Original subtitles

(Mama's Home)

(Episode 2)

All right, have some while it's hot.

You have to dip it all the way into the honey...

...and take a big bite.

Thank you, ma'am.

Sure.

- Thank you. - Thank you.

Yeon-hwa, try some. It's really good.

Have some.

Dip it like this.

This is so good.

Aren't you going to have some honey?

Oh, I do like honey, but...

Dip it like this.

Isn't this good?

Ma'am.

Ms. Easy-work?

Yeon-hwa, what's wrong?

What's wrong?

It's him.

He's the guy who came to catch me!

What?

You jerk.

You followed her all the way here?

What are you talking about?

Whoa, whoa.

Keep your distance.

Do not come near me.

Shut up, you jerk!

Oh, gosh, my back.

- Goodness, my back. - Hey.

Hey, what's with you?

What's wrong?

What's going on?

Mom, hurry. Hurry up and call the police. Hurry up!

Why? Is he a robber?

Tell them he's worse than a robber!

- Hurry up! - Oh, okay.

One second!

He's not like that.

Ma'am, do you remember me?

You're... Are you Ya-chae?

Why aren't you reporting him?

Wait.

You're the one who attacked me first.

Why are you telling her to report me?

Why in the world are you doing this?

Dan-te, do you know him?

It's my first time seeing him.

Your first time? My foot.

I saw you in the event booth this afternoon.

You're lying to my face now!

The event...

Oh, during the day.

But why are you doing this to me?

Over there.

Do you know Yeon-hwa or don't you?

I think the way she eats honey looks sort of familiar.

I knew it.

You should admit to that.

There are facts!

I think there's been a misunderstanding.

Let's talk it out.

Please get up.

Even if you lost your money,

you shouldn't be like that.

I never lost any money...

Yes.

I was not supposed to say the banned word.

Dan-te!

(Busan Haneul Hospital)

He has a temporary concussion,

but his skull density is very high,

so he doesn't have any injuries other than swelling.

He'll be fine.

But why won't he wake up?

He's asleep.

What?

I booked the room,

and the trip was planned in advance.

I can guarantee his identity, so you can trust me.

I'm so sorry.

It was my misunderstanding.

I paid his hospital bill.

If he has any aftereffects,

I'll pay for his treatment for that too.

No, it's my fault.

I thought I had to stop him before I even figured out the situation.

I'm sorry.

All right.

I'll stay with him,

so you two can go.

I'm so sorry.

Please do give me a call when he wakes up.

This is my business card.

Sure.

Okay.

Goodbye.

(Joybuster, Shin Yeon-hwa)

I'm sorry that you got in trouble...

...because of me.

Oh, don't say that.

It's all right.

His eyes definitely looked suspicious.

And a man like me...

...can get involved in a fight when he gets worked up, right?

You've never fought before, have you?

Do you think I'm a softie?

No way, you're hardly a softie.

I already know that your head is as hard as a rock.

My head?

Goodness.

Why does it feel like I lost even after I won?

Thanks anyway.

You really seemed like my bodyguard.

My gosh.

Sir, I'll take out your needle.

Goodness.

Goodness, why am I here?

Have you seen the patient who was here?

(Emergency Medical Center)

Hello? Dan-te?

Where are you right now?

The mattress was too hard.

Hospital beds disrupt my sleep.

Are you kidding me?

Where are you right now?

I'll come over.

Yeon-woo!

Yeon-woo! Yeon-woo!

Yeon-woo!

Yeon-woo!

Yeon-woo! Yeon-woo!

Hey.

Are you all right?

Goodness, yes.

I'm fine.

Good morning.

Yeon-hwa, did you sleep well?

S-Sit here.

Did you sleep well? Have a seat.

Thank you.

I didn't wake you up to let you sleep in,

but you woke up early.

I think she had a nightmare.

She kept on moaning, so I woke her up.

Really?

What was it about?

Oh, it's just this dream that I have from time to time.

It must be because you slept in a different place.

I'm fine.

Thank you for the food.

Eat up.

Oh, right.

Did you hear from that lady yet?

No. I'm going to call her after I eat.

Eat up.

If you're here, you should eat something.

Glaring at me won't automatically make you full.

How can you be so kind and considerate?

You're so considerate...

...that I can't even see how considerate you are.

If you only deal with people who are at the rock bottom of

their life,

even consideration could feel uncomfortable.

If you go a bit deeper and lower than how far you would normally go,

you turn out like this.

I'm dumbfounded to see how you analyze yourself so positively.

Answer it.

Why?

Talk to her yourself.

I think it's the woman from yesterday.

It's okay. Don't answer it.

Hello?

Oh, yes.

He did get discharged.

You're right. I wanted to tell you earlier,

but I also found out just now.

Yes, I see.

I'm so sorry for what I did.

Yes. Goodbye.

Yeon-hwa.

What did she say?

Well, he got discharged,

and everything is fine.

She said I don't have to call anymore.

I'm so glad.

What a relief.

You're right.

Oh, right.

Isn't Arena Entertainment a famous agency?

I think they have another group other than Jay, the idol star.

You're right.

I didn't realize it yesterday because I was so out of it.

My gosh.

If she was the CEO of such a famous agency,

we should have taken a picture with her.

We could have done that if it wasn't for that incident yesterday.

Okay, then.

Get some rest.

Right. Okay.

Hey, Yeon-hwa.

- I'll be your bodyguard for the day.

-What?

I mean, what if you end up seeing someone who's really scary?

Oh, it's all right.

Don't you have better things to do?

No.

I'm unemployed.

And my part-time job is over.

That's not what I meant.

I'm not someone who's that important.

Why would I need a bodyguard?

It's all right.

I was just being nosy...

...because I had nothing better to do.

I'm sorry.

I don't need a bodyguard,

but I could use a friend.

Is that all right?

What?

Yes, totally! It's totally fine.

Okay.

I'll be your friend.

Don't you want to know...

...where the misunderstanding began?

You don't need to spell it out. I already know.

How?

Take out the business card that she gave you.

Joybuster, Planning Team, Assistant Manager Shin Yeon-hwa.

Goodness.

You're right.

Once you visit that company, you automatically get to know who

she is.

The chairman is pressuring me to take on that company,

so I stopped by before I came here.

I haven't made a decision yet.

My gosh.

What are the chances?

Isn't this fate...

You may think it's fate telling me to take that case.

But I don't make work decisions based on things like that.

I'm just saying.

I'm saying this because what you're saying is complete nonsense.

When you make decisions for your company,

do not let coincidences, fate, memories, and emotions...

...affect your decisions.

Data is the only thing that is trustworthy.

You can prevent anything if you have the data.

If you like data so much,

why couldn't you dodge his headbutt?

I did see it coming.

I haven't worked out for a few days,

so my reflexes...

...my body just couldn't react in time.

I see.

Why couldn't you foresee that your body wouldn't react in time?

Should I predict what you're going to say next?

- Go ahead, then. - Wrong.

That's not what you should say.

You can't deny it, can you?

Let's go.

Let's take a walk.

Isn't it great to be out here?

The day is nice, and the air is fresh.

Not bad.

That again?

If it's great, then say it's great.

"Not bad"? What is that?

This is what happens...

...if your job requires you to choose the second worst option...

...in the worst situation.

Are you sure you aren't just a pessimist?

There is no one else who's more optimistic than me.

Who's the one...

...that saves companies that everyone is done and over with?

It's me.

Who saved Arena?

The chairman does have...

...a sharp eye for people.

How did he recommend you to me?

I'm the one who saved you.

I think the company he recommended this time may also be a perfect

fit for you.

Did you get a bonus from him too?

How much? I'll give it to you.

Forget it.

I'm just saying it could be fun because it's a game company.

I don't choose to work with companies to have fun.

Have you ever...

...played a game before?

Hey, man.

Can I touch this?

If you touch her in the wrong way, you might get salmonella

poisoning and die.

My gosh.

You jerk.

How dare you smile?

I was reading this.

Forget it.

Hey, I need change.

I'm not interested in things like that.

How's Monkey?

Monkey is a year older than you.

Right, an older guy, then.

She's female.

Oh, an older girl, then.

Why would you name a turtle "Monkey"?

You're really weird.

My mother named her.

I see.

That's a unique and great name.

Thanks for coming down here...

...when I asked you to.

You can ask me for a favor too.

I don't have any favors to ask.

We said we'd do one thing for each other without any conditions.

Think of it as my last present...

...for the employee who cried tears of blood while working for me.

If you call this a last present...

...does that mean you gave me a present before this?

You should say it's the first and the last.

Don't you think it's a present that I decided to work on your company?

I don't think you know what "present" means.

I don't think you know how to be grateful.

Forget it.

I offered to do you a favor, but you turned it down.

You won't get another chance like this.

I was born...

...to feel awkward about being indebted.

You're really boring.

You came down here...

...just to fulfill your promise, right?

I'm not the type to lead people on.

If you want the conclusion, I'll tell you right away.

No.

Don't do it.

I still want to enjoy this trip.

(Internet Cafe, Seomyeon Pawnshop, One-K)

How long have you lived in Busan?

Not that long.

About three years, I think.

Seoul is my hometown.

Why did you move down here?

My mother wanted to live here.

This is where she first met my father.

Gosh, she's so romantic.

Is that why you quit work and moved down here with her?

An unemployed guy like me has nothing to quit.

I just followed her.

It's right here. This is the good restaurant I mentioned.

Okay.

I gave out my resume to about 500 different places.

But none of them called me back.

What do you want to do?

Something cool.

I can see why no one called you back.

I mean, something like what you do, Yeon-hwa.

You think...

...my job is cool?

Yes.

I mean, you know.

You were holding the broken sign of your company in your arms...

...and crying your heart out.

Man, that kind of love for your company.

It's so cool.

I was really shocked to see you do that.

You were probably shocked from the headbutt.

Come on, don't you know when you're getting a compliment?

Eat up. It'll get cold.

What's wrong?

Why did you just...

I must be insane.

Well, I'm thankful for that...

...but you ate the rice too.

My awful habit.

Ever since I was a kid, I could never let anyone be sloppy

when they eat.

I want to lose that habit when I'm with people...

...but my hand goes out first before I realize it.

I see.

So that's why...

...you did such a great job eating that bread with the

dripping honey...

Never mind.

It's a great habit that protects the environment.

You have my support.

Ma'am, some more spicy green pepper, please.

Baby, baby

You wipe your tears away

You always smile and say you're okay

I hope it's not just me

This tremble of my heart

I hope it's not just me

Who'll remember this moment Sitting across from each other

Wo-ah, wo-ah, wo-ah

Wo-ah, wo-ah, wo-ah Dance under the sunlight

Wo-ah, wo-ah, wo-ah

Wo-ah, wo-ah, wo-ah, I'll dance with you

I wanted to show them to you because they're the first

group I put together.

Artemis.

Don't you like the name?

You wanted them to survive in the battlefield...

...called the entertainment business...

...so you named them Artemis, after the goddess of war.

How did you know?

It's so simple that it's hard not to notice.

Their fan club name can be Orion.

The giant hunter who loved Artemis.

How did you know?

Their fans already named themselves Orion.

I want to stop noticing these things.

Let's go to the waiting room. I'll let you say hi to them.

No, thanks. There's no need.

You shouldn't feel uncomfortable about this.

Stop complaining and come with me.

Dance under the sunlight

I'll dance with you

The future of the Korean gaming industry,

Nexviper's new game will be a huge hit around the globe.

Welcome to the launching festival of "Hundred Heroes."

Before tomorrow's main event begins,

Jay, the super idol,

and Artemis, the new girl group, will be holding a fan

signing event.

Please come and show your support.

Thank you!

- Yes! - A fan signing event?

I should wash my hands before I go there tomorrow.

I might end up shaking their hands.

I'm just joking. It's a joke.

Let's go. The fireworks will begin.

Great job, everyone.

- Great work. - Great work.

Great work today.

It's okay, you can stay seated.

You're here.

I'm not here to see you.

Great work today.

- Thank you. - Great work.

Nexviper's executive director is here to show his support for you.

Can you all get up to greet him?

May we see him in a moment?

They just finished performing, so they're a bit tired.

They don't have the energy to say hi after singing just three songs?

Come on, stand up.

Come on.

And clean up that mess.

Make it look neat.

Hey, stand in a line.

Good. Okay.

I'll bring him right now, so stay right there.

We can't help it.

They have the upper hand here.

Come in. They're all waiting for you.

Okay.

Great work, everyone...

Mr. Kang is here. What do you think you're all doing?

They're very tired after their performance.

You do understand, don't you?

Sure...

Ms. Bae. What are you doing? This is very rude.

This is a policy of Arena Entertainment.

Artists are entitled to take a rest after giving a performance.

No one can bother them...

...during this time.

Who are you?

The guy who made that policy.

Ms. Bae, who's that?

It's just as you heard.

Mr. Ahn.

Long time no see.

It has been a while since I moved to the game industry.

I should call you Executive Director Kang, then.

I am living a new life...

...thanks to you, Mr. Ahn.

I'm glad if that's the case.

Right, it's belated, but congratulations.

I heard you were chosen as one of the top 100 most

influential people...

...in the Korean economy.

It's an unofficial selection by a business magazine,

so I don't put a lot of meaning in that.

I see. You're still the same.

Which company are you currently rescuing?

I am in the selection process.

I will make a decision very soon.

Oh, I see.

It's a great coincidence that we ran into each other.

Why don't we grab a bite to eat if you have some time?

I'd like to treat you.

My party is waiting for me.

I will consider it had.

Please excuse me.

It's a bit disappointing...

...but what can you do?

See you around.

Yes, goodbye.

How are you...

...acquainted with him?

I made him go bankrupt.

What?

Get up.

I just need 300 million won.

Please approve the amount just this once.

- What can I do? - Do not do anything.

My relationship with you is over...

...Mr. Kang.

Ahn Dan-te, stop right there!

Do you feel like you were wronged?

What exactly do you feel you were wronged about?

Do you feel wronged because you were caught...

...trying to sell a program which was made exclusively for

your parent company...

...to six different Southeast Asian countries?

Or do you feel wronged about...

...getting involved in a huge lawsuit...

...with a company in Germany because of plagiarism...

...which even made your parent company stumble?

This new program is completely different.

I will make sure I recover damages I caused due to an error

in my judgment.

So...

...please give me your trust just this once.

You do not earn trust with your words.

I hope you find a new life.

Are you acquainted with him?

No.

He isn't exactly my acquaintance.

Wow.

That's so cool.

Look at that one. Wow.

Did you just see that? Isn't it pretty?

Wow, it's so pretty, isn't it?

Goodness.

That looks awesome.

Isn't it great?

The sky is...

...being bombed with lights that cost a million won a shot.

Who wouldn't love it?

Goodness, you have a knack for destroying romance.

Think of everything as money.

Then the way you see the world will be completely changed.

I don't care how much this costs.

I love it when fireworks go off.

Everyone looks up into the sky.

So what?

No one cares about what we do.

What is that?

Do they think this is Paris?

Yeon-hwa, have some beer.

Cheers.

It would be perfect if I were here with a boyfriend.

Don't you have one?

I wish I had someone to flirt with.

All I do is get in fights.

What is this?

Well, you know...

...you'll find someone in time when fate leads you to them.

Don't worry.

I really don't want to go back to Seoul.

If you start getting used to having a can of beer in the

ocean breeze...

you can't go back to Seoul.

Look at me. I haven't gone back to Seoul in three years.

Isn't it because you couldn't get a job?

Gosh, Yeon-hwa.

That's my sore spot.

Anyway...

...work isn't everything in life.

Hey, Yeon-hwa.

After the seminar tomorrow, can you take some more time off...

...before you go back to Seoul?

I mean, there are so many spots that I can take you around to.

Work is everything for me, so I can't do that.

Maybe next time I come around.

Next time? When?

When? When will you come? On what day?

Right.

I'm sorry.

Something exciting finally happened in my unemployed life...

...so I got a bit too excited.

I want to get excited too.

What?

I haven't gotten excited in a while.

Thanks for the beer.

I'm not finished yet.

It's over.

I'm cold. Let's go back.

Gosh, it's so cold.

Man, it's cold.

Yeon-hwa, wait for me.

Why aren't you angry?

I thought of a number of different reactions that I could have.

But...

...no matter what I do, it won't be a beautiful ending.

But getting no response is...

...definitely the saddest reaction.

I'll let you enjoy your trip to the end.

You should get some rest. See you tomorrow.

[Kplus Asia Ver] MBN / DramaX E02 'Level Up' Ripped by Yuri4ever@Subscene -♥ Ruo Xi ♥-

(NV-G Con 2019)

All right.

- This is awesome. - How do I proceed?

Wow, this place is packed.

Man.

Wow, this is awesome.

Anyway, is he famous in the game industry?

Joseph Lee?

Yes, Joseph Lee.

He's a renowned coder among programmers in Korea,

and the game engine he made all by himself is of such high quality...

...that many Korean companies use it.

People even give lectures about his game engine...

...but he never shows himself.

I see.

I'm not sure what you just said,

but is he like a keyboard warrior?

Well, more like an idol in the game industry.

An idol? I see.

The launch show is starting.

- Let's go. - Okay.

It depends on your opponent, your teammate,

and even your weapon.

A game with absolute action is wrong.

Action is relative.

Fight me, you rat.

May 2019.

The beginning of the theory of action relativity.

"Hundred Heroes."

("Hundred Heroes")

(Nexviper)

Thank you.

Hello.

I'm Executive Director Kang Sung-koo of Nexviper.

I truly thank you for looking forward to seeing...

...the launch of "Hundred Heroes"...

...and showing your support.

After the announcement of our lineup...

...many developers, users...

...and industry insiders bombarded us with questions and support.

Thanks to your support,

Nexviper can finally...

...launch a new type of game which is completely different...

...from other mass-produced Korean mobile RPG games.

We're finally getting to launch...

..."Hundred Heroes."

And now...

...here is "Hundred Heroes," the new Nexviper game...

...that will make all the gamers around the world...

...very excited.

Let me show you the true heroes...

...that completed the theory of action relativity...

...which no one has ever experienced before.

Here they are.

(Gigantic)

The core idea that separates this game from other mass-produced

RPG games is this.

The AI assistants.

According to different combinations of the player and the

AI assistants...

...you can enjoy countless battles and action.

Man.

Finally, an exciting game for once.

The AI assistants will...

...think for themselves and evolve accordingly.

Even the player won't be able to predict...

...what they'll see...

...in these exciting battles.

Your call cannot be connected. Please leave a message...

Mr. Bong, you jerk.

Yeon-hwa!

Excuse me.

What is it?

I need to see your ID.

What?

You cannot go inside without a Nexviper ID.

Mr. Bong Chang-o is in there, isn't he?

I'm sorry. I cannot tell you that.

Mr. Bong.

Come out!

It's me, Yeon-hwa.

I need to talk to you!

I know you're in there!

Yeon-hwa, what's wrong?

I'm about to blow up...

...so don't touch me.

Mr. Bong!

I think it's been settled.

Come out, Bong!

What's that? What's going on?

I'll find out.

What's going on?

She wanted to go in without an ID...

...so I stopped her.

Miss, what's wrong? What is it?

Mr. Bong Chang-o is in there, isn't he?

If you call him, I'll talk to him quietly and leave.

You already made a scene.

- Let her go inside. - Yes.

That means he's inside.

- Right? - What?

He's not coming out on purpose when he is sitting in there.

Right?

Then I'll just say it here.

Wait.

Tell me what's going on.

There are people watching.

Don't do this here.

I'm doing this for people to watch!

What?

Hey! Bong!

Miss.

This is an obstruction of business. Do you realize that?

- Please leave. - Hey, stop.

How dare you touch her?

Step back.

Step back!

Is the fan signing event the last thing on our schedule?

Why do you ask?

Are you sad that it's come to an end?

Do you want to schedule more activities?

Mr. Bong!

Come out, Bong!

What's that?

Is there a fight?

You need to take a step back too!

I'm sorry.

She's too stubborn.

Bring Mr. Bong here.

He'll be here soon.

You two can talk quietly.

I hope the conversation ends quietly too.

Hey, Yeon-hwa.

You haven't gone back to Seoul yet?

You probably wanted me to leave early...

...so you must be flustered...

...to see me again.

What are you talking about?

The AI assistant system...

...of your new game.

Whose idea was that?

It's Nexviper's idea.

Why?

Do you remember the first project proposal I gave you...

...as a new employee?

Well, I don't really remember.

Oh, right, I remember how it was rather poorly done.

You liked that proposal and recommended it to our CEO

yourself too.

You wanted to get the project going...

...once our company did a little better financially.

Then you quit your job there to go work for Nexviper.

And now you've launched a game that looks exactly like my proposal.

Hey, there are tens of thousands of game developers in the world.

You aren't the only one who had such an idea.

Anyone can come up with an idea like that.

Fine.

There could be many more people...

...who had a similar thought.

I understand that. But...

...how can you even call it by the same name?

"The AI assistant system."

If you had changed the name...

...I wouldn't be this angry!

You make it sound like your old and poorly-developed proposal...

...could only be thought of by you.

Why are you acting like an amateur?

To be honest...

...I liked you as a fellow human being.

If you had asked me for permission to develop my idea...

...now that you can do that in a big company,

I would have told you to go ahead.

Yeon-hwa, will you continue to speak such nonsense?

Are you going to keep pretending like you don't know what

I'm saying?

One second.

I'm sorry, but I can't just watch this anymore.

Miss.

You seem like someone who's in this industry.

Everything you just said are...

...things that could seriously damage...

...Nexviper's honor and image.

It's defamation and an obstruction of business.

Then why did you do something that would damage your honor?

This is a warning.

I will not accept any damage you cause to the launch...

...of our new game.

Malicious plagiarism and piracy!

I can't accept those things either.

I'm Reporter Song Ki-young.

Mr. Kang, what does she mean by plagiarism? What's going on?

It's nothing.

When there is an issue, we're bound to see a problematic consumer.

It's not our first time.

So you can just enjoy the event...

...that we prepared.

A problematic consumer?

Me?

If you take back what you said...

...and say you didn't know any better and there was

a misunderstanding...

...I will let you slide with an apology.

An apology?

Just a word of apology...

...will prevent you from going through a tough lawsuit...

...that will cost you a huge amount for the damage you caused.

Mr. Bong.

You can't do this to me.

I'm the one who has no idea why you're acting like this, Yeon-hwa.

Hey, miss.

Mr. Kang is willing to show you mercy...

...and let you slide with an apology.

If you keep doing this, be ready to receive a written accusation.

Why do I have to apologize when I didn't do anything wrong?

Then I'll deal with you legally.

Mr. Jung, call the police.

Yes, sir.

You don't have to ruin your life because of your pride.

Just apologize and put an end to this.

Mr. Ahn.

Other than circumstantial evidence, do you have any hard evidence...

- ...that they plagiarized your idea?

-What?

I asked if you have any evidence.

I do.

The project proposal that I made back then.

I'm sure I have it somewhere.

Okay, let's say that you have your project proposal.

Then what's the evidence that Nexviper copied your

project proposal?

It's the same as my idea.

What other evidence do you need?

Do you have any videos of him leaking out such data...

...or a voice recording of him suggesting that they copy...

...your idea?

All the circumstances are clear...

...even without such evidence.

Who else other than you would know that?

It could be the other way around.

You could have heard him. That guy, right there.

You could have heard his idea first...

...before you put that proposal together.

Exactly.

I've been thinking about that for a long time too.

What are you talking about?

This is called the 100th monkey effect.

When you first see a monkey washing and eating a sweet potato...

...about 100 other monkeys of another group had probably

already been doing that.

Before you can claim that you were the first to have such an idea...

...there were many more people who had the same idea first.

Stop slandering me with such logic.

The one who copied me is...

...that guy.

Fine.

Then let's play it.

Where is the game that you made?

What game? I told you that I have a project proposal.

It's just a proposal...

...without the actual game.

The copyright of a game belongs to the party who completed the

actual game.

As you can see, Nexviper has...

...the actual game which is completed.

A game needs to be completed in order for users to enjoy it.

That's when the game has any value.

Isn't that so?

Your argument sounds like this.

"I'm going to develop a pill that lets people live forever.

But once someone makes that pill...

...since it was my idea...

...it belongs to me!"

You're making such a simple-minded argument.

Excuse me.

Aren't you being a bit too harsh?

Simple-minded?

Mr. Kim Il, you can stay out of this.

Who? Kim Il?

Who's Kim Il?

I think I explained everything.

You should stop here and apologize.

I was going to take strong action against her for offending us...

...but thanks to Mr. Ahn who made everything clear...

...I will let this pass quietly if you apologize to us.

That's the generosity you can show as a big-name company.

An apology?

An apology.

You can...

...eat my apology.

Yeon-hwa!

That rude brat.

Mr. Kang, I'll call our legal team and...

No, that's enough.

If we sue her, the suspicion of plagiarism will only get bigger.

That is an accurate decision.

You would win the case due to lack of evidence...

...but the issue itself...

...could greatly damage the image of your company.

Anyway...

...thank you for helping us resolve this situation.

Anyway...

...are you acquainted with that lady in any way?

I just wanted to make a statement to you, Mr. Kang.

What statement?

That there are fights in which everyone can win.

I was on my way to do something.

Please excuse me.

I knew it.

There was no way you would let that headbutt pass.

You embarrassed her on purpose, didn't you?

Don't stretch the meaning of what I did.

I ran into her by coincidence.

But you don't step into a fight by coincidence.

You can get headbutted by coincidence.

Why can't that happen?

If that was a coincidence too...

...then this must be your destiny.

You should take the game company's case.

If I meet her a third time...

...then I might consider it.

When we were suddenly dropped as one of the preferred bidders...

...I knew something began to get oddly complicated.

I can finally put the puzzle pieces together...

...now that I see him lurking around here.

Things would have been much easier...

...if we had taken over Joybuster.

Find out more.

Yes, I'll find out and draw up a report.

- Mr. Bong. - Yes?

I'm sorry, Mr. Kang.

That's why I insisted that we should definitely change the term.

What if we had?

Do you think it would have been much different?

What?

No.

You must be confident at all times...

...not just when you're innocent.

- You know that, don't you? - Yes, sir.

I'll take responsibility and put an end to this matter.

You don't have to state the obvious.

I'm sorry.

Go put together a press release.

Yes, I'll do that immediately.

Yes.

- I need to pass... Excuse me, I'm sorry.

-Go on.

Now that I know who I am up against...

...I'm starting to get curious.

Eat this on your way home.

I got you a sandwich and a drink.

I enjoyed my stay thanks to you.

Is that the look of someone who enjoyed his stay?

You can see eight teeth, can't you?

Forget it. You might get a cramp.

Can't you stay just one more day?

We'll remember it longer if we end it when we want more.

You're so good with your words.

Go on. Your train is about to leave.

Yeon-hwa, are you okay?

Yeon-hwa.

Who does he think he is...

...to meddle with that?

He doesn't even know what's going on.

Hello, passengers.

Thank you for using our train.

All of our crew members will do our best to take you...

...to your destination safely.

- What is it? - Mr. Ahn.

Are you in Seoul?

I just got off the train.

Oh, I can see you.

Excuse me.

Do you want some oxygen?

No.

Your father suffocated to death on his way here...

...because he inhaled too much smoke.

And your mother was already deceased when she was found...

...due to a respiratory burn that resulted from the heat.

You're here.

I'm sorry...

...that I called you late.

His phone was completely burnt...

...so I couldn't find your number.

How did the fire break out?

The circuit box was broken...

...but Dad wanted to save money...

...so he tied it back together with a string wire.

That doesn't even cost much.

What about you?

Are you okay?

I came home late.

Because of your after-school class?

I need to be healed. The healer.

- Darn it. - Behind you!

Where's our healer?

- Right here. - Where?

- Hey, right here. - Come on, hurry.

Hey, one second.

- Wait, I did it! - Nice!

We did it!

They're awesome, aren't they?

They're each like 100 warriors.

Maybe they're professional gamers.

Hey, if I were in better condition...

...I could have gotten them all.

Should we play just one more round?

I can't. I'm late.

My mom knows that I skipped class...

...so I need to go in and beg for mercy.

I can't go home like this.

I'm going to play one more round.

You can go first.

- Bye. - Goodbye.

Hello?

Yes, this is Kang Hoon.

What?

(Condolences, Arena Entertainment)

(Condolences, Junggi Engineering)

(Memorial Center)

Mom.

I'm sorry.

I'm so sorry.

(The late An Sung-ho, the late Kim Jung-hee)

Dad, can you stop running the arcade?

Why?

All of your friends are jealous.

They are jealous...

...but I don't think it's too great.

You don't make a lot of money...

...and it's too loud.

Come on, kid.

Do you think I do this to make money?

Then why do you do this?

I've taken up manual labor...

...worked at a market, and everything else...

...but this is the noisiest job I've had.

When I stay in a place where it's always noisy...

...it helps me not to think about your late mother.

Are you not allowed to think of her?

Why do you have to forget her?

Do you think it's great to remember something for long?

It's the most painful thing.

After she passed away...

...all the things I did wrong began to come back to me.

I need to...

...erase her from my memories so that I can keep living.

You can't understand this anyway.

When you become as old as me...

...and think of this moment...

...you'll finally realize what I meant...

...by what I just said.

If you don't remember, just forget it.

(The late An Sung-ho, the late Kim Jung-hee)

Are you going to be like this to the end?

Let's go.

The chairman prepared a natural burial for them.

Why didn't you bury them there?

It's too hard to get here from Seoul.

That's why I buried them here.

I don't need to come here often.

Are you Hoon?

What?

Yes.

Then what should you call me?

Uncle?

No.

I'm your older brother's colleague...

...so just call me Gil-woo.

I'm not his older brother.

We don't share a drop of blood.

If you're his brother on paper, just call him your brother.

No one cares about that nowadays.

Are you heading home?

Go straight to the office.

What?

Then what about him?

He'll go home on his own.

Come on, what's with you? It's not like he's a stranger.

Do you have anywhere to go?

I'll give it a thought.

Do you want to come to my house?

I'll...

...just go home.

Forget it.

Just drop him off in front of my place.

I'm fine.

Will you sit in a house that's completely burnt down...

...eating ashes?

(Award of Appreciation, Ahn Dan-te)

(2015 Award for Best Management, Ahn Dan-te)

(The "Savior", Director Ahn Dan-te)

You can stay here for a while.

There's a store below, so you can buy whatever you need.

Okay.

Do you need more?

Of course, I do.

I don't have anything.

I'll make you pay me back once you make some money.

Buy only the things that you need.

Okay.

Do not use my desk. Do not go anywhere near it.

Do not feed Monkey.

Eat whatever you need to eat.

What?

But what's Monkey?

My gosh.

Then why do you do this?

When I stay in a place where it's always noisy...

...it helps me not to think about your late mother.

My gosh, man.

I told you to get some rest.

How will you focus on work with so much to think about?

I won't have to think if I stay in an arcade.

What?

What kind of nonsense is that?

Our next operation has been decided.

Gather all of our team members.

Did you make a decision?

Let's play a round of a game.

What?

We're going to Joybuster.

(We thank the King and Berry Good for their guest appearance)

(Level Up)

Why did you let her go like an idiot?

Mom! I got a star!

Long time no see, Hoon.

I want the full set for VR games.

This little brat.

Hello.

How did you know I was here?

Wait, did you run a background check?

The smell of my hometown. This is great!

One thing you say can determine your acceptance or failure.

Mr. Kim.

Time for an interview.

Why did you suddenly change your mind?

A person's mind always changes.

You were one of us?

There's always risk in doing business.

You're doing this to get your revenge, aren't you?

Ms. Shin must be really tired. She just won't wake up.

Ms. Shin.