Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:08,760
Come on, hurry up.
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,000
Get the stretcher and harness ready.
3
00:01:03,600 --> 00:01:06,520
VANISHED BY THE LAKE
EPISODE 5
4
00:01:11,360 --> 00:01:15,600
- Come on, grab your things.
- What? What on earth? Mum?
5
00:01:16,040 --> 00:01:17,240
Mum?
6
00:01:20,000 --> 00:01:21,360
What's going on?
7
00:01:22,080 --> 00:01:25,680
- Hurry up, we need to go.
- Go where? Why?
8
00:01:26,320 --> 00:01:27,280
Stop it.
9
00:01:27,520 --> 00:01:29,360
Stop it! That's enough.
10
00:01:29,720 --> 00:01:32,320
We're not going anywhere.
Everything's fine.
11
00:01:33,720 --> 00:01:37,520
See? They've found it!
We need to leave.
12
00:01:37,600 --> 00:01:40,040
Don't tell anyone,
least of all your father!
13
00:01:54,840 --> 00:01:58,080
- Have you found something?
- No, the rescue workers are looking.
14
00:01:58,320 --> 00:02:01,400
- What's the stretcher for?
- It's just procedure.
15
00:02:05,760 --> 00:02:08,040
Excuse me,
I can't let you through yet.
16
00:02:09,240 --> 00:02:11,800
- What's going on?
- We haven't been informed.
17
00:02:17,440 --> 00:02:18,960
We don't know anything yet.
18
00:02:35,720 --> 00:02:36,960
I have a visual.
19
00:02:37,280 --> 00:02:38,320
Command?
20
00:02:39,840 --> 00:02:41,600
- Yes?
- I have a visual.
21
00:02:41,680 --> 00:02:42,880
The description fits.
22
00:02:43,160 --> 00:02:44,360
It's Chloé.
23
00:02:44,440 --> 00:02:46,920
- I can confirm it's Chloé.
- OK, thanks.
24
00:02:47,760 --> 00:02:50,360
Chloé? Chloé can you hear me?
25
00:02:55,600 --> 00:02:58,600
- So? Is she alive?
- Yes, but unconscious.
26
00:02:58,680 --> 00:03:01,560
- She's very weak and dehydrated.
- OK, thanks.
27
00:03:09,840 --> 00:03:12,040
- Command?
- Yes.
28
00:03:12,120 --> 00:03:15,360
There are two other skeletons here.
Judging by the pelvic bones,
29
00:03:15,440 --> 00:03:17,720
they're both women.
There's also a handbag.
30
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
OK.
31
00:03:22,240 --> 00:03:23,120
Well?
32
00:03:23,200 --> 00:03:24,480
It's Chloé.
33
00:03:24,920 --> 00:03:28,280
She's unconscious, but alive.
That's all I know for now.
34
00:03:30,520 --> 00:03:32,160
Lise, I need to speak with you.
35
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
She's alive.
36
00:03:38,400 --> 00:03:39,640
She's alive.
37
00:03:40,080 --> 00:03:41,120
She's alive.
38
00:03:41,480 --> 00:03:42,760
What state is she in?
39
00:03:48,240 --> 00:03:51,000
Listen, it's not
just Chloé down there.
40
00:03:51,760 --> 00:03:53,360
Ana and Marion are there too.
41
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
I'm sorry.
42
00:04:47,720 --> 00:04:48,800
Patricia?
43
00:04:54,120 --> 00:04:55,480
Are you all right?
44
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
I'm sure it'll pass.
45
00:05:01,280 --> 00:05:02,360
You're right.
46
00:05:03,840 --> 00:05:05,120
It'll pass.
47
00:05:07,320 --> 00:05:09,040
Don't you want to keep it anymore?
48
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
- Well?
- They're still operating.
49
00:05:24,320 --> 00:05:26,960
No, Hervé. Wait.
They won't tell you anything more.
50
00:05:27,040 --> 00:05:29,640
If they're still treating her,
that's a good sign.
51
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
They're doing their best.
52
00:05:31,800 --> 00:05:34,600
It's a good thing.
Listen, I'll swing by later.
53
00:05:34,680 --> 00:05:36,240
- OK.
- Stay strong.
54
00:05:44,240 --> 00:05:46,240
She must have been so afraid.
55
00:05:46,480 --> 00:05:50,120
All those nights outdoors,
all alone, not knowing whether...
56
00:05:50,880 --> 00:05:52,360
How did she do it?
57
00:05:52,720 --> 00:05:53,760
Bloody hell.
58
00:05:54,640 --> 00:05:56,760
It's horrible! It's horrible!
59
00:05:57,760 --> 00:06:01,160
- Hello, are you Chloé's parents?
- Yes.
60
00:06:01,360 --> 00:06:05,120
Well, the surgery went well,
she's been taken to Intensive Care.
61
00:06:05,200 --> 00:06:08,320
We'll be monitoring her condition,
but I must warn you,
62
00:06:08,440 --> 00:06:11,400
she hasn't regained consciousness,
she's still in a coma.
63
00:06:11,480 --> 00:06:13,080
We've done what we can.
64
00:06:13,480 --> 00:06:15,880
We're just concerned
about a small haematoma,
65
00:06:15,960 --> 00:06:19,200
not far from her brain,
but we'll keep an eye on it.
66
00:06:19,280 --> 00:06:21,240
- OK?
- Keep an eye on it?
67
00:06:21,360 --> 00:06:25,000
We'll see whether it resorbs or not,
or continues to grow.
68
00:06:25,400 --> 00:06:28,800
- And if it does?
- First let's see if it resorbs. OK?
69
00:06:29,480 --> 00:06:30,600
I'll leave you be.
70
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
Doctor!
71
00:06:36,720 --> 00:06:40,320
- Do you know whether anyone...?
- No.
72
00:06:40,400 --> 00:06:43,480
No sexual assault. All her injuries
were caused by the fall.
73
00:06:43,560 --> 00:06:46,840
- OK. Can we see her?
- Of course, follow me.
74
00:07:00,840 --> 00:07:03,160
Any special requests
for dinner tonight?
75
00:07:05,640 --> 00:07:07,400
Because it's over, Bouchard.
76
00:07:10,120 --> 00:07:11,600
We found Chloé.
77
00:07:13,400 --> 00:07:14,720
Ana and Marion, too.
78
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
See? There's no point lying now.
79
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
As soon as
she's awake, she'll talk.
80
00:07:25,160 --> 00:07:26,440
What? She's alive?
81
00:07:27,080 --> 00:07:28,240
Chloé's alive?
82
00:07:29,120 --> 00:07:30,600
She's really alive?
83
00:07:31,320 --> 00:07:33,360
Don't you see what you're saying?
84
00:07:33,440 --> 00:07:35,640
That means
she'll explain it wasn't me!
85
00:07:35,720 --> 00:07:37,760
That we never met!
86
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
She'll tell you who did it!
87
00:07:41,760 --> 00:07:42,440
Serge.
88
00:07:43,160 --> 00:07:47,000
Something doesn't add up. Who took
the statement from the Volvo guy?
89
00:07:48,760 --> 00:07:49,920
Hey, Serge.
90
00:07:53,120 --> 00:07:55,560
Listen, I'm really sorry.
91
00:07:56,480 --> 00:07:59,280
If you were me,
you'd want to solve this too.
92
00:08:00,760 --> 00:08:01,920
It's our job.
93
00:08:03,720 --> 00:08:05,240
Sandra questioned him.
94
00:08:06,360 --> 00:08:09,400
- Why? What happened?
- Something just doesn't add up.
95
00:08:09,920 --> 00:08:11,960
Either Bouchard is off his rocker...
96
00:08:13,080 --> 00:08:16,360
or there's something we need to check.
97
00:08:16,440 --> 00:08:18,280
I'm dealing with Ana's parents.
98
00:08:18,360 --> 00:08:22,160
- They're coming to identify her things.
- Kader! We're going for a drive.
99
00:08:32,640 --> 00:08:33,920
"You're 16...
100
00:08:34,360 --> 00:08:35,360
"I'm 40.
101
00:08:35,880 --> 00:08:37,920
"If you think that torments me, Ana...
102
00:08:38,960 --> 00:08:40,400
"Yes it does.
103
00:08:41,240 --> 00:08:43,200
"More so than in the song.
104
00:08:43,360 --> 00:08:46,240
"but less than the desire
to hold you in my arms.
105
00:08:46,600 --> 00:08:49,400
You're my sunshine.
You are purity."
106
00:08:53,360 --> 00:08:56,480
- What's she doing?
- She's seeing someone, I swear.
107
00:08:56,600 --> 00:08:57,800
Really? Who?
108
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
"I'm scared of hurting you.
109
00:09:02,000 --> 00:09:03,760
"I don't want to hurt you.
110
00:09:04,440 --> 00:09:05,560
Ever."
111
00:09:53,320 --> 00:09:55,720
Do you recognise
any of Ana's possessions?
112
00:10:15,720 --> 00:10:16,840
Are you all right?
113
00:10:18,400 --> 00:10:19,640
I'm fine.
114
00:10:25,640 --> 00:10:26,640
Hey.
115
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
Do you know
the punishment for perjury?
116
00:10:29,480 --> 00:10:31,360
- I... I didn't mean...
- Bloody hell.
117
00:10:31,440 --> 00:10:34,920
- You won't tell my wife!
- No, and you can keep your kid,
118
00:10:35,360 --> 00:10:39,720
provided Social Services approve,
you idiot. Kader, bring him in.
119
00:10:49,400 --> 00:10:52,440
So Bouchard was telling the truth.
We checked his alibi.
120
00:10:53,000 --> 00:10:56,720
The Volvo owner picked him up
around 9pm and took him home.
121
00:10:57,120 --> 00:11:01,600
He lied because he'd left
his baby alone at home. Why?
122
00:11:02,640 --> 00:11:04,880
To drink himself silly
for a friend's birthday.
123
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
- Kader?
- I'll alert Social Services.
124
00:11:07,040 --> 00:11:08,160
We'll sort him out.
125
00:11:08,440 --> 00:11:10,480
So basically, we've got nothing.
126
00:11:10,720 --> 00:11:14,120
We have to start all over again.
Review all CCTV, statements...
127
00:11:14,600 --> 00:11:17,360
Everything after 6:15pm,
Friday evening.
128
00:11:17,440 --> 00:11:20,120
That's around the time
Chloé left home.
129
00:11:20,200 --> 00:11:22,360
So we know she left through here.
130
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
At this point,
131
00:11:28,280 --> 00:11:32,320
she'd just discovered Patricia Mazaud
was carrying her father's child.
132
00:11:32,840 --> 00:11:36,200
From what we know,
she left in a hurry.
133
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
That's possibly when Marianne
Stocker saw her from her window.
134
00:11:41,440 --> 00:11:46,120
According to Bouchard, they'd arranged
to meet at this bench at 7:30pm.
135
00:11:46,360 --> 00:11:48,880
She must have passed the fête.
There's a witness
136
00:11:48,960 --> 00:11:51,560
who saw Bouchard,
but doesn't remember what time.
137
00:11:51,640 --> 00:11:54,760
Bouchard claims
he waited for Chloé until 8:40pm,
138
00:11:54,840 --> 00:11:56,760
but she never showed up.
139
00:11:57,240 --> 00:12:01,160
OK? So, the last trace
we have of Chloé,
140
00:12:01,240 --> 00:12:03,840
apart from her message,
is here, at 6:40pm.
141
00:12:04,320 --> 00:12:06,120
This is confirmed by witnesses.
142
00:12:06,200 --> 00:12:08,640
She was alone
and walking towards the lake.
143
00:12:09,040 --> 00:12:13,600
So that means something happened
between here and here.
144
00:12:15,240 --> 00:12:17,840
Something that stopped her
from meeting Bouchard.
145
00:12:18,800 --> 00:12:20,520
Something or someone.
146
00:12:21,200 --> 00:12:24,720
Someone who sent her down the ravine
and tossed her phone in the lake.
147
00:12:25,080 --> 00:12:29,640
So I need you to revisit all witnesses
and bring them in, one by one.
148
00:12:30,240 --> 00:12:32,760
We've clearly missed
something very important.
149
00:12:33,160 --> 00:12:35,240
Where's that
smashed headlight from?
150
00:12:35,320 --> 00:12:37,680
- A Peugeot 106.
- Yes, what's the latest on that?
151
00:12:37,760 --> 00:12:41,560
We've asked all local garages,
but no such repairs were reported.
152
00:12:41,920 --> 00:12:45,240
That's our only lead so extend
your enquiry to a 50km radius.
153
00:12:46,040 --> 00:12:48,440
Let's get moving.
We don't have much time.
154
00:12:53,880 --> 00:12:56,320
What if it wasn't him
15 years ago either?
155
00:12:57,240 --> 00:12:59,040
Where did we go wrong, Serge?
156
00:12:59,640 --> 00:13:01,200
What aren't we seeing?
157
00:13:12,400 --> 00:13:15,440
We're going to release Bouchard.
His alibi was real.
158
00:13:17,280 --> 00:13:19,920
- What did you want to tell me?
- Come in.
159
00:13:22,720 --> 00:13:24,520
We'll talk in the living room.
160
00:13:24,640 --> 00:13:27,720
- Who's there?
- Don't worry, Mum. It's for me.
161
00:13:35,000 --> 00:13:36,840
I should never have got involved.
162
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
You were right.
163
00:13:40,480 --> 00:13:42,800
You surely don't believe
it was your father?
164
00:13:42,880 --> 00:13:44,160
Tell me that's all it was.
165
00:13:46,080 --> 00:13:47,600
An old fool who loved a girl,
166
00:13:47,680 --> 00:13:50,560
who hid it by falsifying
Rémi's interrogation,
167
00:13:51,400 --> 00:13:53,920
who changed the colour
of the car, who lied...
168
00:13:54,520 --> 00:13:56,720
because he was ashamed,
but that's all.
169
00:13:58,280 --> 00:14:00,080
He'd never have hurt her.
170
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
Not Fred.
171
00:14:04,360 --> 00:14:07,120
The night of the fête
he wasn't himself.
172
00:14:07,520 --> 00:14:09,640
He said something
I never understood.
173
00:14:13,560 --> 00:14:15,240
Have you ever...
174
00:14:16,680 --> 00:14:19,720
done something you know
you'll regret all your life?
175
00:14:21,840 --> 00:14:23,160
You have no choice.
176
00:14:27,480 --> 00:14:29,160
You do it anyway.
177
00:14:32,280 --> 00:14:34,000
That doesn't prove anything.
178
00:14:35,240 --> 00:14:37,480
He never got over
their disappearances.
179
00:14:39,240 --> 00:14:41,400
Exactly. Because he killed them.
180
00:14:42,680 --> 00:14:44,240
That's why he killed himself.
181
00:14:44,960 --> 00:14:47,160
But why would he kill Marion?
182
00:14:54,200 --> 00:14:55,280
I don't know.
183
00:15:00,760 --> 00:15:02,840
Will you show this to Clovis?
184
00:15:03,920 --> 00:15:05,640
What difference would it make?
185
00:15:06,360 --> 00:15:08,920
Chloé has nothing
to do with my father.
186
00:15:15,040 --> 00:15:18,160
- Is it OK? Did he understand?
- What?
187
00:15:18,520 --> 00:15:20,920
- You know.
- Was it Dad?
188
00:15:21,320 --> 00:15:23,480
- Did he kill them?
- Be quiet!
189
00:15:23,560 --> 00:15:26,720
- Be quiet!
- You knew? Did you know?
190
00:15:26,800 --> 00:15:29,360
You couldn't understand.
You were too young.
191
00:15:29,440 --> 00:15:31,760
You should leave
for boarding school.
192
00:15:32,000 --> 00:15:35,240
You'll make new friends
and forget all this.
193
00:15:35,360 --> 00:15:39,840
That's it! That's what we'll do.
That's right, I'll pack your bags.
194
00:16:46,120 --> 00:16:49,120
KILLER. RAPIST.
GET LOST.
195
00:17:43,400 --> 00:17:45,600
It's weird.
I can see her heart beating.
196
00:17:47,640 --> 00:17:49,240
Come here, sweetheart.
197
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
Are you OK?
198
00:18:06,840 --> 00:18:10,640
You haven't eaten since breakfast
so I've brought some fruit and...
199
00:18:11,240 --> 00:18:12,600
that brioche you love.
200
00:18:13,360 --> 00:18:16,440
I've brought some clothes
so you can change. Here.
201
00:18:20,040 --> 00:18:23,360
Right, Karine. You go home
and I'll take over here.
202
00:18:23,480 --> 00:18:25,480
No, I won't leave her.
203
00:18:31,360 --> 00:18:32,400
Are you OK?
204
00:18:38,680 --> 00:18:40,720
Do you remember
when Chloé was born?
205
00:18:41,280 --> 00:18:43,400
We watched her
lying in the incubator.
206
00:18:44,760 --> 00:18:46,400
I sang her songs.
207
00:19:10,920 --> 00:19:11,800
Hello, Mum.
208
00:19:25,720 --> 00:19:27,720
Oh, shit.
Sandra, can you help me?
209
00:19:28,040 --> 00:19:29,800
- Chief Inspector?
- It won't work.
210
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
OK, hang on.
211
00:19:32,960 --> 00:19:36,920
- What are you looking for?
- That woman. Watch. She waits...
212
00:19:37,800 --> 00:19:39,840
- Why are you zooming in?
- Sorry.
213
00:19:40,120 --> 00:19:43,600
Rewind to the start.
Watch this, press play.
214
00:19:43,680 --> 00:19:46,200
- That...
- Sorry, it did it automatically.
215
00:19:46,280 --> 00:19:47,400
Hang on.
216
00:19:47,880 --> 00:19:49,600
There, that's Chloé
217
00:19:49,680 --> 00:19:52,440
- Why are you fast-forwarding?
- No, I'm rewinding.
218
00:19:52,520 --> 00:19:53,480
There.
219
00:19:53,840 --> 00:19:56,960
OK, she's waiting for someone.
She's looking over there.
220
00:19:57,040 --> 00:19:58,360
And then Chloé arrives.
221
00:19:58,600 --> 00:20:02,320
- Right, is there another angle?
- Yes, but Chloé's not in it.
222
00:20:02,440 --> 00:20:05,120
No, not Chloé.
I want to see that woman's face.
223
00:20:05,200 --> 00:20:06,240
There.
224
00:20:07,720 --> 00:20:09,200
That's the pharmacist.
225
00:20:15,360 --> 00:20:16,600
Shall I print it?
226
00:20:18,720 --> 00:20:21,880
Our correspondant is live
at the Sainte Croix Hospital,
227
00:20:21,960 --> 00:20:24,560
where Chloé Delval
remains in intensive care.
228
00:20:31,520 --> 00:20:32,520
Ma'am?
229
00:20:34,560 --> 00:20:37,520
Well? How is she?
Is it serious?
230
00:20:38,160 --> 00:20:39,520
Will she make it?
231
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
I don't know.
I haven't seen her.
232
00:20:42,640 --> 00:20:43,680
What about me?
233
00:20:44,720 --> 00:20:47,320
Do you think
they'll let me see her?
234
00:20:47,720 --> 00:20:49,120
I'll let you know.
235
00:20:50,720 --> 00:20:51,720
Ma'am?
236
00:20:56,640 --> 00:20:58,760
Can you give her this from me?
237
00:21:08,440 --> 00:21:09,880
Something's bothering me.
238
00:21:11,400 --> 00:21:15,520
You didn't tell me
you'd seen Chloé. At the fête.
239
00:21:16,440 --> 00:21:17,880
I saw you on CCTV.
240
00:21:18,760 --> 00:21:21,080
- I saw you talk to her.
- No...
241
00:21:21,920 --> 00:21:24,520
It wasn't important.
Well, I don't know, I...
242
00:21:24,600 --> 00:21:27,160
We just greeted each other,
exchanged some small talk.
243
00:21:27,240 --> 00:21:30,480
- I didn't think it was relevant.
- Your son.
244
00:21:30,560 --> 00:21:31,480
What about him?
245
00:21:31,560 --> 00:21:34,200
- Why wasn't he with you that night?
- He was sick.
246
00:21:34,280 --> 00:21:35,600
- Sick?
- Yes.
247
00:21:35,880 --> 00:21:38,800
That's why you cancelled
the babystting with Chloé?
248
00:21:39,120 --> 00:21:40,680
I asked someone else.
249
00:21:40,760 --> 00:21:43,560
So you cancelled Chloé
and asked someone else?
250
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
I find that very odd.
251
00:21:46,080 --> 00:21:48,760
Especially from someone
who didn't want to go out.
252
00:21:48,840 --> 00:21:52,880
- Is that what you told Chloé's mum?
- Valentin didn't want Chloé any more.
253
00:21:53,480 --> 00:21:56,760
She didn't look after him well.
She didn't comfort him.
254
00:21:56,840 --> 00:21:58,600
She was doing a bad job.
255
00:21:58,880 --> 00:22:02,160
I couldn't tell her mother
the day she disappeared!
256
00:22:20,160 --> 00:22:21,480
She's beautiful.
257
00:22:25,000 --> 00:22:26,640
This is from Rachel.
258
00:22:33,800 --> 00:22:36,440
It's weird,
I feel like I already know her.
259
00:22:39,760 --> 00:22:41,400
She reminds me of Ana.
260
00:22:47,320 --> 00:22:48,360
She's alive.
261
00:22:51,360 --> 00:22:53,680
She survived
4 days and 4 nights.
262
00:22:55,400 --> 00:22:57,440
- Yes.
- She's not giving in now.
263
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
- I'll come back later.
- OK.
264
00:23:26,120 --> 00:23:29,640
- Are you here to visit Chloé?
- I'm telling them Bouchard's out.
265
00:23:29,720 --> 00:23:32,720
Do you think it was
the same person 15 years ago?
266
00:23:33,120 --> 00:23:36,240
How else would you explain
finding the bodies together?
267
00:23:36,600 --> 00:23:39,800
- I'm not explaining it.
- Well, I am. It's the same person.
268
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
So you've run out of leads then?
269
00:23:45,040 --> 00:23:46,600
Why? Do you have one?
270
00:23:58,400 --> 00:23:59,720
What's he doing here?
271
00:24:02,000 --> 00:24:03,200
You can't be serious.
272
00:24:03,280 --> 00:24:04,640
- Why are you here?
- Don't.
273
00:24:04,720 --> 00:24:07,680
- Get lost.
- You've no business being here.
274
00:24:08,600 --> 00:24:11,800
- Hey, I'm talking to you.
- Piss off.
275
00:24:11,960 --> 00:24:13,120
Get lost.
276
00:24:13,600 --> 00:24:15,040
Get lost, loser.
277
00:24:18,440 --> 00:24:19,600
Hugo, wait!
278
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
- Stop.
- I've got nothing to say.
279
00:24:22,880 --> 00:24:24,520
They're as guilty as you.
280
00:24:25,000 --> 00:24:29,440
I don't know what's worse. Doing it,
filming it, sending it or watching it.
281
00:24:33,320 --> 00:24:35,160
That was brave, coming here.
282
00:24:36,680 --> 00:24:41,200
From the beginning,
you said it was him. And now...
283
00:24:42,240 --> 00:24:44,680
If it wasn't Rémi Bouchard,
who was it?
284
00:24:46,400 --> 00:24:47,680
We'll find out.
285
00:24:48,400 --> 00:24:49,800
Who's Valentin?
286
00:24:52,440 --> 00:24:53,960
It's the pharmacist's boy.
287
00:24:54,680 --> 00:24:59,000
He asked his new babysitter
to drop it off. Isn't it cute?
288
00:25:01,000 --> 00:25:03,840
Chloé loves that little boy.
He loves her too.
289
00:25:04,320 --> 00:25:06,360
He's like her little sweetheart.
290
00:25:09,200 --> 00:25:12,280
- She's always been great with kids.
- Excuse me.
291
00:25:14,720 --> 00:25:17,880
Hey, Serge. Get me
what you can on the pharmacist.
292
00:25:17,960 --> 00:25:21,240
And bring her in immediately.
I hate being conned.
293
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
All right, guys?
294
00:25:31,240 --> 00:25:33,520
- I have something on the pharmacist.
- Yes?
295
00:25:33,600 --> 00:25:36,160
A complaint was filed
against her last year,
296
00:25:36,240 --> 00:25:38,080
by her husband's new wife.
297
00:25:39,240 --> 00:25:42,360
- She drove her car at her?
- In a supermarket car park.
298
00:25:43,120 --> 00:25:45,120
- She's bonkers.
- Totally.
299
00:25:45,800 --> 00:25:47,440
OK, I'll question her.
300
00:25:50,160 --> 00:25:51,800
I hope she'll be all right.
301
00:25:53,800 --> 00:25:56,160
I really do. For everyone's sake.
302
00:25:57,240 --> 00:25:58,800
For her sister's sake.
303
00:25:58,880 --> 00:26:03,240
So she can have a normal life,
not just be the dead girl's sister.
304
00:26:06,800 --> 00:26:10,200
It's crazy, even after they're gone,
people have a presence.
305
00:26:13,960 --> 00:26:17,200
Do you really think
she knew who killed my sister?
306
00:26:18,000 --> 00:26:19,560
Why do you ask?
307
00:26:20,240 --> 00:26:21,720
She said she did.
308
00:26:22,240 --> 00:26:26,080
When I saw her the night of the fête.
I know I didn't say anything,
309
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
but I was pissed off.
310
00:26:28,360 --> 00:26:31,760
Anyway, it wouldn't have
made much difference.
311
00:26:32,800 --> 00:26:35,120
They wouldn't have
found her any quicker.
312
00:26:35,480 --> 00:26:36,800
Where were you?
313
00:26:39,040 --> 00:26:41,760
I don't know. The square
outside the town hall.
314
00:26:46,320 --> 00:26:46,920
Yes!
315
00:26:47,000 --> 00:26:48,240
Careful!
316
00:26:48,560 --> 00:26:51,080
- Going to say I attacked you again?
- Arsehole.
317
00:26:51,520 --> 00:26:54,120
- You should be thanking me.
- For what?
318
00:26:55,240 --> 00:26:57,160
I'll soon know
who killed your sister.
319
00:26:57,240 --> 00:26:58,040
Why?
320
00:26:58,120 --> 00:27:01,120
Don't give me that crap.
It was 15 years ago, just drop it.
321
00:27:01,840 --> 00:27:03,480
What time was that?
322
00:27:04,560 --> 00:27:06,400
Why would I check my watch?
323
00:27:07,480 --> 00:27:12,200
You'll have to ask the lady.
The one Chloé talked to after.
324
00:27:12,560 --> 00:27:15,960
Apparently they squabbled.
I didn't stick around.
325
00:27:16,640 --> 00:27:17,840
Who's this woman?
326
00:27:19,520 --> 00:27:21,720
Stop this now.
Leave my fella alone.
327
00:27:22,120 --> 00:27:24,880
And stay away
from Valentin, you little slut.
328
00:27:25,640 --> 00:27:28,480
Yes, I saw Chloé.
I never denied it.
329
00:27:32,120 --> 00:27:35,440
- OK, anything further to add?
- Yes.
330
00:27:59,640 --> 00:28:02,400
- Go on, answer it.
- No, you answer me.
331
00:28:02,480 --> 00:28:03,120
Sorry?
332
00:28:03,200 --> 00:28:05,400
Did you and Valérie
see Chloé at the fête?
333
00:28:05,480 --> 00:28:08,160
- Why would I tell you?
- Why did they argue?
334
00:28:08,840 --> 00:28:10,720
- No idea.
- Cut the bullshit.
335
00:28:10,800 --> 00:28:12,720
- What?
- What are you hiding?
336
00:28:12,800 --> 00:28:15,760
- Why the lies?
- Why would I lie?
337
00:28:16,240 --> 00:28:17,920
Mr Thomas Mézieres?
338
00:28:18,000 --> 00:28:19,840
Don't touch anything
and follow us.
339
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
- What's going on?
- This way, sir.
340
00:28:22,600 --> 00:28:24,240
Ah, OK. I see.
341
00:28:28,480 --> 00:28:30,800
Sign each page, please.
342
00:28:51,720 --> 00:28:54,560
Kader, take him
to the interrogation room, please.
343
00:28:58,240 --> 00:28:59,360
Hello.
344
00:28:59,640 --> 00:29:02,040
- Hello.
- Inspector Jouffroy, Police.
345
00:29:02,360 --> 00:29:04,360
- Are you in the paragliding club?
- Yes.
346
00:29:04,880 --> 00:29:06,920
- Can we help you?
- Hello, Inspector Jouffroy.
347
00:29:07,520 --> 00:29:10,480
- Do you recognise this man?
- Yes, we know him.
348
00:29:10,600 --> 00:29:12,040
- You too?
- Yes.
349
00:29:12,120 --> 00:29:13,280
Is he a regular?
350
00:29:25,840 --> 00:29:26,800
Thank you.
351
00:29:29,960 --> 00:29:33,120
Got a problem with Thomas?
I've got stuff on the pharmacist.
352
00:29:38,240 --> 00:29:39,600
Thank you. Goodbye.
353
00:29:41,240 --> 00:29:43,560
She and Chloé argued at the fête.
354
00:29:43,640 --> 00:29:46,400
I've been questioning her
for an hour. Could you stay?
355
00:29:46,600 --> 00:29:49,360
- Me?
- Yes, to help question the doctor.
356
00:29:49,560 --> 00:29:51,560
I want to ask him
about Ana and Marion,
357
00:29:51,640 --> 00:29:54,840
- and you can tell if he's lying.
- All right.
358
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
OK.
359
00:29:56,520 --> 00:29:59,240
I'd rather you helped me
from my office, please.
360
00:30:09,120 --> 00:30:10,720
Why am I here?
361
00:30:19,560 --> 00:30:21,120
Tell me about Chloé.
362
00:30:23,000 --> 00:30:24,880
How did it start? This...
363
00:30:25,360 --> 00:30:29,840
- This affair you had.
- I see, that's what Valérie said?
364
00:30:30,720 --> 00:30:32,600
She said I slept with Chloé?
365
00:30:34,120 --> 00:30:36,000
She's jealous. Obsessed.
366
00:30:36,240 --> 00:30:38,520
She thinks I've slept
with every woman I meet.
367
00:30:38,600 --> 00:30:40,680
She suspected her ex
of the same thing.
368
00:30:40,760 --> 00:30:44,200
Obviously, it can't be true.
You never sleep around.
369
00:30:44,760 --> 00:30:46,080
Obviously.
370
00:30:46,600 --> 00:30:48,640
So when Valérie Fournon claims
371
00:30:48,720 --> 00:30:50,320
she saw you with Lise Stocker,
372
00:30:50,680 --> 00:30:51,720
she's lying?
373
00:30:53,000 --> 00:30:55,680
Look, I've answered
your questions nicely.
374
00:30:55,760 --> 00:30:58,080
Can I go or am I under arrest?
375
00:30:58,160 --> 00:30:59,520
No, you can go.
376
00:31:02,520 --> 00:31:06,600
However, I'd advise against it.
Right now, we only have one suspect.
377
00:31:07,600 --> 00:31:08,520
And it's you.
378
00:31:08,720 --> 00:31:10,480
What do you have on him?
379
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
So what will you do?
380
00:31:15,320 --> 00:31:16,440
Leave?
381
00:31:23,480 --> 00:31:25,880
Good choice.
So let's start afresh.
382
00:31:27,120 --> 00:31:31,000
Outside your surgery,
why and when did you see Chloé?
383
00:31:32,920 --> 00:31:35,920
You could start
with your paragliding adventures...
384
00:31:36,680 --> 00:31:39,800
Is that how you seduce girls?
It obviously works.
385
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
Yes, apparently you started young.
386
00:31:42,680 --> 00:31:44,320
Who was it back then? Ana?
387
00:31:45,360 --> 00:31:46,440
Both, perhaps.
388
00:31:47,960 --> 00:31:52,160
All behind your girlfriend's back,
and that was Lise Stocker back then.
389
00:31:52,760 --> 00:31:56,080
I never dated Ana or Marion
and I never took them paragliding.
390
00:31:56,160 --> 00:31:56,960
Only Lise.
391
00:31:57,280 --> 00:32:00,800
- Not Chloé?
- Why ask if you know the answer?
392
00:32:00,880 --> 00:32:04,480
Yes, I took Chloé,
to help take her mind off things.
393
00:32:04,840 --> 00:32:07,360
Because she'd just told me
she'd been raped.
394
00:32:08,160 --> 00:32:10,520
You think I'd abuse a girl
in that state?
395
00:32:10,960 --> 00:32:13,360
You really believe
what Valérie told you?
396
00:32:13,840 --> 00:32:16,480
Can I not paraglide for fun?
397
00:32:16,560 --> 00:32:19,120
Why are you convinced
I was seducing her?
398
00:32:19,200 --> 00:32:24,440
Didn't you try to take
Valérie Fournon's mind off things?
399
00:32:25,240 --> 00:32:27,760
Look, my private life
doesn't concern you.
400
00:32:28,360 --> 00:32:31,760
If you want me
to admit that I've cheated,
401
00:32:31,840 --> 00:32:33,480
perfect, I've cheated.
402
00:32:34,160 --> 00:32:36,880
It's not my thing
and I've never forced anyone.
403
00:32:37,480 --> 00:32:39,000
I do what I want.
404
00:32:40,240 --> 00:32:41,360
What now?
405
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
Why am I here?
How does it involve Chloé?
406
00:32:44,280 --> 00:32:46,720
After 6:40pm, no CCTV
cameras pick you up.
407
00:32:47,000 --> 00:32:50,280
Just like Chloé. Somehow,
you both disappear at the same time.
408
00:32:50,360 --> 00:32:52,200
- I was at home.
- No.
409
00:32:53,800 --> 00:32:58,560
Valérie Fournon went to your house.
She rang the bell, waited. No answer.
410
00:32:59,240 --> 00:33:01,440
She waited for hours. No answer.
411
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
Where were you?
412
00:33:04,400 --> 00:33:06,200
I underestimated your naivety.
413
00:33:06,800 --> 00:33:09,440
She's clearly trying
to pin everything on me.
414
00:33:10,480 --> 00:33:13,160
He slept with Chloé,
he wasn't at home...
415
00:33:13,240 --> 00:33:15,120
What about her?
Where was she?
416
00:33:16,120 --> 00:33:17,160
Chloé!
417
00:33:18,280 --> 00:33:20,800
I saw her,
she was furious with Chloé.
418
00:33:22,560 --> 00:33:26,320
- She bawled at her at the funfair.
- Stop this now. Leave my fella alone.
419
00:33:26,400 --> 00:33:28,960
And stay away from Valentin,
you little slut.
420
00:33:29,400 --> 00:33:30,400
What's going on?
421
00:33:30,480 --> 00:33:34,920
Isn't she more likely to target Chloé
like when she attacked her ex's wife?
422
00:33:35,000 --> 00:33:36,160
- Valérie!
- What?
423
00:33:36,240 --> 00:33:38,920
- What's wrong with you?
- Leave me alone!
424
00:33:43,360 --> 00:33:44,480
We know about that.
425
00:33:45,120 --> 00:33:48,160
Our job is to check everything.
So we do, constantly.
426
00:33:48,760 --> 00:33:53,080
Valérie Fournon was at the restaurant
that night, witnesses have confirmed.
427
00:33:53,560 --> 00:33:55,920
But that doesn't explain
where you were.
428
00:33:59,040 --> 00:34:03,680
So Thomas Mézière spent Friday night
at your place? Do you confirm?
429
00:34:05,640 --> 00:34:08,680
I knew it was a bad idea.
From the start.
430
00:34:10,240 --> 00:34:11,600
I like my boss.
431
00:34:12,520 --> 00:34:13,720
It's him.
432
00:34:14,160 --> 00:34:16,480
He said he'd stopped seeing her.
433
00:34:18,440 --> 00:34:20,720
Otherwise I'd never
have done such a thing.
434
00:34:21,600 --> 00:34:24,400
- Please don't think I'm...
- I don't think anything.
435
00:34:24,480 --> 00:34:25,840
You confirm?
436
00:34:28,120 --> 00:34:32,040
- He arrived at 7pm, correct?
- Yes.
437
00:34:33,960 --> 00:34:36,240
He left the next morning around 8am.
438
00:34:36,720 --> 00:34:38,440
He'd never stayed over before.
439
00:34:39,760 --> 00:34:42,360
I really thought
he'd stopped seeing her.
440
00:34:51,600 --> 00:34:53,480
Does my boss know?
441
00:36:26,800 --> 00:36:27,880
Hi, Rémi. It's Lise.
442
00:36:27,960 --> 00:36:29,760
I saw your missed call.
443
00:36:32,000 --> 00:36:33,640
Call me back whenever.
444
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
And...
445
00:36:37,560 --> 00:36:39,240
I'm glad you're free.
446
00:36:59,400 --> 00:37:01,240
We have to start from there.
447
00:37:03,800 --> 00:37:06,440
You were right.
Bouchard was telling the truth.
448
00:37:07,120 --> 00:37:07,960
Chloé knew.
449
00:37:10,120 --> 00:37:12,240
Once we know what,
we'll know who.
450
00:37:19,040 --> 00:37:21,160
My father was sleeping with Ana.
451
00:37:24,520 --> 00:37:26,640
That's why he falsified the report.
452
00:37:27,240 --> 00:37:31,280
To hide the fact Rémi had
seen him with Ana in Serge's 4X4.
453
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
But that's nothing to do with Chloé.
454
00:37:41,240 --> 00:37:44,160
Your father's long dead,
and our culprit struck both times.
455
00:38:05,360 --> 00:38:08,640
There's hot coffee in the office.
It might do you good.
456
00:38:09,640 --> 00:38:11,480
No, no. Thank you.
457
00:38:12,120 --> 00:38:14,440
Come on, I'm not asking.
458
00:39:03,000 --> 00:39:04,520
Hello, Chloé.
459
00:39:06,920 --> 00:39:08,120
It's me.
460
00:39:09,400 --> 00:39:10,840
It's Rémi.
461
00:39:13,440 --> 00:39:15,520
I knew we'd meet again.
462
00:40:36,840 --> 00:40:38,120
Somebody!
463
00:40:41,680 --> 00:40:42,800
It's my daughter!
464
00:40:46,160 --> 00:40:48,760
- Have you seen my book?
- What? No.
465
00:40:50,960 --> 00:40:52,240
Throw this away!
466
00:40:52,360 --> 00:40:55,240
- What are you doing?
- No one can know!
467
00:40:55,320 --> 00:40:59,120
It's for your own good. You needn't
pay for other people's mistakes.
468
00:40:59,240 --> 00:41:01,640
- What mistakes? Stop it!
- It has to go.
469
00:41:01,720 --> 00:41:05,680
You're driving me crazy.
Give it back. Stop it!
470
00:41:07,320 --> 00:41:08,600
I don't believe it.
471
00:41:52,280 --> 00:41:55,280
Everyone is partly responsible
for what happened.
472
00:41:56,320 --> 00:41:57,600
Starting with you.
473
00:41:59,480 --> 00:42:01,800
You're the one
who invited Ana over.
474
00:42:01,880 --> 00:42:03,080
It was you.
475
00:42:04,800 --> 00:42:07,720
Do you realise the effect
the three of you had on men?
476
00:42:07,920 --> 00:42:10,120
They were all drooling over you.
477
00:42:11,240 --> 00:42:14,920
You'd parade yourselves across town
with your obscenely short skirts.
478
00:42:17,040 --> 00:42:18,760
I loved your father.
479
00:42:20,120 --> 00:42:21,720
She stole him from me.
480
00:42:22,800 --> 00:42:24,120
Why him?
481
00:42:24,480 --> 00:42:27,600
She'd have had her pick,
but she wanted your father.
482
00:42:29,160 --> 00:42:31,720
That little prick-tease
got what she deserved.
483
00:42:32,360 --> 00:42:36,360
- You can't say that.
- No? She ruined my life. Yours too.
484
00:42:36,840 --> 00:42:38,960
She was nothing but a tart.
485
00:42:39,440 --> 00:42:41,920
- Same goes for Chloé.
- What about her?
486
00:42:42,240 --> 00:42:44,440
She said she wanted to help me.
487
00:42:44,840 --> 00:42:47,480
But she only wanted
to nose around old photos.
488
00:42:47,560 --> 00:42:49,680
I should have thrown everything away.
489
00:42:50,320 --> 00:42:53,080
She asked about you
three girls, your father...
490
00:42:53,160 --> 00:42:55,920
Like you, the same photos,
the same questions.
491
00:42:56,720 --> 00:42:58,560
You mustn't rummage about, Lise.
492
00:42:59,040 --> 00:43:00,320
You mustn't.
493
00:43:01,320 --> 00:43:04,280
You won't die.
I love you too much.
494
00:43:05,120 --> 00:43:06,440
You're my little girl.
495
00:43:07,360 --> 00:43:08,840
What are you on about?
496
00:43:10,400 --> 00:43:13,160
If only that had made a difference.
497
00:43:15,480 --> 00:43:16,520
It didn't.
498
00:43:19,240 --> 00:43:20,720
It got worse.
499
00:43:21,520 --> 00:43:23,200
He wouldn't look at me.
500
00:43:24,200 --> 00:43:25,680
Ana was dead.
501
00:43:26,600 --> 00:43:28,400
He only thought of her.
502
00:43:35,480 --> 00:43:37,080
Where were you Friday night?
503
00:43:40,520 --> 00:43:42,120
Were you at the fête?
504
00:43:44,640 --> 00:43:46,800
Shall we eat out tonight?
505
00:43:47,160 --> 00:43:48,560
It's been so long.
506
00:43:50,160 --> 00:43:53,520
I'll change
and we'll take the car. OK?
35277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese