Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:09,440
- That's it. Let's go.
- What's wrong with her, doctor?
2
00:00:09,560 --> 00:00:11,480
- Not now.
- What do you mean?
3
00:00:11,600 --> 00:00:13,000
What's happening to her?
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,920
- Let's go.
- Where are you taking her?
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,120
Stay there, please.
6
00:00:19,120 --> 00:00:21,000
I shouldn't have left her.
7
00:00:21,480 --> 00:00:23,360
I shouldn't have left her.
8
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
Are you OK?
9
00:00:58,600 --> 00:01:01,720
VANISHED BY THE LAKE
EPISODE 6
10
00:01:03,520 --> 00:01:06,720
DAY SIX
11
00:01:10,040 --> 00:01:11,840
I don't... I don't understand.
12
00:01:12,080 --> 00:01:13,600
What did you see, exactly?
13
00:01:14,200 --> 00:01:16,040
- The cup.
- Oh yes.
14
00:01:17,000 --> 00:01:18,280
I was...
15
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
I poured myself a water here.
16
00:01:22,360 --> 00:01:24,640
Then I came back here, and...
17
00:01:25,480 --> 00:01:27,400
as I went to drink,
18
00:01:27,480 --> 00:01:29,120
the nurse came by.
19
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
So I put the cup on the nightstand.
20
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
The cup was full.
Then I left.
21
00:01:35,800 --> 00:01:38,840
I was gone for 5 minutes.
22
00:01:38,920 --> 00:01:42,040
When I came back,
the cup was empty.
23
00:01:42,120 --> 00:01:45,320
- But I'm sure I drank it.
- You didn't drink it.
24
00:01:45,400 --> 00:01:48,040
I mean, I didn't drink it.
I'm sure I didn't drink it.
25
00:01:48,360 --> 00:01:49,440
Where's this cup?
26
00:01:50,520 --> 00:01:52,880
I don't know.
Maybe they took it.
27
00:01:52,960 --> 00:01:55,880
Kader, check whether
the nurses took the cup, please.
28
00:01:55,960 --> 00:01:58,560
And the door?
You mentioned the door.
29
00:01:58,640 --> 00:01:59,960
You're right. The door.
30
00:02:00,840 --> 00:02:03,600
When I returned,
the door was shut,
31
00:02:03,680 --> 00:02:08,360
but when I left
I'm sure I didn't close it.
32
00:02:08,440 --> 00:02:09,600
Someone came in.
33
00:02:09,760 --> 00:02:13,280
- Maybe to stop her talking.
- They made her swallow something.
34
00:02:13,360 --> 00:02:15,680
We don't know yet,
but we'll check.
35
00:02:18,920 --> 00:02:20,680
- Any cameras showing his face?
- No.
36
00:02:20,760 --> 00:02:23,520
I think it's deliberate.
It should be visible here.
37
00:02:23,600 --> 00:02:25,120
Watch what he does.
38
00:02:26,600 --> 00:02:29,920
- He's spotted the cameras.
- He's avoiding them on purpose.
39
00:02:31,640 --> 00:02:34,440
- Are the guys in position?
- Yes, outside the hospital.
40
00:02:34,520 --> 00:02:37,160
Silva and Morin are guarding
the operating theatre.
41
00:02:37,240 --> 00:02:38,200
OK, great.
42
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
- Shall I print it?
- As usual.
43
00:03:00,360 --> 00:03:03,320
I loved your father.
She stole him from me.
44
00:03:04,200 --> 00:03:05,240
Why him?
45
00:03:05,840 --> 00:03:08,640
That little prick-tease
got what she deserved.
46
00:03:09,720 --> 00:03:12,280
Her dress was blue, not yellow.
Bloody secrets!
47
00:03:12,720 --> 00:03:13,800
Like your father!
48
00:03:14,400 --> 00:03:17,280
If it wasn't me,
it was the other one.
49
00:03:17,680 --> 00:03:18,600
You knew?
50
00:03:20,320 --> 00:03:21,280
You have no choice.
51
00:03:21,360 --> 00:03:23,160
Why else would
the bodies be found together?
52
00:03:23,360 --> 00:03:26,640
...since yesterday afternoon.
She's 16 and 1.68 metres tall.
53
00:03:28,840 --> 00:03:30,680
Shall I make some crêpes suzette?
54
00:03:45,720 --> 00:03:47,800
OK, that'll work.
What else do we have?
55
00:03:48,240 --> 00:03:49,680
Nothing on the 106.
56
00:03:49,760 --> 00:03:52,240
Chief Inspector,
if I may, we have something...
57
00:03:52,320 --> 00:03:56,040
I've been looking through
all locally registered 106s.
58
00:03:56,120 --> 00:04:00,760
It's tricky not knowing the colour,
because they're so common...
59
00:04:00,840 --> 00:04:04,200
Basically, two names stand out.
The first is a mechanic.
60
00:04:04,280 --> 00:04:07,960
It seems odd since none of them
knew of any relevant repairs.
61
00:04:08,280 --> 00:04:11,560
But this one's registered
as the garage's courtesy car.
62
00:04:11,640 --> 00:04:13,440
- Serge, will you go there?
- Yes.
63
00:04:13,520 --> 00:04:16,480
- What's the other name?
- It rang a bell.
64
00:04:16,560 --> 00:04:18,240
It's Marianne Stocker.
65
00:04:22,560 --> 00:04:24,560
- They have enough water, Mum.
- Eh?
66
00:04:26,320 --> 00:04:28,040
Your flowers. They're lovely.
67
00:04:29,560 --> 00:04:31,360
They require lots of care.
68
00:04:33,800 --> 00:04:34,880
Mum...
69
00:04:37,400 --> 00:04:39,160
What did you do to Chloé?
70
00:04:41,120 --> 00:04:43,960
What did you do
to Ana and Marion? Tell me.
71
00:04:44,040 --> 00:04:46,120
Don't make me call the police.
72
00:04:49,360 --> 00:04:51,080
Oh, we have visitors.
73
00:04:52,200 --> 00:04:53,840
Wait for me inside.
74
00:05:04,160 --> 00:05:06,600
Why didn't you mention
your mother had a 106?
75
00:05:22,280 --> 00:05:23,600
It was her.
76
00:05:24,600 --> 00:05:28,800
Chloé came here, rummaged around.
She must have found something.
77
00:05:29,760 --> 00:05:32,320
She found out
about my father and Ana.
78
00:05:32,400 --> 00:05:34,720
She almost told Rémi,
on Friday night and...
79
00:05:34,800 --> 00:05:36,560
And my mother stopped her.
80
00:05:37,360 --> 00:05:41,080
Please be gentle with her.
She's sick. She'll be so lost.
81
00:05:46,600 --> 00:05:49,200
- This hasn't moved for years.
- What?
82
00:05:49,680 --> 00:05:51,840
- Unless she has another car...
- No.
83
00:05:51,920 --> 00:05:54,520
I'm telling you,
she knew about Dad and Ana.
84
00:05:54,960 --> 00:05:57,480
It must have been her.
She hated it.
85
00:05:57,560 --> 00:05:59,920
- Everything points to her...
- Lise, stop it.
86
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
OK?
87
00:06:01,440 --> 00:06:03,480
Calm down.
You're getting confused.
88
00:06:04,360 --> 00:06:07,120
If you're convinced
your parents were involved,
89
00:06:07,200 --> 00:06:10,200
I'll need solid proof,
because right now, I have none.
90
00:06:11,880 --> 00:06:12,800
Lise!
91
00:06:13,320 --> 00:06:15,840
There's nothing there.
Absolutely nothing.
92
00:06:23,360 --> 00:06:24,640
Well?
93
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
They're not telling us anything.
94
00:06:35,480 --> 00:06:38,600
My daughter's dying
and they won't tell me anything!
95
00:06:46,160 --> 00:06:47,600
I can't take it any more.
96
00:07:02,560 --> 00:07:04,120
What did he want?
97
00:07:05,520 --> 00:07:07,560
Why did the policeman come?
98
00:07:08,440 --> 00:07:11,400
- Nothing. To talk to me.
- About what?
99
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
Nothing, Mum.
Nothing important.
100
00:07:15,640 --> 00:07:17,760
- Do you fancy him?
- What?
101
00:07:22,000 --> 00:07:25,920
What happened on Friday,
after Chloé argued with her dad?
102
00:07:26,000 --> 00:07:27,040
I told you.
103
00:07:27,280 --> 00:07:29,880
She left.
She was furious.
104
00:07:30,600 --> 00:07:32,720
Yes, but what did you do?
105
00:07:32,800 --> 00:07:36,520
Nothing. Why would you
ask that? I never go out.
106
00:07:37,360 --> 00:07:39,920
Especially not that night.
107
00:07:40,000 --> 00:07:43,360
I stopped going to that fête.
They should stop running it.
108
00:07:44,160 --> 00:07:45,440
Did you watch TV?
109
00:07:46,960 --> 00:07:48,440
Like every night, yes.
110
00:07:51,360 --> 00:07:52,440
Unless...
111
00:07:53,520 --> 00:07:55,320
Was it that night or not?
112
00:07:55,400 --> 00:07:56,360
What?
113
00:07:56,440 --> 00:07:58,600
The phone call.
I received a phone call.
114
00:07:58,680 --> 00:08:01,040
- Who called you?
- My daughter.
115
00:08:01,600 --> 00:08:03,760
She called
to say she was coming.
116
00:08:03,840 --> 00:08:06,560
Like I told you,
I have a daughter, Lise.
117
00:08:07,320 --> 00:08:08,920
She works a lot.
118
00:08:09,680 --> 00:08:11,400
I don't see her often.
119
00:08:11,760 --> 00:08:14,200
She's a cop, like her father.
But it's worse.
120
00:08:14,520 --> 00:08:17,520
I never understood.
It's no life for a girl.
121
00:08:20,360 --> 00:08:22,440
But does she really have one?
122
00:08:23,360 --> 00:08:25,120
She never tells me anything.
123
00:08:25,800 --> 00:08:29,320
Ever since her father
killed himself,
124
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
she stopped speaking to me.
125
00:08:31,200 --> 00:08:34,440
She resents me, I know it,
because it's my fault.
126
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
It's so unfair.
127
00:08:40,960 --> 00:08:45,040
I never understood
why he did it.
128
00:08:45,640 --> 00:08:47,720
Especially that night.
129
00:08:48,360 --> 00:08:53,040
He'd planned to visit his daughter.
It was Pentecost weekend.
130
00:08:53,680 --> 00:08:55,720
He wanted to surprise her.
131
00:08:56,640 --> 00:08:59,760
His Lise was everything to him.
132
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
So...
133
00:09:03,360 --> 00:09:07,200
to throw himself off a cliff,
the day before seeing her...
134
00:09:11,360 --> 00:09:12,640
But you...
135
00:09:17,880 --> 00:09:20,880
Did you tell the police at the time,
that you thought...
136
00:09:21,280 --> 00:09:24,440
- that it wasn't suicide?
- Who? His colleagues?
137
00:09:26,120 --> 00:09:29,680
No, it would seem like
I was trying to do their job.
138
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
Anyway...
139
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
it wouldn't have
brought him back.
140
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
I'm glad she's visiting.
141
00:09:39,400 --> 00:09:41,120
We'll be able to talk.
142
00:09:41,720 --> 00:09:45,120
- I should prepare her room.
- Yes, I'll help you.
143
00:10:04,200 --> 00:10:05,240
Mr Mazaud!
144
00:10:08,320 --> 00:10:09,360
Hello, Lise.
145
00:10:10,000 --> 00:10:12,400
- Can we talk for a few minutes?
- Of course.
146
00:10:13,720 --> 00:10:15,640
It's about Croix Blanche.
147
00:10:17,680 --> 00:10:20,240
Would you consider it
a dangerous climb?
148
00:10:20,800 --> 00:10:22,520
Not really, no. Why?
149
00:10:24,800 --> 00:10:26,040
It's where...
150
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
my father committed suicide.
151
00:10:29,200 --> 00:10:31,080
Apologies, I'd forgotten.
152
00:10:31,640 --> 00:10:34,360
I'm trying to understand
what really happened.
153
00:10:37,360 --> 00:10:38,680
What do you mean?
154
00:10:39,840 --> 00:10:43,120
- Someone pushed him.
- What gave you that idea?
155
00:10:44,160 --> 00:10:46,200
Who would hate your father?
156
00:10:46,280 --> 00:10:48,520
Who would hate Chloé,
Ana or Marion?
157
00:10:51,840 --> 00:10:53,520
You know what, Lise?
158
00:10:54,640 --> 00:10:56,240
Maybe you're right.
159
00:10:56,760 --> 00:10:59,080
Maybe your father
didn't commit suicide.
160
00:11:00,720 --> 00:11:04,520
But remember, when climbing,
any climber will tell you,
161
00:11:04,880 --> 00:11:07,920
the slightest lapse
in concentration and you'll slip.
162
00:11:08,760 --> 00:11:10,640
The slightest error is fatal.
163
00:11:11,480 --> 00:11:14,280
Even for someone
as experienced as your father.
164
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
OK.
165
00:11:20,880 --> 00:11:23,040
- Thank you.
- You're welcome.
166
00:11:37,600 --> 00:11:39,120
What did she want?
167
00:11:40,520 --> 00:11:43,200
She has doubts
about her father's suicide.
168
00:11:46,160 --> 00:11:47,400
We need to go.
169
00:12:08,280 --> 00:12:09,440
So actually...
170
00:12:11,360 --> 00:12:13,680
you never intended
to keep this baby?
171
00:12:20,040 --> 00:12:22,920
It's better this way.
Believe me.
172
00:12:24,120 --> 00:12:25,360
Because it's not mine?
173
00:12:26,720 --> 00:12:29,160
I don't care.
I don't care.
174
00:12:30,880 --> 00:12:33,720
It's no coincidence
this is happening now, it's...
175
00:12:34,280 --> 00:12:35,400
It's a sign!
176
00:12:36,800 --> 00:12:38,840
There's still time
to think about it.
177
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
Patricia, please!
178
00:12:50,960 --> 00:12:53,680
A gift like this
comes once in a lifetime.
179
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
What did you think?
180
00:13:01,320 --> 00:13:04,920
That I'd suddenly want children
because you couldn't have them?
181
00:13:06,560 --> 00:13:08,120
I never wanted children.
182
00:13:08,440 --> 00:13:09,520
Never.
183
00:13:12,080 --> 00:13:14,080
You're right.
It's no coincidence.
184
00:13:16,280 --> 00:13:18,120
Everything happens
for a reason.
185
00:13:25,840 --> 00:13:29,200
No. Someone entering the room
has nothing to do with it.
186
00:13:29,280 --> 00:13:32,680
It's just as we predicted:
the haematoma grew,
187
00:13:32,760 --> 00:13:34,640
and put pressure on the brain.
188
00:13:34,760 --> 00:13:36,160
How is she now?
189
00:13:36,680 --> 00:13:39,880
It's impossible to know
until we've assessed the damage.
190
00:13:40,880 --> 00:13:44,760
- Do you think she'll wake up?
- Let's hope so.
191
00:13:45,800 --> 00:13:48,400
What we really hope is that,
once she wakes up,
192
00:13:48,480 --> 00:13:51,440
she'll be able to do more
than see and breath.
193
00:13:51,880 --> 00:13:55,120
The first 48 hours are crucial
so we give relatives few details,
194
00:13:55,200 --> 00:13:57,440
because they're going
through enough.
195
00:13:57,520 --> 00:13:59,160
I'll need your help, doctor.
196
00:14:00,160 --> 00:14:02,760
If they were worried,
the surgeon would have told us.
197
00:14:02,840 --> 00:14:04,120
Yes, he would have said.
198
00:14:08,240 --> 00:14:11,520
I have something
rather awkward to ask of you.
199
00:14:15,920 --> 00:14:18,720
Serge. Good news.
The parents agreed.
200
00:14:18,840 --> 00:14:21,000
The surgeon
will talk to the press.
201
00:14:21,080 --> 00:14:24,240
We'll keep watching the hospital.
Did you see the mechanic?
202
00:14:24,320 --> 00:14:27,640
Not yet, but Forensics sent me
something odd. Take a look.
203
00:14:29,480 --> 00:14:32,240
They found it all over
the bottom of the ravine.
204
00:14:42,040 --> 00:14:43,480
OK. Are you ready?
205
00:14:45,400 --> 00:14:47,120
Can I leave straight after?
206
00:14:48,800 --> 00:14:52,240
We advise against it,
but I've noted your preference.
207
00:14:53,000 --> 00:14:54,200
Shall we go?
208
00:14:56,120 --> 00:14:57,440
- Excuse me...
- Yes?
209
00:15:00,240 --> 00:15:01,600
Does it...
210
00:15:02,160 --> 00:15:04,480
- hurt?
- Don't worry.
211
00:15:05,120 --> 00:15:06,240
It'll be fine.
212
00:15:12,960 --> 00:15:14,120
Hey, Lise!
213
00:15:20,520 --> 00:15:22,600
We found a fresh rose near Chloé.
214
00:15:22,680 --> 00:15:25,240
It's an old species of rose.
215
00:15:25,320 --> 00:15:28,320
What's odd is, we found residue
of this rose in the ravine.
216
00:15:28,560 --> 00:15:30,360
As if someone scattered
some every year.
217
00:15:30,840 --> 00:15:33,920
- Like a ritual? For atonement?
- Yes.
218
00:15:34,000 --> 00:15:35,880
I think that's what Chloé saw.
219
00:15:36,760 --> 00:15:38,640
- Ring any bells?
- Ancient roses?
220
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Yes.
221
00:15:40,600 --> 00:15:42,000
No, not really.
222
00:15:42,320 --> 00:15:43,240
OK.
223
00:15:52,640 --> 00:15:54,280
I already told your colleagues:
224
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
we haven't repaired
any 106 headlights since Friday!
225
00:15:57,000 --> 00:15:58,640
I handle all bookings. I'd know.
226
00:15:58,720 --> 00:16:01,520
And the garage's car
hasn't undergone any repairs?
227
00:16:01,600 --> 00:16:04,160
- You mean the courtesy car?
- Where is it?
228
00:16:04,320 --> 00:16:05,920
It's the grey one over there.
229
00:16:09,200 --> 00:16:12,560
- The headlight's broken.
- So it is, they didn't tell me!
230
00:16:14,800 --> 00:16:15,840
Morin?
231
00:16:16,280 --> 00:16:19,760
Send Forensics over
to Fontini's garage.
232
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
- Don't touch anything.
- Why?
233
00:16:22,800 --> 00:16:23,720
What's going on?
234
00:16:24,160 --> 00:16:26,480
Who borrowed this
on Friday night?
235
00:16:26,680 --> 00:16:28,960
- No idea, check the office.
- Shall we?
236
00:16:29,040 --> 00:16:30,120
Yes.
237
00:16:37,600 --> 00:16:40,400
- Mum?
- Yes, I'm in here.
238
00:16:43,280 --> 00:16:47,560
- Have you had that rosebush long?
- Since forever, don't you remember?
239
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
No.
240
00:16:51,360 --> 00:16:54,560
Is this what they call...
old garden roses?
241
00:16:55,320 --> 00:16:57,480
No, I don't like old garden roses.
242
00:16:57,960 --> 00:17:00,480
They're a waste of time.
They only bloom once.
243
00:17:03,600 --> 00:17:05,840
There were some
at your father's burial.
244
00:17:07,200 --> 00:17:10,720
I'd never seen any like them.
They were... black.
245
00:17:10,800 --> 00:17:12,160
Stunning.
246
00:17:13,760 --> 00:17:15,960
I can't remember
who brought them.
247
00:17:16,880 --> 00:17:19,240
Ah yes, of course. Silly me.
248
00:17:20,440 --> 00:17:23,640
It was Pascal Mazaud.
249
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
Yes.
250
00:17:27,320 --> 00:17:28,720
Nicolas Mazaud.
251
00:17:30,240 --> 00:17:32,280
Yes, yes, Nicolas Mazaud.
252
00:17:34,720 --> 00:17:35,480
Lise!
253
00:17:37,160 --> 00:17:38,360
It's really you.
254
00:17:39,160 --> 00:17:41,960
I don't want
to relive it tomorrow.
255
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
I'd hate there to be a third victim.
256
00:17:46,560 --> 00:17:47,720
I'll leave you be.
257
00:17:48,360 --> 00:17:51,120
Love is blind.
Age and beauty are irrelevant.
258
00:17:51,200 --> 00:17:54,000
- He's 112 years older than her!
- Thanks, he's my age.
259
00:17:55,240 --> 00:17:57,000
You wouldn't understand.
260
00:17:57,080 --> 00:17:58,720
Ana, stay with us!
261
00:18:02,440 --> 00:18:04,080
Excuse me. Hello?
262
00:18:09,840 --> 00:18:12,480
Hi, we know who had
the 106 on Friday.
263
00:18:12,880 --> 00:18:15,000
- Nicolas Mazaud.
- How did you know?
264
00:18:15,080 --> 00:18:16,720
His old garden roses
at Dad's burial.
265
00:18:16,800 --> 00:18:19,000
I recall that Ana was his favourite.
266
00:18:19,080 --> 00:18:22,200
- OK, I'm on my way.
- I'll meet you there.
267
00:18:35,120 --> 00:18:37,640
According to the statement
the surgeon just gave,
268
00:18:37,720 --> 00:18:41,400
the girl who spent 4 days
trapped in a ravine,
269
00:18:41,480 --> 00:18:43,400
is making a good recovery.
270
00:18:43,480 --> 00:18:45,680
She is even able to speak...
271
00:18:52,160 --> 00:18:54,400
Excuse me, is Mr Mazaud there?
272
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
- No, not today.
- Thanks.
273
00:18:56,080 --> 00:18:57,200
No problem.
274
00:19:48,640 --> 00:19:51,360
Excuse me, do you know
where my husband is?
275
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
Ah, I believe he left.
276
00:19:56,880 --> 00:19:58,040
Thank you.
277
00:20:02,680 --> 00:20:04,080
"I'm leaving.
278
00:20:04,880 --> 00:20:07,720
"When you read these words,
I'll already be far away.
279
00:20:07,800 --> 00:20:10,320
"After what I saw,
I couldn't hold my silence.
280
00:20:11,080 --> 00:20:14,120
"Ana, even as you were,
devastated,
281
00:20:14,800 --> 00:20:16,240
"you were beautiful.
282
00:20:16,640 --> 00:20:19,800
"I just wanted
to hold you close and comfort you.
283
00:20:19,880 --> 00:20:21,440
"I didn't want to scare you.
284
00:20:23,240 --> 00:20:26,360
"Chloé, I couldn't save you.
Why did you follow me?
285
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
"I heard you scream, but...
286
00:20:29,400 --> 00:20:31,240
"I didn't reach you in time.
287
00:20:32,000 --> 00:20:33,440
"I'm not a monster.
288
00:20:34,600 --> 00:20:35,720
Please forgive me."
289
00:20:47,960 --> 00:20:48,800
Go up there!
290
00:20:48,880 --> 00:20:50,120
You, check the house.
291
00:21:07,440 --> 00:21:09,080
Clovis! Check this out.
292
00:21:21,120 --> 00:21:23,400
Yes, I'm there.
He left a letter.
293
00:21:24,320 --> 00:21:26,120
No, he's confessed everything.
294
00:21:26,840 --> 00:21:29,360
- He's at the ravine.
- OK, I'm nearly there.
295
00:21:33,080 --> 00:21:34,360
What's going on?
296
00:21:50,360 --> 00:21:51,400
Calm down.
297
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
Calm down.
298
00:21:58,120 --> 00:21:59,720
Calm down, it's not far.
299
00:22:06,280 --> 00:22:07,360
There.
300
00:22:10,040 --> 00:22:11,480
You're beautiful.
301
00:22:17,720 --> 00:22:20,080
I couldn't let you go
up there all alone.
302
00:22:21,440 --> 00:22:23,280
I have to settle this now.
303
00:22:27,120 --> 00:22:28,960
I'm sorry, my love.
304
00:22:30,080 --> 00:22:31,360
I'm sorry.
305
00:22:59,960 --> 00:23:01,720
Is that where you chucked them?
306
00:23:09,160 --> 00:23:10,800
What did you do to them?
307
00:23:11,360 --> 00:23:12,440
Nothing.
308
00:23:13,880 --> 00:23:15,480
I loved them, like you.
309
00:23:16,480 --> 00:23:17,680
Get undressed.
310
00:23:27,160 --> 00:23:29,920
Imagine everyone
seeing you naked in prison.
311
00:23:31,080 --> 00:23:34,840
Being treated like a dog
for raping and killing girls.
312
00:23:35,160 --> 00:23:37,680
Do you know what they do
to men like that?
313
00:23:38,760 --> 00:23:39,800
No.
314
00:23:40,840 --> 00:23:43,520
I don't know.
I can imagine.
315
00:23:44,800 --> 00:23:48,280
- Go on, shoot. End it all.
- No, that's too easy.
316
00:23:48,480 --> 00:23:52,400
I don't want to. I want you
to suffer what I went through.
317
00:23:52,480 --> 00:23:56,520
The same thing.
From the first day to the last.
318
00:23:56,600 --> 00:23:59,840
Scream, yell, cry,
nobody listens.
319
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
Nobody.
320
00:24:02,160 --> 00:24:05,640
You'll rot in your own blood,
consumed with pain and misery.
321
00:24:15,000 --> 00:24:16,600
I'm not guilty, I'm like you.
322
00:24:17,840 --> 00:24:18,880
A victim.
323
00:24:20,840 --> 00:24:23,200
Do you think you'd have
lived a normal life?
324
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
It would have ended the same.
325
00:24:26,960 --> 00:24:30,560
You'd have raped them eventually.
You wouldn't have been able to resist.
326
00:24:30,640 --> 00:24:32,320
Ana and Marion...
327
00:24:32,560 --> 00:24:33,560
Lise...
328
00:24:34,640 --> 00:24:37,320
- She was your favourite, wasn't she?
- Shut up.
329
00:24:38,280 --> 00:24:42,840
You went into her bedroom, watched
her sleeping, lifted her sheets...
330
00:24:43,760 --> 00:24:46,200
- sniffed her knickers.
- Shut up!
331
00:24:47,240 --> 00:24:49,040
- Did you wank?
- Shut it!
332
00:24:49,680 --> 00:24:50,880
Stop it, Rémi!
333
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
You never suspected anything?
334
00:24:56,720 --> 00:24:58,720
No complaints from students?
335
00:25:00,040 --> 00:25:02,320
He'd never hurt a soul.
336
00:25:03,120 --> 00:25:04,640
It's not possible.
337
00:25:05,040 --> 00:25:05,920
No...
338
00:25:07,200 --> 00:25:08,480
It was your father.
339
00:25:10,080 --> 00:25:11,400
I saw him with Ana.
340
00:25:15,840 --> 00:25:16,960
She was...
341
00:25:18,600 --> 00:25:19,960
She was beautiful.
342
00:25:33,160 --> 00:25:34,120
No.
343
00:25:36,480 --> 00:25:37,800
What's wrong?
344
00:25:37,880 --> 00:25:39,280
I don't love you.
345
00:25:40,320 --> 00:25:43,040
- I never loved you.
- No way. You can't do this!
346
00:25:43,800 --> 00:25:45,200
Get lost.
347
00:25:46,600 --> 00:25:47,560
Get out.
348
00:25:48,280 --> 00:25:49,760
Get out, I said!
349
00:25:54,400 --> 00:25:55,880
Have you ever done...
350
00:25:57,360 --> 00:25:59,600
something you know
you'll regret forever?
351
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
I just wanted to hold her close.
352
00:26:09,920 --> 00:26:11,480
I didn't want to scare her.
353
00:26:22,240 --> 00:26:23,560
It was an accident.
354
00:26:26,000 --> 00:26:27,200
I loved her.
355
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
I never wanted to hurt her.
356
00:26:37,360 --> 00:26:39,840
- Liar.
- Shut up. Let him talk.
357
00:26:40,840 --> 00:26:42,040
What about Marion?
358
00:26:42,680 --> 00:26:44,280
She saw me.
359
00:26:45,360 --> 00:26:46,920
I had no choice.
360
00:26:55,360 --> 00:26:56,600
What about Chloé?
361
00:26:59,960 --> 00:27:01,920
I don't know,
she must have followed me.
362
00:27:16,240 --> 00:27:17,480
Ah, crap!
363
00:28:00,120 --> 00:28:01,920
Help! Help!
364
00:28:02,480 --> 00:28:03,360
Help me!
365
00:28:05,240 --> 00:28:06,240
Help me!
366
00:28:08,280 --> 00:28:10,600
Help! Help me!
367
00:28:10,680 --> 00:28:12,760
I'm going to die!
Help me, please.
368
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Help me.
369
00:28:14,360 --> 00:28:16,760
- I'm going to die.
- Grab my hand. Grab it!
370
00:28:16,840 --> 00:28:19,160
- I can't!
- You can!
371
00:28:19,240 --> 00:28:20,960
Help me!
372
00:28:21,280 --> 00:28:23,800
- No!
- Hold tight, I'm coming back.
373
00:28:23,880 --> 00:28:25,480
No, help me!
374
00:28:35,360 --> 00:28:36,440
I couldn't help her.
375
00:28:37,040 --> 00:28:39,200
You abandoned her, like a dog.
376
00:28:56,520 --> 00:28:58,240
My father didn't kill himself.
377
00:29:06,240 --> 00:29:09,040
He saw birds circling
above the ravine.
378
00:29:11,840 --> 00:29:14,120
I couldn't let him
find the bodies.
379
00:29:17,680 --> 00:29:19,320
You're a monster.
380
00:29:20,320 --> 00:29:21,360
Oh, no.
381
00:29:22,600 --> 00:29:24,480
I'm not the monster.
382
00:29:28,600 --> 00:29:29,760
- Nicolas!
- No!
383
00:29:31,160 --> 00:29:32,120
No!
384
00:29:53,400 --> 00:29:55,480
Karine, listen.
385
00:30:00,520 --> 00:30:01,600
Look, I...
386
00:30:03,360 --> 00:30:05,200
I want you
to stop working for her.
387
00:30:08,240 --> 00:30:09,560
Let's leave this place.
388
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
Start from scratch.
389
00:30:17,640 --> 00:30:20,360
When Chloé recovers,
let's just go.
390
00:30:24,920 --> 00:30:26,160
OK.
391
00:30:26,240 --> 00:30:27,400
I'm very moved,
392
00:30:28,720 --> 00:30:31,000
to be standing in front of you,
393
00:30:31,800 --> 00:30:32,960
today.
394
00:30:35,080 --> 00:30:36,600
As you can imagine,
395
00:30:38,600 --> 00:30:40,680
I was very hesitant
about doing this.
396
00:30:44,040 --> 00:30:45,680
As you can imagine,
397
00:30:46,680 --> 00:30:48,560
I was very hesitant
about doing this.
398
00:30:49,160 --> 00:30:52,320
I thank the victims' families
for letting me say a few words.
399
00:30:53,600 --> 00:30:55,040
It's very important to me.
400
00:30:55,320 --> 00:30:57,800
Ana and Marion can, at last...
401
00:30:58,640 --> 00:31:00,040
rest in peace.
402
00:31:02,560 --> 00:31:03,240
As for us?
403
00:31:04,800 --> 00:31:06,040
Us?
404
00:31:07,440 --> 00:31:09,160
What can we do now?
405
00:31:11,360 --> 00:31:13,000
We can never forget.
406
00:31:14,760 --> 00:31:17,960
We'll forever be haunted
by this horror that's shaken us.
407
00:31:20,440 --> 00:31:22,080
Searching for answers...
408
00:31:23,440 --> 00:31:25,480
that not even I can give you.
409
00:31:26,480 --> 00:31:28,280
I'll never be capable,
410
00:31:30,120 --> 00:31:31,800
in my lifetime,
411
00:31:34,680 --> 00:31:35,800
of right...
412
00:31:40,600 --> 00:31:43,160
I'll never be capable,
in my lifetime,
413
00:31:46,480 --> 00:31:47,720
of righting...
414
00:31:48,720 --> 00:31:50,520
the wrongs that occurred.
415
00:31:54,600 --> 00:31:56,760
But now is a time for peace.
416
00:31:58,120 --> 00:31:59,880
Or forgiveness, perhaps.
417
00:32:02,400 --> 00:32:05,680
I want you to know
that now, more than ever,
418
00:32:06,600 --> 00:32:09,160
I'll be present
for all of you.
419
00:32:10,880 --> 00:32:13,720
I'll do all I can to protect
420
00:32:14,640 --> 00:32:15,920
our children,
421
00:32:17,080 --> 00:32:18,480
our city,
422
00:32:19,600 --> 00:32:22,920
so that no such horror
will ever repeat itself.
423
00:32:23,760 --> 00:32:27,120
On this day of remembrance,
we pledge our support
424
00:32:27,200 --> 00:32:30,520
to the families and friends
of Ana and Marion.
425
00:32:32,560 --> 00:32:34,000
Not forgetting Karine
426
00:32:35,120 --> 00:32:36,160
and Hervé.
427
00:32:38,320 --> 00:32:39,600
And Chloé,
428
00:32:41,640 --> 00:32:42,840
who needs,
429
00:32:44,120 --> 00:32:45,080
all our strength,
430
00:32:46,320 --> 00:32:47,800
all our love,
431
00:32:49,640 --> 00:32:51,240
to come back to life.
432
00:32:54,680 --> 00:32:57,360
We loved that teacher.
How were we so wrong?
433
00:32:59,240 --> 00:33:02,040
We're wrong about people
throughout our lives.
434
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
Lise, I know it's a bad time,
435
00:33:14,720 --> 00:33:16,800
but I've found
your mother a place.
436
00:33:17,280 --> 00:33:19,400
She can move in
whenever you like.
437
00:33:20,120 --> 00:33:21,680
Thanks, but I want
to stay with her.
438
00:33:23,320 --> 00:33:25,120
And you? Are you coping?
439
00:33:26,400 --> 00:33:27,640
Like I have a choice?
440
00:33:28,800 --> 00:33:29,920
But I'm OK.
441
00:33:30,240 --> 00:33:31,960
I can look after myself.
442
00:33:38,440 --> 00:33:41,680
It must be hard, this tattoo
reminding you of your friends.
443
00:33:49,960 --> 00:33:51,040
Lise.
444
00:34:17,000 --> 00:34:21,480
We got these tattoos an hour before
they disappeared. How could she know?
445
00:34:21,880 --> 00:34:23,280
She lied to us.
446
00:34:23,880 --> 00:34:25,680
She saw Ana and Marion.
447
00:34:26,800 --> 00:34:29,120
Dead or alive,
but she saw them.
448
00:34:33,640 --> 00:34:37,200
I've found what Lise wanted
about the school's blog,
449
00:34:37,280 --> 00:34:38,920
which doesn't date back far.
450
00:34:39,000 --> 00:34:42,040
I almost gave up
until I noticed this. Look.
451
00:34:42,120 --> 00:34:45,400
Each year, Nicolas Mazaud
takes kids climbing in the Vercours.
452
00:34:45,480 --> 00:34:47,040
Over Pentecost weekend.
453
00:34:48,360 --> 00:34:49,280
And?
454
00:34:50,600 --> 00:34:52,760
My father died
over Pentecost weekend.
455
00:34:52,840 --> 00:34:53,920
Look, it's there.
456
00:34:54,800 --> 00:34:57,160
You can scroll down
using the arrow.
457
00:34:58,160 --> 00:34:59,320
Here, look.
458
00:35:01,240 --> 00:35:04,040
Look at the date.
And that's definitely him.
459
00:35:04,560 --> 00:35:07,160
He couldn't have killed him.
He was in the Vercours.
460
00:35:07,240 --> 00:35:08,720
Why would he lie?
461
00:35:09,640 --> 00:35:12,400
To cover for her. Patricia.
462
00:35:12,920 --> 00:35:16,240
My dad almost found
the bodies and she killed him.
463
00:35:16,320 --> 00:35:17,960
She goes climbing too.
464
00:35:19,280 --> 00:35:22,120
Here's the list of calls
Patricia made during the fête.
465
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
She called her husband
at 6:40pm.
466
00:35:24,880 --> 00:35:27,520
He called her back
an hour later. Then... look.
467
00:35:28,160 --> 00:35:30,960
She called him ten times.
He never picked up.
468
00:35:31,600 --> 00:35:34,160
She'd just pushed Chloé
and called for help.
469
00:35:34,240 --> 00:35:36,120
No, she was at the fête.
470
00:35:36,920 --> 00:35:40,240
- We have her on CCTV.
- No, the roses are his doing.
471
00:35:40,480 --> 00:35:43,680
She wouldn't frame him each year
by laying flowers.
472
00:35:44,000 --> 00:35:46,640
No, it's like he said.
Chloé knew.
473
00:35:46,720 --> 00:35:49,160
She knew, and
she saw him drop the flower.
474
00:35:49,840 --> 00:35:52,120
Maybe she did
just fall in the ravine.
475
00:35:52,240 --> 00:35:55,600
- Then he rang his wife, warning her.
- But why call her ten times?
476
00:35:56,240 --> 00:35:58,160
Why ignore someone
you've just spoken to?
477
00:35:58,240 --> 00:35:59,720
Because you've argued.
478
00:36:00,160 --> 00:36:03,680
He wanted to climb down and
save Chloé. She didn't want him to.
479
00:36:03,840 --> 00:36:07,040
He even told me so:
"I'm not the monster".
480
00:36:07,120 --> 00:36:09,800
If only the other cameras
had been working.
481
00:36:13,880 --> 00:36:16,800
- Oh shit.
- What?
482
00:36:16,880 --> 00:36:18,080
The CCTV cameras...
483
00:36:18,160 --> 00:36:21,320
They're testing the surveillance
cameras this weekend.
484
00:36:21,400 --> 00:36:23,320
- I wasn't told.
- Which zone?
485
00:36:23,400 --> 00:36:26,600
The fairground and high street,
but neither city access route.
486
00:36:27,280 --> 00:36:30,280
Patricia Mazaud told me
the cameras weren't working.
487
00:36:31,520 --> 00:36:33,600
Yes, they were working
during the fête.
488
00:36:33,680 --> 00:36:35,880
Even the north-south
crossroad camera?
489
00:36:35,960 --> 00:36:39,240
Of course! We tested them
all at the same time.
490
00:36:39,320 --> 00:36:41,480
But the mayor knows that.
491
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
I gave her the hard drive
with all the files.
492
00:36:44,720 --> 00:36:48,560
- Can we retrieve that footage?
- No, not now.
493
00:36:49,040 --> 00:36:51,200
We can't keep everything,
it eats up space.
494
00:36:51,280 --> 00:36:53,760
Mrs Mazaud probably
still has that hard drive.
495
00:36:53,840 --> 00:36:57,000
- Have you asked her?
- No. Thank you.
496
00:37:02,840 --> 00:37:04,840
Why did I believe her?
497
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
You weren't to know
it was her.
498
00:37:10,720 --> 00:37:12,840
She'll have wiped
the hard drive.
499
00:37:13,440 --> 00:37:14,520
We have nothing.
500
00:37:16,480 --> 00:37:19,120
Bloody hell.
She's duped me from the start.
501
00:37:20,040 --> 00:37:22,560
- Where are you going?
- To see her face to face.
502
00:37:38,120 --> 00:37:40,040
You killed my father.
503
00:37:40,120 --> 00:37:42,520
What?
What are you talking about?
504
00:37:42,600 --> 00:37:45,120
And you knew.
About Ana and Marion.
505
00:37:45,480 --> 00:37:46,880
Our tattoos.
506
00:37:46,960 --> 00:37:50,840
- Tattoos? I don't understand.
- You won't get away with this.
507
00:37:51,600 --> 00:37:52,920
You're tired, Lise.
508
00:37:53,360 --> 00:37:55,760
Get some rest.
I'm worried about you.
509
00:38:23,280 --> 00:38:24,360
Lise?
510
00:38:35,040 --> 00:38:37,280
It wasn't Nicolas Mazaud
who pushed Dad.
511
00:38:39,440 --> 00:38:40,720
It was his wife.
512
00:38:44,840 --> 00:38:46,960
She's also involved
in Ana's death,
513
00:38:49,120 --> 00:38:50,640
and Marion's.
514
00:38:52,280 --> 00:38:54,320
And what happened to Chloé, too.
515
00:39:01,840 --> 00:39:04,960
I have nothing on her.
I can't prove anything.
516
00:39:07,680 --> 00:39:09,120
I'm useless.
517
00:39:12,960 --> 00:39:15,320
Don't cry, my baby.
518
00:39:18,120 --> 00:39:20,240
I hate it when you cry.
519
00:39:45,840 --> 00:39:47,280
What do you want?
520
00:39:49,960 --> 00:39:53,040
I know how to use it.
I've been taught.
521
00:39:56,680 --> 00:39:58,360
Did you kill my husband?
522
00:39:59,120 --> 00:40:00,280
Answer me!
523
00:40:00,360 --> 00:40:01,480
Did you kill him?
524
00:40:03,360 --> 00:40:05,760
Your husband
was in love with a child.
525
00:40:08,000 --> 00:40:09,360
He was sick.
526
00:40:10,560 --> 00:40:11,720
Like mine.
527
00:40:13,400 --> 00:40:15,240
- A pervert.
- Shut up.
528
00:40:16,200 --> 00:40:18,320
I'm guessing
he stopped touching you?
529
00:40:20,280 --> 00:40:22,480
Would he only look at you?
530
00:40:24,600 --> 00:40:25,520
No,
531
00:40:26,360 --> 00:40:28,560
because he preferred jailbait.
532
00:40:29,440 --> 00:40:31,240
Young girls,
your daughter's age.
533
00:40:31,320 --> 00:40:32,400
Shut up.
534
00:40:32,920 --> 00:40:35,800
- You're a monster.
- No, I'm not the monster.
535
00:40:38,120 --> 00:40:39,160
It's him.
536
00:40:51,160 --> 00:40:53,560
- What are you doing?
- Calling the police!
537
00:40:53,640 --> 00:40:54,960
Are you insane?
538
00:40:55,440 --> 00:40:58,120
Come on, wake up.
Come and help me.
539
00:40:58,600 --> 00:41:00,720
You lift her shoulders.
Come on.
540
00:41:02,800 --> 00:41:04,320
Nothing happened here.
541
00:41:04,840 --> 00:41:06,240
We never left home.
542
00:41:12,760 --> 00:41:14,120
What are you doing?
543
00:41:14,680 --> 00:41:15,600
What are you doing?
544
00:41:43,360 --> 00:41:44,480
No!
545
00:41:49,680 --> 00:41:51,240
It was her or me.
546
00:41:56,120 --> 00:41:57,240
May I?
547
00:41:59,840 --> 00:42:00,720
Yes.
548
00:42:03,560 --> 00:42:04,800
What about Chloé?
549
00:42:12,200 --> 00:42:13,080
Chloé...
550
00:42:13,880 --> 00:42:14,840
Yes?
551
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
Where am I?
552
00:42:19,000 --> 00:42:20,240
You know where I am.
553
00:42:20,320 --> 00:42:22,720
I come here every year,
remember?
554
00:42:23,360 --> 00:42:25,800
You told me
to put the bodies here!
555
00:42:26,800 --> 00:42:28,800
Stop being so paranoid.
I'm alone.
556
00:42:28,880 --> 00:42:32,280
Anyway, all anyone would see
is a man with a rose.
557
00:42:33,160 --> 00:42:34,120
Stop it!
558
00:42:42,520 --> 00:42:44,280
Men are sentimental.
559
00:42:44,760 --> 00:42:48,440
Just find the right button
and you can do what you want.
560
00:42:49,520 --> 00:42:52,800
Why be careful for 15 years
only to ruin everything now?
561
00:42:52,920 --> 00:42:56,160
What do you want?
A life in prison?
562
00:42:56,640 --> 00:42:57,440
What about me?
563
00:42:57,840 --> 00:43:00,120
That girl is dead.
You can't help her!
564
00:43:00,520 --> 00:43:05,520
No, not this time. I'm going
to save her. And no one can stop me.
565
00:43:07,480 --> 00:43:10,440
Didn't you wonder why
I've been ringing all day?
566
00:43:13,240 --> 00:43:14,600
I'm pregnant, Nicolas.
567
00:43:17,240 --> 00:43:18,480
I'm expecting a child.
568
00:43:24,840 --> 00:43:26,160
Do you know what?
569
00:43:28,360 --> 00:43:30,360
I'm glad he's dead.
570
00:43:33,360 --> 00:43:35,120
We're both victims...
571
00:43:36,200 --> 00:43:37,800
of collateral damage.
572
00:43:41,800 --> 00:43:43,760
They're beautiful, your roses.
573
00:43:46,280 --> 00:43:47,200
Yes.
574
00:43:49,440 --> 00:43:50,880
You seem tired.
575
00:43:52,240 --> 00:43:54,400
Yes, I am a little tired.
576
00:44:20,320 --> 00:44:21,040
Mum?
577
00:44:28,480 --> 00:44:29,480
Mum?
578
00:44:35,160 --> 00:44:36,560
Where have you been?
579
00:44:38,080 --> 00:44:42,480
I don't remember.
I think I got lost.
580
00:44:43,920 --> 00:44:45,560
Were you at her house?
581
00:44:48,040 --> 00:44:50,680
I don't remember...
Do you think so?
582
00:44:51,800 --> 00:44:53,280
What have you done?
583
00:45:43,000 --> 00:45:45,600
Everything all right?
Did you find your mum?
584
00:45:46,880 --> 00:45:48,480
She seemed a bit lost.
585
00:45:50,120 --> 00:45:51,640
Or maybe you are?
586
00:45:52,680 --> 00:45:54,720
Not for long,
don't worry about me.
587
00:45:55,320 --> 00:45:56,800
Oh, I'm not worried.
588
00:45:57,600 --> 00:46:00,680
Well, yes.
I'm worried about Chloé.
589
00:46:00,800 --> 00:46:03,240
I spoke to the hospital
doctors, and...
590
00:46:04,160 --> 00:46:06,080
they're not very hopeful.
591
00:46:06,640 --> 00:46:07,760
It's horrible.
592
00:46:08,760 --> 00:46:11,040
She'll probably never wake up.
593
00:46:13,720 --> 00:46:15,120
Have a nice day.
594
00:47:17,840 --> 00:47:19,520
Do you think we'll ever nab her?
595
00:47:23,080 --> 00:47:24,840
I hope Chloé wakes up.
596
00:47:33,120 --> 00:47:34,880
What's your plan?
597
00:47:37,360 --> 00:47:40,400
Go back to Paris,
but visit often, I think.
598
00:47:42,240 --> 00:47:43,320
Very often.
599
00:49:37,840 --> 00:49:40,480
Wow, you took your time!
39190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese