Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:03:20,490 --> 00:03:23,250
N�o esperava encontrar
a casa t�o arrumada.
3
00:03:23,500 --> 00:03:26,120
Eu fazia a limpeza
para o seu pai tamb�m.
4
00:03:26,420 --> 00:03:29,670
Esta casa � muito grande
para uma pessoa.
5
00:04:11,460 --> 00:04:14,670
O quarto est� pronto
e o banheiro limpo.
6
00:04:14,920 --> 00:04:18,880
Seu pai ficaria feliz
com a sua volta!
7
00:04:41,660 --> 00:04:44,030
M�os aos alto.
Isso � um assalto!
8
00:04:44,280 --> 00:04:46,580
Giuseppe Lagan�!
9
00:04:47,790 --> 00:04:51,420
Como est�?
De volta. Finalmente.
10
00:04:51,670 --> 00:04:54,000
Que bom te ver!
11
00:04:54,250 --> 00:04:58,260
Voc� est� louco.
Bancando o ladr�o.
12
00:04:58,510 --> 00:05:03,430
N�o fosse o meu sangue frio,
seria um homem morto.
13
00:05:03,680 --> 00:05:06,900
N�o seria a forma de receber
um amigo voltando do ex�lio.
14
00:05:06,950 --> 00:05:09,430
Ent�o trato mal os amigos?
15
00:05:09,730 --> 00:05:13,400
� jornalista em Paris h� 15 anos.
16
00:05:13,690 --> 00:05:17,230
Como sei que n�o
virou um mafioso?
17
00:05:17,480 --> 00:05:21,150
� uma boa carreira.
- Continuo o mesmo.
18
00:05:21,400 --> 00:05:24,660
Bem. Voc� mudou um pouco
para a direita...
19
00:05:24,910 --> 00:05:28,080
Apenas alguns de n�s
continuaram bons...
20
00:05:28,830 --> 00:05:32,920
Deixe-me olhar para voc�.
Parece um tipo cosmopolita.
21
00:05:33,120 --> 00:05:35,920
�, eu sei. Tamb�m
estive no exterior.
22
00:05:36,170 --> 00:05:38,000
Fui a Tunis. Duas vezes.
23
00:05:38,260 --> 00:05:40,970
N�o � como Paris.
Mas eles falam franc�s.
24
00:05:41,220 --> 00:05:45,890
Bem. Voltou para se aposentar?
25
00:05:46,180 --> 00:05:49,020
Ainda n�o � hora.
26
00:05:49,310 --> 00:05:51,520
Eu vim resolver algumas coisas.
27
00:05:51,730 --> 00:05:56,020
Vender a minha casa...
Mas vejo que voc� prosperou.
28
00:05:56,270 --> 00:06:01,030
Fiz sucesso, sim. Modestamente.
Mas n�o s� nos neg�cios.
29
00:06:01,280 --> 00:06:02,700
Realmente?
30
00:06:04,410 --> 00:06:07,160
Minha voca��o
n�o � ser solteiro.
31
00:06:07,370 --> 00:06:09,450
Nem corno.
32
00:06:09,700 --> 00:06:12,960
Mas voc� � corno,
mesmo sem voca��o.
33
00:06:13,250 --> 00:06:15,540
� o mais prov�vel hoje em dia.
34
00:06:15,790 --> 00:06:20,010
Mon cher, las femmes,
S�o santas ou putas.
35
00:06:20,260 --> 00:06:23,050
S� conhe�o Santa �gata por aqui.
36
00:06:23,300 --> 00:06:26,760
Conte-me sobre as mulheres
37
00:06:27,010 --> 00:06:29,390
S� sobre as putas.
Para as santas, eu rezo.
38
00:06:29,640 --> 00:06:34,600
Com Rosa, Rosetta e Rosina.
Depois que se casaram.
39
00:06:34,850 --> 00:06:38,320
Antes n�o, por uma
quest�o de honestidade.
40
00:06:38,570 --> 00:06:41,400
Nunca encontrei a D'Amico.
41
00:06:41,650 --> 00:06:44,990
Casou-se com um criador
de gado sul-americano.
42
00:06:45,240 --> 00:06:47,950
Produ��o clandestina...
43
00:06:48,200 --> 00:06:52,450
N�o vi mais Rita Folazzo.
Mas eu ouvi...
44
00:06:52,750 --> 00:06:55,870
que se casou com um fen�meno.
Totalmente impotente.
45
00:06:56,120 --> 00:06:59,880
O estranho � que tem sete filhos.
46
00:07:00,170 --> 00:07:03,630
N�o vi Mariella Lorusso
por um tempo.
47
00:07:03,880 --> 00:07:06,130
Mas ela n�o teve um casamento feliz.
48
00:07:06,430 --> 00:07:10,180
Dizem que seu marido � um safado.
Voc� est� me ouvindo?
49
00:07:10,470 --> 00:07:13,640
Sim. E...
- Caterina. Certo?
50
00:07:13,890 --> 00:07:17,650
Sabe que ela � uma vi�va?
- Sim.
51
00:07:17,940 --> 00:07:21,110
N�o me diga que voltou por ela!
52
00:07:22,280 --> 00:07:25,450
Digamos que nunca a esqueci.
53
00:07:25,860 --> 00:07:29,370
Bem?
- Bem. Caterina...
54
00:07:29,620 --> 00:07:32,790
Eu n�o saberia como list�-la.
55
00:07:32,990 --> 00:07:36,870
Voc� a v�?
- Eu tentei. Mas, nada.
56
00:07:37,120 --> 00:07:41,960
O �nico fracasso da minha carreira.
At� Napole�o perdeu em Waterloo.
57
00:07:42,210 --> 00:07:46,050
Tentei com o marido vivo
e depois de morto. N�o fui o �nico.
58
00:07:46,300 --> 00:07:48,590
Nada.
- Uma santa, ent�o.
59
00:07:48,840 --> 00:07:52,890
Sei. Aposto que faz
milagres na cama.
60
00:07:54,560 --> 00:07:58,940
Se n�o � santa, � muito esperta.
Isso � mais prov�vel.
61
00:07:59,190 --> 00:08:01,400
Gostaria de encontr�-la.
62
00:08:01,690 --> 00:08:07,530
N�o se preocupe. Diga-me um dia
e preparo um encontro casual.
63
00:08:07,820 --> 00:08:10,280
Ent�o ele disse:
64
00:08:10,530 --> 00:08:13,620
"Catania � o Milan da Sic�lia".
65
00:08:13,870 --> 00:08:16,870
Como se fosse um elogio!
66
00:08:17,120 --> 00:08:20,960
Esse � o meu ponto.
Se a democracia falhar.
67
00:08:21,210 --> 00:08:24,420
Se a liberdade � um direito.
Ent�o...
68
00:08:24,710 --> 00:08:28,090
Desculpe-me...
- Acalme-se, Senador.
69
00:08:28,340 --> 00:08:31,260
Isso foi interessante.
70
00:08:31,510 --> 00:08:36,220
Hist�ria e economia democr�tica.
- Conte-me. Eu sou um homem das letras.
71
00:08:37,810 --> 00:08:41,020
Voc� conhece o marido da Luisa?
72
00:08:41,310 --> 00:08:45,030
Ele se orgulha de ser bem dotado.
73
00:08:45,280 --> 00:08:49,570
Conhece a est�tua de David,
de Michelangelo?
74
00:08:49,820 --> 00:08:51,870
Bem dotado...
75
00:08:52,070 --> 00:08:54,990
Mas ele...
Ou�a isso...
76
00:08:55,200 --> 00:08:58,330
Ele at� conseguiu...
Vamos come�ar desde o in�cio.
77
00:08:58,580 --> 00:09:02,380
Ele foi para renovar o seu I.D. Cart�o
e foi-lhe pedido os detalhes dele.
78
00:09:02,580 --> 00:09:05,300
Nome?
Agenore Brambilla.
79
00:09:05,550 --> 00:09:08,300
Altura? 1m73.
Cabelo? Preto.
80
00:09:08,550 --> 00:09:10,930
Olhos? Azul claro.
Sexo?
81
00:09:11,180 --> 00:09:13,180
Enorme!
82
00:09:18,390 --> 00:09:21,770
Lagan�. Quando voc� vai embora?
- Eu n�o sei.
83
00:09:48,880 --> 00:09:51,090
Caterina.
- Giuseppe.
84
00:09:52,010 --> 00:09:54,890
Luisa. Conhece Giuseppe Lagan�?
- Creio que n�o.
85
00:09:55,180 --> 00:09:58,720
Conheci seu pai.
Sente-se.
86
00:10:01,480 --> 00:10:05,230
Feliz em encontr�-la.
- Faz tanto tempo.
87
00:10:05,480 --> 00:10:09,150
Estou testemunhando
um encontro hist�rico.
88
00:10:09,400 --> 00:10:13,240
E depois direi: "eu estava l�".
Eu vou para o bar.
89
00:10:15,620 --> 00:10:19,330
Caterina, n�o imagina o
quanto pensei em voc�.
90
00:10:21,290 --> 00:10:25,290
N�o mudou nada.
- Voc� mudou muito.
91
00:10:25,710 --> 00:10:29,920
Quinze anos deixam sua marca
em uma mulher.
92
00:10:30,260 --> 00:10:34,090
N�o esqueci da sua beleza.
Bel�ssima.
93
00:10:35,390 --> 00:10:39,470
Todos est�o olhando.
- Somos livres...
94
00:10:40,310 --> 00:10:44,440
N�o sou uma francesa liberada.
95
00:10:44,640 --> 00:10:47,270
Sou uma senhora siciliana.
96
00:10:47,520 --> 00:10:51,280
Desculpe. Estou feliz em rev�-la.
97
00:10:51,570 --> 00:10:54,820
Ent�o...
Voc� ficar� por muito tempo?
98
00:10:55,070 --> 00:10:56,990
N�o sei.
99
00:10:57,530 --> 00:10:59,410
Talvez dependa de voc�.
100
00:11:01,080 --> 00:11:04,080
O que procura, meu caro?
- Nada.
101
00:11:04,330 --> 00:11:06,580
Queria v�-la
longe dos outros.
102
00:11:06,830 --> 00:11:08,960
Bem, olhe. Ent�o.
103
00:11:09,250 --> 00:11:12,130
Mas seja r�pido.
Ou as pessoas dir�o
104
00:11:12,420 --> 00:11:15,260
que aproveito a aus�ncia
do meu marido.
105
00:11:15,550 --> 00:11:18,970
J� olhou?
- Sim... Bem. N�o...
106
00:11:19,220 --> 00:11:21,350
Luisa, preciso ver voc�.
107
00:11:21,600 --> 00:11:23,100
Tudo bem.
108
00:11:23,350 --> 00:11:26,230
Tudo bem. N�s nos encontraremos.
109
00:11:27,440 --> 00:11:29,770
O que est� fazendo?
110
00:11:30,060 --> 00:11:32,820
Podemos nos encontrar.
Mas voc� sabe como eu sou.
111
00:11:33,070 --> 00:11:35,450
N�o gosto de me
sentir sufocada.
112
00:11:35,700 --> 00:11:38,530
Quando ou�o
falar de amor, eu fujo.
113
00:11:38,780 --> 00:11:43,040
O amor do meu marido � suficiente.
Todos sabem que ele � bem-dotado.
114
00:11:43,290 --> 00:11:48,120
Eu sei. S� queria que se
sentisse feliz ao ver-me.
115
00:11:48,370 --> 00:11:53,340
Em vez de empinar
o nariz e me esnobar...
116
00:11:53,590 --> 00:11:58,380
Tamb�m tenho pontos fortes.
Podemos confrontar.
117
00:11:58,640 --> 00:12:02,390
Alfredo... N�o � um
caso de confronto.
118
00:12:02,640 --> 00:12:04,520
Sabe como eu penso.
119
00:12:04,770 --> 00:12:08,100
Com outros homens,
s� sou am�vel na cama.
120
00:12:08,350 --> 00:12:10,610
Fora, mantenho dist�ncia.
121
00:12:10,900 --> 00:12:13,690
Cada macaco no seu galho.
122
00:12:13,980 --> 00:12:17,030
Luisa, n�o aguento mais.
123
00:12:25,540 --> 00:12:27,540
Isso � tudo?
124
00:12:27,790 --> 00:12:31,580
Mas voc� n�o sabe
sequer beijar! Tolinho...
125
00:12:33,040 --> 00:12:36,420
Voc� era t�o t�mido.
126
00:12:36,880 --> 00:12:38,970
Veja bem...
127
00:12:39,220 --> 00:12:41,800
Se n�o tiv�ssemos nos
encontrado por acaso...
128
00:12:42,100 --> 00:12:44,430
N�o estou aqui por acaso.
129
00:12:44,680 --> 00:12:46,980
Eu a procurei.
130
00:12:50,690 --> 00:12:52,650
Tem boa mem�ria?
131
00:12:52,900 --> 00:12:54,820
Lembro-me de tudo sobre n�s.
132
00:12:55,070 --> 00:12:58,950
Aposto que n�o
sabe o meu telefone.
133
00:13:02,120 --> 00:13:04,370
Desculpem, mas eu estou aqui.
134
00:13:04,780 --> 00:13:07,370
J� dissemos
tudo o que precis�vamos.
135
00:13:07,620 --> 00:13:10,540
N�o tem nada de
bom para contar-me?
136
00:13:10,790 --> 00:13:15,040
Ouvi muitas fofocas sobre voc�
em cinco minutos no bar.
137
00:13:15,340 --> 00:13:17,800
Voc� vem de Paris. Eu sabia.
138
00:13:18,050 --> 00:13:22,840
Foi o primeiro amor plat�nico
de Caterina. Isso, eu n�o sabia.
139
00:13:23,090 --> 00:13:25,350
Luisa!
- Eu disse plat�nico.
140
00:13:25,600 --> 00:13:28,680
Tenho que ir agora.
- Tchau.
141
00:13:29,520 --> 00:13:31,520
Adeus.
- Vou v�-lo de novo?
142
00:13:31,770 --> 00:13:34,770
Claro, senhora.
- Luisa.
143
00:13:38,480 --> 00:13:40,610
Que homem bonito!
144
00:13:40,860 --> 00:13:43,910
O charme italiano e a
desenvoltura francesa.
145
00:13:44,160 --> 00:13:45,870
Ele � casado?
146
00:13:46,080 --> 00:13:49,540
N�o.
- N�o pode ser. Vamos!
147
00:13:49,830 --> 00:13:52,040
Mas, e da�?
148
00:13:52,290 --> 00:13:54,250
Gar�om!
149
00:13:57,840 --> 00:14:01,630
Anote...
28-14-15.
150
00:14:11,520 --> 00:14:13,560
Sim. Sou eu.
151
00:14:16,110 --> 00:14:18,230
Claro que estava esperando.
152
00:14:20,530 --> 00:14:23,780
Estou bem. E voc�?
153
00:14:30,620 --> 00:14:32,580
Sim. Eu tamb�m.
154
00:14:33,080 --> 00:14:35,460
Quero v�-lo.
155
00:14:41,380 --> 00:14:43,880
N�o. Agora n�o.
156
00:14:44,720 --> 00:14:46,080
Bem. Eu n�o sei...
157
00:14:48,630 --> 00:14:49,930
Amanh� de manh�?
158
00:14:51,480 --> 00:14:52,710
Em minha casa.
159
00:14:55,710 --> 00:14:56,660
Combinado.
160
00:15:21,750 --> 00:15:24,170
Que belas. Quem mandou?
161
00:15:24,720 --> 00:15:27,300
Lindas. Ai, os espinhos!
162
00:15:34,350 --> 00:15:37,690
Um velho amigo,
se quer saber.
163
00:15:37,940 --> 00:15:39,900
Fomos colegas de escola.
164
00:15:40,150 --> 00:15:43,480
Esteve fora muito tempo.
Acabou de chegar.
165
00:15:44,860 --> 00:15:48,410
� bom para, uma senhora,
receber flores, mamma?
166
00:15:48,700 --> 00:15:51,280
Como dizer...
depende das flores...
167
00:15:51,740 --> 00:15:54,450
do homem... da mulher.
168
00:15:54,700 --> 00:15:58,330
Sujou-se toda! Vai para a sua v�!
- Certo. A minha v�.
169
00:15:58,880 --> 00:16:03,550
Sempre me manda para l� nas f�rias!
Detesto as f�rias!
170
00:16:07,010 --> 00:16:08,970
Graziella...
171
00:16:11,300 --> 00:16:13,850
Vamos l�. N�o seja assim.
172
00:16:14,100 --> 00:16:17,190
H� muito tempo
n�o v� a sua v�.
173
00:16:17,560 --> 00:16:20,150
Uma linda rosa
vermelha para voc�.
174
00:16:23,650 --> 00:16:27,860
Se um homem envia flores,
ele est� apaixonado?
175
00:16:28,150 --> 00:16:32,450
Nem sempre. Significa
que ele � gentil. Isso...
176
00:16:33,330 --> 00:16:36,790
O carro est� aqui. V�!
177
00:16:40,830 --> 00:16:43,790
Devo mesmo ficar at� domingo?
178
00:16:44,340 --> 00:16:47,130
Sabe o que vou fazer?
Ligo para voc� amanh� � noite.
179
00:16:47,380 --> 00:16:49,940
Dizendo que a quero em casa.
E voc� volta imediatamente.
180
00:16:50,130 --> 00:16:51,840
Grata, mamma!
181
00:17:20,830 --> 00:17:25,130
Quase encontrou minha filha.
- Vamos nos encontrar um dia.
182
00:17:29,260 --> 00:17:32,050
Grata pelas lindas rosas.
183
00:17:42,400 --> 00:17:44,480
Aceita uma bebida?
184
00:17:45,230 --> 00:17:46,730
Sim.
185
00:17:50,280 --> 00:17:54,200
N�o se preocupe.
N�o h� nada errado.
186
00:19:16,700 --> 00:19:18,410
Estou feliz.
187
00:19:19,200 --> 00:19:21,490
Pensava em mim?
188
00:19:23,120 --> 00:19:25,540
Sempre.
189
00:19:27,880 --> 00:19:30,040
Houve uma coisa...
190
00:19:32,000 --> 00:19:34,670
n�o consegui esquecer.
191
00:19:39,550 --> 00:19:41,510
S� que...
192
00:19:42,470 --> 00:19:46,190
De tanto pensar, parece imagina��o.
193
00:19:46,480 --> 00:19:47,850
O qu�?
194
00:19:49,900 --> 00:19:53,610
Voc� se lembra desse tempo.
Na sua casa...
195
00:19:55,860 --> 00:19:58,240
Atr�s da cortina!
196
00:19:59,280 --> 00:20:01,990
Voc� se lembra? Mesmo?
- Sim.
197
00:20:03,540 --> 00:20:06,210
Nunca fiquei t�o
envergonhada.
198
00:20:06,660 --> 00:20:08,620
Eu estava tremendo toda.
199
00:20:08,870 --> 00:20:12,920
Estava preocupada
que nos flagrassem.
200
00:20:14,460 --> 00:20:16,840
Mas n�o tremia de medo.
201
00:20:18,340 --> 00:20:20,930
A sua m�o me fazia tremer.
202
00:20:21,970 --> 00:20:24,350
Foi t�o bom.
203
00:20:24,600 --> 00:20:29,350
Nunca esqueci,
pois foi a minha primeira vez.
204
00:20:30,190 --> 00:20:33,070
Foi a �nica vez...
205
00:20:33,770 --> 00:20:36,610
que gozei de verdade,
206
00:20:37,860 --> 00:20:39,910
t�o intensamente.
207
00:20:41,620 --> 00:20:44,160
Mas n�o porque foi
a minha primeira vez.
208
00:20:44,410 --> 00:20:46,790
Porque foi com voc�.
209
00:20:50,670 --> 00:20:54,090
Com as mulheres,
s� sou am�vel na cama.
210
00:20:54,340 --> 00:20:58,300
Fora, mantenho dist�ncia.
Cada macaco no seu galho.
211
00:20:58,550 --> 00:21:01,390
De forma educada. Obviamente.
212
00:21:01,640 --> 00:21:04,350
"Bom dia, senhora.
Recomenda��es ao seu marido."
213
00:21:04,640 --> 00:21:07,730
Amor? V� para a cama com elas.
214
00:21:07,980 --> 00:21:11,810
Mas quando ouvir falar de amor.
Afaste-se. Como eu.
215
00:21:12,650 --> 00:21:16,530
Realmente. Com todas as
mulheres que teve,
216
00:21:16,780 --> 00:21:19,860
foi se apaixonar aqui?
217
00:21:21,820 --> 00:21:23,530
Giuseppe...
218
00:21:23,910 --> 00:21:27,240
O que quer dela?
219
00:21:28,250 --> 00:21:29,910
Uma coisa.
220
00:21:31,750 --> 00:21:36,050
� imposs�vel reencontrar
algu�m ap�s 15 anos.
221
00:21:38,210 --> 00:21:40,840
Algumas coisas
parecem ter mudado
222
00:21:41,130 --> 00:21:44,090
e outras n�o.
223
00:21:44,350 --> 00:21:46,560
� dif�cil achar o
ponto de equil�brio.
224
00:21:46,810 --> 00:21:50,310
Isso � s� filosofia.
- Pare com isso.
225
00:21:50,680 --> 00:21:54,440
Entendo. Que est�
meio perdido.
226
00:21:54,810 --> 00:21:59,570
Ele est� apaixonado,
Don Gioacchino. Loucamente!
227
00:21:59,820 --> 00:22:01,610
Por isso est� preocupado.
228
00:22:01,860 --> 00:22:05,320
H� um cabelo me incomodando...
229
00:22:06,450 --> 00:22:09,830
N�o. Aqui. No lado
bom do perfil.
230
00:22:12,210 --> 00:22:15,130
Que bom, Don Gioacchino. Grato.
231
00:22:15,580 --> 00:22:18,630
Giuseppe, fazer amor
� como ir ao barbeiro.
232
00:22:19,130 --> 00:22:22,630
N�o se preocupe. Don Gioacchino.
Voc� n�o � meu tipo.
233
00:22:23,090 --> 00:22:26,510
Barba, cabelo, xampu.
Servi�o completo...
234
00:22:26,930 --> 00:22:29,100
Depois, vai embora.
- Engra�adinho...
235
00:22:31,000 --> 00:22:34,350
Estou dramatizando...
Se n�o consegue entender...
236
00:22:35,060 --> 00:22:39,070
Vamos l�! Pra uma noite
com duas strippers lindas.
237
00:22:39,570 --> 00:22:41,860
N�o me fa�a insistir. Vamos!
238
00:22:42,110 --> 00:22:44,700
Eu quase tenho
que me desculpar!
239
00:22:47,370 --> 00:22:49,450
Isso � um sinal ruim!
240
00:22:50,240 --> 00:22:52,500
Eu j� paguei.
241
00:22:53,040 --> 00:22:56,130
Voc� n�o pode me trair assim.
242
00:22:56,750 --> 00:23:00,710
N�o vou trai-lo, pois
voc� precisa de mim.
243
00:23:01,260 --> 00:23:03,380
Precisar? N�o exagere.
244
00:23:03,590 --> 00:23:08,430
Duas mulheres n�o s�o um ex�rcito.
Um homem como eu pode lidar com isso.
245
00:23:09,220 --> 00:23:12,270
Bom... Obrigado.
Don Gioacchino.
246
00:23:12,680 --> 00:23:15,060
Enfim... Se vier,
vai me ajudar.
247
00:23:15,310 --> 00:23:17,400
Tudo certo.
248
00:23:18,310 --> 00:23:20,520
N�o esque�a.
- N�o, eu virei.
249
00:23:20,820 --> 00:23:23,070
N�o. N�o esque�a o
que eu disse antes.
250
00:23:23,320 --> 00:23:26,780
O amor e o romantismo
est�o superados.
251
00:23:27,070 --> 00:23:30,120
Olhe para os jovens.
Descontra�dos.
252
00:23:30,410 --> 00:23:33,040
Voc� tem uma namorada?
- Tenho cinco filhos!
253
00:23:35,830 --> 00:23:38,040
N�o ria.
� uma exce��o.
254
00:23:38,290 --> 00:23:41,300
Estou certo de que ele � o
mais jovem pai na It�lia.
255
00:23:41,500 --> 00:23:43,170
O que � voc�? Um galo?
256
00:23:44,380 --> 00:23:48,390
Voc� sabe, no amor, cada
um tem a sua t�tica.
257
00:23:53,680 --> 00:23:55,810
Amor?
258
00:23:56,350 --> 00:23:59,310
Eu sou uma est�pida
que pensa no amor.
259
00:24:01,070 --> 00:24:03,440
E como?
260
00:24:07,660 --> 00:24:12,240
Giuseppe e eu crescemos juntos.
Nos conhecemos muito bem.
261
00:24:14,580 --> 00:24:18,370
E somos adultos...
- Exatamente o que eu quis dizer.
262
00:24:18,620 --> 00:24:22,880
Voc�s dois. Agora...
- Agora nada, Luisa.
263
00:24:23,710 --> 00:24:26,920
Voc� sempre come�a de novo
nessas situa��es.
264
00:24:28,340 --> 00:24:30,930
Nunca crescemos, sabe?
265
00:24:32,350 --> 00:24:35,120
Tudo � in�til.
266
00:24:35,170 --> 00:24:38,810
Voc� est� exagerando.
Depois do que aconteceu?
267
00:24:39,100 --> 00:24:42,730
H� cinco dias n�o telefona.
N�o fa�a uma trag�dia!
268
00:24:43,070 --> 00:24:45,650
Quem est� fazendo
uma trag�dia?
269
00:24:48,610 --> 00:24:51,450
Estou � com raiva de mim.
270
00:24:51,740 --> 00:24:55,700
Isso n�o � verdade.
Voc� se sente ofendida.
271
00:24:55,950 --> 00:24:59,040
Esque�a.
Ou�a...
272
00:24:59,290 --> 00:25:02,540
Eu sou superficial.
Como voc� diz.
273
00:25:02,790 --> 00:25:05,170
Ou um pouco tarada.
Como meu marido diz.
274
00:25:05,420 --> 00:25:09,630
Mas quando quero algo,
eu fa�o.
275
00:25:09,880 --> 00:25:11,910
Colocando o orgulho de lado.
276
00:25:12,760 --> 00:25:15,860
Assim � o jogo...
como se diz.
277
00:25:21,560 --> 00:25:23,270
Boa sorte.
278
00:25:25,480 --> 00:25:28,070
H� uma aranha no meu quarto!
- Uma aranha?
279
00:25:28,320 --> 00:25:30,950
Grande e peluda!
- Que nojo!
280
00:25:31,240 --> 00:25:33,450
Temos que mat�-lo.
- J� vou.
281
00:25:37,040 --> 00:25:41,330
N�o se preocupe.
Ligarei amanh�. Tchau.
282
00:25:41,620 --> 00:25:43,920
Desculpe-me por n�o
acompanh�-la.
283
00:25:44,420 --> 00:25:47,960
Bem. Onde est� a aranha?
- � mentira!
284
00:25:48,210 --> 00:25:50,630
Por que fez isso?
285
00:25:51,300 --> 00:25:53,300
Queria me livrar dela.
286
00:25:55,680 --> 00:25:58,390
Deveria estar muito
brava com voc�.
287
00:26:01,720 --> 00:26:03,400
Seu amigo ainda envia flores?
288
00:26:04,940 --> 00:26:07,190
Para as cobertas. Vamos.
289
00:26:08,110 --> 00:26:09,820
� hora de dormir.
290
00:26:10,070 --> 00:26:12,110
Ele n�o me enviou mais.
291
00:26:19,160 --> 00:26:22,250
Por favor. Deixe a porta.
292
00:26:22,500 --> 00:26:25,830
Caterina, juro que serei
bem comportado.
293
00:26:26,090 --> 00:26:28,550
Tenho de rev�-la.
294
00:26:29,090 --> 00:26:31,720
Certo. S� cinco minutos.
295
00:26:33,050 --> 00:26:36,100
Sabe... tenho algo para voc�.
296
00:26:38,430 --> 00:26:40,180
At� breve.
297
00:26:40,850 --> 00:26:42,310
Tchau.
298
00:26:44,730 --> 00:26:46,770
Estupenda.
299
00:26:47,310 --> 00:26:49,780
� bel�ssima, e grata...
300
00:26:57,830 --> 00:26:59,830
Pertencia a minha m�e.
301
00:27:01,370 --> 00:27:04,040
Gostaria que voc� usasse.
302
00:27:08,130 --> 00:27:11,000
� linda. Grata.
303
00:27:30,570 --> 00:27:32,610
J� esteve aqui com alguma mulher?
304
00:27:34,900 --> 00:27:37,990
Com o Alfredo. Da joalheria.
305
00:27:38,530 --> 00:27:41,240
Ent�o, com duas mulheres.
306
00:27:44,330 --> 00:27:48,630
Caterina, � para voc� que eu voltei.
307
00:27:53,880 --> 00:27:56,760
Todos esses anos sem voc�,
308
00:27:58,720 --> 00:28:02,720
foram um vazio para mim.
309
00:28:04,180 --> 00:28:06,850
Eu sempre procurei voc�
em outras mulheres.
310
00:28:12,270 --> 00:28:15,530
Prometo que nunca
vou aborrec�-lo.
311
00:28:16,820 --> 00:28:19,740
Nunca serei chata.
- Eu sei.
312
00:28:22,160 --> 00:28:24,290
Nunca. Nunca...
313
00:28:26,580 --> 00:28:28,500
Voc� � linda.
314
00:28:31,920 --> 00:28:35,170
Eu amo voc�.
- Voc� � ador�vel. Linda.
315
00:28:35,460 --> 00:28:37,090
Eu amo voc�.
316
00:28:40,180 --> 00:28:43,390
Mamma! Sem escola hoje!
317
00:28:43,640 --> 00:28:47,310
Por qu�?
- Est� tarde. N�o me acordou.
318
00:28:49,850 --> 00:28:53,400
S�o dez horas!
N�o ouvi o alarme!
319
00:28:53,650 --> 00:28:55,650
Eu j� dormi demais.
320
00:28:55,980 --> 00:28:58,150
Que bom. Presente dele?
321
00:28:58,900 --> 00:29:02,620
O qu�?
- Mais belo que flores.
322
00:29:06,660 --> 00:29:08,500
Voc� o viu de novo?
323
00:29:13,000 --> 00:29:16,510
Pessoas em Paris n�o t�m
tempo para falar.
324
00:29:16,710 --> 00:29:18,510
Para andar.
325
00:29:18,800 --> 00:29:20,880
Apenas para viver.
326
00:29:21,130 --> 00:29:23,220
E quando um turista viu...
327
00:29:24,350 --> 00:29:28,230
o Pigalle, os Champs Elys�es
ou a Torre Eiffel,
328
00:29:28,480 --> 00:29:31,190
acha que conhece a Fran�a!
329
00:29:31,690 --> 00:29:34,610
Sim. Mas as meninas
s�o mais bonitas.
330
00:29:35,150 --> 00:29:37,820
Quem disse isso?
- Eu sei.
331
00:29:38,150 --> 00:29:41,910
Eu vi meninas feias e bonitas.
Aqui s�o todas belas.
332
00:29:42,200 --> 00:29:46,580
Os franceses s�o galanteadores.
E voc� aprendeu com eles.
333
00:29:46,830 --> 00:29:49,660
Onde est� a foto de seu pai?
334
00:29:49,910 --> 00:29:55,130
N�o preciso de uma foto
para me lembrar dele.
335
00:29:55,380 --> 00:29:57,210
Estamos indo. Tchau.
336
00:30:04,510 --> 00:30:08,770
Sua filha � simpatic�ssima.
- Ela � muito inteligente.
337
00:30:11,020 --> 00:30:14,270
Acha que ela gosta de mim?
- Sim. Ela a ama.
338
00:30:14,560 --> 00:30:17,320
Ela cuida de voc�.
- Voc� notou?
339
00:30:17,570 --> 00:30:21,110
Ela me protegeu,
quando falou-se da foto.
340
00:30:21,360 --> 00:30:25,160
Talvez eu n�o devesse ter tirado.
341
00:30:26,200 --> 00:30:29,160
Mas senti que era o certo a fazer.
342
00:30:30,250 --> 00:30:33,500
E sua filha entendeu.
Ela ama voc� tamb�m.
343
00:30:34,880 --> 00:30:38,050
Este foi o �ltimo artigo...
344
00:30:39,130 --> 00:30:40,880
Senhora. Giuseppe.
345
00:30:41,130 --> 00:30:43,760
Os dias s�o mais agrad�veis
quando se est� apaixonado.
346
00:30:44,010 --> 00:30:47,720
Voc� � t�o engra�ado.
- � assim que eu sou.
347
00:30:51,600 --> 00:30:53,770
Quer saber algo realmente �timo?
348
00:30:54,020 --> 00:30:57,020
N�o estou mais com medo
do que os outros pensam.
349
00:30:57,310 --> 00:30:59,820
Por fim. � muito bom.
350
00:31:02,170 --> 00:31:05,780
Como minha filha sabe,
n�o me importo com os outros.
351
00:31:30,140 --> 00:31:32,560
Foi l�.
- Sim!
352
00:31:33,850 --> 00:31:37,560
Meu pai e o seu pai estavam
fumando ao lado.
353
00:31:40,070 --> 00:31:43,190
Foi a primeira vez
que ficamos sozinhos.
354
00:31:44,780 --> 00:31:48,280
E eu estava escondida aqui.
Com o cora��o na garganta.
355
00:31:48,740 --> 00:31:51,120
At� que voc� chegou.
356
00:32:35,120 --> 00:32:38,370
O que est� fazendo?
- S� me olhando.
357
00:32:38,710 --> 00:32:40,750
V� se deitar. Est� tarde.
358
00:32:44,630 --> 00:32:47,300
Por que voc� e Giuseppe
ficam juntos � noite?
359
00:32:47,550 --> 00:32:51,680
Eu gostaria que voc�
ficasse em casa.
360
00:32:55,680 --> 00:32:57,430
Eu pensei que voc�...
361
00:32:57,680 --> 00:33:00,060
Estou bem se voc� estiver.
362
00:33:02,480 --> 00:33:05,730
Voc� ainda ama sua m�e?
- Claro.
363
00:33:06,280 --> 00:33:08,110
Essa � uma pergunta tola.
364
00:33:20,250 --> 00:33:24,420
Posso nadar?
- V�. Mas n�o demore.
365
00:33:24,880 --> 00:33:26,760
Voc� se importa?
- N�o.
366
00:33:27,010 --> 00:33:28,220
Obrigado. Tchau!
367
00:33:31,340 --> 00:33:35,180
Graziella gosta de pensar em voc�
como um pai. Percebeu?
368
00:33:35,430 --> 00:33:36,600
Sim.
369
00:33:36,890 --> 00:33:38,390
Boa noite.
370
00:33:41,060 --> 00:33:43,150
Voc� vai ficar?
371
00:33:44,940 --> 00:33:48,240
N�o se importa?
- N�o.
372
00:33:49,820 --> 00:33:51,910
Boa noite, Graziella.
373
00:35:31,340 --> 00:35:34,170
Graziella... o seu len�ol.
374
00:36:08,220 --> 00:36:15,220
Legenda por Chico Esqu�lido
375
00:35:38,550 --> 00:35:40,140
Graziella...
376
00:36:26,020 --> 00:36:29,770
Onde voc� est�?
- Aqui, hombre.
377
00:36:34,360 --> 00:36:37,280
L� est�o eles.
Mamma mia, que barulho.
378
00:36:37,950 --> 00:36:40,620
Meninas, baixem o volume.
379
00:36:42,030 --> 00:36:44,450
Vou me trocar
e pegar um caf�.
380
00:36:44,910 --> 00:36:48,790
Treina comigo?
- Grata. J� estou treinada.
381
00:36:50,130 --> 00:36:53,750
Espere no escrit�rio.
- N�o. Elas s�o divertidas.
382
00:36:55,170 --> 00:36:57,720
Meninas, o volume, por favor!
383
00:37:16,480 --> 00:37:18,150
Acabou!
384
00:37:18,860 --> 00:37:21,660
Vamos colocar
uma m�sica mais emocionante.
385
00:37:22,200 --> 00:37:24,330
Aqui. Esta.
386
00:37:28,330 --> 00:37:30,460
Ou�a isso.
387
00:37:33,710 --> 00:37:36,460
Longas pernas,
dan�amos o tango?
388
00:38:04,740 --> 00:38:07,370
N�o sei o que faria
depois de um tango!
389
00:38:17,960 --> 00:38:21,510
Sim. Pegue minhas pernas!
- Que bochecha!
390
00:38:22,800 --> 00:38:26,680
Que longas pernas voc� tem.
- Para melhor apertar voc�.
391
00:38:27,680 --> 00:38:31,680
Garota, n�o tenha medo.
- O que acontecer� comigo?
392
00:38:32,440 --> 00:38:36,060
Como se encaixa!
- Que m�os voc� tem.
393
00:38:36,730 --> 00:38:40,740
Que longa l�ngua voc� tem!
- Do melhor para comer voc�.
394
00:38:51,660 --> 00:38:54,460
Venha c�. Deixe-me dizer.
395
00:39:04,090 --> 00:39:05,930
Por que a erva
no seu bolso?
396
00:39:07,510 --> 00:39:10,640
� um afrodis�aco.
- Voc� precisa disso?
397
00:39:10,890 --> 00:39:14,190
� para os outros.
Sou generoso.
398
00:39:14,690 --> 00:39:16,270
Os outros homens ou mulheres?
399
00:39:16,560 --> 00:39:19,070
Mulheres. Ainda n�o tenho homens.
400
00:39:19,320 --> 00:39:22,030
N�o vale a pena o seu tempo.
Al�m de n�s dois.
401
00:39:22,240 --> 00:39:24,240
N�o h� nada de especial.
402
00:39:24,490 --> 00:39:28,120
Meninas. Meninas.
Isso funciona em meninas.
403
00:39:29,490 --> 00:39:32,450
Como est� a sua
hist�ria de amor?
404
00:39:35,290 --> 00:39:37,000
Bem.
405
00:39:37,580 --> 00:39:39,710
Muito bem.
406
00:39:40,500 --> 00:39:42,880
Oh, h� perigo ent�o.
407
00:39:43,130 --> 00:39:45,720
N�o. Nenhum perigo.
408
00:39:45,970 --> 00:39:47,760
Voc� realmente tem sorte.
409
00:39:48,010 --> 00:39:52,220
Sua amante n�o tem marido.
Portanto, n�o h� nenhum tiroteio.
410
00:39:52,470 --> 00:39:56,270
Voc� at� tem a
b�n��o da filha...
411
00:39:56,520 --> 00:39:58,730
ela est� morrendo por isso...
412
00:39:59,110 --> 00:40:01,610
Graziella?
- Sim. Graziella.
413
00:40:01,860 --> 00:40:04,070
N�o se ofenda.
414
00:40:04,120 --> 00:40:06,720
Ela est� morrendo por isso.
N�o que ela seja uma puta.
415
00:40:06,820 --> 00:40:09,780
Graziella � uma garota muito legal.
416
00:40:14,250 --> 00:40:17,620
N�o digo que n�o.
Mas posso dar-lhe um conselho?
417
00:40:17,870 --> 00:40:21,130
Ou�a-me.
Eu tenho experi�ncia.
418
00:40:21,380 --> 00:40:24,840
N�o fale demais sobre ela.
� arriscado.
419
00:40:25,090 --> 00:40:26,590
O que quer dizer?
420
00:40:26,970 --> 00:40:28,890
Deixe-me explicar...
421
00:40:29,590 --> 00:40:32,910
O marido dela est� morto
ent�o ele n�o vai atirar em voc�.
422
00:40:32,960 --> 00:40:36,890
Mas isso deixa espa�o
para voc� ser o marido.
423
00:40:37,140 --> 00:40:42,690
Esse � o risco. Pois s� como marido
ela vai corne�-lo.
424
00:40:42,980 --> 00:40:45,110
Deixe-me explicar melhor.
425
00:40:45,360 --> 00:40:48,280
Se sua mulher engana seu homem
para estar com voc�.
426
00:40:48,530 --> 00:40:51,780
Isso significa que voc�
est� sendo enganado tamb�m.
427
00:40:52,030 --> 00:40:55,830
Como ela n�o pode enganar a
voc�s dois na mesma cama.
428
00:40:56,040 --> 00:40:59,920
Voc�s dois acabar�o cornos e fi�is.
429
00:41:02,130 --> 00:41:05,670
Pirandello!
- N�o. � meu.
430
00:41:10,010 --> 00:41:11,840
Caterina?
431
00:41:21,480 --> 00:41:23,730
Por que n�o respondeu?
432
00:41:24,690 --> 00:41:26,860
Voc� n�o me ligou.
433
00:41:28,950 --> 00:41:30,820
E de qualquer forma. Estou lendo.
434
00:41:40,040 --> 00:41:42,420
O que est� lendo?
- Nada.
435
00:41:46,710 --> 00:41:48,340
O que � isso?
436
00:41:49,630 --> 00:41:51,220
Nada.
437
00:41:58,470 --> 00:42:01,020
E Caterina?
- N�o sei.
438
00:44:43,640 --> 00:44:46,060
O que voc� est� lendo?
- Nada.
439
00:44:56,690 --> 00:45:01,320
Eu sou pelos direitos iguais.
440
00:45:01,570 --> 00:45:06,370
Mas uma mulher n�o deve esperar que
eu ceda o lugar, se eu j� estiver l�.
441
00:45:06,620 --> 00:45:09,080
E se ela estiver gr�vida?
442
00:45:10,500 --> 00:45:12,960
Vou deix�-la sentar.
Se estiver gr�vida.
443
00:45:13,250 --> 00:45:15,000
Ela poderia estar esperando um menino.
444
00:45:15,300 --> 00:45:18,930
Mas, em geral, � de
quem chegar primeiro.
445
00:45:19,180 --> 00:45:23,930
Vamos parar com isso de
"senhoras primeiro". Absurdo. OK?
446
00:45:24,140 --> 00:45:25,970
Sim.
- E mesmo assim...
447
00:45:26,180 --> 00:45:28,640
se as mulheres gostam de
fazer amor como os homens,
448
00:45:28,940 --> 00:45:33,060
por que eles tem de agir
como se fosse uma obriga��o?
449
00:45:33,310 --> 00:45:35,650
Como se estivessem
fazendo um favor.
450
00:45:35,900 --> 00:45:39,030
Se elas quiserem, que me liguem.
Se n�o, paci�ncia. Isso � muito mau.
451
00:45:39,320 --> 00:45:43,370
N�o sou o �nico a perder,
pois n�o existem muitos homens reais.
452
00:45:43,660 --> 00:45:45,660
Lanzafano Jeweler's.
453
00:45:45,910 --> 00:45:48,750
� voc�, Alfredo? � Luisa.
454
00:45:49,000 --> 00:45:52,250
Minha cara, como vai?
- Como eu estou? Bem.
455
00:45:52,500 --> 00:45:55,630
Desculpe, eu n�o liguei.
Eu tenho estado ocupado.
456
00:45:55,880 --> 00:45:59,800
A empregada disse que
voc� ligou ontem o dia todo.
457
00:46:00,050 --> 00:46:03,010
Sim. Tentei ligar.
458
00:46:03,300 --> 00:46:06,560
Vou ver se posso
ter algum tempo.
459
00:46:06,810 --> 00:46:10,690
Voc� est� louco?
Quem quer te ver?
460
00:46:10,940 --> 00:46:15,270
Eu liguei para falar
sobre uma joia.
461
00:46:15,520 --> 00:46:20,280
Sim. Voc� est� certa.
Explico mais tarde.
462
00:46:20,490 --> 00:46:24,160
N�o. Eu irei a
outro joalheiro.
463
00:46:25,280 --> 00:46:28,620
Tudo bem. Eu ligo amanh�.
464
00:46:28,870 --> 00:46:31,750
Repito, n�o me ligue mais!
465
00:46:31,960 --> 00:46:37,000
Por favor. N�o chore.
Sabe que n�o aguento l�grimas.
466
00:46:37,250 --> 00:46:40,460
As l�grimas s�o uma manifesta��o
de histeria infantil.
467
00:46:41,010 --> 00:46:43,220
Eu disse-lhe que explicaria!
468
00:46:44,550 --> 00:46:48,350
N�o h� o que explicar.
Voc� deveria estar em um manic�mio!
469
00:46:50,180 --> 00:46:53,690
Ligue-me quando se acalmar. OK?
470
00:46:55,190 --> 00:46:58,860
Quando elas tentam te dominar...
Deus n�o permita!
471
00:47:00,690 --> 00:47:03,900
Giuseppe? Acorde.
O caf� est� pronto.
472
00:47:06,780 --> 00:47:09,700
Acorde. Seu caf� ficar� frio.
473
00:47:20,420 --> 00:47:23,630
Vamos, dorminhoco. Acorde.
474
00:47:25,050 --> 00:47:27,140
Vou � missa.
475
00:48:35,830 --> 00:48:38,210
Posso ficar aqui com voc�
por um tempo?
476
00:49:06,360 --> 00:49:08,990
Gosto de estar aqui, sabe?
477
00:50:29,740 --> 00:50:31,740
Estou cansada.
478
00:51:04,100 --> 00:51:06,270
Vou dormir no meu quarto.
479
00:51:06,560 --> 00:51:08,860
Quando �ramos um pa�s civilizado,
480
00:51:09,110 --> 00:51:12,740
Palermo e Bagd� eram as capitais
mais importantes do mundo.
481
00:51:12,990 --> 00:51:16,410
Mas ent�o Bagd� evoluiu,
e n�s ficamos para tr�s.
482
00:51:16,660 --> 00:51:20,830
S� podemos ter uma esposa aqui.
E muitas vezes as coisas n�o funcionam.
483
00:51:21,120 --> 00:51:24,370
N�o pode dizer que ela est�
com defeito e troc�-la.
484
00:51:24,620 --> 00:51:27,130
Mas, l�, voc� pode
trocar por uma melhor.
485
00:51:27,420 --> 00:51:29,750
Pode at� ter 5 ou 6 esposas.
486
00:51:30,000 --> 00:51:33,010
Existe um mercado de segunda m�o.
Voc� anda e compra uma.
487
00:51:33,260 --> 00:51:36,640
Uma esposa m�dia custa o mesmo
como um Fiat 500.
488
00:51:36,890 --> 00:51:39,180
E s�o boas na estrada.
489
00:51:39,430 --> 00:51:43,560
Se elas reclamam, voc� pode dizer
"v� para a cama sem jantar!"
490
00:51:43,810 --> 00:51:47,150
S�o pessoas obstinadas.
491
00:51:50,070 --> 00:51:53,610
Bem. Sim. Eu estou feliz.
Por qu�. Voc� pode dizer?
492
00:51:54,860 --> 00:51:57,360
Voc� parece um an�ncio
de amor apaixonado.
493
00:51:58,030 --> 00:52:02,330
E ele parece um her�i rom�ntico
devorado pela paix�o.
494
00:52:03,580 --> 00:52:06,920
Pelo menos essa rela��o
est� lhe fazendo bem.
495
00:52:07,170 --> 00:52:09,750
Voc� parece �tima.
Mas ele...
496
00:52:10,040 --> 00:52:13,210
Olhe para ele.
497
00:52:13,670 --> 00:52:16,260
Est� acabado...
498
00:52:16,510 --> 00:52:18,720
Caterina, estou indo.
499
00:52:18,970 --> 00:52:21,560
Mas estamos na canastra.
500
00:52:21,810 --> 00:52:25,020
Isso n�o importa.
- Fique. Virei busc�-la mais tarde.
501
00:52:26,100 --> 00:52:27,770
O que prefere?
502
00:52:28,020 --> 00:52:30,440
Que voc� n�o mude
o seu programa.
503
00:52:30,690 --> 00:52:34,650
Eu estava dizendo a Caterina
que voc� parece um pouco desligado.
504
00:52:34,900 --> 00:52:38,820
As mulheres adoram
um pouco de frieza.
505
00:52:45,160 --> 00:52:47,620
Que homem encantador.
506
00:53:02,720 --> 00:53:04,350
Quem �?
507
00:53:07,390 --> 00:53:09,230
Oh. � voc�.
- Oi.
508
00:53:09,520 --> 00:53:13,190
Esqueci as chaves e o isqueiro.
- Mamma foi jogar canastra.
509
00:53:14,230 --> 00:53:18,030
Sabe quando ela volta?
- N�o. Mas ela saiu h� pouco.
510
00:53:40,840 --> 00:53:43,390
Se importa que eu fique?
- N�o.
511
00:54:42,200 --> 00:54:43,740
Levante-os!
512
00:54:54,540 --> 00:54:57,340
Voc�s homens
s�o uns porcalh�es.
513
00:54:58,550 --> 00:55:01,260
Posso ajud�-la?
- N�o.
514
00:55:03,260 --> 00:55:06,350
Por que diz que somos
todos porcalh�es?
515
00:55:06,600 --> 00:55:08,390
Por qu�? N�o � verdade?
516
00:55:08,640 --> 00:55:11,810
Nem todos n�s. Depende.
- Todos voc�s.
517
00:55:12,980 --> 00:55:15,980
Venha aqui.
- N�o.
518
00:55:18,980 --> 00:55:21,030
Voc� me passaria as revistas?
519
00:55:24,150 --> 00:55:26,030
Aqui.
520
00:55:28,160 --> 00:55:31,250
Sente-se.
- N�o. Eu tenho que terminar.
521
00:55:32,700 --> 00:55:35,040
Descanse. Em seguida, recomece.
522
00:55:35,580 --> 00:55:37,540
N�o.
523
00:55:59,150 --> 00:56:01,480
Chega, por enquanto.
524
00:56:23,420 --> 00:56:26,590
Voc� quer isso?
- Vamos ler juntos.
525
00:56:33,140 --> 00:56:34,810
Eu vou segur�-lo.
526
00:56:40,440 --> 00:56:41,730
Vire a p�gina.
527
00:56:53,620 --> 00:56:55,290
Vire a p�gina.
528
00:57:08,380 --> 00:57:10,930
Voc� leu?
- Sim.
529
00:57:11,180 --> 00:57:12,850
Vire a p�gina.
530
00:57:32,740 --> 00:57:34,490
Vire a p�gina.
531
00:57:41,750 --> 00:57:44,090
Voc� quer ler outro?
532
00:57:44,340 --> 00:57:45,590
N�o.
533
00:58:03,440 --> 00:58:05,020
O que voc� quer?
534
00:59:01,960 --> 00:59:04,790
Quem te ensinou a beijar assim?
535
00:59:06,000 --> 00:59:08,210
Voc� j� fez isso antes?
536
00:59:10,300 --> 00:59:12,170
Quem com?
537
00:59:12,420 --> 00:59:15,550
Com um amigo.
- Quantos anos tem ele?
538
00:59:16,550 --> 00:59:18,100
Vinte.
539
00:59:19,720 --> 00:59:22,810
Mas era diferente com ele.
- Como?
540
00:59:24,770 --> 00:59:26,980
Eu gosto mais de voc�.
541
00:59:29,230 --> 00:59:31,320
Voc� ainda o v�?
542
00:59:31,570 --> 00:59:35,360
N�o quis mais v�-lo,
depois que te conheci.
543
00:59:35,610 --> 00:59:38,410
E fez com ele o que fizemos?
544
00:59:38,620 --> 00:59:40,160
N�o!
545
00:59:41,830 --> 00:59:44,580
Sim. Mas gostei
mais com voc�.
546
00:59:44,790 --> 00:59:47,250
� mais natural com voc�.
547
00:59:48,710 --> 00:59:51,420
Eu penso em fazer algo e fa�o.
548
00:59:58,800 --> 01:00:00,890
Vamos novamente.
549
01:00:01,260 --> 01:00:03,680
N�o me importa o concerto,
se voc� n�o vier.
550
01:00:03,890 --> 01:00:05,940
Eu irei se voc� preferir.
551
01:00:06,230 --> 01:00:08,440
N�o o chantageie.
Pobre homem.
552
01:00:08,690 --> 01:00:12,360
Quem o chantageia?
- Voc� tem os seus interesses.
553
01:00:13,070 --> 01:00:16,490
Tudo bem. Eu vou.
At� logo.
554
01:00:16,910 --> 01:00:21,540
Bem feito!
Est� com a tarde livre.
555
01:00:21,830 --> 01:00:24,700
Mas o que adianta a tarde livre,
se ela n�o estiver por perto?
556
01:00:25,000 --> 01:00:27,370
Tchau.
- Se eu botar as minhas m�os nele...
557
01:00:27,750 --> 01:00:30,250
Estava quente ontem.
Hoje � mais legal.
558
01:00:30,500 --> 01:00:32,750
Aqui est� o seu sorvete.
- Voc� parece horr�vel!
559
01:00:32,960 --> 01:00:35,670
O que � esse crescimento
debaixo do seu nariz?
560
01:00:35,880 --> 01:00:39,640
Como voc� pode beijar mulheres?
- Eu queria um como o seu.
561
01:00:41,560 --> 01:00:43,600
Eu sempre fui copiado.
562
01:00:43,810 --> 01:00:46,140
Um bigode � bom.
563
01:00:46,390 --> 01:00:50,400
Mas s� o suficiente para deixar
as mulheres sentirem os cabelos.
564
01:00:50,690 --> 01:00:53,860
Seu l�bio tem que ser livre.
565
01:00:54,110 --> 01:00:57,360
Porque uma mulher tem
o direito de sentir a maciez.
566
01:00:57,610 --> 01:01:00,820
Sim, senhor. Eu pensei
que fosse mais simples.
567
01:01:01,120 --> 01:01:04,540
Mas � muito complicado.
Vou arranc�-lo amanh�.
568
01:01:04,740 --> 01:01:07,500
Sim. Fa�a isso.
569
01:01:08,540 --> 01:01:12,040
N�o acerto uma!
- � s� um inexperiente.
570
01:01:14,170 --> 01:01:16,010
Giuseppe!
571
01:01:16,260 --> 01:01:18,550
Venha aqui!
572
01:01:19,380 --> 01:01:22,850
Este � um amigo
muito importante.
573
01:01:23,140 --> 01:01:25,890
Ele esteve com as melhores
mulheres na Europa.
574
01:01:26,180 --> 01:01:28,890
Ele passou 15 anos em Paris.
Pigalle. Montmartre.
575
01:01:29,140 --> 01:01:33,230
O Quartier Latin.
Ele passa por esse nome
576
01:01:33,520 --> 01:01:36,280
porque � a� que voc� conhece
os amantes latinos do mundo.
577
01:01:36,570 --> 01:01:39,400
Ele tem uma boa
reputa��o no exterior.
578
01:01:39,700 --> 01:01:41,530
Ele n�o � um perdedor como voc�s.
579
01:01:42,200 --> 01:01:46,240
Sente-se e tome
uma bebida conosco.
580
01:01:46,450 --> 01:01:49,790
Giuseppe Lagan�.
- Oi. Rosario.
581
01:01:50,080 --> 01:01:53,920
N�s est�vamos conversando sobre...
582
01:01:54,170 --> 01:01:56,760
Mulheres.
- Na realidade. Era sobre voc�.
583
01:01:57,010 --> 01:01:59,630
Mas primeiro conversamos
sobre psicologia.
584
01:01:59,880 --> 01:02:02,970
Psicologia feminina.
- Certo.
585
01:02:03,180 --> 01:02:06,140
Sobre o porqu� de a
mulhere dormir com voc�,
586
01:02:06,350 --> 01:02:09,230
e, depois, ignor�-lo rua.
587
01:02:09,480 --> 01:02:12,690
L�... V� aquela
garota quente?
588
01:02:12,940 --> 01:02:15,150
N�o se desvie.
589
01:02:15,400 --> 01:02:17,980
Eu dormi com ela 15 vezes.
590
01:02:18,280 --> 01:02:20,570
Quantas vezes?
- 40 vezes.
591
01:02:21,700 --> 01:02:25,950
Agora olhe. Ela passa por mim
como se n�o me conhecesse.
592
01:02:28,290 --> 01:02:30,620
Mulher ingrata!
593
01:02:32,500 --> 01:02:36,340
N�o importa, no entanto.
Eu n�o estou incomodado.
594
01:02:36,590 --> 01:02:39,130
Voc� me deixou,
voc� me perdeu!
595
01:02:39,920 --> 01:02:43,970
Cuidado. Se algu�m que a conhece
ouve, voc� receber� uma bofetada.
596
01:02:45,850 --> 01:02:49,020
S� o meu barbeiro pode
me dar uma bofetada.
597
01:02:49,270 --> 01:02:52,980
E mesmo ele tomou precau��es,
598
01:02:53,190 --> 01:02:55,690
pedindo consentimento por escrito.
599
01:02:56,480 --> 01:03:00,650
V� em frente e ria.
Voc� me conhece o suficiente.
600
01:03:03,070 --> 01:03:05,740
Giuseppe, voc� parece distante.
601
01:03:06,120 --> 01:03:08,910
N�o olhe. A garota est� l�.
602
01:03:09,580 --> 01:03:11,960
Merda. Ela parece legal.
603
01:03:12,210 --> 01:03:14,330
Lucky se casar� com ela.
604
01:03:14,620 --> 01:03:18,500
Espero que ele saiba
o que est� fazendo.
605
01:03:20,050 --> 01:03:22,380
Diga-me... uma curiosidade.
606
01:03:22,630 --> 01:03:26,680
Quem est� controlando quem?
607
01:03:27,550 --> 01:03:29,350
Estou indo.
608
01:03:30,220 --> 01:03:32,600
� um campo minado.
609
01:03:32,890 --> 01:03:34,850
Eu o aborreci?
610
01:03:41,900 --> 01:03:43,610
Giuseppe!
611
01:03:48,530 --> 01:03:50,120
Voc� conhece Mimi?
612
01:03:50,370 --> 01:03:53,410
Prazer em conhec�-lo.
- Achei que estaria no show.
613
01:03:53,620 --> 01:03:57,130
N�o. N�o disse que iria.
- Eu pensei que...
614
01:03:57,420 --> 01:03:59,960
Vou para casa.
Tenho de estudar.
615
01:04:00,210 --> 01:04:03,210
Vou lev�-la.
- Sim. Mas n�o ficar� por l�.
616
01:04:03,470 --> 01:04:05,550
Tchau.
- Bom Dia.
617
01:04:27,280 --> 01:04:30,280
� esse o seu namorado?
- N�o.
618
01:04:30,530 --> 01:04:33,700
Seu noivo?
- N�o � meu noivo.
619
01:04:33,910 --> 01:04:38,210
Ent�o, � ele...
- Sim. Ele � bonito. N�o �?
620
01:04:39,260 --> 01:04:41,460
E por que n�o o convidou
para entrar?
621
01:04:42,090 --> 01:04:45,050
Ele queria ficar.
Mas eu n�o quis.
622
01:04:45,260 --> 01:04:47,340
Ele saiu de imediato.
623
01:04:47,590 --> 01:04:49,510
Voc� n�o quis o qu�?
624
01:04:53,560 --> 01:04:55,560
Vamos subir?
625
01:04:57,390 --> 01:05:00,190
Aqui estou eu.
- Oi, mamma.
626
01:05:00,520 --> 01:05:03,860
Estava tomando um sorvete
com Mimi e nos encontramos.
627
01:05:04,070 --> 01:05:06,820
Como foi o concerto?
- Magn�fico.
628
01:05:16,250 --> 01:05:19,540
Sabe... Eu estava pensando.
629
01:05:21,840 --> 01:05:23,500
No qu�?
630
01:05:25,170 --> 01:05:28,930
Se eu contar, n�o vai pensar
que sou uma boba?
631
01:05:29,180 --> 01:05:30,760
Diga-me.
632
01:05:33,600 --> 01:05:35,720
Bem. � como se...
633
01:05:36,680 --> 01:05:39,190
nunca o tivesse tra�do..
634
01:05:39,600 --> 01:05:41,100
Sim. Porque...
635
01:05:41,350 --> 01:05:45,280
� como se nada tivesse acontecido
em todos esses anos.
636
01:05:47,070 --> 01:05:48,860
Eu estava esperando por voc�.
637
01:05:50,570 --> 01:05:52,620
Voc� n�o � boba.
638
01:05:53,990 --> 01:05:56,040
Eu n�o a mere�o, Caterina.
639
01:05:59,000 --> 01:06:01,080
Acaricie meu cabelo.
640
01:07:21,500 --> 01:07:24,460
Achei que n�o viria.
641
01:09:40,300 --> 01:09:42,220
N�o foi nada.
642
01:09:46,020 --> 01:09:48,430
Era o vento.
- N�o.
643
01:09:49,560 --> 01:09:51,230
� a sua m�e.
644
01:10:24,600 --> 01:10:26,850
V� embora.
- N�o.
645
01:10:27,060 --> 01:10:28,730
Deixe-me explicar.
646
01:10:29,020 --> 01:10:31,850
N�o quero nenhuma explica��o.
Deixe esta casa.
647
01:10:32,150 --> 01:10:35,480
Caterina, n�o � o que voc� pensa.
648
01:10:35,770 --> 01:10:38,070
V� embora.
V� embora!
649
01:10:38,360 --> 01:10:40,240
Eu quero que voc� v�!
650
01:10:40,530 --> 01:10:43,610
Quero te matar
e esquartejar!
651
01:10:43,820 --> 01:10:45,660
Deixe-me falar!
652
01:10:46,700 --> 01:10:50,870
Voc� n�o sabe o que aconteceu.
N�o seja precipitada.
653
01:10:51,960 --> 01:10:55,380
Por favor, n�o deixe isso
mudar as coisas entre n�s.
654
01:10:56,590 --> 01:10:58,760
Voc� me ofendeu.
655
01:10:59,090 --> 01:11:02,130
Voc� me chateou! Por qu�?
656
01:11:02,970 --> 01:11:04,550
Por qu�?
657
01:11:05,470 --> 01:11:07,600
Estou enlouquecendo!
658
01:11:10,810 --> 01:11:12,980
� um absurdo!
659
01:11:13,270 --> 01:11:15,860
Graziella � minha filha!
660
01:11:16,060 --> 01:11:18,230
Eu amo voc�. Eu...
661
01:11:18,520 --> 01:11:21,240
O que fa�o agora?
- Acalme-se!
662
01:11:22,150 --> 01:11:23,820
Pare.
663
01:11:24,410 --> 01:11:26,370
N�o continue.
664
01:11:26,990 --> 01:11:29,660
Eu acreditei no nosso amor.
665
01:11:29,910 --> 01:11:32,040
Eu acreditei em n�s.
666
01:11:33,210 --> 01:11:37,340
Dentro de mim, eu realmente
amei voc�, sabe?
667
01:11:38,090 --> 01:11:40,170
Eu realmente amei voc�. E...
668
01:11:41,590 --> 01:11:43,670
E ainda me sinto assim agora.
669
01:11:43,970 --> 01:11:48,720
Agora estou confusa...
com �dio e vergonha.
670
01:11:48,970 --> 01:11:52,350
Mas... Ainda me sinto assim.
671
01:11:52,890 --> 01:11:55,850
Porque n�o posso desaparecer.
672
01:11:56,350 --> 01:11:59,190
D�i aqui dentro.
673
01:12:01,780 --> 01:12:03,530
Tamb�m sinto...
674
01:12:03,950 --> 01:12:05,740
como ser�
675
01:12:06,030 --> 01:12:08,370
quando tudo acabar.
676
01:12:08,620 --> 01:12:10,740
Quando a confus�o
acabar?
677
01:12:11,040 --> 01:12:13,330
Ser� terr�vel. N�o vai?
678
01:12:13,580 --> 01:12:16,250
Eu irei embora.
- Ser� terr�vel.
679
01:12:16,830 --> 01:12:20,090
Mas eu preciso do
seu perd�o primeiro.
680
01:12:20,710 --> 01:12:22,710
Voc� � a �nica a
quem eu quero.
681
01:12:23,550 --> 01:12:25,340
N�o. N�o � assim!
682
01:12:25,760 --> 01:12:28,850
N�o � t�o simples!
683
01:12:29,100 --> 01:12:31,220
Voc� acha que pode corrigir
tudo com isso?
684
01:12:31,470 --> 01:12:34,020
Voc� me penetra e acha que
fica tudo bem? N�o � assim!
685
01:12:34,270 --> 01:12:36,230
Eu s� sei que te amo.
686
01:12:36,440 --> 01:12:40,310
Voc� n�o entendeu.
Os homens n�o entendem!
687
01:12:40,520 --> 01:12:41,900
Voc� n�o entendeu!
688
01:12:42,150 --> 01:12:44,150
N�o pode ser corrigido assim.
689
01:12:45,070 --> 01:12:48,950
Amor... Que amor?
Feito de qu�?
690
01:12:50,410 --> 01:12:53,830
N�o. Voc� pensa com isso.
691
01:12:54,080 --> 01:12:57,370
Voc� argumenta com isso.
� a sua raz�o.
692
01:12:57,620 --> 01:12:59,790
Mas n�o � t�o simples!
693
01:13:00,540 --> 01:13:02,750
N�o � t�o simples.
694
01:13:03,000 --> 01:13:05,420
Tivemos...
695
01:13:05,670 --> 01:13:08,840
Tivemos algo diferente.
Voc� sabe?
696
01:13:09,090 --> 01:13:12,850
N�o estou inventando.
697
01:13:13,100 --> 01:13:16,270
Voc� sente isso tamb�m.
698
01:13:16,520 --> 01:13:18,480
Ent�o voc�.
N�s...
699
01:13:20,610 --> 01:13:25,280
Eu posso parecer antiquado
falando de f� e confian�a.
700
01:13:25,820 --> 01:13:29,910
Mas eles existem.
E sem eles nada mais importa.
701
01:13:30,160 --> 01:13:32,830
Nada mais importa.
Entende?
702
01:13:33,700 --> 01:13:36,580
Mas esse � o meu problema.
703
01:13:37,460 --> 01:13:39,790
Ter que lidar com isso.
704
01:13:41,040 --> 01:13:43,130
Mas n�o a Graziella!
705
01:13:43,500 --> 01:13:45,460
N�o a Graziella!
706
01:13:46,420 --> 01:13:49,050
Ela � uma crian�a.
Entende?
707
01:13:49,800 --> 01:13:53,100
Graziella � minha filha. E voc�...
E eu...
708
01:13:54,720 --> 01:13:56,850
Eu quero morrer!
709
01:13:57,100 --> 01:14:00,020
Voc� n�o me enganou
s� com outra mulher.
710
01:14:00,270 --> 01:14:02,690
Foi com a minha filha!
711
01:14:02,940 --> 01:14:05,980
Ela ainda � uma crian�a.
Voc� n�o v�?
712
01:14:06,190 --> 01:14:10,360
Ela � uma crian�a. N�o entende.
N�o sabe...
713
01:14:10,700 --> 01:14:14,620
Pois se voc� conhece, sofre.
714
01:14:14,870 --> 01:14:18,000
E eu sei como!
Voc� n�o entende?
715
01:14:18,540 --> 01:14:22,250
Ela ainda � uma crian�a.
Ainda n�o � a hora dela!
716
01:14:22,540 --> 01:14:24,880
Acalme-se.
- Ela � uma crian�a!
717
01:14:25,130 --> 01:14:29,130
Graziella � uma crian�a.
H� tempo para ela.
718
01:14:29,380 --> 01:14:31,550
H� tempo.
719
01:15:06,460 --> 01:15:08,630
� tarde.
Voc� n�o vai � escola.
720
01:15:09,710 --> 01:15:11,170
Eu sei.
721
01:15:11,470 --> 01:15:13,550
Voc� est� saindo hoje.
722
01:15:13,800 --> 01:15:16,470
Est� indo para a sua av�.
723
01:15:17,430 --> 01:15:20,600
Ficar� por l� at� encontrar
um bom internato.
724
01:15:20,980 --> 01:15:22,940
Vou fazer xixi.
725
01:15:25,150 --> 01:15:27,480
E n�o vou para o internato!
726
01:15:28,940 --> 01:15:30,900
E nem para a casa da v�!
727
01:15:35,450 --> 01:15:38,700
Prometo que serei boa.
Mas n�o me mande!
728
01:15:39,950 --> 01:15:42,080
Graziella. Ou�a...
729
01:15:44,830 --> 01:15:47,460
Voc� percebe o que fez?
730
01:15:48,000 --> 01:15:50,050
Sim. E n�o farei novamente.
731
01:15:55,590 --> 01:15:59,100
N�o posso confiar em voc�.
- Confie em Giuseppe, ent�o.
732
01:16:01,680 --> 01:16:04,520
Isto n�o � sobre Giuseppe.
733
01:16:04,810 --> 01:16:06,900
Giuseppe n�o vai colocar o p�
aqui novamente.
734
01:16:07,150 --> 01:16:11,440
Estamos falando sobre
o que voc� me fez.
735
01:16:11,690 --> 01:16:14,740
Voc� entende?
- Est� me machucando.
736
01:16:15,530 --> 01:16:17,280
Mamma...
737
01:16:25,790 --> 01:16:27,750
Eu n�o queria.
738
01:16:33,880 --> 01:16:35,510
Graziella...
739
01:16:36,800 --> 01:16:38,760
Graziella. Ou�a.
740
01:16:39,050 --> 01:16:40,720
Ou�a-me.
741
01:16:45,100 --> 01:16:48,940
Graziella, n�o quero puni-la.
742
01:16:49,730 --> 01:16:51,820
N�o � o que eu quero.
743
01:16:52,070 --> 01:16:55,860
Mas o que aconteceu
� muito grave.
744
01:16:57,200 --> 01:16:58,950
Muito s�rio.
745
01:17:03,370 --> 01:17:05,290
Se o seu pai estivesse aqui...
746
01:17:06,580 --> 01:17:10,380
Se meu pai estivesse aqui,
Giuseppe n�o estaria.
747
01:17:16,590 --> 01:17:18,550
Isso � verdade. Voc� tem raz�o.
748
01:17:19,840 --> 01:17:21,970
Fiz tudo errado.
749
01:17:25,180 --> 01:17:27,390
Mas vou corrigir.
750
01:17:28,100 --> 01:17:31,270
Agora, vou defender
a mim e a voc�.
751
01:17:32,610 --> 01:17:34,360
Ainda que eu sofra.
752
01:17:34,900 --> 01:17:37,740
Ou fique sozinha.
753
01:17:38,650 --> 01:17:40,410
Mesmo que eu tenha
que mand�-la embora.
754
01:17:40,700 --> 01:17:43,870
Giuseppe n�o vai deixar
que voc� me interne.
755
01:17:54,340 --> 01:17:57,050
Giuseppe far� o que eu digo.
756
01:17:57,380 --> 01:18:01,510
Ele n�o vai. Se for ruim para mim.
Ele me defender�.
757
01:18:02,340 --> 01:18:03,890
Graziella!
758
01:18:04,180 --> 01:18:07,810
Estou com fome.
Posso fazer um caf�?
759
01:18:10,640 --> 01:18:12,230
Graziella.
760
01:18:13,730 --> 01:18:17,900
N�o precisa defender-se de mim.
Eu devo defend�-la dele.
761
01:18:18,570 --> 01:18:21,450
Mamma, por que n�o
me diz a verdade?
762
01:18:22,820 --> 01:18:25,370
O que quer dizer?
763
01:18:28,080 --> 01:18:32,830
Voc� tem raz�o de estar
com raiva pelo que fizemos.
764
01:18:33,290 --> 01:18:36,340
Mas se prometemos
n�o fazer novamente...
765
01:18:46,430 --> 01:18:48,970
Graziella.
Escute querida.
766
01:18:50,480 --> 01:18:54,150
N�o estou com raiva.
Estou triste.
767
01:18:54,560 --> 01:18:57,070
E n�o s� pelo que voc� pensa.
768
01:18:58,030 --> 01:19:01,070
Eu tenho que pensar por voc�.
769
01:19:02,360 --> 01:19:05,030
Mesmo que pare�a estar
sendo desagrad�vel.
770
01:19:05,370 --> 01:19:07,200
M�e. Eu...
771
01:19:07,700 --> 01:19:12,000
Eu juro que n�o
vou machuc�-la mais.
772
01:19:12,290 --> 01:19:15,920
E tudo voltar� a
ser como antes, Mamma.
773
01:19:20,800 --> 01:19:22,840
O que significa "como antes"?
774
01:19:23,090 --> 01:19:24,550
Significa...
775
01:19:25,260 --> 01:19:28,180
Como antes. Quando...
776
01:19:29,810 --> 01:19:31,980
Quando nada tinha acontecido.
777
01:19:41,240 --> 01:19:43,570
Nada pode voltar a ser como foi.
778
01:19:46,450 --> 01:19:48,660
Tudo sempre deixa sua marca.
779
01:19:49,580 --> 01:19:51,200
Sempre.
780
01:19:51,450 --> 01:19:54,790
Ent�o o que aconteceu entre n�s
n�o pode ser esquecido.
781
01:19:55,080 --> 01:19:58,000
N�o. Isso deve ser esquecido!
782
01:20:00,710 --> 01:20:03,130
Giuseppe deve voltar aqui ent�o.
783
01:20:03,590 --> 01:20:07,300
Por qu�? Como voc� ousa?
Por que est� dizendo isso?
784
01:20:10,100 --> 01:20:12,680
Porque se voc� me enviar.
Ele vir� depois de mim.
785
01:20:13,390 --> 01:20:15,890
E se voc� o enviar para fora.
Eu irei atr�s dele.
786
01:20:16,100 --> 01:20:21,030
Mas se ficarmos aqui.
Eu prometo que nada acontecer�.
787
01:20:21,230 --> 01:20:24,360
N�o quero promessas.
- O que quer?
788
01:20:26,910 --> 01:20:29,490
Quero que olhe nos meus olhos.
789
01:20:39,670 --> 01:20:41,880
Estou olhando.
790
01:20:49,220 --> 01:20:51,180
Tudo bem. Graziella.
791
01:20:52,640 --> 01:20:54,390
Vou confiar em voc�.
792
01:20:55,850 --> 01:20:57,480
E quanto a ele?
793
01:21:10,450 --> 01:21:13,160
Que decida o que quiser.
794
01:21:14,870 --> 01:21:16,870
Quer um caf�?
795
01:21:22,960 --> 01:21:24,760
N�o. Obrigada.
796
01:21:25,460 --> 01:21:30,090
Graziella n�o me ama.
Foi um jogo. E eu aceitei.
797
01:21:30,340 --> 01:21:32,140
Com o que temos,
798
01:21:32,390 --> 01:21:34,970
voc� realmente acha que
foi t�o importante?
799
01:21:35,220 --> 01:21:38,190
Um jogo? Como
se fosse um jogo?
800
01:21:39,980 --> 01:21:42,480
S� sei que sempre te amei.
801
01:21:42,730 --> 01:21:45,440
Isso n�o pode nos separar!
802
01:21:46,070 --> 01:21:49,910
Se n�o podemos superar isso,
� melhor n�o nos vermos de novo.
803
01:21:50,160 --> 01:21:53,030
N�o deve mais me abordar!
804
01:21:53,280 --> 01:21:55,490
Acalme-se, Giuseppe.
805
01:21:55,790 --> 01:22:00,500
Olhe para si mesmo.
- Nada pode ser sensata, Caterina?
806
01:22:00,750 --> 01:22:04,340
N�o h� nenhum senso em confiar
em um homem e numa adolescente.
807
01:22:04,590 --> 01:22:06,210
O que quer dizer?
808
01:22:06,460 --> 01:22:08,880
Eu... n�o confio em mim mesma.
809
01:22:09,130 --> 01:22:12,510
Entende? Isto n�o �
sobre a confian�a.
810
01:22:12,760 --> 01:22:14,430
Aceito isso.
811
01:22:14,720 --> 01:22:16,680
Aceito isso.
812
01:22:19,060 --> 01:22:22,100
Voc� est� certa.
Vamos nos separar.
813
01:22:22,350 --> 01:22:26,230
O que tem de ser, ser�.
Eu n�o quero enlouquecer.
814
01:22:28,280 --> 01:22:30,780
A mamma sabe que eu venho aqui.
815
01:22:31,030 --> 01:22:32,660
Isso n�o � verdade.
- �, sim.
816
01:22:32,910 --> 01:22:35,200
E sabe que voc� vai em casa,
quando ela est� fora.
817
01:22:35,490 --> 01:22:38,660
E ela sabe que eu sei.
818
01:22:41,870 --> 01:22:43,750
Por que diz isso?
819
01:22:44,000 --> 01:22:47,000
� verdade. Ela � uma mulher triste!
- N�o diga isso!
820
01:22:47,210 --> 01:22:49,720
Voc� ainda a ama?
- Sim.
821
01:22:50,010 --> 01:22:51,680
Eu ainda a amo.
822
01:22:51,930 --> 01:22:55,680
Voc� me ama?
- Sim.
823
01:22:57,350 --> 01:22:59,810
Eu n�o quero que durma
com ela tamb�m.
824
01:23:00,060 --> 01:23:03,980
S� deve dormir comigo.
- Voc� n�o entende.
825
01:23:09,030 --> 01:23:16,030
Legenda por Chico Esqu�lido
826
01:23:53,950 --> 01:23:58,280
Foi quando o jornal me
enviou para a Coreia.
827
01:23:59,410 --> 01:24:01,500
Fiquei um ano por l�.
828
01:24:01,790 --> 01:24:04,870
Mas o trabalho
mais interessante que fiz
829
01:24:05,580 --> 01:24:07,790
foi uma reportagem na �frica.
830
01:24:13,340 --> 01:24:15,090
Sobre a Guin�.
831
01:24:16,800 --> 01:24:19,140
Podemos conversar, n�o?
- Claro.
832
01:24:19,390 --> 01:24:23,520
Por que n�o fala sobre a noite passada?
Vai ser divertido.
833
01:24:23,770 --> 01:24:26,730
Qualquer coisa � mais
divertido do que estar aqui.
834
01:24:27,020 --> 01:24:29,060
E como n�o est� se divertindo...
835
01:24:29,310 --> 01:24:31,650
Ela fala por si mesma.
836
01:24:36,110 --> 01:24:39,740
Desculpe, Giuseppe.
Eu n�o quis dizer isso.
837
01:24:39,990 --> 01:24:42,160
Estava brincando.
838
01:24:44,750 --> 01:24:46,500
Vamos seguir ent�o?
839
01:24:47,250 --> 01:24:49,460
N�o. Estou ocupado.
840
01:24:50,040 --> 01:24:54,630
E voc� deve estudar.
- N�o parece um bom pai.
841
01:24:54,880 --> 01:24:58,340
Por que n�o diz que
voc� vai se divertir?
842
01:24:58,590 --> 01:25:01,680
Quando voltar�?
- Eu ligarei.
843
01:25:03,930 --> 01:25:05,640
Est�pida!
844
01:25:07,940 --> 01:25:12,400
N�o... Quero dizer. Sim...
Eu sei que h� tens�o.
845
01:25:12,650 --> 01:25:14,820
Mas voc� sabe do
que Caterina gosta.
846
01:25:15,110 --> 01:25:17,860
E com bastante raz�o.
847
01:25:18,160 --> 01:25:22,950
Mas Caterina n�o confia em mim
com seus segredos.
848
01:25:23,200 --> 01:25:26,080
Mas eu confio
em voc�, Luisa.
849
01:25:28,750 --> 01:25:31,130
Preciso de um favor.
850
01:25:33,340 --> 01:25:37,340
Algu�m, que n�o seja eu,
deve falar com ela.
851
01:25:37,760 --> 01:25:40,760
N�o se preocupe. Vou te ajudar.
852
01:25:44,140 --> 01:25:47,850
Caterina e eu n�o
podemos continuar assim.
853
01:25:50,480 --> 01:25:53,900
A situa��o � insuport�vel.
Eu n�o me importo mais.
854
01:25:54,150 --> 01:25:58,030
� assim que se fala!
855
01:26:00,240 --> 01:26:03,410
Mas as coisas ficaram complicadas.
856
01:26:03,700 --> 01:26:05,410
Muito.
857
01:26:05,910 --> 01:26:10,000
E eu j� pensei muito. Creia-me...
858
01:26:10,750 --> 01:26:13,340
N�o me resta fazer mais nada.
859
01:26:13,590 --> 01:26:15,630
Mas, veja, Luisa...
860
01:26:15,880 --> 01:26:19,300
Isso � precisamente
o que Caterina...
861
01:26:21,590 --> 01:26:24,050
se recusa a entender.
Ela pensa que eu n�o a amo mais.
862
01:26:25,970 --> 01:26:29,810
Maldito seja voc�, Giuseppe.
Por que n�o ficou em Paris?
863
01:26:30,100 --> 01:26:32,400
Estou ao seu lado,
de qualquer forma.
864
01:26:32,650 --> 01:26:36,320
Posso tentar falar com Caterina...
865
01:26:37,440 --> 01:26:39,900
mas quem falar� com
voc� sabe quem?
866
01:26:40,650 --> 01:26:43,820
N�o estou envolvido. Eu n�o sei
o que est� acontecendo...
867
01:26:44,070 --> 01:26:46,830
... e n�o me importo.
- Voc� n�o deveria se importar.
868
01:26:47,040 --> 01:26:50,580
Descobrir os outros n�o � bom.
- Me deixe em paz.
869
01:26:50,870 --> 01:26:54,960
Posso aceitar orgias. Tri�ngulos.
E troca de esposa.
870
01:26:55,250 --> 01:26:58,840
Mas envolver uma jovem.
Jogando nos dois campos.
871
01:26:59,090 --> 01:27:02,470
N�o posso aceitar.
� desonesto!
872
01:27:02,720 --> 01:27:05,100
Alfredo, escute-me.
873
01:27:05,350 --> 01:27:08,060
Eu amo Caterina.
Mesmo com a Graziella.
874
01:27:08,310 --> 01:27:11,770
Isso n�o autoriza a qualquer
pessoa interferir. Nem mesmo voc�.
875
01:27:12,020 --> 01:27:15,110
E n�o � um playboy qualquer
que vai me julgar.
876
01:27:15,360 --> 01:27:17,770
E a falar desta maneira
sobre a minha vida!
877
01:27:18,480 --> 01:27:20,110
Desculpe.
878
01:27:20,940 --> 01:27:22,650
Sim...
879
01:27:28,030 --> 01:27:29,870
Esque�a. Continue.
880
01:27:30,120 --> 01:27:33,670
Sim. Claro. Eu estou melhor
sem nenhuma delas.
881
01:27:34,370 --> 01:27:36,670
Talvez eu deva sair.
882
01:27:37,040 --> 01:27:38,960
Que bem isso faria?
883
01:27:39,210 --> 01:27:42,170
O que eu realmente n�o entendo
884
01:27:42,380 --> 01:27:45,550
� como um homem com sua experi�ncia.
885
01:27:45,800 --> 01:27:49,810
Um siciliano como voc�.
Quem viajou pelo mundo.
886
01:27:50,180 --> 01:27:52,930
Pode se envolver em
algo assim.
887
01:27:53,190 --> 01:27:55,900
Sim. Eu sei.
Eu percebo isso.
888
01:27:56,770 --> 01:28:01,190
Mas viajando pelo mundo eu perdi
o senso deste pa�s.
889
01:28:01,990 --> 01:28:05,200
E quando o jogo come�ou,
j� era tarde demais!
890
01:28:06,490 --> 01:28:09,660
Graziella n�o ficar� ferida.
Ela n�o me ama. Foi um jogo para ela.
891
01:28:09,910 --> 01:28:12,950
Mas de uma coisa estou seguro.
Eu amo Caterina.
892
01:28:13,250 --> 01:28:17,500
Mas ela nunca entender� que
o que aconteceu n�o significou nada.
893
01:28:19,630 --> 01:28:23,800
Eu n�o me sinto e nem
posso me sentir culpado.
894
01:29:54,390 --> 01:29:57,930
Tudo bem.
Eu mere�o sofrer.
895
01:29:58,390 --> 01:30:00,900
Isso me serve bem.
Mas Graziella, n�o!
896
01:30:01,150 --> 01:30:04,360
Caterina. Pense nisso.
Graziella � uma crian�a.
897
01:30:04,610 --> 01:30:07,110
Crian�as jogam jogos.
Mas n�o sofrem.
898
01:30:07,650 --> 01:30:11,320
Isso � o que voc� diz.
Mas sofrem. E como!
899
01:30:11,740 --> 01:30:14,990
E Graziella j� n�o � uma crian�a.
Gra�as � voc�!
900
01:30:15,290 --> 01:30:17,370
O que quer que eu fa�a?
901
01:30:17,580 --> 01:30:20,670
N�o quero que seja
desagrad�vel com ela.
902
01:30:20,920 --> 01:30:23,500
N�o castigue Graziella.
903
01:30:23,750 --> 01:30:25,590
Sou ruim com voc�?
904
01:30:28,380 --> 01:30:30,470
Eu n�o me importo mais.
905
01:30:31,130 --> 01:30:33,680
N�o � mais sobre mim.
906
01:30:34,600 --> 01:30:36,930
Perdi tudo, entende?
907
01:30:37,310 --> 01:30:41,230
O seu amor e a
estima de minha filha.
908
01:30:43,060 --> 01:30:44,650
E justamente.
909
01:30:45,520 --> 01:30:48,780
Mas n�o perdeu tudo.
Voc� est� errada.
910
01:30:49,070 --> 01:30:51,450
Pode recuperar tudo.
911
01:30:51,740 --> 01:30:55,450
Voc� est� cansado de mim.
912
01:30:55,700 --> 01:30:59,660
Mas a coisa mais dif�cil de aceitar
� que eu me rebaixei.
913
01:30:59,960 --> 01:31:01,830
Isso � dif�cil de aceitar!
914
01:31:02,120 --> 01:31:05,000
Eu estava errado.
N�o se culpe.
915
01:31:05,710 --> 01:31:08,380
N�o tente consolar-me.
916
01:31:08,590 --> 01:31:10,840
Evite isso, pelo menos.
917
01:31:11,090 --> 01:31:13,510
Eu n�o posso explicar.
918
01:31:14,840 --> 01:31:17,510
Giuseppe, quero uma coisa de voc�.
919
01:31:17,810 --> 01:31:21,560
S� uma. Eu j� lhe disse.
Seja gentil com Graziella.
920
01:31:21,850 --> 01:31:24,480
N�o seja desagrad�vel com ela.
Voc� n�o deve ser!
921
01:31:24,730 --> 01:31:27,150
Tente v�-la ocasionalmente.
922
01:31:27,400 --> 01:31:29,860
Deixe-a perceber
que ainda a ama...
923
01:31:30,110 --> 01:31:33,200
... mas do jeito certo!
- Voc� est� errada.
924
01:31:33,490 --> 01:31:35,660
Uma ruptura limpa seria correta.
925
01:31:38,950 --> 01:31:40,830
O que � certo?
926
01:31:41,080 --> 01:31:43,120
Como se atreve a
dizer isso para mim!
927
01:31:43,370 --> 01:31:45,880
Voc� me dizendo
o que � certo?
928
01:31:46,130 --> 01:31:49,880
Isso nunca terminar�.
- J� est� livre!
929
01:31:50,210 --> 01:31:54,590
Voc� me traz a uma ilha.
Para me dar conselhos.
930
01:31:54,840 --> 01:31:58,260
Para se livrar de mim.
E voc� me liquidou.
931
01:31:58,510 --> 01:32:00,470
Voc� foi muito bem!
932
01:32:00,720 --> 01:32:04,480
Percebe o que fez?
Nem a um c�o se trata assim!
933
01:32:05,850 --> 01:32:08,610
Caterina, desculpe-me.
934
01:32:08,900 --> 01:32:12,990
Achei que tivesse vindo
falar de Graziella. N�o sobre voc�.
935
01:33:12,380 --> 01:33:14,380
E a Graziella?
936
01:33:15,050 --> 01:33:17,300
Ela vir� mais tarde.
937
01:33:18,050 --> 01:33:21,300
Voc� vai nadar?
- Eu n�o quero.
938
01:33:22,100 --> 01:33:24,640
Eu tamb�m n�o.
939
01:33:26,060 --> 01:33:28,190
Posso ficar aqui com voc�?
940
01:33:28,810 --> 01:33:30,400
Claro.
941
01:33:30,610 --> 01:33:32,650
E se Graziella
nos vir aqui sozinhos?
942
01:33:32,900 --> 01:33:35,610
Ent�o, e o que acontece
se ela nos vir sozinhos?
943
01:33:35,860 --> 01:33:39,160
Ela n�o � ciumenta?
Sim. Ela � ciumenta.
944
01:33:39,410 --> 01:33:41,950
Por que deveria ser?
Por que voc� diz isso?
945
01:33:42,780 --> 01:33:46,120
N�o minta para mim.
946
01:33:46,500 --> 01:33:48,870
Graziella me diz tudo.
947
01:33:49,120 --> 01:33:52,040
Sobre tudo o que voc� faz.
948
01:33:52,290 --> 01:33:56,420
At� o �ltimo detalhe.
Posso trocar-me em sua cabine?
949
01:33:56,710 --> 01:33:58,170
Sim.
950
01:34:12,270 --> 01:34:14,320
Posso usar suas toalhas?
951
01:34:15,400 --> 01:34:16,730
Sim.
952
01:34:24,830 --> 01:34:27,160
Por que voc� n�o me ajuda?
953
01:34:28,750 --> 01:34:29,830
N�o.
954
01:34:55,150 --> 01:34:56,520
Voc� est� louca?
955
01:34:56,820 --> 01:35:00,070
Ele fez isso s� para me
deixar com ci�mes. Sua cretina!
956
01:35:00,320 --> 01:35:03,700
Voc� n�o � nada para ele.
Ele estava apenas brincando!
957
01:35:04,490 --> 01:35:07,450
N�o teve a menor
import�ncia para mim.
958
01:35:07,700 --> 01:35:09,370
Eu s� quis experiment�-lo.
959
01:35:09,620 --> 01:35:12,670
N�o se importa que ele
durasse com sua m�e.
960
01:35:12,920 --> 01:35:17,550
O que a minha m�e tem com isso?
Giuseppe � meu agora!
961
01:35:18,840 --> 01:35:20,760
Ele � meu!
962
01:35:22,550 --> 01:35:24,220
Isso � o que ela disse.
963
01:35:24,680 --> 01:35:27,680
Ela agitou os bra�os e gritou,
"Giuseppe � meu!"
964
01:35:28,350 --> 01:35:30,730
E o que voc� disse?
965
01:35:31,350 --> 01:35:33,480
O que eu poderia dizer?
966
01:35:33,730 --> 01:35:36,560
Graziella est� se comportando
como uma crian�a.
967
01:36:15,770 --> 01:36:17,310
Graziella?
968
01:36:24,360 --> 01:36:26,160
Filha, o que est� errado?
969
01:36:26,490 --> 01:36:28,490
N�o fique assim.
Conte-me.
970
01:36:28,700 --> 01:36:30,700
Fale comigo. Conte-me.
971
01:36:33,910 --> 01:36:35,580
O que h� de errado?
972
01:36:35,870 --> 01:36:38,500
N�o tenho nada a dizer.
973
01:36:42,920 --> 01:36:45,970
Fale comigo. Por favor. Vamos.
974
01:36:46,260 --> 01:36:48,930
Tente me dizer. Coragem.
975
01:36:49,600 --> 01:36:51,510
N�o fique assim!
976
01:36:52,890 --> 01:36:56,060
Ele... est� dormindo com...
977
01:36:56,310 --> 01:36:58,060
Com?
978
01:36:59,980 --> 01:37:01,980
Com Rosina!
979
01:37:05,950 --> 01:37:08,070
Com Rosina?
- Sim.
980
01:37:14,160 --> 01:37:17,290
Mas ele n�o a ama. Eu sei!
981
01:37:17,830 --> 01:37:20,590
Agora...
- E ele tamb�m n�o me ama!
982
01:37:20,840 --> 01:37:22,960
Ele te ama. Ele me disse!
983
01:37:23,210 --> 01:37:25,840
N�o pense sobre ele.
Temos que esquec�-lo.
984
01:37:26,260 --> 01:37:29,590
Voc� � mais velha. Pode recuper�-lo.
985
01:37:29,840 --> 01:37:33,850
Voc� � mais velha. Sabe o que fazer.
986
01:37:34,890 --> 01:37:39,350
Deve fazer isso por mim!
- O qu�, filha?
987
01:37:40,190 --> 01:37:43,230
Traga-o de volta!
988
01:37:44,570 --> 01:37:46,360
O qu�?
72924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof