Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:01:24,077 --> 00:01:26,298
Sua diretora ligou.
3
00:01:33,017 --> 00:01:35,038
Voc� tem algo
para me dizer?
4
00:01:54,217 --> 00:01:57,696
Ela disse que h� semanas
voc� vem faltando.
5
00:01:57,697 --> 00:02:01,400
N�o � verdade.
S� falto nas aulas de nata��o.
6
00:02:02,257 --> 00:02:04,369
Por qu�?
Qual o problema?
7
00:02:05,332 --> 00:02:07,251
Falou que tem sinusite?
8
00:02:07,737 --> 00:02:09,191
Sinusite?
9
00:02:10,137 --> 00:02:11,616
Por que est� mentindo?
10
00:02:11,617 --> 00:02:13,032
Por qu�?
11
00:02:13,817 --> 00:02:17,765
Voc� est� usando drogas?
Venya, est� usando drogas?
12
00:02:22,417 --> 00:02:23,844
Tudo bem.
13
00:02:25,577 --> 00:02:29,678
Voc� ir� � aula de nata��o
amanh�.
14
00:02:29,857 --> 00:02:31,428
E n�o � s� isso.
15
00:02:32,617 --> 00:02:34,816
Vai repor
as aulas que perdeu.
16
00:02:34,817 --> 00:02:39,094
N�o, n�o vou.
Pode escrever um bilhete?
17
00:02:39,457 --> 00:02:41,174
Qual � o problema?
18
00:02:42,577 --> 00:02:44,403
Tem medo de se afogar?
19
00:02:45,177 --> 00:02:47,686
Fale com seu professor...
20
00:02:47,687 --> 00:02:52,686
para deix�-lo nadar no raso,
se tem medo de se afogar.
21
00:02:52,687 --> 00:02:54,154
N�o � isso.
22
00:02:54,937 --> 00:02:57,743
Tem vergonha do seu corpo?
23
00:02:57,897 --> 00:02:59,856
Isso � normal.
24
00:02:59,857 --> 00:03:03,703
Ningu�m gosta
do pr�prio corpo.
25
00:03:05,777 --> 00:03:08,816
Mas precisa praticar esporte
para se manter em forma.
26
00:03:08,817 --> 00:03:10,932
N�o estou nem a�
para o meu corpo.
27
00:03:15,777 --> 00:03:19,156
- Est� com vergonha de algo?
- Como o qu�?
28
00:03:23,537 --> 00:03:25,078
N�o sei.
29
00:03:27,217 --> 00:03:28,732
Talvez...
30
00:03:30,017 --> 00:03:32,514
Garotos da sua idade,
�s vezes...
31
00:03:32,788 --> 00:03:35,696
n�o conseguem controlar
as ere��es.
32
00:03:35,697 --> 00:03:37,035
Ou talvez...
33
00:03:37,657 --> 00:03:40,389
pode ser t�mido
para se trocar no vesti�rio...
34
00:03:40,857 --> 00:03:42,856
com os seus colegas.
35
00:03:42,857 --> 00:03:45,256
N�o tenho
ere��es incontrol�veis.
36
00:03:45,257 --> 00:03:47,252
Isso n�o � bom!
37
00:03:50,457 --> 00:03:53,254
N�o ter
ere��es incontrol�veis.
38
00:04:00,177 --> 00:04:01,710
Sabe...
39
00:04:06,817 --> 00:04:11,817
Pode sempre me falar
se algo n�o est� bem.
40
00:04:14,217 --> 00:04:16,317
Por que eu deveria
escrever um bilhete?
41
00:04:18,137 --> 00:04:19,406
� s� escrever:
42
00:04:19,407 --> 00:04:23,046
"N�o far� nata��o por causa
das ere��es incontrol�veis."
43
00:04:23,047 --> 00:04:25,327
Quer me fazer de boba?
44
00:04:39,127 --> 00:04:41,686
Fale que minha
religi�o n�o permite.
45
00:04:42,395 --> 00:04:43,695
O qu�?
46
00:04:46,647 --> 00:04:49,958
Diga que nata��o
vai contra minha religi�o.
47
00:04:51,127 --> 00:04:53,882
Voc� n�o tem religi�o.
48
00:04:54,887 --> 00:04:56,915
Como voc� saberia?
49
00:04:57,767 --> 00:05:02,688
Tem que parecer verdade,
sen�o farei papel de idiota.
50
00:05:03,807 --> 00:05:08,502
- Contra sua religi�o!
- Isso n�o tem gra�a.
51
00:05:10,887 --> 00:05:12,366
Tirou essa ideia da TV?
52
00:05:12,367 --> 00:05:14,934
- Mas e se for contra...
- N�o!
53
00:05:15,087 --> 00:05:17,249
...minha religi�o.
54
00:05:17,727 --> 00:05:21,286
Concordo em te dar uma desculpa,
mas n�o vou falar absurdos.
55
00:05:21,287 --> 00:05:23,374
N�o vou escrever isso.
56
00:05:24,185 --> 00:05:27,785
UNITED
Apresenta
57
00:05:27,786 --> 00:05:30,486
THE STUDENT
(T�tulo internacional)
58
00:05:30,487 --> 00:05:33,125
Uma Legenda
ZeitG3ist
59
00:05:33,127 --> 00:05:37,395
- As garotas!
- Eu disse para n�o pular!
60
00:05:40,567 --> 00:05:42,195
N�o pulem!
61
00:05:42,207 --> 00:05:45,410
Oi, Tkacheva.
Por que n�o est� na �gua?
62
00:05:45,527 --> 00:05:48,929
Vamos!
Tr�s voltas para voc�!
63
00:06:00,087 --> 00:06:02,042
B�BLIA
64
00:06:06,087 --> 00:06:08,806
- Estou sem tempo.
- O qu�?
65
00:06:08,807 --> 00:06:11,941
- S� para voc� saber.
- N�o perguntei nada.
66
00:06:12,007 --> 00:06:14,926
N�o tenho tempo hoje
nem amanh�.
67
00:06:14,927 --> 00:06:18,025
- Vamos ao cinema mais tarde.
- Quem vai?
68
00:06:18,247 --> 00:06:21,739
Katia, Kostia.
69
00:06:23,087 --> 00:06:24,656
Kostia!
70
00:06:25,167 --> 00:06:27,166
Amanh�, vamos tomar sol.
71
00:06:27,167 --> 00:06:30,366
N�o posso.
Preciso ler e voc� me distrai.
72
00:06:30,367 --> 00:06:31,966
Nem falo com voc�.
73
00:06:31,967 --> 00:06:34,286
Fala o tempo todo.
Preciso me concentrar.
74
00:06:34,287 --> 00:06:36,311
Concentre-se, ent�o,
babaca!
75
00:06:54,367 --> 00:06:55,959
O que isso a� diz?
76
00:06:56,247 --> 00:07:00,875
"A Samaria se tornar� desolada
por se rebelar contra Deus.
77
00:07:01,927 --> 00:07:03,979
"Eles cair�o pela espada,
78
00:07:04,007 --> 00:07:05,886
"seus beb�s
ser�o feitos em peda�os
79
00:07:05,887 --> 00:07:08,366
"e as gr�vidas
ser�o dilaceradas."
80
00:07:08,367 --> 00:07:09,907
Que ador�vel!
81
00:07:50,843 --> 00:07:53,492
A indigna��o do Senhor
est� sobre todas as na��es,
82
00:07:53,493 --> 00:07:56,180
e sua f�ria,
sobre todos os seus ex�rcitos.
83
00:07:56,315 --> 00:07:58,307
Ele os destruiu
84
00:07:58,308 --> 00:08:00,384
e os mandou ao matadouro.
85
00:08:00,385 --> 00:08:02,986
O fedor de suas carca�as
86
00:08:02,993 --> 00:08:05,470
se elevar�
87
00:08:05,471 --> 00:08:08,255
e o sangue correr�
sobre as montanhas.
88
00:08:08,256 --> 00:08:11,815
Os bois e os touros
cair�o com eles.
89
00:08:11,816 --> 00:08:16,719
Sua terra ser� de sangue
e seu p� virar� gordura,
90
00:08:17,656 --> 00:08:22,630
no dia da vingan�a de Jeov�,
o ano da retribui��o para Si�o.
91
00:08:27,166 --> 00:08:31,615
ISA�AS, CAP�TULO 34
VERS�CULOS 2-3 e 7-8
92
00:08:31,616 --> 00:08:33,501
J� n�o tenho
problemas de sobra?
93
00:08:34,176 --> 00:08:36,426
N�o tenho
problemas de sobra?
94
00:08:36,656 --> 00:08:38,058
Diga alguma coisa!
95
00:08:38,816 --> 00:08:42,539
N�o pode usar um cal��o
como algu�m normal?
96
00:08:43,296 --> 00:08:47,464
Est� me ouvindo?
Por que n�o olha para cima?
97
00:08:48,086 --> 00:08:51,885
Est� ouvindo o que eu digo,
seu idiota?
98
00:08:51,886 --> 00:08:56,801
- Por favor...
- � por causa de drogas, n�o?
99
00:08:57,046 --> 00:08:59,725
Est� na cara!
� um t�pico viciado!
100
00:08:59,726 --> 00:09:02,343
Vamos sair um minuto.
101
00:09:07,696 --> 00:09:11,546
Sou m�e dele,
ele n�o fala comigo. � normal.
102
00:09:11,816 --> 00:09:14,895
Mas voc�...
Voc� est� qualificada.
103
00:09:14,896 --> 00:09:17,935
- Qual sua forma��o?
- Pedagogia. Psicologia.
104
00:09:17,936 --> 00:09:20,815
Psic�loga, perfeito.
�timo, psic�loga.
105
00:09:20,816 --> 00:09:23,975
Ganhe a confian�a dele.
� paga para isso.
106
00:09:23,976 --> 00:09:28,215
N�o sei nem quantos dedos
ele tem no p�.
107
00:09:28,216 --> 00:09:33,216
E se ele achou a �gua fria,
por isso entrou vestido?
108
00:09:33,816 --> 00:09:36,775
Olha, sou uma m�e solteira
com tr�s empregos.
109
00:09:36,776 --> 00:09:40,775
Me faz vir � escola
sem uma boa raz�o
110
00:09:40,776 --> 00:09:43,415
e fica me fazendo
perguntas idiotas.
111
00:09:43,416 --> 00:09:45,895
Como se meu filho
fosse um criminoso...
112
00:09:45,896 --> 00:09:49,055
Isso n�o pode
continuar assim.
113
00:09:49,056 --> 00:09:51,655
Parem de me chamar � escola
o tempo todo.
114
00:09:51,656 --> 00:09:53,925
O que realmente aconteceu?
115
00:09:53,926 --> 00:09:55,601
Ele n�o quer usar cal��o?
116
00:09:55,846 --> 00:09:59,005
Obrigue-o a vestir.
117
00:09:59,006 --> 00:10:00,914
� a sua escola,
n�o a minha!
118
00:10:00,916 --> 00:10:03,285
Ele n�o quer nadar?
119
00:10:03,286 --> 00:10:05,125
Obrigue-o a nadar.
120
00:10:05,126 --> 00:10:07,885
� para isso
que est�o aqui!
121
00:10:07,886 --> 00:10:09,925
Ou tem alguma coisa
que n�o entendi?
122
00:10:09,926 --> 00:10:13,565
Vamos nos acalmar, por favor.
Ningu�m a est� culpando.
123
00:10:13,566 --> 00:10:15,965
- Espero que n�o.
- Chega.
124
00:10:16,726 --> 00:10:18,744
- J� basta.
- Como �?
125
00:10:20,926 --> 00:10:22,226
M�e...
126
00:10:22,526 --> 00:10:25,219
Estou puto pra caralho
com voc�!
127
00:10:28,872 --> 00:10:31,641
Porra!
Voc� que me p�e doente!
128
00:10:32,526 --> 00:10:35,245
- Acalme-se.
- Foda-se!
129
00:10:35,246 --> 00:10:36,885
Solte-me!
130
00:10:36,886 --> 00:10:38,401
Pare com isso!
131
00:10:38,766 --> 00:10:42,100
- E ent�o?
- N�o � a primeira vez.
132
00:10:42,366 --> 00:10:46,167
Ele chega atrasado
e diz que foi ao ginecologista.
133
00:10:47,126 --> 00:10:48,959
Sempre for�ando a barra.
134
00:10:50,406 --> 00:10:53,765
�s vezes, a provoca��o
� um pedido de ajuda.
135
00:10:53,766 --> 00:10:57,845
- Voc� precisa de ajuda?
- Ele n�o precisa de ajuda.
136
00:10:57,846 --> 00:11:01,525
A senhora poderia
assinar o invent�rio?
137
00:11:01,526 --> 00:11:03,765
Sim, mas rapidamente.
138
00:11:03,766 --> 00:11:05,402
Com licen�a.
139
00:11:11,726 --> 00:11:13,599
O que voc�s sugerem?
140
00:11:14,206 --> 00:11:18,789
Deixe-o se desculpar
e nadar umas voltas a mais.
141
00:11:18,790 --> 00:11:20,600
Usando cal��o, claro.
142
00:11:20,726 --> 00:11:24,525
Felizmente, ningu�m se machucou.
Caso encerrado.
143
00:11:24,526 --> 00:11:27,525
- N�o vou me desculpar.
- Vai, sim.
144
00:11:27,526 --> 00:11:29,094
N�o fiz nada de errado.
145
00:11:29,264 --> 00:11:33,351
- Entenderam errado, n�o eu.
- Oleg, sente-se.
146
00:11:33,366 --> 00:11:35,205
"O que me enviou est� comigo.
147
00:11:35,206 --> 00:11:38,685
"Ele n�o me deixou s�.
Eu fa�o o que O agrada ".
148
00:11:38,686 --> 00:11:41,893
Quem te enviou?
Pare com esse absurdo!
149
00:11:41,894 --> 00:11:45,485
- Acalme-se.
- Ele nunca diz "oi".
150
00:11:45,486 --> 00:11:47,112
O Senhor diz...
151
00:11:48,086 --> 00:11:50,796
"Que as mulheres
vistam-se com mod�stia,
152
00:11:50,797 --> 00:11:52,645
"com vergonha
e sobriedade".
153
00:11:52,646 --> 00:11:54,126
N�o com biqu�nis!
154
00:11:55,326 --> 00:12:00,326
"...boas obras, que as tornem
mulheres boas e piedosas."
155
00:12:00,686 --> 00:12:04,045
Por isso, estou declarando
guerra � deprava��o.
156
00:12:04,046 --> 00:12:07,165
O Senhor diz: "Quem olha
para uma mulher com lux�ria,
157
00:12:07,166 --> 00:12:10,805
"cometeu adult�rio com ela
j� em seu cora��o".
158
00:12:10,806 --> 00:12:15,805
� um pecado, senhora diretora.
Sou contra essa lux�ria,
159
00:12:15,806 --> 00:12:18,925
e n�o vou mais me despir,
pois Deus diz:
160
00:12:18,926 --> 00:12:21,522
"Quem me rejeitar
ter� quem o julgue.
161
00:12:21,523 --> 00:12:24,167
"A palavra que Eu dei
162
00:12:24,168 --> 00:12:27,038
o julgar� no �ltimo dia."
163
00:12:42,787 --> 00:12:45,434
A mam�e
vai coloc�-lo de castigo.
164
00:12:45,435 --> 00:12:46,735
Vamos!
165
00:12:46,736 --> 00:12:49,430
V� se esconder embaixo
da saia da mam�e.
166
00:13:13,069 --> 00:13:16,109
Pessoal, deixe-me ir.
Est�o me esperando em casa.
167
00:13:25,949 --> 00:13:28,988
Tudo bem elas irem
� aula de nata��o com biqu�nis?
168
00:13:28,989 --> 00:13:31,050
- Espere...
- O que tem de errado?
169
00:13:31,109 --> 00:13:33,068
�, n�o h� nada errado.
170
00:13:33,069 --> 00:13:36,748
Elas ainda n�o s�o afetadas
pelo apelo dos seus corpos.
171
00:13:36,749 --> 00:13:38,601
- Bem, a�...
- A�?
172
00:13:38,749 --> 00:13:41,348
� como uma brincadeira
para elas.
173
00:13:41,349 --> 00:13:44,388
Uma brincadeira?
� isso que n�s queremos?
174
00:13:44,389 --> 00:13:46,628
Senhora diretora,
essa n�o � a quest�o.
175
00:13:46,629 --> 00:13:48,833
N�o aprovo
essas brincadeiras
176
00:13:48,834 --> 00:13:51,548
no meio de funcion�rios
masculinos.
177
00:13:51,549 --> 00:13:56,108
- Senhora...
- Pare, j� vi seu sorrisinho.
178
00:13:56,109 --> 00:13:59,011
- Como �?
- Agora mesmo, neste minuto.
179
00:13:59,189 --> 00:14:01,719
Quando falamos de brincadeiras,
biqu�nis
180
00:14:01,720 --> 00:14:03,948
e apelo f�sico
inconsciente.
181
00:14:03,949 --> 00:14:06,702
N�o gosto desse risinho.
182
00:14:06,869 --> 00:14:09,428
- N�o sorri.
- A� est�...
183
00:14:09,429 --> 00:14:11,951
"Traje de banho apropriado".
184
00:14:12,029 --> 00:14:13,953
A determina��o � essa.
185
00:14:15,389 --> 00:14:17,266
� s� o que est� escrito.
186
00:14:18,109 --> 00:14:23,100
Excelente alternativa.
Nenhuma men��o ao biqu�ni.
187
00:14:23,269 --> 00:14:27,068
Biqu�nis s�o horr�veis.
Mostram tudo, o peito cai fora.
188
00:14:27,069 --> 00:14:30,474
�, com certeza!
189
00:14:30,829 --> 00:14:33,988
As crian�as devem se vestir
desse jeito.
190
00:14:33,989 --> 00:14:35,943
Usar um mai�.
191
00:14:36,149 --> 00:14:40,068
- Deixo com a senhora?
- Sim, claro.
192
00:14:40,069 --> 00:14:41,570
Senhora diretora.
193
00:14:42,389 --> 00:14:44,753
Eu uso sempre mai�.
194
00:14:45,149 --> 00:14:48,682
O garotos tamb�m
ter�o que usar mai�?
195
00:14:49,109 --> 00:14:53,068
- N�o brinque com essa hist�ria.
- N�o, � s�rio.
196
00:14:53,069 --> 00:14:56,258
E se alguma garota inteligente
me perguntar
197
00:14:56,259 --> 00:14:58,636
por que banimos
os biqu�nis?
198
00:14:58,637 --> 00:15:01,271
Achei que voc� fosse
a garota inteligente.
199
00:15:01,272 --> 00:15:02,689
Voc� saber� responder.
200
00:15:02,690 --> 00:15:05,795
- Para que classe vou, agora?
- Turma B.
201
00:15:05,936 --> 00:15:09,655
N�o fa�o ideia de como
explicar isso �s crian�as.
202
00:15:09,656 --> 00:15:11,907
Pare de ficar
cutucando os detalhes.
203
00:15:13,460 --> 00:15:16,179
- Mudou o seu penteado?
- N�o.
204
00:15:16,180 --> 00:15:18,698
Seu cabelo...
� um corte novo, n�o?
205
00:15:18,860 --> 00:15:20,235
N�o, por qu�?
206
00:15:24,340 --> 00:15:26,279
Est� te incomodando?
207
00:15:28,860 --> 00:15:30,621
S� um conselho...
208
00:15:32,060 --> 00:15:34,162
Tente parecer
mais moderada.
209
00:15:34,163 --> 00:15:36,233
Voc� trabalha numa escola.
210
00:15:38,220 --> 00:15:39,659
Certo.
211
00:15:42,540 --> 00:15:45,328
Bandidos! Marginais!
212
00:15:47,060 --> 00:15:48,549
Saia, voc� consegue.
213
00:15:48,780 --> 00:15:51,699
Vire. Ele n�o consegue sair.
214
00:15:51,700 --> 00:15:53,370
Vamos!
215
00:15:53,620 --> 00:15:56,939
Vamos, vire.
N�o v� quebrar!
216
00:15:56,940 --> 00:15:59,153
Espere...
217
00:16:02,740 --> 00:16:04,623
Vamos, saia da�.
218
00:16:06,180 --> 00:16:08,139
N�o esque�a sua mochila.
219
00:16:09,420 --> 00:16:11,726
Pegue a sua mochila.
220
00:16:12,020 --> 00:16:14,244
Tome, pegue isso.
221
00:16:16,380 --> 00:16:17,972
Pegue.
222
00:16:19,926 --> 00:16:21,359
N�o perca tempo.
223
00:16:35,460 --> 00:16:37,863
Isso s� acontece...
224
00:16:38,260 --> 00:16:40,342
porque n�o posso reagir.
225
00:16:40,780 --> 00:16:43,295
Na verdade,
somos todos amigos.
226
00:16:45,660 --> 00:16:47,383
�, s�o muito amigos.
227
00:16:48,140 --> 00:16:51,601
Imagino o que devem fazer
quando odeiam algu�m.
228
00:16:52,812 --> 00:16:55,761
Eles odeiam voc�.
229
00:16:56,892 --> 00:17:00,386
� porque voc�
n�o quer ser como eles.
230
00:17:11,772 --> 00:17:13,082
Grisha!
231
00:17:13,452 --> 00:17:16,166
Eles v�o pagar
pelo que fizeram com voc�.
232
00:17:16,772 --> 00:17:19,451
"O machado j� est� posto
� raiz da �rvore...
233
00:17:19,452 --> 00:17:24,452
"e toda �rvore que n�o der
bom fruto ser� cortada
234
00:17:25,052 --> 00:17:26,963
"e lan�ada ao fogo."
235
00:17:47,452 --> 00:17:49,931
Um, dois,
236
00:17:49,932 --> 00:17:52,471
tr�s, quatro...
237
00:18:06,292 --> 00:18:09,861
O que est� fazendo?
Junte as pernas. Eu lhe mostro.
238
00:18:09,862 --> 00:18:11,497
Senhor!
239
00:18:11,782 --> 00:18:14,141
Vamos, Tkacheva.
240
00:18:14,142 --> 00:18:15,821
Muito bem!
241
00:18:15,822 --> 00:18:18,981
N�o basta baixar.
Mantenha o est�mago apertado.
242
00:18:18,982 --> 00:18:21,505
Isso mesmo. Continue.
243
00:18:22,902 --> 00:18:25,669
N�o � s� baixar de volta.
Muito bem.
244
00:18:29,502 --> 00:18:31,328
Calma, espere.
245
00:18:39,132 --> 00:18:41,861
Oleg, voc� viu?
246
00:18:44,252 --> 00:18:45,970
Pessoal abusado.
247
00:18:46,372 --> 00:18:48,141
Bem abusados.
248
00:18:49,532 --> 00:18:51,131
N�o � t�o simples.
249
00:18:51,132 --> 00:18:55,211
Ele quer nos atingir.
N�s devemos t�-lo ofendido.
250
00:18:55,212 --> 00:18:57,221
- Eu o ofendi?
- �.
251
00:18:57,222 --> 00:19:00,089
Voc� de ter feito algo
sem perceber.
252
00:19:00,422 --> 00:19:02,970
Por que se importa com isso,
Lena?
253
00:19:03,622 --> 00:19:04,922
Como �?
254
00:19:08,942 --> 00:19:10,242
Saia da�.
255
00:19:10,662 --> 00:19:13,474
Vamos, saia,
esse lugar � meu.
256
00:19:30,742 --> 00:19:33,875
Eu n�o tinha tanto m�sculo
antes.
257
00:19:35,222 --> 00:19:36,522
Onde?
258
00:19:36,942 --> 00:19:38,555
Aqui, veja.
259
00:19:40,182 --> 00:19:41,482
� s�rio.
260
00:19:43,621 --> 00:19:45,316
Sinta meu peitoral.
261
00:19:45,421 --> 00:19:47,599
N�o foram eles
que me conquistaram.
262
00:19:51,621 --> 00:19:53,060
Ol�, senhora.
263
00:19:53,061 --> 00:19:55,056
Ol�, senhor.
264
00:19:55,381 --> 00:19:57,152
Oi, Tkacheva.
265
00:20:08,661 --> 00:20:11,882
V�o embora, n�o h� nada
para ver aqui.
266
00:20:16,621 --> 00:20:20,702
Algo o feriu,
e ele quer nos ferir de volta.
267
00:20:21,464 --> 00:20:22,913
N�o estou nem a�.
268
00:20:23,584 --> 00:20:26,643
Claro que n�o.
Nunca se importa com nada.
269
00:20:27,264 --> 00:20:29,703
A puberdade �
uma desordem mental tempor�ria,
270
00:20:29,704 --> 00:20:32,583
e n�o quero que ela se torne
permanente.
271
00:20:32,584 --> 00:20:35,299
Pare, tem crian�as aqui.
Ficou maluco?
272
00:20:37,624 --> 00:20:38,924
Vamos.
273
00:21:09,704 --> 00:21:11,533
"Por isso lhes digo:
274
00:21:11,534 --> 00:21:15,253
"n�o se preocupem com sua vida,
com o que beber�o ou comer�o;
275
00:21:15,334 --> 00:21:17,973
"nem com o seu corpo,
com o que vestir�o.
276
00:21:17,974 --> 00:21:20,965
"Porque todas essas coisas
os gentios procuram.
277
00:21:21,014 --> 00:21:24,654
"A vida n�o � mais do que carne
e o corpo mais do que roupas?
278
00:21:25,334 --> 00:21:28,653
"Busque primeiro o reino de Deus
e a Sua justi�a,
279
00:21:28,654 --> 00:21:31,289
"e todas essas coisas
lhes ser�o dadas.
280
00:21:31,584 --> 00:21:34,845
"N�o se preocupem
com o amanh�,
281
00:21:35,104 --> 00:21:38,098
"pois o dia de amanh�
cuidar� dele mesmo."
282
00:23:50,024 --> 00:23:53,303
Por que fez isso?
Tenho tr�s empregos...
283
00:23:53,304 --> 00:23:55,079
Calma...
284
00:23:58,160 --> 00:24:00,929
N�o pode tomar banho?
Est� fedendo.
285
00:24:00,930 --> 00:24:03,783
- Troque de roupa.
- Me deixa triste falando assim.
286
00:24:03,784 --> 00:24:06,512
Voc� � minha m�e,
mas acaba com a minha paci�ncia.
287
00:24:07,104 --> 00:24:10,463
Gosto muito de voc�,
eu me preocupo.
288
00:24:10,464 --> 00:24:12,743
Eu sei.
Mas por que fez isto?
289
00:24:12,744 --> 00:24:15,422
Porque me importo.
Olhe, leia isto.
290
00:24:15,624 --> 00:24:17,079
Por qu�?
291
00:24:18,344 --> 00:24:21,750
"O casamento ser� honrado
e o leito conjugal imaculado.
292
00:24:22,904 --> 00:24:25,358
"Pois Deus julgar�
os imorais e os ad�lteros."
293
00:24:25,624 --> 00:24:28,143
Entendeu?
Deus ir� julg�-la, m�e.
294
00:24:28,144 --> 00:24:29,483
Voc� est� crescendo...
295
00:24:29,484 --> 00:24:33,170
Isso n�o tem a ver comigo.
N�o fui eu que me divorciei.
296
00:24:35,284 --> 00:24:37,345
"Aos casados,
manda o Senhor
297
00:24:37,346 --> 00:24:39,643
"que a mulher
n�o se aparte do marido."
298
00:24:39,644 --> 00:24:42,267
- Pare com isso!
- Espere, ainda tem mais.
299
00:24:44,324 --> 00:24:48,083
Aqui... "Qualquer um que largar
sua mulher e tomar outra
300
00:24:48,084 --> 00:24:51,117
"faz com que ela
cometa adult�rio".
301
00:24:51,284 --> 00:24:54,123
Seu pai me deixava louca,
entende?
302
00:24:54,124 --> 00:24:58,643
Era um maldito cretino.
Esse era o seu pai!
303
00:24:58,644 --> 00:25:01,443
N�o me fale de adult�rio!
304
00:25:01,444 --> 00:25:03,055
� mesmo, m�e?
305
00:25:03,164 --> 00:25:06,283
Voc� dormiu
com seu psiquiatra.
306
00:25:06,284 --> 00:25:09,443
N�o era meu psiquiatra.
E n�o � da sua conta.
307
00:25:09,444 --> 00:25:13,403
"N�o h� nada encoberto
que n�o venha a ser descoberto."
308
00:25:13,404 --> 00:25:15,963
- Venya...
- Mam�e!
309
00:25:16,324 --> 00:25:18,003
Deus ir� julg�-la.
310
00:25:18,004 --> 00:25:21,883
Consegue imaginar isso?
N�o, voc� n�o consegue.
311
00:25:21,884 --> 00:25:26,003
Pensa no inferno
como forcados e frigideiras.
312
00:25:26,004 --> 00:25:28,323
Sabe o que a tortura �,
de fato?
313
00:25:28,324 --> 00:25:31,083
"O Filho do homem
enviar� seus anjos
314
00:25:31,084 --> 00:25:34,683
"e eles tirar�o do Seu reino
todos os que praticam o mal
315
00:25:34,684 --> 00:25:38,092
"e os lan�ar�o
numa fornalha de fogo."
316
00:25:38,093 --> 00:25:40,375
� isso que est� escrito.
317
00:25:41,324 --> 00:25:43,853
- Isso n�o tem gra�a.
- Claro que n�o.
318
00:25:43,854 --> 00:25:45,893
Claro que n�o � engra�ado.
319
00:25:45,894 --> 00:25:50,294
"N�o volte a pecar, para que
algo pior n�o lhe aconte�a."
320
00:25:57,014 --> 00:25:58,861
Deus tem um lindo plano
para voc�.
321
00:25:58,862 --> 00:26:00,626
Lembre-se disso.
322
00:26:36,894 --> 00:26:38,493
Isso n�o veio de mim.
323
00:26:38,494 --> 00:26:41,533
Mas o senhor � respons�vel
pela educa��o religiosa.
324
00:26:41,534 --> 00:26:45,152
Estudamos a cultura ortodoxa
b�sica.
325
00:26:45,254 --> 00:26:49,293
Falamos sobre a vida e a morte,
a fam�lia, o casamento...
326
00:26:49,294 --> 00:26:52,686
- E o sexo?
- N�o, n�o falamos sobre sexo
327
00:26:52,687 --> 00:26:55,544
porque estudamos
cultura ortodoxa.
328
00:26:55,574 --> 00:26:58,796
N�o fa�o nada
para subverter a cabe�a dele.
329
00:26:59,524 --> 00:27:01,079
Mas ele...
330
00:27:01,204 --> 00:27:03,803
Ele cita a B�blia
o tempo todo.
331
00:27:03,804 --> 00:27:08,519
N�o vejo nada errado
com um jovem...
332
00:27:09,484 --> 00:27:11,173
um jovem...
333
00:27:13,171 --> 00:27:15,043
voltar-se para
a Sagrada Escritura.
334
00:27:15,044 --> 00:27:18,163
Ele n�o est� se voltando
para a Sagrada Escritura.
335
00:27:19,684 --> 00:27:22,572
Ele n�o se importa nada
com a Sagrada Escritura.
336
00:27:22,836 --> 00:27:24,283
Nem um pouco.
337
00:27:24,284 --> 00:27:26,683
Ele s� quer me irritar.
338
00:27:26,684 --> 00:27:29,444
Deus age
de maneiras misteriosas.
339
00:27:29,924 --> 00:27:32,243
N�o me venha
com esses bobagens.
340
00:27:32,244 --> 00:27:34,483
"Deus age
de maneiras misteriosas..."
341
00:27:34,484 --> 00:27:39,083
Eu tinha um adolescente normal.
Agora ele est� louco.
342
00:27:39,084 --> 00:27:42,683
Ele fica l� pregando,
me amea�a com o inferno,
343
00:27:42,684 --> 00:27:45,683
dizendo que �
castigo de Deus.
344
00:27:45,684 --> 00:27:47,236
Ele falou isso?
345
00:27:47,404 --> 00:27:50,147
�, porque sou divorciada
do pai dele.
346
00:27:50,284 --> 00:27:52,899
O inferno n�o �
um lugar agrad�vel.
347
00:27:53,724 --> 00:27:55,337
Sabe, padre...
348
00:27:55,764 --> 00:27:57,598
Queria que ele
colecionasse selos
349
00:27:57,599 --> 00:28:02,235
ou se masturbasse sem parar,
como algu�m da idade dele.
350
00:28:02,804 --> 00:28:06,543
Receio n�o poder ajud�-la
com isso.
351
00:28:06,804 --> 00:28:08,643
Mas se houver algo
352
00:28:08,644 --> 00:28:12,323
que a fa�a se sentir culpada
e precisar conversar...
353
00:28:12,324 --> 00:28:14,735
Culpada de qu�, padre?
354
00:28:15,164 --> 00:28:16,470
Por favor.
355
00:28:25,204 --> 00:28:27,603
- Voc� est� feliz?
- Claro que n�o.
356
00:28:27,604 --> 00:28:30,203
- Foi o que pensei.
- Por qu�?
357
00:28:30,204 --> 00:28:34,143
Voc� parece ficar
procurando algo ao redor...
358
00:28:34,764 --> 00:28:37,559
como um animal
que est� sendo ca�ado.
359
00:28:37,560 --> 00:28:38,883
Isso � t�o �bvio?
360
00:28:38,884 --> 00:28:42,378
Tenho um olho treinado.
Falo com minha experi�ncia.
361
00:28:42,844 --> 00:28:46,353
- O que devo fazer?
- Orar.
362
00:28:46,484 --> 00:28:49,963
N�o tenho f�. Venya fala
o tempo todo para eu orar.
363
00:28:49,964 --> 00:28:52,443
Voc� tem mais f�
do que pensa.
364
00:28:52,444 --> 00:28:56,744
Pessoas que rezam vivem mais.
Est� cientificamente provado.
365
00:28:57,164 --> 00:29:00,071
- � mesmo?
- Venha c�.
366
00:29:04,084 --> 00:29:06,597
- Voc� foi batizada?
- Como eu saberia?
367
00:29:07,004 --> 00:29:09,878
Minha av� deve ter
me batizado.
368
00:29:10,324 --> 00:29:12,643
- Mas n�o vou � igreja.
- Entendo.
369
00:29:12,644 --> 00:29:14,999
Junte suas m�os
com as palmas para cima.
370
00:29:15,724 --> 00:29:17,024
Assim.
371
00:29:19,164 --> 00:29:21,093
- E agora?
- Espere.
372
00:29:30,534 --> 00:29:32,010
Agora, beije.
373
00:29:32,214 --> 00:29:33,514
Beijar o qu�?
374
00:29:34,014 --> 00:29:35,564
Minha m�o.
375
00:29:42,374 --> 00:29:44,017
Agora, pode ir.
376
00:29:46,374 --> 00:29:47,674
Pare.
377
00:29:49,054 --> 00:29:52,443
N�o fui eu que a aben�oei,
foi Deus.
378
00:29:56,534 --> 00:29:57,834
V�.
379
00:30:36,894 --> 00:30:38,702
Chega de conversa.
380
00:30:40,524 --> 00:30:41,852
Alinhem-se.
381
00:31:43,974 --> 00:31:46,190
- Oi.
- Oi.
382
00:32:02,494 --> 00:32:05,099
Grisha. Cad� seu capacete?
383
00:32:05,494 --> 00:32:07,893
Esqueci e estava atrasado.
384
00:32:07,894 --> 00:32:11,133
- Seu capacete o fez atrasar?
- N�o, se voltasse para pegar.
385
00:32:11,134 --> 00:32:14,929
E se um caminh�o te pegar
sem o capacete?
386
00:32:15,454 --> 00:32:17,133
N�o � nada demais.
387
00:32:17,134 --> 00:32:20,933
- Quem te disse isso?
- N�o tenho capacete, s� isso.
388
00:32:20,934 --> 00:32:23,529
Tudo bem,
vou falar com seu pai.
389
00:32:23,814 --> 00:32:25,114
Senhora!
390
00:32:26,694 --> 00:32:30,373
Por favor, n�o.
Ele disse que vai comprar.
391
00:32:30,374 --> 00:32:32,133
Ent�o, deixe-o comprar.
392
00:32:32,134 --> 00:32:34,655
- Mas n�o vou us�-lo.
- Por qu�?
393
00:32:35,833 --> 00:32:37,133
Porque...
394
00:32:37,134 --> 00:32:38,493
- Oi.
- Oi, meninas.
395
00:32:38,494 --> 00:32:40,658
Fico parecendo
um retardado.
396
00:32:41,014 --> 00:32:44,348
E eu?
Pare�o o qu�?
397
00:32:45,654 --> 00:32:47,713
Na senhora fica bem.
398
00:32:55,174 --> 00:32:57,013
Passem adiante.
399
00:32:57,014 --> 00:32:59,049
Passem para os outros.
400
00:33:00,694 --> 00:33:03,194
Fique quieto, Kudriashov!
401
00:33:03,294 --> 00:33:04,816
Na semana passada,
402
00:33:04,817 --> 00:33:09,817
falamos sobre diferentes
orienta��es sexuais...
403
00:33:10,574 --> 00:33:13,573
e as quest�es referentes
a rela��es interpessoais.
404
00:33:13,574 --> 00:33:17,573
A senhora falou de homens
que enfiam na bunda de outros.
405
00:33:17,574 --> 00:33:20,294
- N�s n�o falamos nada.
- J� terminou?
406
00:33:20,295 --> 00:33:21,733
Hoje vamos falar
407
00:33:21,734 --> 00:33:25,876
sobre prote��o contra doen�as
sexualmente transmiss�veis.
408
00:33:26,574 --> 00:33:28,575
Todos t�m uma cenoura?
409
00:33:29,254 --> 00:33:30,781
Agora, ent�o...
410
00:33:31,334 --> 00:33:33,413
Preservativos.
411
00:33:33,414 --> 00:33:34,744
Pode me dar dois?
412
00:33:35,214 --> 00:33:36,733
N�o vou fazer isso!
413
00:33:36,734 --> 00:33:38,835
Esses idiotas
usam como bal�es
414
00:33:38,836 --> 00:33:40,933
e o resto de n�s
j� sabe isso.
415
00:33:40,934 --> 00:33:44,213
"Deus os aben�oou
e lhes disse:
416
00:33:44,214 --> 00:33:46,773
"Sejam f�rteis
e povoem a terra."
417
00:33:46,774 --> 00:33:48,738
N�o disse:
"encham preservativos".
418
00:33:48,739 --> 00:33:50,039
Terminou?
419
00:33:50,040 --> 00:33:54,493
Vamos praticar, para que
saibam o que fazer.
420
00:33:54,494 --> 00:33:55,876
Rasguem a embalagem
421
00:33:55,877 --> 00:33:57,924
- do preservativo...
- Senhora!
422
00:33:58,414 --> 00:34:01,637
N�o com os dentes.
Pode estragar o preservativo.
423
00:34:01,734 --> 00:34:04,534
Yuzhin,
o que est� havendo?
424
00:34:04,535 --> 00:34:07,775
- A senhora mandou praticar.
- Fiquem quietos.
425
00:34:07,776 --> 00:34:11,533
Se n�o ficou claro,
� para usar as cenouras.
426
00:34:11,534 --> 00:34:13,283
Elas n�o t�m nada a ver
com isso.
427
00:34:13,284 --> 00:34:15,843
Eu falei que isso
n�o iria acabar bem.
428
00:34:15,844 --> 00:34:17,803
Uma cenoura
pode engravid�-la?
429
00:34:17,804 --> 00:34:20,893
Ou transmitir-lhe uma DST?
Isso � besteira.
430
00:34:20,894 --> 00:34:23,420
Cenouras n�o t�m nada a ver
com sexo.
431
00:34:23,421 --> 00:34:24,911
Isso depende!
432
00:34:24,974 --> 00:34:26,453
Meu p�nis
n�o � um vegetal.
433
00:34:26,454 --> 00:34:28,674
Pronto, j� coloquei.
E agora?
434
00:34:30,974 --> 00:34:32,293
Quietos!
435
00:34:32,294 --> 00:34:36,314
Por que testa suas fantasias
sexuais vegetais em n�s?
436
00:34:36,454 --> 00:34:39,893
"Bom seria que o homem
n�o tocasse em mulher."
437
00:34:39,894 --> 00:34:41,373
Vista-se!
438
00:34:41,374 --> 00:34:44,213
Se eu vir seu celular de novo,
eu o tomo.
439
00:34:44,214 --> 00:34:47,053
� bom para um homem
tocar uma mulher,
440
00:34:47,054 --> 00:34:48,973
mas ele deve
usar um preservativo.
441
00:34:48,974 --> 00:34:50,853
Est� dizendo
que a B�blia mente?
442
00:34:50,854 --> 00:34:53,853
N�o me interessa a B�blia.
Isto � Biologia.
443
00:34:53,854 --> 00:34:55,954
Est� ensinando lixo!
444
00:34:58,294 --> 00:34:59,733
Ponha uma camisinha a�!
445
00:34:59,734 --> 00:35:01,493
A B�blia diz...
446
00:35:01,494 --> 00:35:03,573
N�o interessa a B�blia.
Vista-se!
447
00:35:03,574 --> 00:35:06,674
"A mulher deve aprender
em sil�ncio, com toda submiss�o.
448
00:35:06,675 --> 00:35:09,813
"N�o permito que mulher alguma
tenha autoridade sobre um homem.
449
00:35:09,814 --> 00:35:12,293
"Porque primeiro
foi formado Ad�o, e depois Eva.
450
00:35:12,294 --> 00:35:15,373
"A mulher foi enganada
e se tornou transgressora,
451
00:35:15,374 --> 00:35:16,996
"e s� ser� salva
dando � luz."
452
00:35:16,997 --> 00:35:20,093
Como ela far� isso
se nenhum homem a tocar?
453
00:35:20,094 --> 00:35:23,677
Como far� se o homem
usar preservativo?
454
00:35:23,854 --> 00:35:26,603
Est� ensinando algo
sem ter a menor ideia disso.
455
00:35:26,604 --> 00:35:29,505
Volte imediatamente
e vista-se!
456
00:35:33,084 --> 00:35:36,138
Yuzhin, vista-se!
Cad� sua cueca?
457
00:35:36,164 --> 00:35:37,922
Onde est� sua cueca?
458
00:35:38,204 --> 00:35:41,843
Estou perguntando,
onde est� a cueca?
459
00:35:41,844 --> 00:35:43,337
Est� aqui.
460
00:35:44,124 --> 00:35:45,567
Vista-se j�!
461
00:35:46,444 --> 00:35:48,399
Voltem a se sentar.
462
00:35:48,964 --> 00:35:52,203
Ou�am,
diante desta situa��o,
463
00:35:52,204 --> 00:35:55,323
devo insistir na import�ncia
da educa��o sexual...
464
00:35:55,324 --> 00:35:56,919
N�o tem por qu�.
465
00:35:56,920 --> 00:35:59,129
- Algu�m aqui � casado?
- N�o.
466
00:35:59,130 --> 00:36:01,213
N�o h� necessidade
de educa��o sexual!
467
00:36:01,214 --> 00:36:03,853
Pode explicar
por que ele est� nu?
468
00:36:03,854 --> 00:36:06,293
Pergunte a ele mesmo!
469
00:36:06,294 --> 00:36:09,853
Ela nos diz para confiarmos
em nossos instintos.
470
00:36:09,854 --> 00:36:12,148
- Que instintos?
- Ela est� agindo
471
00:36:12,149 --> 00:36:14,695
como se n�o houvesse
regras ou leis.
472
00:36:14,696 --> 00:36:17,959
Acha que podemos enfiar
qualquer coisa dentro n�s,
473
00:36:17,960 --> 00:36:20,293
e fazer isso com homens,
mulheres, tanto faz.
474
00:36:20,294 --> 00:36:24,453
Mas a B�blia diz
que que s�o abomina��es,
475
00:36:24,454 --> 00:36:28,293
que quem pratica a
homossexualidade merece morrer!
476
00:36:28,294 --> 00:36:30,889
Diz muito claramente:
pederastas merecem morrer.
477
00:36:30,890 --> 00:36:33,653
- Est� bem claro.
- Quietos!
478
00:36:33,654 --> 00:36:36,773
Isso foi 2 mil anos atr�s.
479
00:36:36,774 --> 00:36:39,573
Vivemos no presente,
com novas regras.
480
00:36:39,574 --> 00:36:41,823
E quais as regras
se algo acontecer?
481
00:36:42,004 --> 00:36:44,996
Que regras v�m antes
das estabelecidas por Deus?
482
00:36:45,084 --> 00:36:46,384
Fique quieto.
483
00:36:48,284 --> 00:36:50,466
O que me interessa agora
484
00:36:50,467 --> 00:36:52,671
� por que voc� estava nu.
485
00:36:53,444 --> 00:36:56,773
Para testar os preservativos
que ela nos deu.
486
00:36:59,974 --> 00:37:01,973
Voc� deu preservativos
�s crian�as?
487
00:37:01,974 --> 00:37:05,333
Ela queria que pratic�ssemos.
E depois?
488
00:37:05,334 --> 00:37:07,614
Vai ensinar o jeito
certo de transar?
489
00:37:07,615 --> 00:37:08,915
Vai nos examinar?
490
00:37:08,916 --> 00:37:12,087
"Crian�as, ponham seus
p�nis para fora."
491
00:37:12,174 --> 00:37:15,253
Peguem suas coisas e saiam.
492
00:37:15,254 --> 00:37:16,859
Acabou a aula.
493
00:37:18,334 --> 00:37:22,093
Peguem suas coisas.
Acabou o espet�culo.
494
00:37:22,094 --> 00:37:23,440
R�pido!
495
00:37:25,254 --> 00:37:27,834
- Tchau, senhora.
- Acabou o show.
496
00:37:29,094 --> 00:37:33,037
- Tchau.
- Vista-se. Vai se resfriar.
497
00:37:33,174 --> 00:37:34,746
Isso n�o � s� puberdade.
498
00:37:34,747 --> 00:37:38,453
Espero que entenda
que ele tem problemas s�rios.
499
00:37:38,454 --> 00:37:41,933
Deixe-me decidir sozinha
o que eu entendo.
500
00:37:41,934 --> 00:37:43,413
O que deu em voc�?
501
00:37:43,414 --> 00:37:46,093
Acha que sair por a�
brincando com...
502
00:37:46,094 --> 00:37:49,333
brinquedos sexuais
tem a ver com educa��o?
503
00:37:49,334 --> 00:37:50,853
N�o s�o brinquedos sexuais.
504
00:37:50,854 --> 00:37:53,002
N�o importa o que pensa
sobre rela��es
505
00:37:53,003 --> 00:37:54,653
entre pessoas
do mesmo sexo,
506
00:37:54,654 --> 00:37:58,133
mantenha isso em sua casa.
� um direito seu.
507
00:37:58,134 --> 00:38:00,027
Mas n�o tem o direito
508
00:38:01,619 --> 00:38:03,913
de usar uma sala de aula
509
00:38:04,134 --> 00:38:06,870
para fazer propaganda
das suas ideias.
510
00:38:06,871 --> 00:38:08,973
N�o estava usando nada.
511
00:38:08,974 --> 00:38:11,893
A homossexualidade � algo normal
em nossa realidade.
512
00:38:11,894 --> 00:38:15,213
Os cientistas ainda est�o
indecisos quanto a isso.
513
00:38:15,214 --> 00:38:18,453
N�o deveria trazer isso
� sala de aula.
514
00:38:18,454 --> 00:38:20,493
Os cientistas
n�o est�o indecisos.
515
00:38:20,494 --> 00:38:23,973
Estudos com animais mostram
que t�m rela��es homossexuais.
516
00:38:23,974 --> 00:38:26,093
Ouvi o que voc� falou.
N�o somos animais.
517
00:38:26,094 --> 00:38:29,453
- S�o crian�as, n�o animais!
- Saia, Yuzhin.
518
00:38:29,454 --> 00:38:33,773
Biologicamente,
somos todos mam�feros.
519
00:38:33,774 --> 00:38:36,053
- At� logo.
- At� logo.
520
00:38:36,054 --> 00:38:38,464
Meu trabalho
� ensinar a realidade
521
00:38:38,465 --> 00:38:40,653
do ponto de vista
cient�fico.
522
00:38:40,654 --> 00:38:43,853
E uma cenoura e um preservativo
s�o algo cient�fico?
523
00:38:43,854 --> 00:38:48,419
Enfiar cenouras em preservativos
� algo cient�fico?
524
00:38:48,574 --> 00:38:53,413
Isso n�o � ci�ncia.
� sujo, imundo e vulgar!
525
00:38:53,414 --> 00:38:56,187
N�o tem nada a ver
com ci�ncia.
526
00:39:13,814 --> 00:39:18,243
Voc� ensina Biologia
�s crian�as.
527
00:39:18,244 --> 00:39:22,163
Pode muito bem ensinar-lhes
de forma te�rica
528
00:39:22,164 --> 00:39:24,763
como essas coisas funcionam.
529
00:39:24,764 --> 00:39:29,079
- Que coisas?
- Os �rg�os... o sexo.
530
00:39:29,204 --> 00:39:30,967
Os �rg�os sexuais!
531
00:39:31,364 --> 00:39:35,363
�, o aparelho genital.
Os �rg�os sexuais.
532
00:39:35,364 --> 00:39:37,971
� a mesma coisa!
533
00:39:38,204 --> 00:39:41,867
Ensine-lhes como funciona,
534
00:39:41,868 --> 00:39:43,607
anatomicamente.
535
00:39:43,608 --> 00:39:45,333
Tudo tem um nome em latim.
536
00:39:45,334 --> 00:39:48,533
Isso, existem termos latinos,
diagramas...
537
00:39:48,534 --> 00:39:52,133
Ent�o, use esses termos
e os diagramas correspondentes.
538
00:39:52,134 --> 00:39:54,214
N�o deveria
ser preciso lhe dizer.
539
00:39:54,215 --> 00:39:56,173
Voc� � a professora
de Biologia.
540
00:39:56,174 --> 00:39:57,613
- E depois?
- Depois o qu�?
541
00:39:57,614 --> 00:39:59,653
E se depois
542
00:39:59,654 --> 00:40:02,893
um deles abandona
a namorada com um beb�,
543
00:40:02,894 --> 00:40:06,493
ou fica infectado ou passa
para ela uma DST incur�vel
544
00:40:06,494 --> 00:40:11,450
porque perdemos
nossa chance de explicar-lhes?
545
00:40:17,854 --> 00:40:19,154
Elena...
546
00:40:25,894 --> 00:40:27,194
Espere.
547
00:40:28,614 --> 00:40:31,337
Mas, realmente, cenouras...
548
00:40:31,814 --> 00:40:33,853
Cenouras!
549
00:40:33,854 --> 00:40:36,060
O que estava pensando?
550
00:40:36,894 --> 00:40:40,614
N�o se admira o garoto
ficar confuso e assustado.
551
00:40:41,134 --> 00:40:43,323
Oi, senhora diretora.
552
00:40:43,934 --> 00:40:47,700
O que est�o fazendo aqui?
Saiam e fechem a porta.
553
00:40:55,494 --> 00:40:56,942
� claro...
554
00:40:58,574 --> 00:41:03,425
que aprecio seus m�todos
progressistas de ensino,
555
00:41:03,894 --> 00:41:06,450
mas desta vez
voc� foi longe demais.
556
00:41:06,451 --> 00:41:10,493
Que n�o aconte�a mais.
Considere isso uma advert�ncia.
557
00:41:10,494 --> 00:41:11,973
- Para mim?
- Para quem mais?
558
00:41:11,974 --> 00:41:15,493
N�o fui eu que fiquei nua
e sa� pregando absurdos.
559
00:41:15,494 --> 00:41:16,853
Ainda bem que n�o!
560
00:41:16,854 --> 00:41:18,773
- Cale a boca!
- Mude seu tom!
561
00:41:18,774 --> 00:41:21,676
Calma, voc�s duas.
Venha c�.
562
00:41:25,454 --> 00:41:28,873
Voc� gosta mesmo
de ser t�o moderna.
563
00:41:30,454 --> 00:41:32,617
Abra as janelas!
564
00:41:32,684 --> 00:41:34,699
Deixe entrar
um pouco de ar.
565
00:41:35,724 --> 00:41:37,382
Pode ir.
566
00:41:58,254 --> 00:42:01,729
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo...
567
00:42:35,254 --> 00:42:38,605
- Aben�oe-me, padre.
- Irka...
568
00:42:41,934 --> 00:42:43,375
Mais tarde.
569
00:42:44,394 --> 00:42:45,613
Venya!
570
00:42:45,614 --> 00:42:47,999
- Onde ponho o balde?
- Deixe a�.
571
00:42:54,654 --> 00:42:56,718
Eu queria lhe dizer...
572
00:42:56,794 --> 00:42:58,153
Veniamin...
573
00:42:59,274 --> 00:43:01,359
Entendo voc� perfeitamente.
574
00:43:01,788 --> 00:43:05,018
- Entende o qu�?
- Que est� protestando,
575
00:43:05,019 --> 00:43:09,369
que n�o concorda com o que est�o
lhe ensinando nesta escola.
576
00:43:10,124 --> 00:43:13,283
- O senhor tamb�m � parte disso.
- N�o completamente.
577
00:43:13,284 --> 00:43:16,905
Sou s� uma visita aqui.
Minha casa � a Igreja.
578
00:43:17,844 --> 00:43:20,999
Esse � o seu problema.
Posso ir agora?
579
00:43:21,000 --> 00:43:23,195
Ou�a, Venya...
580
00:43:25,844 --> 00:43:29,763
A Igreja precisa de pessoas
como voc�.
581
00:43:29,764 --> 00:43:33,910
- N�o sabe como eu sou.
- Sei, sim. Posso ver.
582
00:43:34,604 --> 00:43:37,363
Voc� � do tipo que vive
pela sua f�.
583
00:43:37,364 --> 00:43:40,323
N�o vivo pela minha f�.
Vou morrer por ela.
584
00:43:40,324 --> 00:43:42,231
Palavras preciosas!
585
00:43:43,204 --> 00:43:45,643
Mas voc� n�o tem
que morrer j�.
586
00:43:45,644 --> 00:43:48,454
H� muitas maneiras
de servir a Deus.
587
00:43:49,804 --> 00:43:51,834
Sabe que isso
n�o � verdade.
588
00:43:52,124 --> 00:43:54,686
O senhor tem
uma posi��o confort�vel, n�o?
589
00:43:54,754 --> 00:43:57,753
Outras religi�es
riem de n�s por isso.
590
00:43:57,754 --> 00:44:00,833
Outras religi�es t�m
terroristas suicidas, m�rtires,
591
00:44:00,834 --> 00:44:02,993
que d�o suas vidas
por sua f�.
592
00:44:02,994 --> 00:44:06,177
Nenhum crist�o faz algo assim
hoje em dia.
593
00:44:06,234 --> 00:44:08,473
� porque voc�s
n�o leem a B�blia.
594
00:44:08,474 --> 00:44:10,393
Voc�s criaram um Deus
bem conveniente,
595
00:44:10,394 --> 00:44:13,433
que perdoa qualquer coisa,
e por isso se acomodaram.
596
00:44:13,434 --> 00:44:14,793
Mas o Senhor diz:
597
00:44:14,794 --> 00:44:17,633
"N�o pensem
que vim trazer paz � Terra,
598
00:44:17,634 --> 00:44:22,313
"vim trazer a espada,
colocar um homem contra seu pai,
599
00:44:22,314 --> 00:44:23,785
"a filha contra a m�e dela.
600
00:44:23,786 --> 00:44:27,593
"Os inimigos do homem
s�o os da sua fam�lia."
601
00:44:27,594 --> 00:44:28,753
E mais:
602
00:44:28,754 --> 00:44:32,113
"Meus inimigos, que n�o quiseram
que Eu reinasse sobre eles,
603
00:44:32,114 --> 00:44:34,233
"massacre-os diante de mim."
604
00:44:34,234 --> 00:44:38,709
N�o h� nada sobre
"viver pela f�".
605
00:44:38,954 --> 00:44:41,153
Deus tem outros planos
para n�s.
606
00:44:41,154 --> 00:44:43,170
"Vim trazer fogo
sobre a Terra,
607
00:44:43,172 --> 00:44:45,313
"e queria
que j� estivesse aceso."
608
00:44:45,314 --> 00:44:47,833
Voc� est�
absolutamente certo.
609
00:44:47,834 --> 00:44:51,273
Por isso voc� �
exatamente quem precisamos.
610
00:44:51,274 --> 00:44:52,785
Para qu�?
611
00:44:52,834 --> 00:44:56,523
Para qu�?
Para come�ar, queria que voc�...
612
00:44:57,194 --> 00:44:59,213
lesse...
613
00:44:59,634 --> 00:45:02,402
este... livreto.
614
00:45:02,403 --> 00:45:04,593
N�o preciso disso,
eu tenho a B�blia,
615
00:45:04,594 --> 00:45:07,073
ela � uma espada
que corta as pessoas.
616
00:45:07,074 --> 00:45:09,353
Alguns podem resistir,
outros caem.
617
00:45:09,354 --> 00:45:12,953
Venha e escute os serm�es...
618
00:45:12,954 --> 00:45:17,313
Serm�es? � melhor pregar
na Chech�nia ou no Afeganist�o.
619
00:45:17,314 --> 00:45:19,753
Voc� seria morto
no primeiro dia.
620
00:45:19,754 --> 00:45:21,709
Isso n�o importa.
621
00:45:22,074 --> 00:45:25,661
"Aqueles que perderem a vida
por minha causa ir�o salv�-la."
622
00:45:26,074 --> 00:45:28,830
E quantas almas
voc� alcan�ou?
623
00:45:28,831 --> 00:45:30,297
Duas? Tr�s?
624
00:45:30,298 --> 00:45:33,673
Temos muitas entre n�s.
Milh�es.
625
00:45:33,674 --> 00:45:36,365
Isso n�o importa.
Almas n�o s�o uma moeda.
626
00:45:36,434 --> 00:45:40,313
"Haver� mais alegria no c�u
por um pecador que se arrepende
627
00:45:40,314 --> 00:45:44,753
"do que por 99 justos que n�o
precisam de arrependimento."
628
00:45:44,754 --> 00:45:48,473
Quem escuta seus serm�es
n�o aprende nada sobre Deus.
629
00:45:48,474 --> 00:45:51,793
S� o que precisam fazer
� abrir a B�blia e ler.
630
00:45:51,794 --> 00:45:56,113
Venya...
Isso � o seu orgulho falando.
631
00:45:56,114 --> 00:45:58,673
Voc� est� possu�do por dem�nios.
Dem�nios!
632
00:45:58,674 --> 00:46:01,433
N�o preciso da sua igreja.
O que h� de bom nela?
633
00:46:01,434 --> 00:46:05,473
Com sua velhas carolas, velas
e padres dirigindo Mercedes.
634
00:46:05,514 --> 00:46:08,246
N�o blasfeme.
N�o diga essas coisas.
635
00:46:09,274 --> 00:46:11,033
A igreja � a casa de Deus.
636
00:46:11,034 --> 00:46:14,113
De Deus?
Deus precisa de todo esse ouro?
637
00:46:14,114 --> 00:46:16,769
Ou de todos
esses metros quadrados?
638
00:46:17,194 --> 00:46:18,913
A B�blia diz:
639
00:46:18,914 --> 00:46:21,553
"Deus, que fez o mundo
e tudo que nele h�,
640
00:46:21,554 --> 00:46:24,081
"n�o vive nos templos
feitos pelo homem."
641
00:46:24,082 --> 00:46:25,595
Assim falou o Senhor:
642
00:46:25,596 --> 00:46:29,014
"O c�u � o meu trono, e a terra
o escabelo dos meus p�s.
643
00:46:29,015 --> 00:46:33,193
"O Filho do Homem n�o veio para
ser servido, mas para servir,
644
00:46:33,194 --> 00:46:36,393
"e dar sua vida
como resgate para muitos."
645
00:46:36,394 --> 00:46:38,993
E � por isso que oramos
em nossas igrejas.
646
00:46:38,994 --> 00:46:40,473
O Senhor disse:
647
00:46:40,474 --> 00:46:43,594
"Quando rezarem
n�o sejam como os hip�critas,
648
00:46:43,595 --> 00:46:47,433
"que adoram orar em p�
nas sinagogas para serem vistos.
649
00:46:47,434 --> 00:46:51,073
"Eu lhes garanto que eles
j� receberam sua recompensa.
650
00:46:51,074 --> 00:46:53,033
"Mas quando voc� for orar,
651
00:46:53,034 --> 00:46:55,804
"entre no seu quarto
e feche a porta,
652
00:46:55,805 --> 00:46:58,033
"e ore ao seu Pai
em segredo.
653
00:46:58,034 --> 00:47:01,869
"E seu Pai, que v� em segredo,
ir� recompens�-lo."
654
00:47:01,954 --> 00:47:04,873
N�o sei por que o senhor
est� orando ou pregando.
655
00:47:04,874 --> 00:47:07,913
Aparentemente, n�s dois
adoramos o mesmo Deus.
656
00:47:07,914 --> 00:47:10,153
Mas � �bvio que o senhor
n�o leu Seu livro,
657
00:47:10,154 --> 00:47:13,673
ou ent�o,
j� teria fechado suas igrejas,
658
00:47:13,674 --> 00:47:17,433
parado com seus serm�es
e ido para sua casa,
659
00:47:17,434 --> 00:47:20,629
para orar para seu Pai,
em segredo.
660
00:47:21,274 --> 00:47:24,003
- O senhor est� usando Deus.
- Venya!
661
00:47:32,954 --> 00:47:35,873
Podia ter me dito
que traria um amigo.
662
00:47:35,874 --> 00:47:37,395
N�o � um amigo,
� um aleijado.
663
00:47:37,396 --> 00:47:40,186
- Como �?
- � verdade,
664
00:47:40,353 --> 00:47:45,353
tenho uma perna
mais curta do que a outra.
665
00:47:49,274 --> 00:47:51,410
N�o diga coisas assim.
666
00:47:55,714 --> 00:47:59,513
"Quando der um jantar,
n�o convide seus amigos,
667
00:47:59,514 --> 00:48:02,633
"seus irm�os ou parentes
ou seus vizinhos ricos.
668
00:48:02,634 --> 00:48:06,073
"Eles o convidar�o de volta,
e voc� ser� recompensado.
669
00:48:06,074 --> 00:48:07,873
"Quando der um banquete,
670
00:48:07,874 --> 00:48:11,373
"convide os pobres, aleijados,
os coxos e os cegos."
671
00:48:11,374 --> 00:48:12,674
Sente-se, Grisha.
672
00:48:12,675 --> 00:48:16,672
"Feliz ser� voc�, porque estes
n�o t�m como retribuir."
673
00:48:17,394 --> 00:48:18,888
�timo.
674
00:48:19,394 --> 00:48:23,149
Mas temos s� dois fil�s de peixe
para o jantar.
675
00:48:23,994 --> 00:48:26,770
E n�o tem batatas
suficientes para n�s tr�s.
676
00:48:27,234 --> 00:48:30,513
- Eu realmente n�o preciso...
- N�o a ou�a.
677
00:48:30,514 --> 00:48:34,273
O Senhor alimentou 5 mil pessoas
com 2 peixes, e somos s� tr�s.
678
00:48:34,274 --> 00:48:36,527
- Vai ser suficiente.
- N�o vai.
679
00:48:37,754 --> 00:48:40,595
Se n�o for,
� porque n�o tem f�.
680
00:48:41,354 --> 00:48:44,804
Tenho mais f�
do que voc� pensa.
681
00:48:45,114 --> 00:48:46,882
Mas eu quero...
682
00:48:47,634 --> 00:48:49,729
que voc� me avise...
683
00:48:49,730 --> 00:48:52,427
quando for trazer outra pessoa
para jantar.
684
00:48:53,154 --> 00:48:55,190
O Senhor disse:
"Quem ama seus pais
685
00:48:55,191 --> 00:48:57,566
"mais do que a mim,
n�o � digno de mim."
686
00:49:00,474 --> 00:49:03,508
Voc� n�o precisa me amar
mais do que ao seu Senhor,
687
00:49:03,509 --> 00:49:05,215
mas ao menos me respeite.
688
00:49:05,754 --> 00:49:09,073
"Se algu�m vem a mim
e ama seus pais,
689
00:49:09,074 --> 00:49:12,753
"esposa, filhos, irm�os e at�
a pr�pria vida mais que a mim,
690
00:49:12,754 --> 00:49:15,313
n�o pode ser meu disc�pulo."
Desculpe.
691
00:49:15,314 --> 00:49:19,992
Certo, vou tentar odiar voc�,
se seu Deus exige isso.
692
00:49:20,674 --> 00:49:24,428
Grisha, fa�a uma ora��o
e poderemos come�ar a comer.
693
00:49:24,954 --> 00:49:28,869
Eu tamb�m poderia ler a B�blia
e ficar irritando voc�.
694
00:49:28,994 --> 00:49:30,833
Uma ora��o
de agradecimento.
695
00:49:30,834 --> 00:49:35,133
Deveria agradecer a Deus
pelo p�o de cada dia.
696
00:49:35,834 --> 00:49:38,433
Eu n�o sei como.
Fa�a voc�.
697
00:49:38,434 --> 00:49:39,842
N�o seja t�mido, Grisha.
698
00:49:39,843 --> 00:49:41,915
Todo alimento
� um presente de Deus.
699
00:49:53,994 --> 00:49:55,753
Certo, ent�o...
Meu Deus,
700
00:49:55,754 --> 00:49:59,616
obrigado pela comida
que nos deu.
701
00:50:03,394 --> 00:50:05,873
Obrigado por cozinhar
um jantar delicioso.
702
00:50:05,874 --> 00:50:08,593
Cheira muito bem.
O peixe deve estar fant�stico.
703
00:50:08,594 --> 00:50:10,008
Grisha!
704
00:50:13,034 --> 00:50:14,713
Muito obrigado
705
00:50:14,714 --> 00:50:18,789
por permitir que eu compartilhe
este jantar com todos voc�s.
706
00:50:19,690 --> 00:50:23,689
E desculpe. Na pr�xima vez,
n�s a avisaremos, com certeza.
707
00:50:23,690 --> 00:50:25,713
Eu tinha uma barra de
chocolate, ent�o...
708
00:50:25,714 --> 00:50:27,463
Grisha, pare!
709
00:50:29,154 --> 00:50:31,463
- Obrigado.
- Pare, eu disse!
710
00:50:32,594 --> 00:50:33,930
O que eu fiz errado?
711
00:50:33,994 --> 00:50:35,406
Tudo!
712
00:50:56,974 --> 00:50:58,313
Venya...
713
00:50:58,314 --> 00:51:01,889
J� teve medo de alguma coisa?
Algo o assusta?
714
00:51:02,794 --> 00:51:05,433
N�o,
porque o Senhor est� comigo.
715
00:51:05,434 --> 00:51:08,669
Tudo o que eu fa�o e digo
vem diretamente Dele.
716
00:51:08,794 --> 00:51:10,299
Voc� � t�o forte.
717
00:51:11,794 --> 00:51:14,065
Eu queria muito
ser como voc�.
718
00:51:14,274 --> 00:51:17,544
Mas nunca consegui encontrar
nada como isso.
719
00:51:33,314 --> 00:51:34,713
O Senhor disse:
720
00:51:34,714 --> 00:51:37,124
"N�o tenham medo
dos que matam o corpo,
721
00:51:37,125 --> 00:51:39,593
"mas n�o podem matar a alma.
722
00:51:39,594 --> 00:51:41,513
"Eu mostrarei
a quem devem temer.
723
00:51:41,514 --> 00:51:43,854
"Temam �quele que,
depois de matar o corpo,
724
00:51:43,855 --> 00:51:45,593
"tem poder
para lan�ar no inferno.
725
00:51:45,594 --> 00:51:47,953
"A esse devem temer."
726
00:51:47,954 --> 00:51:52,029
- Querem ch�?
- Claro, m�e, ch�.
727
00:51:55,874 --> 00:51:57,174
Ch�.
728
00:52:01,434 --> 00:52:05,389
Grisha, voc� vai mancar
durante toda sua vida,
729
00:52:05,474 --> 00:52:07,130
at� morrer!
730
00:52:08,074 --> 00:52:09,553
E ent�o ir� apodrecer,
731
00:52:09,554 --> 00:52:13,538
a n�o ser que se prepare
e pegue na m�o do Senhor.
732
00:52:26,794 --> 00:52:28,365
Est� tudo bem.
733
00:52:32,514 --> 00:52:34,184
Agora voc� est� comigo,
734
00:52:34,185 --> 00:52:36,715
nunca mais eles abusar�o
de voc�.
735
00:52:38,234 --> 00:52:39,852
Mas o Senhor disse:
736
00:52:42,154 --> 00:52:46,153
"Bem-aventurados ser�o quando,
por minha causa, os insultarem,
737
00:52:46,154 --> 00:52:48,795
"perseguirem e levantarem
todo tipo de cal�nia.
738
00:52:49,994 --> 00:52:54,598
"Regozijem-se, porque grande �
a recompensa de voc�s nos c�us."
739
00:52:55,714 --> 00:52:58,492
- O ch� est� pronto.
- Estamos indo.
740
00:53:15,474 --> 00:53:16,778
Est� pronto.
741
00:53:17,194 --> 00:53:20,177
- Voc� vem?
- Estou lendo.
742
00:53:20,274 --> 00:53:21,788
Lendo...
743
00:53:21,994 --> 00:53:25,529
Fica lendo a semana toda.
744
00:53:38,674 --> 00:53:39,974
Elena...
745
00:53:45,954 --> 00:53:49,809
Obrigada, Oleg.
Espere s� um minuto.
746
00:53:51,794 --> 00:53:53,847
Elena, j� chega disso.
747
00:53:54,794 --> 00:53:56,331
S� um segundo.
748
00:53:59,954 --> 00:54:02,673
Um estudante ficou maluco
por causa de religi�o.
749
00:54:02,674 --> 00:54:04,517
Eu entendo,
isso � um problema.
750
00:54:05,114 --> 00:54:08,130
Mas como ir� melhorar
se voc� tamb�m ficar louca?
751
00:54:08,394 --> 00:54:11,553
- Eu tenho de entend�-lo.
- "Tem de"?
752
00:54:11,554 --> 00:54:14,454
Veja o que diz aqui.
753
00:54:15,114 --> 00:54:18,113
"Um de seus disc�pulos,
aquele a quem Jesus amava,
754
00:54:18,114 --> 00:54:20,732
"estava reclinado
sobre o peito de Jesus."
755
00:54:22,554 --> 00:54:26,546
Reclinado sobre o peito,
aquele que Jesus amava.
756
00:54:28,074 --> 00:54:29,374
Elena...
757
00:54:30,714 --> 00:54:33,579
Ou aqui,
ou�a esta outra.
758
00:54:33,594 --> 00:54:36,713
"Todos saber�o
que s�o meus disc�pulos,
759
00:54:36,714 --> 00:54:38,993
"se voc�s se amarem
um ao outro."
760
00:54:38,994 --> 00:54:40,273
Elena, chega.
761
00:54:40,274 --> 00:54:43,145
N�o, ou�a:
"amar um ao outro"!
762
00:54:43,514 --> 00:54:45,393
Talvez a resposta
seja simples.
763
00:54:45,594 --> 00:54:48,753
E se Jesus
fosse homossexual?
764
00:54:48,754 --> 00:54:51,513
E se seus disc�pulos
formavam uma comunidade gay,
765
00:54:51,514 --> 00:54:53,553
onde todos
"amavam um ao outro"?
766
00:54:53,554 --> 00:54:55,193
Voc� vai acabar presa.
767
00:54:55,194 --> 00:54:58,153
Eu n�o estou inventando,
est� tudo escrito aqui.
768
00:54:58,154 --> 00:55:01,913
� s�rio, j� chega.
Pegue um garfo e vamos comer.
769
00:55:01,914 --> 00:55:04,239
Ponha essa coisa
na varanda.
770
00:55:04,240 --> 00:55:06,702
Eu j� volto.
771
00:55:08,154 --> 00:55:10,209
N�o � uma coisa,
� um haltere.
772
00:55:17,474 --> 00:55:19,485
O peixe est� esfriando!
773
00:55:24,074 --> 00:55:25,374
Yuzhin.
774
00:55:26,274 --> 00:55:30,673
Acho que voc� s� fez aquilo
para ficar nu na minha frente.
775
00:55:30,674 --> 00:55:32,993
�, voc� est� certa.
776
00:55:32,994 --> 00:55:36,073
Agora eu fico pensando
em voc� pelado,
777
00:55:36,074 --> 00:55:39,153
e eu nunca
teria pensado nisso antes.
778
00:55:39,154 --> 00:55:43,489
Fico pensando em transar
com voc�, s� coisas assim.
779
00:55:43,554 --> 00:55:45,153
S� coisas assim, certo.
780
00:55:45,154 --> 00:55:48,234
Dei uma boa olhada
em voc� l�.
781
00:55:48,474 --> 00:55:49,837
Isso � ruim?
782
00:55:50,394 --> 00:55:51,753
Sou uma garota m�?
783
00:55:51,754 --> 00:55:53,308
Isso � in�til.
784
00:55:54,554 --> 00:55:56,953
Eu j� conhecia seu rosto.
785
00:55:56,954 --> 00:56:00,793
E a� embaixo voc� tem
um belo pacote, Venya.
786
00:56:00,794 --> 00:56:03,073
N�o pensei em voc�
nem por um segundo.
787
00:56:03,074 --> 00:56:06,810
N�o ligo para o que os homens
pensam, mas para o que querem.
788
00:56:06,874 --> 00:56:09,838
- E acha que eles querem voc�?
- Claro.
789
00:56:09,994 --> 00:56:12,633
Todos os homens me querem.
790
00:56:12,634 --> 00:56:14,527
Todos, menos eu.
791
00:56:14,554 --> 00:56:16,106
Voc� mais do que ningu�m.
792
00:56:17,554 --> 00:56:19,535
"Voc�s s�o daqui de baixo;
sou de cima.
793
00:56:19,536 --> 00:56:21,513
"Voc�s s�o deste mundo;
eu n�o sou.
794
00:56:21,514 --> 00:56:24,749
"Eu lhes disse
que morrer�o em seus pecados."
795
00:56:25,394 --> 00:56:26,913
Eu gosto disso.
796
00:56:26,914 --> 00:56:28,749
Gosto quando fala assim.
797
00:56:29,154 --> 00:56:31,193
Voc� pode me tocar aqui.
798
00:56:31,194 --> 00:56:34,633
"E ele respondeu:
vi Satan�s caindo do c�u.
799
00:56:34,634 --> 00:56:37,993
"Dei-lhes autoridade para pisar
sobre cobras e inimigos.
800
00:56:37,994 --> 00:56:39,433
"Nada lhes far� dano."
801
00:56:39,434 --> 00:56:41,029
Ou...
802
00:56:41,074 --> 00:56:42,433
aqui.
803
00:56:42,434 --> 00:56:45,993
"Quem fizer trope�ar um destes
pequeninos que creem em mim,
804
00:56:45,994 --> 00:56:48,218
"seria melhor
que fosse lan�ado ao mar
805
00:56:48,219 --> 00:56:50,553
"com uma grande pedra
amarrada no pesco�o."
806
00:56:50,554 --> 00:56:52,209
N�o tenho medo do mar.
807
00:56:52,210 --> 00:56:54,899
Posso p�r um biqu�ni...
ou n�o!
808
00:56:56,474 --> 00:56:59,153
- Pare com isso!
- Qual o problema, Venya?
809
00:56:59,154 --> 00:57:00,507
Voc� quer.
810
00:57:00,508 --> 00:57:03,393
N�o vai doer.
N�o precisa ter medo.
811
00:57:03,394 --> 00:57:07,909
N�o vou contar a ningu�m.
Ningu�m ficar� sabendo.
812
00:57:07,914 --> 00:57:10,673
S� eu saberei.
E isso basta para mim.
813
00:57:10,674 --> 00:57:14,793
Vou ver voc� pregando
e saberei quem voc� �,
814
00:57:14,794 --> 00:57:17,085
por dentro e por fora.
815
00:57:33,634 --> 00:57:36,233
"Todos os que creram
eram uma mente e um cora��o.
816
00:57:36,234 --> 00:57:39,393
"Eles venderam seus bens e
deram o dinheiro para todos,
817
00:57:39,394 --> 00:57:41,633
"conforme a necessidade
de cada um."
818
00:57:41,634 --> 00:57:43,749
Como disse o Senhor...
819
00:57:45,954 --> 00:57:47,818
"N�o acumulem
tesouros na terra,
820
00:57:47,819 --> 00:57:49,793
"onde a tra�a
e a ferrugem destroem
821
00:57:49,794 --> 00:57:53,029
"e onde os ladr�es
arrombam e furtam.
822
00:57:53,354 --> 00:57:57,393
"N�o levem nem ouro nem prata
nem cobre em seus cintos;
823
00:57:57,394 --> 00:58:00,993
"n�o levem saco de viagem
nem t�nica extra nem sand�lias.
824
00:58:00,994 --> 00:58:03,873
"Busquem, antes,
o Reino de Deus
825
00:58:03,874 --> 00:58:05,673
"e essas coisas
lhes ser�o dadas.
826
00:58:05,674 --> 00:58:08,278
"Ele derrubou governantes
dos seus tronos,
827
00:58:08,279 --> 00:58:11,234
"encheu de coisas boas
os famintos,
828
00:58:11,354 --> 00:58:13,273
"mas n�o deu nada
aos ricos.
829
00:58:13,274 --> 00:58:14,833
"Mas ai de voc�s,
que s�o ricos,
830
00:58:14,834 --> 00:58:18,033
"pois j� receberam
sua consola��o.
831
00:58:18,034 --> 00:58:20,593
"Ai dos que t�m fartura,
porque passar�o fome."
832
00:58:20,594 --> 00:58:23,193
Veniamin, isso basta.
833
00:58:23,194 --> 00:58:24,833
Por que est�o rindo?
834
00:58:24,834 --> 00:58:27,593
"Ai de voc�s, que riem,
porque lamentar�o e chorar�o."
835
00:58:27,594 --> 00:58:31,833
Certo, mas como isso tudo est�
relacionado � industrializa��o?
836
00:58:31,834 --> 00:58:35,153
- Est� diretamente relacionado.
- Isso foi um serm�o.
837
00:58:35,154 --> 00:58:38,593
Expliquei por que n�o h�
necessidade de industrializa��o.
838
00:58:38,594 --> 00:58:42,069
Era necess�ria, sim.
� um fato hist�rico.
839
00:58:42,914 --> 00:58:46,153
A senhora � s� uma mulher
velha e ca�da.
840
00:58:46,154 --> 00:58:49,193
- N�o acredita em nada.
- J� entendi, Yuzhin.
841
00:58:49,194 --> 00:58:52,193
Voc� pode fazer sucesso
como palha�o.
842
00:58:52,194 --> 00:58:54,467
Mas isso n�o ir� ajud�-lo
agora.
843
00:58:55,274 --> 00:58:57,749
As pessoas costumavam
acreditar em algo.
844
00:58:59,354 --> 00:59:02,113
Mas tudo mudou,
precisavam ter dinheiro,
845
00:59:02,114 --> 00:59:04,257
e se esqueceram
do comunismo.
846
00:59:04,474 --> 00:59:07,317
Agora h� algo em que acreditar
de novo.
847
00:59:07,794 --> 00:59:11,153
Voc� est� se esfor�ando
para tentar convencer a todos.
848
00:59:11,154 --> 00:59:13,240
Mas n�o vai nos convencer.
849
00:59:13,434 --> 00:59:16,033
Tudo o que ir� conseguir
ser�o notas ruins.
850
00:59:16,034 --> 00:59:18,153
N�o ser� dif�cil
darmos notas baixas.
851
00:59:18,154 --> 00:59:22,641
Voc� ajuda bastante com
suas apresenta��es rid�culas.
852
00:59:22,834 --> 00:59:26,229
Fugiu totalmente do assunto.
Sente-se. Zero!
853
00:59:26,434 --> 00:59:28,246
Quietos!
854
00:59:30,034 --> 00:59:32,464
Vamos voltar aos estudos.
855
00:59:33,394 --> 00:59:35,903
Introdu��o ao cap�tulo 14.
856
00:59:36,354 --> 00:59:38,713
Aproveitando a aproxima��o
da crise,
857
00:59:38,714 --> 00:59:43,068
Stalin anunciou a grande mudan�a
e a chegada do Socialismo.
858
00:59:43,554 --> 00:59:46,073
Os grandes desafios do pa�s,
859
00:59:46,074 --> 00:59:48,433
que exigiam a centraliza��o
de todas as for�as,
860
00:59:48,434 --> 00:59:52,033
levou � constru��o
de um regime pol�tico rigoroso,
861
00:59:52,034 --> 00:59:55,073
baseado principalmente
no terror estatal.
862
00:59:55,074 --> 00:59:58,393
Veremos como se sair� no exame,
Tkacheva!
863
00:59:58,394 --> 01:00:02,344
Stalin eliminou quem se op�s
ao seu regime.
864
01:00:02,345 --> 01:00:03,645
No entanto,
865
01:00:03,646 --> 01:00:07,353
conseguiu envolver as pessoas
no processo de moderniza��o.
866
01:00:07,354 --> 01:00:11,673
Suas pr�ximas apresenta��es s�o:
"Stalin como gerente efetivo",
867
01:00:11,674 --> 01:00:16,233
"Repress�o, Medo e Puni��o",
e "Sele��o Efetiva de Quadros ".
868
01:00:16,234 --> 01:00:20,122
- Pode repetir o �ltimo?
- N�o!
869
01:00:23,714 --> 01:00:26,633
"Aquele que cr� em mim
870
01:00:26,634 --> 01:00:30,117
"far� o que tenho realizado
e coisas ainda maiores."
871
01:00:30,118 --> 01:00:31,473
Tudo bem,
872
01:00:31,474 --> 01:00:34,273
mas j� tentei muita coisa.
873
01:00:34,274 --> 01:00:37,113
Acredito em Deus.
Eu vou curar voc�.
874
01:00:37,114 --> 01:00:39,953
Venya,
voc� precisa entender,
875
01:00:39,954 --> 01:00:43,593
isso aqui � cong�nito,
nasci assim.
876
01:00:43,594 --> 01:00:47,873
Estavam testando o l�quido
amni�tico e picaram minha perna.
877
01:00:47,874 --> 01:00:50,753
Eles queriam saber
se eu nasceria aleijado,
878
01:00:50,754 --> 01:00:52,673
e ent�o seria abortado.
879
01:00:52,674 --> 01:00:56,473
Ent�o me deram uma picada
que me deixou aleijado.
880
01:00:56,474 --> 01:00:58,713
Foi porque
seus pais pecaram.
881
01:00:58,714 --> 01:01:01,113
Mas voc� n�o deve pagar
pelos pecados deles.
882
01:01:01,114 --> 01:01:04,753
Direi � sua perna que cres�a,
e ele crescer�.
883
01:01:04,754 --> 01:01:06,581
Mas voc� tem que acreditar.
884
01:01:07,474 --> 01:01:08,912
O que est� fazendo?
885
01:01:09,794 --> 01:01:11,462
Tirando minhas cal�as.
886
01:01:12,954 --> 01:01:15,967
Vai p�r a sua m�o
na minha perna, n�o vai?
887
01:01:17,194 --> 01:01:19,360
�, � isso. Pode tirar.
888
01:01:25,314 --> 01:01:28,263
E preciso me deitar?
889
01:01:29,354 --> 01:01:30,809
N�o sei.
890
01:01:32,674 --> 01:01:34,748
�, deite-se.
891
01:01:39,794 --> 01:01:42,302
Desculpe, pode me ajudar?
892
01:01:55,594 --> 01:01:57,153
O que eu fa�o?
893
01:01:57,154 --> 01:01:58,915
Voc� tem que acreditar.
894
01:02:09,034 --> 01:02:10,604
�, Deus...
895
01:02:11,674 --> 01:02:13,193
olhe para esta perna...
896
01:02:13,194 --> 01:02:14,494
A outra.
897
01:02:16,474 --> 01:02:18,412
A outra � a mais curta.
898
01:02:32,234 --> 01:02:33,538
�, Deus...
899
01:02:34,274 --> 01:02:36,271
olhe para esta perna.
900
01:02:37,594 --> 01:02:39,974
N�o aquela perna.
Esta.
901
01:02:40,434 --> 01:02:42,527
Veja como esta
� mais curta.
902
01:02:42,674 --> 01:02:46,233
Veja como este homem sofre
pelos pecados de seu pai.
903
01:02:46,234 --> 01:02:47,867
E m�e, tamb�m.
904
01:02:48,074 --> 01:02:50,560
As palavras s�o estas:
"pecados do seu pai".
905
01:02:52,874 --> 01:02:54,491
E agora, Deus,
906
01:02:55,051 --> 01:02:56,956
ele mesmo se
dirigir� ao Senhor,
907
01:02:56,957 --> 01:02:58,670
porque ele cr� no Senhor.
908
01:02:58,671 --> 01:03:00,991
E ele ir� dir�:
"Ajude-me, Deus".
909
01:03:06,074 --> 01:03:08,833
Vamos, diga:
"Ajude-me, Deus".
910
01:03:08,834 --> 01:03:11,427
- Ajude-me, por favor, Deus.
- Sem "por favor".
911
01:03:11,428 --> 01:03:13,331
Ajude-me, Deus.
912
01:03:14,656 --> 01:03:16,653
E eu digo � sua perna...
913
01:03:17,736 --> 01:03:19,339
Cres�a, perna!
914
01:03:19,936 --> 01:03:23,385
Cres�a, em nome de
Nosso Senhor Jesus Cristo!
915
01:03:23,386 --> 01:03:25,225
Cres�a
e seja como a outra perna!
916
01:03:25,226 --> 01:03:28,585
Seja igual a ela,
correta e linda!
917
01:03:28,586 --> 01:03:30,465
Cres�a, perna!
918
01:03:30,466 --> 01:03:33,581
Em nome de
Nosso Senhor Jesus Cristo!
919
01:03:33,586 --> 01:03:37,176
Cres�a!
Cres�a, perna!
920
01:03:47,346 --> 01:03:49,545
N�o sinto nada.
921
01:03:49,546 --> 01:03:51,436
Voc� tem que acreditar.
922
01:03:51,586 --> 01:03:54,577
Eu meio que acredito.
923
01:03:56,306 --> 01:03:59,065
Talvez demore um pouco
at� crescer.
924
01:03:59,066 --> 01:04:01,958
A outra perna levou um tempo
para crescer.
925
01:04:11,346 --> 01:04:13,571
Podemos tentar de novo
amanh�.
926
01:04:15,786 --> 01:04:19,518
Amanh� vai dar certo,
eu garanto.
927
01:04:19,786 --> 01:04:21,386
Grigory...
928
01:04:22,666 --> 01:04:24,294
O que voc� est� fazendo?
929
01:04:24,586 --> 01:04:25,917
Onde?
930
01:04:26,666 --> 01:04:28,007
Aqui.
931
01:04:28,186 --> 01:04:29,494
Nada.
932
01:04:30,506 --> 01:04:32,414
Tire seus bra�os.
933
01:04:34,626 --> 01:04:35,926
Tudo bem.
934
01:04:59,626 --> 01:05:03,705
Me deem suas cadernetas
e saiam!
935
01:05:03,706 --> 01:05:05,185
- Ele, de novo?
- �.
936
01:05:05,186 --> 01:05:08,265
Ele incitou a classe toda.
937
01:05:08,266 --> 01:05:10,101
Vou falar com seus pais.
938
01:05:16,266 --> 01:05:18,385
Des�a da�!
939
01:05:18,386 --> 01:05:21,094
Por que eu tenho que intervir
toda hora?
940
01:05:25,546 --> 01:05:27,859
Venya, pare com isso!
941
01:05:28,706 --> 01:05:30,965
Meu Deus!
O que � isso, Yuzhin?
942
01:05:33,466 --> 01:05:36,234
Qual era a mat�ria?
943
01:05:36,266 --> 01:05:38,985
Evolu��o.
Ele se recusa a aceitar,
944
01:05:38,986 --> 01:05:42,785
dizendo que Deus criou o mundo
em sete dias.
945
01:05:42,786 --> 01:05:44,151
Seis!
946
01:05:45,146 --> 01:05:47,576
Os f�sseis de dinossauros
s�o falsos
947
01:05:47,577 --> 01:05:49,465
porque n�o est�o
na B�blia.
948
01:05:49,466 --> 01:05:52,865
Os �rg�os vestigiais
t�m fun��es desconhecidas,
949
01:05:52,866 --> 01:05:56,025
e atavismos n�o s�o heran�as
de est�gios do desenvolvimento,
950
01:05:56,026 --> 01:05:58,025
mas uma puni��o do Senhor,
951
01:05:58,026 --> 01:06:00,625
como s�o todas as doen�as.
� o que a B�blia diz.
952
01:06:00,626 --> 01:06:04,185
N�o estamos estudando
a B�blia, mas Darwin!
953
01:06:04,186 --> 01:06:07,546
Totalmente errado!
N�o evolu�mos de macacos.
954
01:06:08,066 --> 01:06:12,181
Por que n�o discute isso
com o padre?
955
01:06:12,626 --> 01:06:14,385
- Por qu�?
- "Por qu�?"
956
01:06:14,386 --> 01:06:18,959
Para ensinar �s crian�as as duas
teorias da cria��o.
957
01:06:19,466 --> 01:06:23,345
E a� eles poder�o escolher
qual a que preferem?
958
01:06:23,346 --> 01:06:25,945
S� existe uma
teoria cient�fica.
959
01:06:25,946 --> 01:06:27,865
Est� provado.
960
01:06:27,866 --> 01:06:31,025
O padre n�o tem compet�ncia
para explicar isso.
961
01:06:31,026 --> 01:06:33,417
N�o houve
qualquer cria��o.
962
01:06:33,418 --> 01:06:36,497
Ningu�m criou nada.
963
01:06:36,906 --> 01:06:41,225
O mundo n�o � uma cria��o fixa.
Est� em constante evolu��o.
964
01:06:41,226 --> 01:06:45,945
N�o foi criado em sete dias
depois do "Big Bang".
965
01:06:45,946 --> 01:06:48,945
Seis dias! Seis!
No s�timo, Deus descansou.
966
01:06:48,946 --> 01:06:52,505
Acho que Deus descansou
a semana inteira.
967
01:06:52,506 --> 01:06:54,745
Mas n�o importa,
porque n�o existiam dias.
968
01:06:54,746 --> 01:06:56,545
Isso levou
9 bilh�es de anos!
969
01:06:56,546 --> 01:06:59,261
Mas voc� n�o sabe nada
sobre isso, n�o �?
970
01:06:59,706 --> 01:07:01,574
Me diga uma coisa.
971
01:07:02,956 --> 01:07:05,785
Voc� mencionou
o Big Bang.
972
01:07:05,786 --> 01:07:09,663
O que havia antes disso?
973
01:07:09,664 --> 01:07:11,825
N�s n�o sabemos.
Talvez outro universo.
974
01:07:11,826 --> 01:07:15,145
Voc� acabou de dizer:
"n�s n�o sabemos".
975
01:07:15,146 --> 01:07:17,985
N�o podemos apenas aceitar
que n�o sabemos tudo,
976
01:07:17,986 --> 01:07:21,625
em vez de preencher o v�cuo
com um conto de fadas?
977
01:07:21,626 --> 01:07:23,098
Ent�o, Yuzhin...
978
01:07:24,066 --> 01:07:26,185
Onde estava Deus
antes da cria��o?
979
01:07:26,186 --> 01:07:29,542
Dormindo?
Descansando em algum lugar?
980
01:07:29,546 --> 01:07:33,726
E quem criou Deus?
A B�blia diz isso? N�o.
981
01:07:34,386 --> 01:07:35,785
A� est�.
982
01:07:35,786 --> 01:07:39,785
Voc� deveria mesmo
conversar com o padre.
983
01:07:39,786 --> 01:07:42,225
N�o adianta ficar repetindo isso
para ele.
984
01:07:42,226 --> 01:07:43,946
Olhe o que ele est� fazendo.
985
01:07:44,226 --> 01:07:47,465
Em vez de ficar dizendo para ele
que a B�blia s� tem mentiras,
986
01:07:47,466 --> 01:07:51,625
poderia encontrar algum tipo
de harmoniza��o, de acomoda��o.
987
01:07:51,626 --> 01:07:52,926
Entre outras afirma��es,
988
01:07:52,927 --> 01:07:55,545
a B�blia diz que
morcegos s�o p�ssaros.
989
01:07:55,546 --> 01:07:58,745
Como eu posso dar cr�dito
a tamanha estupidez?
990
01:07:58,746 --> 01:08:00,671
Simplesmente est� errado.
991
01:08:01,106 --> 01:08:02,943
Morcegos...
992
01:08:03,586 --> 01:08:05,565
voam perfeitamente bem.
993
01:08:06,986 --> 01:08:10,185
Em sentido amplo,
quer dizer que s�o p�ssaros.
994
01:08:10,186 --> 01:08:13,130
Esse � o significado
que est� na B�blia.
995
01:08:13,546 --> 01:08:14,867
Entendi.
996
01:08:15,506 --> 01:08:18,883
Ent�o a baleia � um peixe,
certo?
997
01:08:19,106 --> 01:08:21,261
Ela vive na �gua, n�o?
998
01:08:21,866 --> 01:08:24,945
E o sol gira
em torno da Terra,
999
01:08:24,946 --> 01:08:27,385
porque � isso que parece
que vemos?
1000
01:08:27,386 --> 01:08:31,145
Aonde vai nos levar com isso?
De volta �s �rvores?
1001
01:08:31,146 --> 01:08:35,309
Nunca moramos em �rvores.
N�o somos macacos.
1002
01:08:35,310 --> 01:08:37,585
Voc� est� indo
longe demais.
1003
01:08:37,586 --> 01:08:40,293
Est� sendo dogm�tica.
1004
01:08:40,466 --> 01:08:42,025
Isso n�o combina com voc�.
1005
01:08:42,026 --> 01:08:45,545
- O que quer dizer?
- Voc� ficou amarga.
1006
01:08:45,546 --> 01:08:48,065
� uma mulher inteligente.
Pense nisso.
1007
01:08:48,066 --> 01:08:51,905
- N�o entendo a senhora.
- Ela n�o entende...
1008
01:08:51,906 --> 01:08:55,745
Isso mesmo. N�o a entendo
e nem quero entender.
1009
01:08:55,746 --> 01:08:57,104
Pronto, a� est�.
1010
01:08:57,306 --> 01:08:59,756
Essa � sua irrita��o
vindo � tona.
1011
01:09:01,826 --> 01:09:04,675
De todo modo,
j� est� avisada.
1012
01:09:05,226 --> 01:09:08,385
Vamos ter uma conversa
construtiva com o padre
1013
01:09:08,386 --> 01:09:11,865
e convidar todos os envolvidos
nessa quest�o.
1014
01:09:11,866 --> 01:09:14,221
Vamos falar
sobre os macacos.
1015
01:09:14,546 --> 01:09:17,080
Tire essa m�scara.
Vai sufocar.
1016
01:09:17,826 --> 01:09:19,701
Foram todos liberados,
pode ir.
1017
01:09:22,546 --> 01:09:23,871
Tchau.
1018
01:09:26,546 --> 01:09:29,981
# Por que est� t�o t�mido?
1019
01:09:30,026 --> 01:09:33,585
# Por que n�o tem coragem?
1020
01:09:33,586 --> 01:09:36,505
# Nos campos,
minhas botas pisam as flores
1021
01:09:36,506 --> 01:09:38,425
# E eu sei
1022
01:09:38,426 --> 01:09:41,065
# Que est� usando
aquela foto branca
1023
01:09:41,066 --> 01:09:45,825
# Para secar suas l�grimas
1024
01:09:45,826 --> 01:09:47,825
# Minha garotinha
1025
01:09:47,826 --> 01:09:50,745
# Por que voc� chora?
1026
01:09:50,746 --> 01:09:52,677
# Voc� � t�o gentil
1027
01:09:52,678 --> 01:09:55,825
# E se enganou
ao se entregar
1028
01:09:55,826 --> 01:09:57,861
# Minha doce garota
1029
01:09:57,906 --> 01:10:01,385
# Voc� nunca viu
1030
01:10:01,386 --> 01:10:06,185
# Punhos presos em algemas?
1031
01:10:06,186 --> 01:10:07,865
# Eu posso ver
1032
01:10:07,866 --> 01:10:10,705
# Que a felicidade foi roubada
de repente
1033
01:10:10,706 --> 01:10:15,625
# De suas m�os,
t�o lindas e macias,
1034
01:10:15,626 --> 01:10:17,345
# Eu posso ver
1035
01:10:17,346 --> 01:10:20,385
# Que todo o seu corpo treme
1036
01:10:20,386 --> 01:10:25,386
# Que quem a prendeu
se afastou em sil�ncio
1037
01:10:26,426 --> 01:10:30,865
# Minha garotinha,
por que voc� chora?
1038
01:10:30,866 --> 01:10:32,783
# Voc� � t�o gentil
1039
01:10:32,784 --> 01:10:35,908
# E se enganou
ao se entregar
1040
01:10:35,909 --> 01:10:37,588
# Minha doce garota
1041
01:10:37,589 --> 01:10:40,828
# Voc� nunca viu
1042
01:10:40,829 --> 01:10:45,628
# Punhos presos em algemas?
1043
01:10:45,629 --> 01:10:50,629
# Sei que nunca mais
nos veremos
1044
01:10:50,866 --> 01:10:55,585
# Que Deus lhe d�,
se Ele existir
1045
01:10:55,586 --> 01:11:00,505
# Que Deus lhe d�,
se Ele existir
1046
01:11:00,506 --> 01:11:05,105
# Dez anos,
de presente de casamento
1047
01:11:05,106 --> 01:11:10,106
# Minha garotinha,
por que chora?
1048
01:11:11,146 --> 01:11:12,821
J� chega!
1049
01:11:14,506 --> 01:11:16,724
N�o devia exagerar.
1050
01:11:17,266 --> 01:11:19,919
# Minha doce garota,
1051
01:11:19,920 --> 01:11:22,305
# Voc� nunca viu
1052
01:11:22,306 --> 01:11:26,186
# Punhos presos em algemas?
1053
01:11:31,546 --> 01:11:35,546
Eu faria qualquer coisa
por Deus, at� mesmo morrer.
1054
01:11:35,547 --> 01:11:36,865
E voc�?
1055
01:11:36,866 --> 01:11:40,661
Eu tamb�m, ent�o. Eu faria
qualquer coisa por voc�.
1056
01:11:42,066 --> 01:11:43,403
�timo.
1057
01:11:44,066 --> 01:11:45,695
Estive pensando...
1058
01:11:47,106 --> 01:11:48,406
Sobre o qu�?
1059
01:11:48,786 --> 01:11:50,366
Pensando sobre o qu�?
1060
01:11:50,746 --> 01:11:52,808
Tem algu�m atrapalhando
nosso caminho.
1061
01:11:54,746 --> 01:11:56,732
E quem �?
1062
01:11:56,746 --> 01:11:59,148
N�o consegue adivinhar
quem �?
1063
01:12:01,106 --> 01:12:02,665
Krasnova?
1064
01:12:02,666 --> 01:12:04,505
Isso mesmo, Grisha.
1065
01:12:04,506 --> 01:12:07,708
Pensei nela logo de cara.
1066
01:12:08,706 --> 01:12:10,824
Por que ela atrapalha
nosso caminho?
1067
01:12:11,266 --> 01:12:14,240
Por causa da Biologia?
1068
01:12:14,266 --> 01:12:17,065
- Sabe a origem do nome Lvovna?
- N�o, n�o sei.
1069
01:12:17,066 --> 01:12:19,057
� um nome judeu.
1070
01:12:19,226 --> 01:12:22,527
Ela nos odeia
porque � judia.
1071
01:12:22,906 --> 01:12:25,853
Talvez seja apenas
o segundo nome dela.
1072
01:12:26,786 --> 01:12:30,185
Como outras t�m
Petrovna ou Semionovna.
["OVNA" = "FILHA DE"]
1073
01:12:30,186 --> 01:12:33,488
N�o, n�o � "apenas" o nome dela.
Pense nisso.
1074
01:12:34,666 --> 01:12:37,065
Ela est� contra mim
e meu Cristianismo.
1075
01:12:37,066 --> 01:12:38,658
"H� muitos enganadores,
1076
01:12:38,659 --> 01:12:41,425
"principalmente entre aqueles
da circuncis�o.
1077
01:12:41,426 --> 01:12:43,225
"Eles devem ser silenciados,
1078
01:12:43,226 --> 01:12:46,905
"pois arru�nam as fam�lias,
ensinando por gan�ncia."
1079
01:12:46,906 --> 01:12:50,505
- Isso est� na B�blia?
- �, na B�blia.
1080
01:12:50,506 --> 01:12:52,320
E ela � assim.
1081
01:12:52,906 --> 01:12:55,985
Ela � uma mentirosa,
uma enganadora.
1082
01:12:55,986 --> 01:12:59,532
Ensina o que n�o � certo.
Por isso que...
1083
01:13:01,866 --> 01:13:04,156
deve ser silenciada.
1084
01:13:04,826 --> 01:13:07,014
Venya, isso n�o � certo.
1085
01:13:07,626 --> 01:13:11,666
N�s somos o castigo de Deus.
Temos que silenci�-la.
1086
01:13:12,026 --> 01:13:14,750
N�o, isso n�o est� certo.
1087
01:13:19,226 --> 01:13:21,096
Lembra-se dela dizer que...
1088
01:13:21,346 --> 01:13:24,105
na Idade da Pedra
os aleijados n�o sobreviviam?
1089
01:13:24,106 --> 01:13:26,385
Eram comidos pelos animais.
1090
01:13:26,386 --> 01:13:30,078
Ela quis dizer que a natureza
teria rejeitado voc�.
1091
01:13:30,226 --> 01:13:35,226
- A mim?
- Quem mais � aleijado na sala?
1092
01:13:38,306 --> 01:13:41,509
Sempre pensei nela
como uma pessoa boa.
1093
01:13:41,986 --> 01:13:43,385
N�o, ela n�o �.
1094
01:13:43,386 --> 01:13:44,945
Lembra-se que ela perguntou
1095
01:13:44,946 --> 01:13:46,807
se voc� podia
esquiar conosco
1096
01:13:46,808 --> 01:13:49,225
ou precisaria
de equipamento especial?
1097
01:13:49,226 --> 01:13:51,770
Ela queria rejeitar voc�,
Grisha.
1098
01:13:57,346 --> 01:13:59,665
O que quis dizer
com "silenci�-la"?
1099
01:13:59,666 --> 01:14:04,518
N�o sei bem...
Mas temos que fazer algo.
1100
01:14:04,666 --> 01:14:06,785
Algo que cale a boca dela
para sempre.
1101
01:14:06,786 --> 01:14:08,105
Como o qu�?
1102
01:14:08,106 --> 01:14:10,484
Algo que a fa�a entender
de uma vez...
1103
01:14:10,755 --> 01:14:13,465
que n�o se pode
zombar de Deus.
1104
01:14:13,466 --> 01:14:17,905
- Certo. Mas o qu�?
- Um acidente que agrade a Deus.
1105
01:14:17,906 --> 01:14:20,945
- Com a motoneta dela.
- Continue...
1106
01:14:20,946 --> 01:14:23,373
Se os freios dela
falharem...
1107
01:14:23,706 --> 01:14:25,418
Como isso pode ser feito?
1108
01:14:27,266 --> 01:14:31,869
Basta apenas desenroscar
a porca no cabo de freio.
1109
01:14:35,346 --> 01:14:38,465
Rapazes!
V�o para outro lugar, certo?
1110
01:14:38,466 --> 01:14:40,185
Meu filho
n�o consegue dormir.
1111
01:14:40,186 --> 01:14:42,585
- Desculpe.
- N�o estamos falando alto.
1112
01:14:42,586 --> 01:14:45,289
"� terr�vel
cair nas m�os de Deus."
1113
01:14:48,826 --> 01:14:51,336
Caiam fora daqui.
1114
01:14:57,386 --> 01:14:59,571
Deixei a chave
do lado do espelho.
1115
01:15:07,906 --> 01:15:10,510
O que foi? N�o entendi.
1116
01:15:17,026 --> 01:15:18,913
Eu empacotei minhas coisas.
1117
01:15:19,426 --> 01:15:20,806
Por qu�?
1118
01:15:23,306 --> 01:15:24,842
Voc� nem percebeu.
1119
01:15:26,007 --> 01:15:28,129
O que aconteceu?
1120
01:15:30,826 --> 01:15:32,662
N�o aconteceu nada.
1121
01:15:34,346 --> 01:15:38,229
Voc� s� fica lendo a B�blia.
N�o d� a m�nima para mim.
1122
01:15:39,066 --> 01:15:42,025
Tudo bem, j� parei.
1123
01:15:42,026 --> 01:15:44,400
O que est� havendo, Oleg?
1124
01:15:45,706 --> 01:15:47,358
� verdade, Elena.
1125
01:15:47,606 --> 01:15:48,985
Isto � rid�culo.
1126
01:15:48,986 --> 01:15:52,281
- Sente-se para conversarmos.
- N�o, j� chega.
1127
01:15:53,706 --> 01:15:56,185
N�o vou ler mais nada hoje.
1128
01:15:56,186 --> 01:15:58,745
N�o se trata s�
de voc� ler a B�blia,
1129
01:15:58,746 --> 01:16:00,865
� tamb�m tudo
que anda falando.
1130
01:16:00,866 --> 01:16:03,705
Veja essa parede?
O que � isso?
1131
01:16:03,706 --> 01:16:05,359
"N�o houve ressurrei��o."
1132
01:16:05,360 --> 01:16:08,265
"Jesus diz que o mundo
logo desaparecer�."
1133
01:16:08,266 --> 01:16:12,905
Sinto muito que n�o se interesse
pelas mesmas coisas que eu.
1134
01:16:12,906 --> 01:16:16,105
N�o � sobre ter interesse.
Isso � assustador.
1135
01:16:16,106 --> 01:16:17,825
- N�o tenha medo.
- Chega!
1136
01:16:17,826 --> 01:16:20,300
Sente-se
e vamos conversar.
1137
01:16:20,820 --> 01:16:22,265
Deus te deixou louca.
1138
01:16:22,266 --> 01:16:25,077
Acha que � instru�da demais
para ter uma religi�o?
1139
01:16:25,786 --> 01:16:27,910
Mas n�o consegue viver
sem ela.
1140
01:16:33,812 --> 01:16:38,051
� como um m�dico cheirando coca
para testar.
1141
01:16:38,212 --> 01:16:42,450
- Ficou viciada em religi�o.
- Voc� est� errado.
1142
01:16:47,333 --> 01:16:49,485
- Oleg.
- O qu�?
1143
01:16:51,773 --> 01:16:55,563
Largue essa coisa.
Parece um idiota.
1144
01:16:57,099 --> 01:16:59,959
N�o � uma "coisa",
� um haltere.
1145
01:17:01,008 --> 01:17:03,588
Me ligue
quando voltar ao normal.
1146
01:18:55,790 --> 01:18:59,053
Pai, me d� for�a.
1147
01:19:00,990 --> 01:19:03,269
Eu preciso de muita for�a
1148
01:19:03,270 --> 01:19:06,683
porque preciso ferir as pessoas
para que elas O louvem.
1149
01:19:07,950 --> 01:19:10,189
Eu irei aterroriz�-los.
1150
01:19:11,430 --> 01:19:13,686
E aterrorizarei
a mim mesmo.
1151
01:19:13,870 --> 01:19:15,641
Minha m�e chorar�.
1152
01:19:17,790 --> 01:19:19,093
Pai...
1153
01:19:22,303 --> 01:19:24,369
O Senhor me ouve, Pai?
1154
01:19:43,703 --> 01:19:45,780
Minha perna n�o cresceu.
1155
01:19:49,348 --> 01:19:51,919
Talvez tenha crescido
um pouquinho.
1156
01:19:54,788 --> 01:19:58,948
Ser� que n�s fizemos
alguma coisa errada?
1157
01:20:02,307 --> 01:20:05,169
A �nica coisa errada
foi a sua f�.
1158
01:20:05,387 --> 01:20:07,721
N�o, est� tudo bem
com a minha f�.
1159
01:20:08,707 --> 01:20:10,693
Se estivesse,
a perna teria crescido.
1160
01:20:12,987 --> 01:20:15,564
Voc� tem d�vidas, Grisha?
� isso?
1161
01:20:17,187 --> 01:20:20,102
Pelo amor de Deus, Venya.
Claro que n�o.
1162
01:20:26,707 --> 01:20:30,619
"Nem todo que me diz Senhor
entrar� no Reino dos C�us."
1163
01:20:32,707 --> 01:20:34,950
Podemos tentar de novo,
n�o?
1164
01:20:35,027 --> 01:20:38,741
N�o faz sentido,
se voc� duvida de mim.
1165
01:20:38,787 --> 01:20:40,852
N�o duvido de voc�.
1166
01:20:41,267 --> 01:20:42,912
Venya, por favor!
1167
01:20:49,067 --> 01:20:51,433
Pare de tirar as cal�as.
1168
01:20:52,147 --> 01:20:53,666
Coloque sua m�o
1169
01:20:53,667 --> 01:20:56,617
e fale com a minha perna,
por favor.
1170
01:21:11,787 --> 01:21:15,139
Em nome do Senhor,
cres�a, perna, cres�a!
1171
01:21:16,587 --> 01:21:18,586
N�o vai dar certo.
1172
01:21:18,587 --> 01:21:22,086
Eu sinto como olha para mim.
Voc� est� longe de Deus.
1173
01:21:23,427 --> 01:21:25,548
Estou completamente
com voc�.
1174
01:21:30,427 --> 01:21:32,102
Desculpe interromper.
1175
01:21:32,107 --> 01:21:33,543
N�o.
1176
01:21:34,507 --> 01:21:36,506
O que est� fazendo aqui?
1177
01:21:36,507 --> 01:21:38,586
Quero falar com voc�.
1178
01:21:38,587 --> 01:21:40,154
O que estavam fazendo?
1179
01:21:41,147 --> 01:21:43,546
Tenho uma perna mais curta.
1180
01:21:43,547 --> 01:21:45,853
Venya estava ajudando-a
a crescer.
1181
01:21:45,854 --> 01:21:48,613
E n�o s� sua perna.
Agora eu entendi.
1182
01:21:48,907 --> 01:21:52,292
- O que voc� entendeu?
- Voc� � s� mais um veado.
1183
01:21:52,293 --> 01:21:55,066
- Eu?
- �, acariciando o aleijado.
1184
01:21:55,067 --> 01:21:57,292
"Homens n�o devem
tocar mulheres",
1185
01:21:57,293 --> 01:21:58,626
"nada de biqu�ni"...
1186
01:21:58,627 --> 01:22:00,186
Nada de sexo, tamb�m.
1187
01:22:00,187 --> 01:22:01,746
Pare de falar absurdos.
1188
01:22:01,747 --> 01:22:04,182
Achava que era eu
que te deixava tenso.
1189
01:22:04,183 --> 01:22:05,866
Cale essa boca imunda.
1190
01:22:05,867 --> 01:22:08,666
Era limpa o bastante
para beijar.
1191
01:22:08,667 --> 01:22:10,381
N�o � mais?
1192
01:22:10,907 --> 01:22:13,986
- Estou te avisando...
- Sinto pena de voc�.
1193
01:22:14,307 --> 01:22:17,026
Tem caras mais gostosos
do que o seu aleijado.
1194
01:22:17,027 --> 01:22:18,651
Sinto muito por voc�s.
1195
01:22:18,652 --> 01:22:21,675
S� n�o esque�am de colocar
camisinhas em suas cenouras.
1196
01:22:21,676 --> 01:22:24,658
- Afinal, voc�s...
- Cale a boca, sua vaca!
1197
01:22:25,427 --> 01:22:27,412
Seu fracassado!
1198
01:22:30,027 --> 01:22:33,275
Nunca mais
chegue perto de mim!
1199
01:22:33,387 --> 01:22:34,987
Entendeu?
1200
01:22:41,027 --> 01:22:42,410
Veado!
1201
01:22:55,187 --> 01:22:56,591
Venya?
1202
01:23:25,507 --> 01:23:27,457
Est� fazendo uma cruz?
1203
01:23:31,627 --> 01:23:33,215
Morreu algu�m?
1204
01:23:38,587 --> 01:23:43,026
Lembra-se quando era crian�a
e sua lebrezinha morreu?
1205
01:23:43,027 --> 01:23:45,618
Jorik era um coelho.
1206
01:23:46,267 --> 01:23:48,674
Certo.
Jorik era um coelho.
1207
01:23:50,187 --> 01:23:53,743
Seu pai fez uma cruz de madeira
para ele.
1208
01:23:53,744 --> 01:23:55,167
Lembra?
1209
01:23:56,867 --> 01:24:00,081
Enterramos no quintal.
A sua lebre.
1210
01:24:00,227 --> 01:24:02,297
Seu coelho. Jorik.
1211
01:24:05,667 --> 01:24:07,118
N�o est� cansado?
1212
01:24:11,747 --> 01:24:15,062
Falei com o seu pai
h� pouco tempo.
1213
01:24:16,217 --> 01:24:19,268
Ele disse que voc�
� muito talentoso.
1214
01:24:20,057 --> 01:24:23,903
Tenho conversado muito com ele
ultimamente.
1215
01:24:24,337 --> 01:24:26,581
Tem sido
importante para mim.
1216
01:24:26,977 --> 01:24:28,986
"Ai de voc�s,
homens das leis,
1217
01:24:28,987 --> 01:24:31,986
"que imp�em aos homens fardos
que n�o podem carregar
1218
01:24:31,987 --> 01:24:35,117
"e n�o levantam um dedo
para ajud�-los."
1219
01:24:35,547 --> 01:24:39,026
Certo. Ele fala
muitas coisas boas sobre voc�.
1220
01:24:39,027 --> 01:24:40,609
N�o ligo para isso.
1221
01:24:41,307 --> 01:24:42,896
V� se preparando.
1222
01:24:44,067 --> 01:24:47,889
Logo irei embora
e n�o poderei cuidar de voc�.
1223
01:24:48,227 --> 01:24:50,026
Aonde voc� vai?
1224
01:24:50,027 --> 01:24:51,554
Para o meu Pai.
1225
01:24:52,427 --> 01:24:53,942
Para o seu pai?
1226
01:24:54,267 --> 01:24:56,046
Ele me chamou.
1227
01:24:56,107 --> 01:24:57,586
O que ele fez?
1228
01:24:57,587 --> 01:24:59,645
Meu Pai est� me chamando.
1229
01:24:59,747 --> 01:25:02,541
E voc� simplesmente
vai embora?
1230
01:25:04,107 --> 01:25:06,866
"Se me amassem,
ficariam contentes,
1231
01:25:06,867 --> 01:25:09,306
"porque vou para o Pai,
que � maior do que Eu."
1232
01:25:09,307 --> 01:25:11,707
Se voc� soubesse
como fico feliz!
1233
01:25:11,708 --> 01:25:13,706
Mas sabe
o que vai acontecer?
1234
01:25:13,707 --> 01:25:16,822
Ele vai brincar com voc�
e depois descart�-lo.
1235
01:25:16,947 --> 01:25:20,496
Voc� n�o cabe na vida dele.
Foi o que houve comigo.
1236
01:25:20,497 --> 01:25:24,332
Ningu�m jamais conseguiu
se encaixar na vida dele.
1237
01:25:24,337 --> 01:25:27,536
Ele vai mastig�-lo
e depois cuspi-lo, entende?
1238
01:25:27,537 --> 01:25:31,051
- Consegue entender?
- M�e, fique fora disso.
1239
01:28:23,937 --> 01:28:25,402
Des�a da�.
1240
01:28:28,577 --> 01:28:30,336
Est� ouvindo, Yuzhin?
1241
01:28:30,337 --> 01:28:32,776
Des�a
e tire essa coisa da�.
1242
01:28:32,777 --> 01:28:34,077
Por qu�?
1243
01:28:34,817 --> 01:28:38,576
Porque aqui � uma escola,
n�o uma igreja.
1244
01:28:38,577 --> 01:28:41,536
N�o penduramos instrumentos
de tortura na parede.
1245
01:28:41,537 --> 01:28:43,042
Entendi.
1246
01:28:43,497 --> 01:28:47,086
Voc� n�o suporta ver a cruz
porque � judia.
1247
01:28:49,217 --> 01:28:51,637
Porque sou judia?
1248
01:28:54,537 --> 01:28:57,126
Por que acha
que sou judia?
1249
01:28:57,857 --> 01:28:59,594
� o seguinte...
1250
01:29:00,817 --> 01:29:04,496
Quer que pensemos
que o mundo � um acaso
1251
01:29:04,497 --> 01:29:06,345
e que Deus n�o existe.
1252
01:29:06,546 --> 01:29:09,064
Voc� � judia,
e judeus odeiam Jesus.
1253
01:29:09,657 --> 01:29:13,463
Sabe o que a B�blia diz
sobre os judeus?
1254
01:29:13,464 --> 01:29:14,956
E voc� sabe?
1255
01:29:17,897 --> 01:29:21,776
A B�blia diz:
"A salva��o vem dos judeus".
1256
01:29:21,777 --> 01:29:25,056
Isso � mentira!
Uma enorme mentira!
1257
01:29:25,057 --> 01:29:28,327
Evangelho Segundo S. Jo�o,
Cap�tulo 4:
1258
01:29:28,328 --> 01:29:30,616
"A salva��o vem dos judeus".
1259
01:29:30,617 --> 01:29:32,626
Satan�s fala
atrav�s de voc�.
1260
01:29:32,627 --> 01:29:35,256
Ent�o Satan�s fala
atrav�s da B�blia.
1261
01:29:35,257 --> 01:29:38,257
Deus vai castig�-la.
Ele enviar� Seus anjos
1262
01:29:38,258 --> 01:29:40,641
para destru�-la
quando estiver fugindo.
1263
01:29:40,777 --> 01:29:44,336
Vou tirar isso da�
assim que voc� for embora.
1264
01:29:44,337 --> 01:29:47,576
Voc� � que ir� embora
e n�o voltar� mais,
1265
01:29:47,577 --> 01:29:51,560
at� Deus chamar os vivos
e os mortos no Dia do Ju�zo!
1266
01:29:51,577 --> 01:29:53,376
Me d� sua m�o e des�a.
1267
01:29:53,377 --> 01:29:55,376
"Saia da minha frente,
Satan�s!
1268
01:29:55,377 --> 01:29:57,228
"Voc� n�o entende
as coisas de Deus,
1269
01:29:57,229 --> 01:29:59,278
"s� a dos homens."
1270
01:30:00,157 --> 01:30:01,536
Me d� sua m�o.
1271
01:30:01,537 --> 01:30:03,058
"Saia da minha frente,
Satan�s!
1272
01:30:03,059 --> 01:30:06,240
"Voc� adorar� a Deus,
e s� a Ele servir�."
1273
01:30:06,241 --> 01:30:09,588
Eu o ajudo.
Venha. Des�a.
1274
01:30:09,589 --> 01:30:13,456
Voc� vai queimar!
Ela me tocou!
1275
01:30:28,857 --> 01:30:31,153
Est� um pouco inclinada.
1276
01:30:53,977 --> 01:30:56,996
Ela p�e o capacete
e d� a partida na motoneta.
1277
01:30:58,017 --> 01:31:00,895
� sempre assim.
A� ela sai.
1278
01:31:07,377 --> 01:31:10,202
N�o suspeita de nada.
1279
01:31:18,217 --> 01:31:21,237
Quando chega no cruzamento,
ela freia.
1280
01:31:21,238 --> 01:31:24,889
Mas n�o adianta.
Os freios n�o funcionam.
1281
01:31:25,337 --> 01:31:29,019
Um jipe bate nela.
O capacete n�o serve para nada.
1282
01:31:29,020 --> 01:31:31,360
Ela � atirada na estrada.
1283
01:31:34,900 --> 01:31:37,455
Ent�o,
� atropelada por um carro.
1284
01:31:38,580 --> 01:31:40,494
Voc� est� exagerando.
1285
01:31:41,900 --> 01:31:43,278
Certo.
1286
01:31:43,660 --> 01:31:45,412
Mas � bem poss�vel.
1287
01:31:46,740 --> 01:31:48,079
Quer um pouco?
1288
01:31:50,900 --> 01:31:53,796
Por que
isso ainda n�o aconteceu?
1289
01:31:56,740 --> 01:31:58,040
N�o sei.
1290
01:31:58,380 --> 01:32:00,089
Temos que esperar
mais um pouco.
1291
01:32:00,090 --> 01:32:02,956
Talvez ela ainda n�o precisou
frear com for�a.
1292
01:32:02,957 --> 01:32:05,543
"At� os cabelos das suas
cabe�as est�o contados."
1293
01:32:05,544 --> 01:32:07,436
- Vamos esperar.
- Isso.
1294
01:32:09,455 --> 01:32:12,604
Foi uma �tima ideia, Grisha.
Bom trabalho.
1295
01:32:12,682 --> 01:32:14,635
Eu te aben�oo.
1296
01:32:25,249 --> 01:32:26,636
Obrigado.
1297
01:32:30,009 --> 01:32:31,696
Ent�o, agora...
1298
01:32:32,089 --> 01:32:36,491
eu sou assim como seu...
disc�pulo, certo?
1299
01:32:37,289 --> 01:32:38,989
Isso, meu disc�pulo.
1300
01:32:39,649 --> 01:32:41,321
Seu disc�pulo favorito?
1301
01:32:41,634 --> 01:32:45,107
Isso mesmo.
Meu �nico disc�pulo favorito.
1302
01:32:51,489 --> 01:32:52,801
O que est� fazendo?
1303
01:32:53,599 --> 01:32:56,408
O qu�?
Eu s� achei que...
1304
01:32:56,409 --> 01:32:59,928
- O qu�? Que Deus n�o veria?
- Eu n�o estava pensando.
1305
01:32:59,929 --> 01:33:03,768
"Nada, em toda a cria��o,
est� oculto aos olhos de Deus."
1306
01:33:03,769 --> 01:33:07,140
E nem aos meus.
Voc� caiu nas garras de Satan�s?
1307
01:33:07,285 --> 01:33:10,568
N�o. N�o.
S� achei que voc� queria.
1308
01:33:10,569 --> 01:33:13,813
Como eu poderia querer?
Est� dito: "Deitar com um homem
1309
01:33:13,814 --> 01:33:15,768
- "� uma abomina��o".
- Eu sei, Venya.
1310
01:33:15,769 --> 01:33:20,288
"Quem comete essas abomina��es
ser� exclu�do do povo."
1311
01:33:20,289 --> 01:33:23,298
- Eu sei. Desculpe.
- Cale-se. Ser� exclu�do.
1312
01:33:23,299 --> 01:33:26,135
Mas disse que sou
seu disc�pulo favorito.
1313
01:33:27,209 --> 01:33:31,041
Deixo que chegue perto de mim,
mas voc� � s� um pervertido.
1314
01:33:31,042 --> 01:33:34,915
N�o, n�o sou.
Fiz tudo que voc� me pediu.
1315
01:33:35,489 --> 01:33:38,448
N�o disse que era
para voc� me beijar!
1316
01:33:38,449 --> 01:33:42,048
Digamos que foi apenas
um mal-entendido.
1317
01:33:42,049 --> 01:33:43,848
Eu devia ter adivinhado.
1318
01:33:43,849 --> 01:33:46,608
Adivinhado o qu�?
Nunca menti para voc�.
1319
01:33:46,609 --> 01:33:49,768
Rezei com voc�, mas s� tem
lux�ria no seu cora��o!
1320
01:33:49,769 --> 01:33:53,288
N�o. E tenho certeza de que Deus
teria feito a mesma coisa.
1321
01:33:53,289 --> 01:33:54,467
- O qu�?
- �.
1322
01:33:54,468 --> 01:33:55,831
Cale a boca!
1323
01:33:56,013 --> 01:33:58,267
N�o admira que sua perna
n�o cres�a.
1324
01:33:58,409 --> 01:34:00,768
� o castigo de Deus
por ser bicha.
1325
01:34:00,769 --> 01:34:02,884
N�o vou mais fazer isso.
1326
01:34:03,489 --> 01:34:07,005
Saia daqui!
V� embora. Suma!
1327
01:34:08,529 --> 01:34:11,640
A�, voc� ter� que fazer isso
sozinho.
1328
01:34:12,649 --> 01:34:15,408
Vai ter que mexer
no freio da Krasnova.
1329
01:34:15,409 --> 01:34:16,944
O que quer dizer?
1330
01:34:20,929 --> 01:34:23,209
� uma coisa muito perigosa.
1331
01:34:23,210 --> 01:34:26,207
- Voc� n�o fez?
- Ela pode morrer.
1332
01:34:26,208 --> 01:34:28,447
Voc� n�o fez, traidor!
1333
01:34:28,448 --> 01:34:30,967
Voc� n�o vai querer
mat�-la.
1334
01:34:30,968 --> 01:34:34,847
- N�o sabe o que eu quero!
- N�o pode matar algu�m, Venya!
1335
01:34:34,848 --> 01:34:36,662
Cala-se, Judas.
1336
01:34:37,048 --> 01:34:39,287
"Quem n�o est� comigo,
est� contra mim.
1337
01:34:39,288 --> 01:34:41,373
"e quem comigo n�o ajunta,
dispersa."
1338
01:34:41,374 --> 01:34:43,407
Perdoe-me, Venya,
por favor.
1339
01:34:43,408 --> 01:34:45,072
Fique onde est�!
1340
01:34:52,932 --> 01:34:54,520
Leia isso.
1341
01:34:56,652 --> 01:34:58,723
Leia em voz alta!
1342
01:34:59,772 --> 01:35:03,211
"Pela Lei, quase todas as coisas
s�o purificadas com sangue.
1343
01:35:03,212 --> 01:35:06,651
"Sem derramamento de sangue
n�o h� perd�o."
1344
01:35:08,292 --> 01:35:10,611
Yuzhin,
nas �ltimas semanas
1345
01:35:10,612 --> 01:35:13,908
voc� tem feito muitas
coisas estranhas.
1346
01:35:14,732 --> 01:35:16,411
Mas o que me incomoda mais
1347
01:35:16,412 --> 01:35:20,051
� que n�o est� indo bem
nos estudos. Suas notas.
1348
01:35:20,052 --> 01:35:24,131
Est� certo que elas
nunca foram excelentes,
1349
01:35:24,132 --> 01:35:26,914
mas agora voc� realmente
chegou ao fundo.
1350
01:35:27,052 --> 01:35:29,692
- Posso dizer algo?
- N�o, por favor.
1351
01:35:29,693 --> 01:35:31,648
Queremos ouvir Yuzhin.
1352
01:35:31,692 --> 01:35:34,907
E ent�o?
Diga alguma coisa.
1353
01:35:34,908 --> 01:35:36,807
O que tem a dizer?
1354
01:35:36,812 --> 01:35:40,619
Quando fica com essa cara
� porque n�o dir� nada.
1355
01:35:40,892 --> 01:35:44,691
Venya, entenda que temos
as melhores das inten��es.
1356
01:35:44,692 --> 01:35:47,811
Gostamos de voc�
e queremos ajud�-lo.
1357
01:35:47,812 --> 01:35:49,992
Ele n�o precisa
da sua ajuda.
1358
01:35:50,572 --> 01:35:53,131
Ele acha que o fim do mundo
est� chegando
1359
01:35:53,132 --> 01:35:56,433
e que devemos nos preparar
para o Dia do Ju�zo Final.
1360
01:35:57,452 --> 01:36:01,486
- Talvez eu pudesse...
- �, com as palavras certas.
1361
01:36:01,487 --> 01:36:05,280
Eu trouxe aqui comigo
o extrato de um texto.
1362
01:36:06,167 --> 01:36:09,966
"Os tempos s�o dif�ceis
e preocupantes. O inimigo..."
1363
01:36:09,967 --> 01:36:11,466
O inimigo!
1364
01:36:11,567 --> 01:36:15,956
"...criou uma nova arma para
destruir a Igreja de Cristo.
1365
01:36:16,127 --> 01:36:19,293
"Ele enviou a assim chamada
ci�ncia contra ela,
1366
01:36:19,294 --> 01:36:23,397
"mas � uma falsa ci�ncia.
1367
01:36:23,727 --> 01:36:26,529
"Substitu�ram a palavra de Deus
por outras, mundanas.
1368
01:36:26,530 --> 01:36:29,937
"Substitu�ram os templos de Deus
por templos da vaidade:
1369
01:36:29,938 --> 01:36:33,249
"teatros, circos,
exposi��es...
1370
01:36:33,250 --> 01:36:36,809
"Em vez de Deus e dos santos,
s�o venerados os contempor�neos:
1371
01:36:36,810 --> 01:36:39,889
"cantores, escritores,
atores..."
1372
01:36:39,890 --> 01:36:41,169
Padre...
1373
01:36:41,170 --> 01:36:44,769
S�o Jo�o de Kronstadt
escreveu isso h� anos.
1374
01:36:44,770 --> 01:36:49,249
S�o tempos dif�ceis, por isso
s�o importantes as pessoas
1375
01:36:49,250 --> 01:36:52,089
que t�m esse talento
para espalhar a palavra de Deus.
1376
01:36:52,090 --> 01:36:55,705
E tamb�m para seguir
esses ensinamentos.
1377
01:36:56,530 --> 01:36:59,249
Venya, voc� conhece a
par�bola do servo
1378
01:36:59,250 --> 01:37:03,390
que escondeu seus talentos
sob a terra.
1379
01:37:04,250 --> 01:37:07,049
E voc� sabe
como ela termina.
1380
01:37:07,050 --> 01:37:08,769
Voc� tamb�m
tem um talento,
1381
01:37:08,770 --> 01:37:12,327
e Deus n�o quer
que voc� o esconda.
1382
01:37:12,328 --> 01:37:13,727
Padre...
1383
01:37:13,728 --> 01:37:16,807
o senhor mencionou
o talento dele.
1384
01:37:16,808 --> 01:37:20,287
Mas, durante anos,
ningu�m ligou para ele.
1385
01:37:20,288 --> 01:37:22,487
O que talento
tem a ver com isto?
1386
01:37:22,488 --> 01:37:24,607
N�o tem nada a ver
com talento.
1387
01:37:24,608 --> 01:37:28,407
Seu filho
come�ou uma cruzada.
1388
01:37:28,408 --> 01:37:31,174
Veniamin, voc� esqueceu
suas ferramentas.
1389
01:37:31,528 --> 01:37:34,007
Voc� poder� falar depois.
1390
01:37:34,008 --> 01:37:35,984
Queremos ouvir Yuzhin.
1391
01:37:36,208 --> 01:37:39,327
Ele poderia dizer uma
de suas p�rolas antissemitas.
1392
01:37:39,328 --> 01:37:40,914
Antissemita?
1393
01:37:40,915 --> 01:37:44,447
- Por que essa hip�rbole?
- Antissemita, sim.
1394
01:37:44,448 --> 01:37:47,967
E n�o � "hip�rbole", se temos
que usar termos pretensiosos.
1395
01:37:47,968 --> 01:37:49,447
Meu filho
n�o � antissemita.
1396
01:37:49,448 --> 01:37:51,967
Elena, deve tomar cuidado
com o que diz.
1397
01:37:51,968 --> 01:37:54,184
Eu sei
do que estou falando.
1398
01:37:54,408 --> 01:37:58,073
Voc� � adulta, ele � crian�a.
Ele est� s� provocando voc�.
1399
01:37:59,208 --> 01:38:01,169
Vai me fazer um serm�o?
1400
01:38:01,408 --> 01:38:03,040
Voc� est�
se envergonhando.
1401
01:38:04,288 --> 01:38:07,255
Se algu�m me envergonha,
� voc�.
1402
01:38:07,568 --> 01:38:11,382
Podem tratar de seus problemas
particulares em outro lugar?
1403
01:38:11,383 --> 01:38:13,527
- Falamos sobre um aluno.
- Desculpe.
1404
01:38:13,528 --> 01:38:15,927
Pelo menos cheguem
a um acordo entre voc�s
1405
01:38:15,928 --> 01:38:18,167
antes de acusarem
meu filho.
1406
01:38:18,168 --> 01:38:21,047
Voc�s professores
ficam s� discutindo!
1407
01:38:21,048 --> 01:38:23,287
Que exemplo
ele pode seguir?
1408
01:38:23,288 --> 01:38:25,087
Por favor,
n�o somem mais isso.
1409
01:38:25,088 --> 01:38:28,206
Se eu fosse voc�,
ficaria fora disso!
1410
01:38:28,207 --> 01:38:30,406
- Elena!
- Espere!
1411
01:38:30,407 --> 01:38:31,770
Trabalhamos com crian�as,
1412
01:38:31,771 --> 01:38:34,179
com o que elas trazem
de suas fam�lias.
1413
01:38:34,180 --> 01:38:37,606
N�o temos como fazer doces
com um peda�o de merda.
1414
01:38:37,607 --> 01:38:40,446
Meu filho n�o � um merda,
� um tesouro!
1415
01:38:40,447 --> 01:38:42,246
Quem voc� pensa que �?
1416
01:38:42,247 --> 01:38:46,206
Seu tesouro me atacou
com insultos antissemitas.
1417
01:38:46,207 --> 01:38:47,606
Elena, ele � um garoto!
1418
01:38:47,607 --> 01:38:49,486
Certo, � um garoto!
1419
01:38:49,487 --> 01:38:53,646
Esse antissemitismo...
Isso diz respeito a voc�?
1420
01:38:53,647 --> 01:38:56,464
Diga o que sei
que est� pensando.
1421
01:38:56,465 --> 01:38:58,206
Por que isso
me preocuparia?
1422
01:38:58,207 --> 01:39:01,223
Suas origens deixam voc�
mais sens�vel quanto a isso.
1423
01:39:01,224 --> 01:39:03,316
Afeta sua racionalidade.
1424
01:39:03,504 --> 01:39:06,063
E que origens s�o essas?
1425
01:39:06,064 --> 01:39:10,497
Suponho que voc�
tenha sangue sem�tico.
1426
01:39:11,184 --> 01:39:12,663
Ent�o, sou judia?
1427
01:39:12,664 --> 01:39:14,332
Bem, voc� �.
1428
01:39:14,333 --> 01:39:15,909
Diga sem rodeios.
1429
01:39:16,154 --> 01:39:18,142
Diga! Ela � judia!
1430
01:39:18,143 --> 01:39:22,302
Por que n�o diz?
Nazistas tinham outras palavras!
1431
01:39:22,303 --> 01:39:23,942
Tenha mais autocontrole.
1432
01:39:23,943 --> 01:39:25,942
Voc� deveria controlar
as emo��es.
1433
01:39:25,943 --> 01:39:29,244
Vamos ver se consigo
acalmar um pouco as coisas.
1434
01:39:29,245 --> 01:39:30,702
Vejam.
1435
01:39:30,703 --> 01:39:34,382
H� uma nova edi��o
de um texto maravilhoso
1436
01:39:34,383 --> 01:39:36,662
de S�o Jo�o Cris�stomo.
1437
01:39:36,663 --> 01:39:38,822
Eu trouxe uns extratos.
1438
01:39:38,823 --> 01:39:42,302
Eles est�o abertos � discuss�o,
� claro, mas...
1439
01:39:42,303 --> 01:39:45,544
Isto � sem qualquer refer�ncia
a Elena Lvovna.
1440
01:39:46,303 --> 01:39:48,093
Este aqui, por exemplo...
1441
01:39:48,623 --> 01:39:52,604
"Deve-se evitar
a companhia de judeus."
1442
01:39:52,605 --> 01:39:54,665
O que est� fazendo?
1443
01:39:54,666 --> 01:39:56,022
N�o sou eu!
1444
01:39:56,023 --> 01:40:00,198
"N�o h� diferen�a
entre uma sinagoga e um teatro.
1445
01:40:00,463 --> 01:40:03,702
"A sinagoga �
uma habita��o de dem�nios.
1446
01:40:03,703 --> 01:40:06,222
"Um verdadeiro crist�o
n�o deve entrar."
1447
01:40:06,223 --> 01:40:10,142
Isso � s� para aliviar um pouco
a tens�o.
1448
01:40:10,143 --> 01:40:13,053
Tamb�m devia
controlar a emo��o.
1449
01:40:13,063 --> 01:40:14,829
N�o, continue!
1450
01:40:14,830 --> 01:40:18,199
Leia um pouco mais
para n�s, padre.
1451
01:40:18,623 --> 01:40:20,928
- � muito interessante.
- Veniamin.
1452
01:40:20,929 --> 01:40:23,542
Ou fa�a alguns
de seus truques m�gicos.
1453
01:40:23,543 --> 01:40:27,462
Expulse o dem�nio dele.
Far� bem para ele.
1454
01:40:27,463 --> 01:40:31,409
Veniamin, voc� � um jovem
muito determinado.
1455
01:40:31,903 --> 01:40:35,987
O mundo est� aberto para voc�,
mas voc� est� num impasse.
1456
01:40:38,903 --> 01:40:41,451
Eu j� n�o sugeri
que se juntasse a n�s?
1457
01:40:43,303 --> 01:40:44,861
N�o sugeri?
1458
01:40:45,983 --> 01:40:48,317
A oferta ainda � v�lida.
1459
01:40:49,903 --> 01:40:51,957
Venya, responda.
1460
01:40:57,703 --> 01:40:59,016
O que foi?
1461
01:40:59,743 --> 01:41:01,942
O que ele disse
para a senhora?
1462
01:41:01,943 --> 01:41:04,982
Ela me tocou.
Elena Lvovna me tocou.
1463
01:41:04,983 --> 01:41:07,504
- Eu fiz o qu�?
- Ela te tocou?
1464
01:41:08,103 --> 01:41:10,764
O que voc� quer dizer
com "tocou"?
1465
01:41:11,103 --> 01:41:12,740
Tocou como?
1466
01:41:13,183 --> 01:41:16,662
Ela tocou meus bra�os,
minhas pernas,
1467
01:41:16,663 --> 01:41:19,382
e aqui embaixo,
v�rias vezes.
1468
01:41:19,383 --> 01:41:20,683
Eu...
1469
01:41:22,703 --> 01:41:24,759
N�o vou dizer mais nada.
1470
01:41:27,183 --> 01:41:29,162
Voc� o tocou?
1471
01:41:29,303 --> 01:41:31,702
N�o entendo
do que ele est� falando.
1472
01:41:31,703 --> 01:41:33,416
Ele tem problemas s�rios.
1473
01:41:33,503 --> 01:41:36,924
Veniamin!
Por que disse esse absurdo?
1474
01:41:36,925 --> 01:41:38,900
Ele deve suportar
suas investidas?
1475
01:41:38,901 --> 01:41:43,422
Senhora, exijo que chame
esta mulher � raz�o.
1476
01:41:43,423 --> 01:41:45,218
Eu perdi a raz�o?
1477
01:41:45,219 --> 01:41:47,530
Sou a �nica aqui
a pensar racionalmente.
1478
01:41:48,143 --> 01:41:51,477
A �nica
que est� resistindo.
1479
01:41:51,743 --> 01:41:54,995
Ele est� cegando voc�s
e ganhando seus c�rebros.
1480
01:41:55,183 --> 01:41:58,972
Ele est� infectado com
sua histeria pseudo-prof�tica.
1481
01:41:59,183 --> 01:42:01,622
Agora eu entendo.
Ficou claro.
1482
01:42:01,623 --> 01:42:03,463
O que voc� entende?
1483
01:42:04,623 --> 01:42:07,157
Agora entendo
por que voc� ficou...
1484
01:42:07,583 --> 01:42:09,742
t�o obcecada
nestas duas semanas.
1485
01:42:09,743 --> 01:42:13,157
Obcecada? O que quer dizer?
Explique.
1486
01:42:14,383 --> 01:42:18,153
H� duas semanas
ela s� consegue pensar
1487
01:42:18,263 --> 01:42:21,502
na B�blia e Yuzhin.
Yuzhin e a B�blia.
1488
01:42:21,503 --> 01:42:22,862
Agora eu entendo.
1489
01:42:22,863 --> 01:42:24,182
O que voc� entende?
1490
01:42:24,183 --> 01:42:27,355
Oleg, voc� � um idiota.
Desprezo voc�.
1491
01:42:27,983 --> 01:42:29,262
De novo!
1492
01:42:29,263 --> 01:42:32,675
O que tem de errado com voc�s?
� uma conspira��o?
1493
01:42:33,143 --> 01:42:34,818
O que � isso?
1494
01:42:34,823 --> 01:42:37,886
O que � isso?
Respeito pela religi�o?
1495
01:42:38,503 --> 01:42:42,242
H� um pastor
e somos todos ovelhas.
1496
01:42:42,583 --> 01:42:45,648
Ele se senta no alto,
e ficamos aqui embaixo, certo?
1497
01:42:46,183 --> 01:42:47,881
Mas quem o escolheu?
1498
01:42:48,463 --> 01:42:52,032
Ningu�m! � isso!
Ningu�m o escolheu!
1499
01:42:52,343 --> 01:42:54,662
Vejam, � uma �tima ideia,
�tima,
1500
01:42:54,663 --> 01:42:57,422
que haja um pai
cuidando de todos.
1501
01:42:57,423 --> 01:43:00,625
Mas � uma �tima ideia
para quando somos crian�as,
1502
01:43:00,626 --> 01:43:02,097
at� sermos adultos.
1503
01:43:02,143 --> 01:43:04,542
Um pai que v� tudo,
1504
01:43:04,543 --> 01:43:08,702
que castiga como quiser,
que � irracional e cruel!
1505
01:43:08,703 --> 01:43:12,742
N�o conseguem entender
que � uma ditadura totalit�ria?
1506
01:43:12,743 --> 01:43:14,542
Pare j� com isso!
1507
01:43:14,543 --> 01:43:16,182
- Ela me tocou.
- O qu�?
1508
01:43:16,183 --> 01:43:20,578
Est�vamos sozinhos e ela disse
que precis�vamos conversar.
1509
01:43:20,623 --> 01:43:23,394
Ela chegou perto de mim,
ent�o subi na mesa.
1510
01:43:23,583 --> 01:43:25,622
A� ela tocou minha perna.
1511
01:43:25,623 --> 01:43:26,894
Tentei fugir,
1512
01:43:26,895 --> 01:43:30,702
mas ela me segurou firme
e ficou tocando, tocando.
1513
01:43:30,703 --> 01:43:31,982
Ficou tocando...
1514
01:43:31,983 --> 01:43:34,485
aqui e ali...
1515
01:43:35,143 --> 01:43:36,704
e l� tamb�m.
1516
01:43:37,223 --> 01:43:40,327
Eu gritei,
mas ela me mandou parar.
1517
01:43:41,623 --> 01:43:46,022
Ent�o, comecei a rezar
para que Deus a perdoasse.
1518
01:43:46,023 --> 01:43:49,182
"Perdoe-a, Deus.
Ela n�o sabe o que faz.
1519
01:43:49,183 --> 01:43:53,742
"Perdoe-a, Senhor, e tenha
piedade do meu corpo mortal.
1520
01:43:53,743 --> 01:43:58,277
"Perdoe-a, para que ela
n�o seja jogada no fogo."
1521
01:44:00,983 --> 01:44:04,622
Ele precisa mesmo
ter piedade de seu corpo mortal.
1522
01:44:04,623 --> 01:44:06,662
O que eu fiz para voc�,
seu desgra�ado?
1523
01:44:06,663 --> 01:44:09,618
Meu Deus!
O que est� fazendo?
1524
01:44:10,263 --> 01:44:11,862
Voc�s viram isso!
1525
01:44:11,863 --> 01:44:13,222
Ela...
1526
01:44:13,223 --> 01:44:16,835
Bati nele. Por que
n�o d� a outra face?
1527
01:44:16,836 --> 01:44:18,142
Krasnova, pare com isso!
1528
01:44:18,143 --> 01:44:20,822
Agora eu realmente
toquei nele.
1529
01:44:20,823 --> 01:44:24,152
- Chega, Krasnova!
- Agora chega de verdade, Elena.
1530
01:44:25,743 --> 01:44:27,902
A B�blia diz:
1531
01:44:27,903 --> 01:44:31,382
"Porque o Senhor disciplina
a quem Ele ama,
1532
01:44:31,383 --> 01:44:34,702
"e castiga todo aquele
a quem aceita como filho.
1533
01:44:34,703 --> 01:44:37,607
"Se castigar a crian�a
com a vara,
1534
01:44:37,608 --> 01:44:39,182
"ela n�o morrer�."
1535
01:44:39,183 --> 01:44:41,742
Ela est� mentindo de novo!
1536
01:44:41,743 --> 01:44:44,142
Atinja-o
com suas pr�prias armas.
1537
01:44:44,143 --> 01:44:47,580
Voc� n�o atingir�
mais ningu�m.
1538
01:44:47,581 --> 01:44:49,851
Est� demitida!
1539
01:44:50,983 --> 01:44:52,742
Voc� est� demitida.
1540
01:44:52,743 --> 01:44:55,983
- Sra. diretora....
- Eu avisei voc�.
1541
01:44:55,984 --> 01:44:58,451
Avisei voc�!
1542
01:44:59,263 --> 01:45:01,868
Voc� se tornou um problema
para todos n�s.
1543
01:45:01,869 --> 01:45:03,964
E agora eu tenho que...
1544
01:45:03,983 --> 01:45:06,682
Tenho que dizer
o que penso.
1545
01:45:07,063 --> 01:45:09,032
Voc� � uma desgra�a
para a escola.
1546
01:45:09,650 --> 01:45:11,812
Uma desgra�a
para a profiss�o.
1547
01:45:12,503 --> 01:45:15,342
Junte suas coisas
e saia daqui.
1548
01:45:15,343 --> 01:45:17,296
Saia daqui!
1549
01:45:26,263 --> 01:45:28,344
Vai ficar tudo bem.
1550
01:45:29,743 --> 01:45:31,127
Bem...
1551
01:45:32,543 --> 01:45:34,595
Vou rezar por voc�.
1552
01:45:34,783 --> 01:45:36,662
Tome um copo de �gua.
1553
01:45:36,663 --> 01:45:40,823
Beba um pouco e acalme-se.
Respire fundo.
1554
01:45:44,023 --> 01:45:46,858
Ele era perfeitamente normal.
1555
01:46:00,584 --> 01:46:03,411
- Houve um acidente.
- O que foi?
1556
01:46:05,304 --> 01:46:08,245
Um estudante morreu
com uma pancada no na cabe�a.
1557
01:46:08,246 --> 01:46:09,627
Quem?
1558
01:46:18,656 --> 01:46:22,495
No fim, acabou acontecendo,
Elena Lvovna.
1559
01:46:22,496 --> 01:46:24,572
Eu n�o estava
usando um capacete.
1560
01:46:25,336 --> 01:46:27,101
Ele a matar� tamb�m.
1561
01:46:27,176 --> 01:46:29,268
Se n�o for hoje,
ser� amanh�,
1562
01:46:29,336 --> 01:46:31,408
e n�o acontecer� nada
com ele.
1563
01:46:31,736 --> 01:46:34,535
Est� t�o frio
na minha cabe�a.
1564
01:46:34,536 --> 01:46:36,346
O vento sopra dentro dela.
1565
01:46:36,736 --> 01:46:39,629
Elena Lvovna, j� terminou?
1566
01:46:59,411 --> 01:47:02,370
...e foi por isso.
1567
01:47:02,371 --> 01:47:04,940
Bater num estudante
na frente de...
1568
01:47:06,855 --> 01:47:08,279
Eu n�o vou.
1569
01:47:08,280 --> 01:47:10,015
V�!
1570
01:47:13,095 --> 01:47:15,320
Vou ficar.
1571
01:47:15,321 --> 01:47:16,974
Vai sair � for�a.
1572
01:47:16,975 --> 01:47:19,694
- Oleg, tire-a daqui.
- Elena, pare com isso.
1573
01:47:19,695 --> 01:47:22,135
Chame os seguran�as.
Vamos, chame.
1574
01:47:22,136 --> 01:47:24,868
Chamarei os seguran�as,
entendeu?
1575
01:47:24,935 --> 01:47:27,216
N�o vou sair daqui.
1576
01:47:29,727 --> 01:47:31,962
N�o vou sair daqui.
1577
01:47:38,367 --> 01:47:39,776
Porque...
1578
01:47:40,047 --> 01:47:42,892
Porque aqui � o meu lugar.
1579
01:47:46,367 --> 01:47:47,928
Estou aqui...
1580
01:47:48,047 --> 01:47:50,847
Estou, porque aqui
� o meu lugar.
1581
01:47:53,767 --> 01:47:55,620
N�o � o seu.
1582
01:48:00,967 --> 01:48:04,344
N�o vou sair daqui porque...
1583
01:48:04,887 --> 01:48:07,738
aqui � o meu lugar.
1584
01:48:12,167 --> 01:48:14,082
N�o vou embora.
1585
01:48:17,487 --> 01:48:19,845
Aqui � meu lugar.
1586
01:48:21,327 --> 01:48:23,321
Mas n�o � o dele.
1587
01:48:58,628 --> 01:49:03,628
UNITED
Quality Is Everything!
1588
01:49:04,305 --> 01:49:10,225
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
120715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof