32.93,Default,,0,0,0,,Yeah, that guy will...\Nnever make you happy. Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:36.03,Default,,0,0,0,,But I guess you want to be unhappy. Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:38.60,Default,,0,0,0,,Okay, yeah, you've got me all figured out. Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:41.56,Default,,0,0,0,,- Goodbye, Dustin.\N- Goodbye, whore! Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:45.54,Default,,0,0,0,,See? There it goes!\NYou called me a whore again. Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:47.94,Default,,0,0,0,,You are the same. This is all the same. Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:11.94,Default,,0,0,0,,Bertie, I'm sorry for putting you\Nin an awkward situation with Dustin. Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:14.23,Default,,0,0,0,,That really was not fair of me. Dialogue: 0,0:14:14.26,0:14:17.70,Default,,0,0,0,,Oh, okay. I'm not mad anymore. Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:20.28,Default,,0,0,0,,I spoke to my mom about it, and she said, Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:23.37,Default,,0,0,0,,"Bertie, you're judging Mickey."\NAnd my mom's right. Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:24.91,Default,,0,0,0,,And who am I to judge? Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:28.96,Default,,0,0,0,,I'm hooking back up with Randy again.\NI mean, what the fuck am I doing? Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:32.71,Default,,0,0,0,,He only could pay me back 'cause\Nhe borrowed more money from his family. Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:35.00,Default,,0,0,0,,He's really excited\Nabout his new job at the moment, Dialogue: 0,0:14:35.03,0:14:37.59,Default,,0,0,0,,which is being in the background\Nof a TV show. Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:38.84,Default,,0,0,0,,He's in his 30s. Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:40.43,Default,,0,0,0,,Also, he loves it Dialogue: 0,0:14:40.45,0:14:44.18,Default,,0,0,0,,because he gets to lie on a gurney\Nduring his lunch hour. Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:45.85,Default,,0,0,0,,What am I doing? Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:47.43,Default,,0,0,0,,Why did I go back? Dialogue: 0,0:14:47.46,0:14:49.98,Default,,0,0,0,,They say that you go back\Nto painful situations Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.09,Default,,0,0,0,,because they're comfortable and familiar. Dialogue: 0,0:14:53.63,0:14:54.69,Default,,0,0,0,,I hear that. Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:57.53,Default,,0,0,0,,Sometimes when I'm in pain, I'm like,\N"Hello, old friend." Dialogue: 0,0:14:57.55,0:15:02.12,Default,,0,0,0,,Yeah. I'm very comfortable with pain.\NIt's the happy part I'm not used to. Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:05.12,Default,,0,0,0,,Right. We need to get comfortable\Nwith the happy part. Dialogue: 0,0:15:05.14,0:15:06.75,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- Definitely. Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:10.00,Default,,0,0,0,,- Do you want the rest of this yogurt?\N- No... Dialogue: 0,0:15:10.02,0:15:12.69,Default,,0,0,0,,All right, then.\NIt's goin' back in the fridge. Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:18.72,Default,,0,0,0,,Hey, Bertie, Gus is coming over tonight,\Nif you can handle that. Dialogue: 0,0:15:18.74,0:15:21.84,Default,,0,0,0,,Oh... sure. Dialogue: 0,0:15:21.87,0:15:25.72,Default,,0,0,0,,I mean... I definitely won't tell him\Nabout Dustin, Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:30.06,Default,,0,0,0,,but I should probably tell you,\NI've been told I'm a terrible liar. Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:33.31,Default,,0,0,0,,I mean, I don't think so.\NI think I'm quite convincing, Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:35.88,Default,,0,0,0,,but people have told me\NI'm really very bad at it. Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:39.07,Default,,0,0,0,,Well, I ended things with Dustin today, Dialogue: 0,0:15:39.09,0:15:40.74,Default,,0,0,0,,- if that makes it any easier.\N- Really? Dialogue: 0,0:15:40.76,0:15:41.95,Default,,0,0,0,,How did that go down? Dialogue: 0,0:15:41.97,0:15:46.74,Default,,0,0,0,,You know how some guys when they're angry\Nare like, tick, tick... boom? Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:48.20,Default,,0,0,0,,Dustin's like tick, boom! Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:50.37,Default,,0,0,0,,You should've seen the look in his eye.\NI mean... Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:53.71,Default,,0,0,0,,I didn't know\Nif I was gonna get out of there alive. Dialogue: 0,0:15:53.73,0:15:56.42,Default,,0,0,0,,Right. Are you gonna tell Gus\Nabout any of this? Dialogue: 0,0:15:56.44,0:15:59.26,Default,,0,0,0,,No! Jesus, that would just hurt him. Dialogue: 0,0:15:59.28,0:16:00.42,Default,,0,0,0,,What if he asks? Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:04.72,Default,,0,0,0,,If he asks me if I've slept\Nwith anybody else, then I will say yes. Dialogue: 0,0:16:04.74,0:16:05.85,Default,,0,0,0,,I'm not gonna lie. Dialogue: 0,0:16:05.87,0:16:08.97,Default,,0,0,0,,But I wasn't really\Nbreaking the rules or whatever. Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.25,Default,,0,0,0,,Huh. Okay. Dialogue: 0,0:16:17.05,0:16:18.69,Default,,0,0,0,,- Hi!\N- Hey, hey! Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:20.19,Default,,0,0,0,,- Hi, Mickey.\N- Hi. Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:22.11,Default,,0,0,0,,- Hey!\N- Hey, great to see you! Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:23.74,Default,,0,0,0,,It's good to see you, too. How are you? Dialogue: 0,0:16:23.76,0:16:25.95,Default,,0,0,0,,Gus, the craziest thing happened\Nat work today. Dialogue: 0,0:16:25.97,0:16:27.45,Default,,0,0,0,,You won't even believe it. Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:31.75,Default,,0,0,0,,There was this man, and he ate so many\NSteak-umms, and he threw up everywhere, Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:35.33,Default,,0,0,0,,but then he still was like, "I love 'em!"\NIt was so stupid. Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:36.75,Default,,0,0,0,,- Oh, that's, uh...\N- It was crazy! Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:39.00,Default,,0,0,0,,- I can see how that's funny.\N- I'm gonna text my mom about it. Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:41.72,Default,,0,0,0,,Okay. Good to see ya. Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:44.76,Default,,0,0,0,,Ooh, that's a nasty little stain there. Dialogue: 0,0:16:44.78,0:16:47.16,Default,,0,0,0,,- Oh, yeah, it's wine.\N- Oh. Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:51.22,Default,,0,0,0,,I wasn't drinking. Dialogue: 0,0:16:51.25,0:16:52.93,Default,,0,0,0,,Okay, I wasn't saying anything. Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:55.44,Default,,0,0,0,,No, it was Bertie.\NShe had a full glass of wine Dialogue: 0,0:16:55.46,0:16:59.11,Default,,0,0,0,,and stubbed her toe on the coffee table\Nand it just spilled. Dialogue: 0,0:16:59.13,0:17:00.80,Default,,0,0,0,,It's all good. I don't care. Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:12.04,Default,,0,0,0,,I'm sorry that I acted so shitty\Nwhen we were apart. Dialogue: 0,0:17:12.06,0:17:13.41,Default,,0,0,0,,- I...\N- It's okay. Don't... Dialogue: 0,0:17:13.44,0:17:15.75,Default,,0,0,0,,- No, I feel...\N- I... I was... Dialogue: 0,0:17:15.77,0:17:17.75,Default,,0,0,0,,making you that way. It's fine. Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:21.59,Default,,0,0,0,,I think it's, like I said,\NI'm really bad with separation, and... Dialogue: 0,0:17:21.61,0:17:23.78,Default,,0,0,0,,it made me act out and I'm... Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:26.99,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I think I'm... Dialogue: 0,0:17:28.12,0:17:30.33,Default,,0,0,0,,way more into you than I even know. Dialogue: 0,0:17:31.54,0:17:32.71,Default,,0,0,0,,Aw. Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:34.88,Default,,0,0,0,,Well, me, too. Dialogue: 0,0:17:35.46,0:17:39.61,Default,,0,0,0,,I mean, I'm into you, not me. Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:42.07,Default,,0,0,0,,- Or... you get it.\N- Hey, hey, I have a question for you. Dialogue: 0,0:17:42.09,0:17:43.09,Default,,0,0,0,,What? What? Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:49.64,Default,,0,0,0,,What do you always wanna do in bed,\Nbut you're too nervous to ask for? Dialogue: 0,0:17:50.81,0:17:53.50,Default,,0,0,0,,Oh, uh... I don't know. Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:57.96,Default,,0,0,0,,Okay, well,\Nwhat have you always wanted to do, Dialogue: 0,0:17:57.98,0:18:00.32,Default,,0,0,0,,but you've never done?\N'Cause I wanna do that. Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:03.09,Default,,0,0,0,,Oh, my God. That's so much pressure. Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:06.11,Default,,0,0,0,,That's like one of those things\NI wish I had an answer for. Dialogue: 0,0:18:07.07,0:18:08.55,Default,,0,0,0,,You in your mind imagine, Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:10.43,Default,,0,0,0,,"Oh, I hope somebody asks me\Nthis question." Dialogue: 0,0:18:10.45,0:18:12.72,Default,,0,0,0,,But I... I don't know.\NI don't like talking... Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:14.68,Default,,0,0,0,,about sex. Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:17.35,Default,,0,0,0,,I'm up for anything in the moment, Mickey. Dialogue: 0,0:18:17.38,0:18:20.61,Default,,0,0,0,,What if I, like, put a finger up your ass? Dialogue: 0,0:18:20.63,0:18:22.32,Default,,0,0,0,,- Uh, maybe.\N- Yeah? Dialogue: 0,0:18:22.34,0:18:24.53,Default,,0,0,0,,Yeah, just don't give me\Na heads-up beforehand. Dialogue: 0,0:18:24.55,0:18:26.90,Default,,0,0,0,,It's like, I don't wanna know\Nthe end of a movie before it happens. Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:29.82,Default,,0,0,0,,May I feel free to make a bold choice? Dialogue: 0,0:18:29.85,0:18:31.49,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Okay. Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:32.81,Default,,0,0,0,,Make a bold choice. Dialogue: 0,0:18:55.87,0:18:57.77,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:18:57.79,0:19:00.00,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:13.64,Default,,0,0,0,,Sounds like my phone's\Nblowing up. Can you hand it to me? Dialogue: 0,0:19:15.64,0:19:17.60,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:19:28.03,0:19:29.51,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:19:29.53,0:19:31.16,Default,,0,0,0,,Gus-Gus, let's get out of here. Dialogue: 0,0:19:33.16,0:19:35.10,Default,,0,0,0,,Really? We just woke up. Dialogue: 0,0:19:35.12,0:19:36.56,Default,,0,0,0,,I know, but I'm feelin' antsy. Dialogue: 0,0:19:36.58,0:19:38.83,Default,,0,0,0,,Let's get out of here.\NLet's do something fun. Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:40.42,Default,,0,0,0,,Mmm. Dialogue: 0,0:19:42.67,0:19:44.19,Default,,0,0,0,,- Look at you.\N- What are you doing? Dialogue: 0,0:19:44.21,0:19:45.94,Default,,0,0,0,,- I want to take your picture.\N- No. Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:48.53,Default,,0,0,0,,- What?\N- Morning photos are really nasty. Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:49.69,Default,,0,0,0,,- Are you serious?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:19:49.72,0:19:50.99,Default,,0,0,0,,Morning photos are the best. Dialogue: 0,0:19:51.01,0:19:55.24,Default,,0,0,0,,You got messed up hair, little puffy eyes.\NPeople are at their cutest in the morning. Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:56.58,Default,,0,0,0,,- I'm serious.\N- I love it. What? Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:58.79,Default,,0,0,0,,Let's go do something.\NWhat do you wanna do? Dialogue: 0,0:19:58.81,0:20:00.66,Default,,0,0,0,,You know what I always thought\Ncould be fun? Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:04.04,Default,,0,0,0,,Uh, at the park they have, uh...\NThey have paddleboating. Dialogue: 0,0:20:04.07,0:20:05.79,Default,,0,0,0,,Perfect. Yeah, let's do it. Dialogue: 0,0:20:05.82,0:20:07.25,Default,,0,0,0,,- You wanna paddleboat?\N- Mmm-hmm. Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:08.28,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:20:08.90,0:20:10.38,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:20:10.41,0:20:11.80,Default,,0,0,0,,- I gotta piss first.\N- Okay. Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:13.28,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Quick piss. Dialogue: 0,0:20:14.74,0:20:17.10,Default,,0,0,0,,Come on, Gus. I'm serious. Dialogue: 0,0:20:17.12,0:20:19.02,Default,,0,0,0,,Okay, okay. Dialogue: 0,0:20:19.04,0:20:20.46,Default,,0,0,0,,Oh, fuck. Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:23.19,Default,,0,0,0,,I thought you weren't\Na morning person either. Dialogue: 0,0:20:23.21,0:20:24.48,Default,,0,0,0,,That's why I like you. Dialogue: 0,0:20:24.50,0:20:26.88,Default,,0,0,0,,But you're... Okay, okay. Dialogue: 0,0:20:36.18,0:20:38.02,Default,,0,0,0,,Oh, my God. Oh, my God. Dialogue: 0,0:20:41.23,0:20:43.37,Default,,0,0,0,,All right. Initiating paddleboat. Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:45.33,Default,,0,0,0,,Five, four... Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:47.53,Default,,0,0,0,,three, two... Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:50.20,Default,,0,0,0,,Fun? Dialogue: 0,0:21:01.12,0:21:02.64,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- Oh, hey, Dustin. How are you? Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:04.52,Default,,0,0,0,,- I'm well. How are you?\N- I'm good. Dialogue: 0,0:21:04.54,0:21:06.67,Default,,0,0,0,,- Oh, do... Come in!\N- Thanks. Dialogue: 0,0:21:07.42,0:21:10.55,Default,,0,0,0,,- Uh, is Mickey here?\N- Uh, no. Dialogue: 0,0:21:11.26,0:21:13.24,Default,,0,0,0,,No. She... she stepped out. Dialogue: 0,0:21:13.26,0:21:16.28,Default,,0,0,0,,Okay. Do you know where she went?\NIs she coming back soon? Dialogue: 0,0:21:16.30,0:21:17.62,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:21:17.64,0:21:20.03,Default,,0,0,0,,I don't know. She didn't say. Dialogue: 0,0:21:20.06,0:21:21.16,Default,,0,0,0,,Don't know. Dialogue: 0,0:21:21.18,0:21:23.71,Default,,0,0,0,,Okay. Just, uh, tell her I dropped by? Dialogue: 0,0:21:23.73,0:21:25.33,Default,,0,0,0,,Or, you know, don't worry about it. Dialogue: 0,0:21:25.36,0:21:27.36,Default,,0,0,0,,You know what? Let her know. Dialogue: 0,0:21:28.11,0:21:30.65,Default,,0,0,0,,- Okay. I'll give her the message.\N- Okay. Dialogue: 0,0:21:31.40,0:21:34.76,Default,,0,0,0,,- Uh, also, I think I left a jacket here?\N- Oh, I haven't seen one. Dialogue: 0,0:21:34.78,0:21:35.97,Default,,0,0,0,,What does it look like? Dialogue: 0,0:21:35.99,0:21:38.64,Default,,0,0,0,,Uh, it's like a letterman's jacket\Ntype thing. Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:41.10,Default,,0,0,0,,- Cool.\N- I may have left it in Mickey's room. Dialogue: 0,0:21:41.12,0:21:42.77,Default,,0,0,0,,Would you mind checking? Dialogue: 0,0:21:42.79,0:21:44.23,Default,,0,0,0,,I would go in there,\NI just don't wanna root around Dialogue: 0,0:21:44.25,0:21:45.31,Default,,0,0,0,,in her stuff when she's not here. Dialogue: 0,0:21:45.33,0:21:46.98,Default,,0,0,0,,Oh, okay, sure. I'll go have a look. Dialogue: 0,0:21:47.00,0:21:48.17,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:22:05.94,0:22:07.27,Default,,0,0,0,,What color is it? Dialogue: 0,0:22:07.94,0:22:09.88,Default,,0,0,0,,Uh, it's black and gold. Dialogue: 0,0:22:09.90,0:22:11.32,Default,,0,0,0,,That sounds nice. Dialogue: 0,0:22:18.41,0:22:20.30,Default,,0,0,0,,Sorry, Dustin, I've looked everywhere. Dialogue: 0,0:22:20.33,0:22:22.89,Default,,0,0,0,,- There's no sign of it. Sorry.\N- No sign of it? Dialogue: 0,0:22:22.91,0:22:24.72,Default,,0,0,0,,Okay, no worries.\NI'll keep looking for it. Dialogue: 0,0:22:24.75,0:22:27.52,Default,,0,0,0,,It'll turn up somewhere.\NI will, uh, see you around. Dialogue: 0,0:22:27.54,0:22:28.63,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Thanks again. Dialogue: 0,0:22:29.29,0:22:30.42,Default,,0,0,0,,Weird. Dialogue: 0,0:22:35.55,0:22:38.28,Default,,0,0,0,,So, yeah, I guess, like, a few years ago,\Nthey drained this lake, Dialogue: 0,0:22:38.30,0:22:41.35,Default,,0,0,0,,and everybody was expecting\Nto find all these dead bodies. Dialogue: 0,0:22:41.77,0:22:44.12,Default,,0,0,0,,But then when they did it,\Nthere were no dead bodies, Dialogue: 0,0:22:44.14,0:22:45.89,Default,,0,0,0,,and everybody was weirdly disappointed. Dialogue: 0,0:22:48.65,0:22:50.08,Default,,0,0,0,,Glad you're back. Dialogue: 0,0:22:50.11,0:22:52.61,Default,,0,0,0,,Aw. I'm glad I'm back, too. Dialogue: 0,0:22:57.66,0:22:59.24,Default,,0,0,0,,It feels good. Dialogue: 0,0:23:16.55,0:23:17.78,Default,,0,0,0,,You know what's cool? Dialogue: 0,0:23:17.80,0:23:21.99,Default,,0,0,0,,We both have the names\Nof Disney mice, right? Dialogue: 0,0:23:22.01,0:23:24.66,Default,,0,0,0,,'Cause I'm Gus-Gus from {\i1}Cinderella,{\i0} Dialogue: 0,0:23:24.68,0:23:28.29,Default,,0,0,0,,you're Mickey, as in the classic mouse. Dialogue: 0,0:23:28.31,0:23:29.83,Default,,0,0,0,,- Mickey Mouse, yeah.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:31.17,Default,,0,0,0,,You like being reminded of that Dialogue: 0,0:23:31.19,0:23:33.38,Default,,0,0,0,,- I'm sure, right?\N- Mmm-hmm. Dialogue: 0,0:23:33.40,0:23:34.48,Default,,0,0,0,,Oh, cool. Dialogue: 0,0:23:38.57,0:23:40.51,Default,,0,0,0,,Uh, you know what?\NCan we get some broccoli? Dialogue: 0,0:23:40.53,0:23:42.26,Default,,0,0,0,,'Cause I really, um... Dialogue: 0,0:23:42.28,0:23:45.05,Default,,0,0,0,,I'm just feeling\Nlike I need more broccoli. Dialogue: 0,0:23:45.08,0:23:47.22,Default,,0,0,0,,And I also really have to go\Nto the bathroom, Dialogue: 0,0:23:47.25,0:23:49.89,Default,,0,0,0,,so maybe you can get the broccoli, Dialogue: 0,0:23:49.92,0:23:51.64,Default,,0,0,0,,- and I'll meet you...\N- Are you okay? Dialogue: 0,0:23:51.67,0:23:53.35,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- You seem jumpy. Dialogue: 0,0:23:53.38,0:23:55.52,Default,,0,0,0,,Ugh, when I gotta pee I'm...\NUm... Dialogue: 0,0:23:55.55,0:23:58.43,Default,,0,0,0,,Ask a lot of questions, make sure\Nyou don't get, uh, ripped off, okay? Dialogue: 0,0:24:17.69,0:24:21.51,Default,,0,0,0,,Fresh strawberries!\NPapayas! Oranges! Dialogue: 0,0:24:21.53,0:24:24.70,Default,,0,0,0,,Lemon! Grapefruit! We got melons! Dialogue: 0,0:24:25.70,0:24:27.35,Default,,0,0,0,,- Pineapple?\N- Sorry, hi. Dialogue: 0,0:24:27.37,0:24:28.41,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:24:29.04,0:24:30.31,Default,,0,0,0,,Gus! Gus, hi. Dialogue: 0,0:24:30.33,0:24:31.98,Default,,0,0,0,,Hey, how's it going? Dialogue: 0,0:24:32.00,0:24:33.31,Default,,0,0,0,,Hey, I got your broccoli. Dialogue: 0,0:24:33.34,0:24:35.81,Default,,0,0,0,,I haggled him down to $1,000.\NI think that's fair, right? Dialogue: 0,0:24:35.84,0:24:37.52,Default,,0,0,0,,Yeah, you want to get out of here? Dialogue: 0,0:24:37.55,0:24:39.57,Default,,0,0,0,,I'm having a good time.\NYou want to check out a few more booths Dialogue: 0,0:24:39.59,0:24:41.51,Default,,0,0,0,,- and then maybe head home?\N- Uh... Dialogue: 0,0:24:42.59,0:24:45.74,Default,,0,0,0,,Yeah, um,\Nhow about I get you a massage? Dialogue: 0,0:24:45.76,0:24:47.41,Default,,0,0,0,,- I don't know. I don't need it.\N- Come on! Dialogue: 0,0:24:47.43,0:24:49.29,Default,,0,0,0,,You got me broccoli.\NI'll get you a massage. Dialogue: 0,0:24:49.31,0:24:50.87,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Yeah, I'm getting that for you. Dialogue: 0,0:24:50.89,0:24:52.41,Default,,0,0,0,,- What? Wow. Thanks.\N- Mmm-hmm. Yeah. Dialogue: 0,0:24:52.44,0:24:54.48,Default,,0,0,0,,That actually would be amazing\Nright now. Dialogue: 0,0:25:00.11,0:25:01.11,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:25:22.80,0:25:25.55,Default,,0,0,0,,- Hey, would you like some strawberries?\N- Uh, no. No, thank you. Dialogue: 0,0:25:46.03,0:25:47.51,Default,,0,0,0,,You're a little tense in here. Dialogue: 0,0:25:47.53,0:25:49.55,Default,,0,0,0,,Yeah,\NI get really tense in my neck. Dialogue: 0,0:25:49.58,0:25:50.68,Default,,0,0,0,,- Wow.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:25:50.70,0:25:52.52,Default,,0,0,0,,Do you work out a lot? Dialogue: 0,0:25:52.54,0:25:53.89,Default,,0,0,0,,- No.\N- Really? Dialogue: 0,0:25:53.92,0:25:55.85,Default,,0,0,0,,- Construction work?\N- You flatter me. Dialogue: 0,0:25:55.88,0:25:57.27,Default,,0,0,0,,Pressure point for all... Dialogue: 0,0:25:57.29,0:25:59.15,Default,,0,0,0,,Hey. Okay, uh, you ready to go? Dialogue: 0,0:25:59.17,0:26:00.61,Default,,0,0,0,,- Here you go.\N- Huh? Dialogue: 0,0:26:00.63,0:26:01.69,Default,,0,0,0,,We just started. Dialogue: 0,0:26:01.71,0:26:04.94,Default,,0,0,0,,- It's hot. Feels like I'm gonna pass out.\N- Yeah, sorry. Okay. Dialogue: 0,0:26:04.97,0:26:07.09,Default,,0,0,0,,- Thanks, so much.\N- Mickey, this is Kent, by the way. Dialogue: 0,0:26:12.02,0:26:13.10,Default,,0,0,0,,What the... Dialogue: 0,0:26:14.52,0:26:15.52,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:26:27.32,0:26:29.26,Default,,0,0,0,,- Ooh.\N- Oh, my God. Dialogue: 0,0:26:29.28,0:26:31.29,Default,,0,0,0,,It feels so good to be back inside. Dialogue: 0,0:26:31.95,0:26:33.97,Default,,0,0,0,,Sorry I was acting so weird back there. Dialogue: 0,0:26:34.00,0:26:37.02,Default,,0,0,0,,When I'm out in the sun for too long,\Nit kinda fries my brain. Dialogue: 0,0:26:37.04,0:26:39.65,Default,,0,0,0,,Oh, totally understand. It's all good. Dialogue: 0,0:26:39.67,0:26:41.06,Default,,0,0,0,,You don't have to convince me Dialogue: 0,0:26:41.09,0:26:43.90,Default,,0,0,0,,that the indoors are always better\Nthan the outdoors. Dialogue: 0,0:26:43.92,0:26:47.65,Default,,0,0,0,,You know... I'm gonna get a soda\Nfrom the vending machine. Dialogue: 0,0:26:47.68,0:26:50.36,Default,,0,0,0,,- You want anything?\N- Yeah, anything. Surprise me. Dialogue: 0,0:26:50.39,0:26:53.43,Default,,0,0,0,,All right, I will BRB. Dialogue: 0,0:26:54.73,0:26:56.94,Default,,0,0,0,,That's how the cool kids say\N"be right back." Dialogue: 0,0:27:13.70,0:27:15.62,Default,,0,0,0,,Excuse me,\Ndo you know Gus Cruikshank? Dialogue: 0,0:27:17.62,0:27:20.10,Default,,0,0,0,,Hey, uh,\Ndo you know my buddy Gus Cruikshank? Dialogue: 0,0:27:20.13,0:27:21.44,Default,,0,0,0,,- Who?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:27:21.46,0:27:23.44,Default,,0,0,0,,Do you guys know Gus Cruikshank\Nby any chance? Dialogue: 0,0:27:23.46,0:27:26.65,Default,,0,0,0,,All I'm saying is, you could've given us\Na bigger heads up on this gray paint. Dialogue: 0,0:27:26.67,0:27:29.36,Default,,0,0,0,,That's, like, your one job\Non the committee council. Dialogue: 0,0:27:29.39,0:27:33.16,Default,,0,0,0,,We put fliers announcing the change\Nin everyone's mailbox. Dialogue: 0,0:27:33.18,0:27:36.74,Default,,0,0,0,,Well, I'm sorry, but I didn't get one,\Nand I'm not okay with the change. Dialogue: 0,0:27:36.77,0:27:40.91,Default,,0,0,0,,- Gray is sad.\N- Gray is sophisticated, elegant and cool. Dialogue: 0,0:27:40.94,0:27:42.75,Default,,0,0,0,,Excuse me,\Neither of you know Gus Cruikshank? Dialogue: 0,0:27:42.77,0:27:44.00,Default,,0,0,0,,- Yeah, he's my buddy.\N- Great. Dialogue: 0,0:27:44.03,0:27:45.92,Default,,0,0,0,,We were just at the farmers market\Nwith Mickey. Dialogue: 0,0:27:45.94,0:27:47.51,Default,,0,0,0,,I know Mickey, too. Great girl! Dialogue: 0,0:27:47.53,0:27:48.84,Default,,0,0,0,,- Yeah. My phone died.\N- Huh. Dialogue: 0,0:27:48.86,0:27:50.59,Default,,0,0,0,,And I don't know where Gus' place is. Dialogue: 0,0:27:50.62,0:27:52.18,Default,,0,0,0,,I'm pretty sure they came back here. Dialogue: 0,0:27:52.20,0:27:55.68,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, this happens all the time.\NGus is over in Building E. Second floor. Dialogue: 0,0:27:55.70,0:27:57.81,Default,,0,0,0,,I want to say E-232. Dialogue: 0,0:27:57.83,0:27:59.81,Default,,0,0,0,,Two-thirty-two. Great.\NThanks. Appreciate it. Dialogue: 0,0:27:59.83,0:28:01.33,Default,,0,0,0,,No problem. Happy to help, {\i1}amigo!{\i0} Dialogue: 0,0:28:04.50,0:28:05.88,Default,,0,0,0,,All right, cool your jets. Dialogue: 0,0:28:09.59,0:28:10.59,Default,,0,0,0,,Is he here? Dialogue: 0,0:28:11.51,0:28:13.45,Default,,0,0,0,,- Fuck, dude!\N- We need to talk. Dialogue: 0,0:28:13.47,0:28:15.37,Default,,0,0,0,,No, we do not need to talk. Dialogue: 0,0:28:15.39,0:28:17.35,Default,,0,0,0,,I'm not leaving until we talk! Dialogue: 0,0:28:18.85,0:28:20.69,Default,,0,0,0,,Okay, all right. Dialogue: 0,0:28:21.65,0:28:22.65,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:28:24.48,0:28:27.09,Default,,0,0,0,,Dude, what the fuck is going on with you? Dialogue: 0,0:28:27.11,0:28:30.30,Default,,0,0,0,,You're chasing me around a farmers market?\NYou're stalking me? Dialogue: 0,0:28:30.32,0:28:32.13,Default,,0,0,0,,I am doing what I didn't do last time. Dialogue: 0,0:28:32.16,0:28:33.93,Default,,0,0,0,,I'm fighting for you. Dialogue: 0,0:28:33.95,0:28:35.76,Default,,0,0,0,,Well, don't. I don't want you to. Dialogue: 0,0:28:35.79,0:28:37.76,Default,,0,0,0,,Can you just please go\Nbefore Gus gets back? Dialogue: 0,0:28:37.79,0:28:40.85,Default,,0,0,0,,I wanna be here when he gets back.\NI want to tell him about us. Dialogue: 0,0:28:40.87,0:28:43.35,Default,,0,0,0,,So you... you want to ruin this for me? Dialogue: 0,0:28:43.38,0:28:47.40,Default,,0,0,0,,Yes. I want to tell him about us.\NAnd then, he's gonna leave you, Dialogue: 0,0:28:47.42,0:28:51.11,Default,,0,0,0,,and you and I can get back\Nto making this work, okay? Dialogue: 0,0:28:51.13,0:28:54.28,Default,,0,0,0,,This is the story\Nwe're gonna tell our kids. Dialogue: 0,0:28:54.30,0:28:57.37,Default,,0,0,0,,"Your mom was dating a loser,\Nand I... I came after her. Dialogue: 0,0:28:57.39,0:28:58.99,Default,,0,0,0,,"I chased after her." All right? Dialogue: 0,0:28:59.02,0:29:01.91,Default,,0,0,0,,This... this guy is a wimp.\NHe's not gonna fight for you. Dialogue: 0,0:29:01.94,0:29:04.00,Default,,0,0,0,,You want someone\Nwho is gonna fight for you! Dialogue: 0,0:29:04.02,0:29:07.21,Default,,0,0,0,,No, Dustin, I don't. Please, I don't. Dialogue: 0,0:29:07.23,0:29:10.57,Default,,0,0,0,,You don't know\Nwhat the fuck you want, okay? Dialogue: 0,0:29:10.99,0:29:12.30,Default,,0,0,0,,I'm being direct with you. Dialogue: 0,0:29:12.32,0:29:16.80,Default,,0,0,0,,This fucking guy is not the answer\Nto your problems, okay? Dialogue: 0,0:29:16.83,0:29:19.31,Default,,0,0,0,,You need to have the courage\Nto stay in the game with me Dialogue: 0,0:29:19.33,0:29:21.18,Default,,0,0,0,,until we figure this out together. Dialogue: 0,0:29:21.21,0:29:24.48,Default,,0,0,0,,Dustin... just let me go. Dialogue: 0,0:29:24.50,0:29:26.79,Default,,0,0,0,,Maybe with Gus I can be happy. Dialogue: 0,0:29:29.51,0:29:32.15,Default,,0,0,0,,You're gonna destroy him. Dialogue: 0,0:29:32.18,0:29:34.03,Default,,0,0,0,,Maybe I will. Maybe. Dialogue: 0,0:29:34.05,0:29:36.61,Default,,0,0,0,,But let me figure that out\Non my own, okay? Dialogue: 0,0:29:36.64,0:29:40.02,Default,,0,0,0,,If you love me,\Nyou're gonna give me the space to do that. Dialogue: 0,0:29:46.56,0:29:48.28,Default,,0,0,0,,Hello? Mickey? Dialogue: 0,0:29:50.90,0:29:52.63,Default,,0,0,0,,- Mickey?\N- Can you... Dialogue: 0,0:29:52.65,0:29:54.24,Default,,0,0,0,,Can you just go out there, please? Dialogue: 0,0:30:00.79,0:30:02.08,Default,,0,0,0,,Mickey? Dialogue: 0,0:30:04.62,0:30:06.67,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:30:10.96,0:30:13.22,Default,,0,0,0,,- You there?\N- I'm coming, Gus! Sorry! Dialogue: 0,0:30:14.84,0:30:15.84,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:30:16.80,0:30:18.20,Default,,0,0,0,,- Um...\N- Hey, what's up? Dialogue: 0,0:30:18.22,0:30:20.62,Default,,0,0,0,,Hi, I was in the bathroom\Nand I locked the door Dialogue: 0,0:30:20.64,0:30:22.83,Default,,0,0,0,,'cause I didn't want anyone\Nto be able to get in. Dialogue: 0,0:30:22.85,0:30:26.04,Default,,0,0,0,,Oh, it's okay. I don't trust anybody\Naround here. It's fine. Dialogue: 0,0:30:26.06,0:30:27.87,Default,,0,0,0,,Uh, hope you like Sprite. Dialogue: 0,0:30:27.90,0:30:31.75,Default,,0,0,0,,Oh, well, I'm...\NI'm more of a 7 Up girl, actually. Dialogue: 0,0:30:31.78,0:30:33.90,Default,,0,0,0,,It's okay. They literally taste the same. Dialogue: 0,0:30:36.20,0:30:37.53,Default,,0,0,0,,Hey, you okay? Dialogue: 0,0:30:38.53,0:30:40.16,Default,,0,0,0,,I... I gotta tell you something. Dialogue: 0,0:30:41.16,0:30:43.64,Default,,0,0,0,,Okay. Let's talk. Dialogue: 0,0:30:43.66,0:30:47.21,Default,,0,0,0,,Uh, yeah, it's um...\NIt's... it's kinda scary to say. Dialogue: 0,0:30:48.79,0:30:49.84,Default,,0,0,0,,Look... Dialogue: 0,0:30:50.84,0:30:52.98,Default,,0,0,0,,I know I've been coming on strong.\NIt's just... Dialogue: 0,0:30:53.01,0:30:55.69,Default,,0,0,0,,I think when I got back,\NI just got excited... Dialogue: 0,0:30:55.72,0:30:58.01,Default,,0,0,0,,No, it's not that.\NGus, it's not. It's... Dialogue: 0,0:31:02.27,0:31:04.48,Default,,0,0,0,,I wanna be\Nin a relationship with you. Dialogue: 0,0:31:06.69,0:31:09.58,Default,,0,0,0,,- Okay. All right.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:31:09.61,0:31:13.59,Default,,0,0,0,,I don't wanna do\Nany more nonexclusive bullshit. Dialogue: 0,0:31:13.61,0:31:15.17,Default,,0,0,0,,That ends today. Dialogue: 0,0:31:15.20,0:31:19.87,Default,,0,0,0,,I wanna really try and work on this\Nand be in a real adult relationship. Dialogue: 0,0:31:22.99,0:31:24.20,Default,,0,0,0,,I want that, too. Dialogue: 0,0:31:25.16,0:31:26.96,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Of course. Dialogue: 0,0:31:28.88,0:31:33.90,Default,,0,0,0,,I'm in. Mickey, I'm in.\NLet's... let's fucking be a couple. Dialogue: 0,0:31:33.92,0:31:37.63,Default,,0,0,0,,- Okay, let's... let's be a couple.\N- We're a couple. Dialogue: 0,0:31:49.85,0:31:51.44,Default,,0,0,0,,- I got you.\N- Mmm-hmm.52240

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.