Original subtitles

Quand je traversais ma garde-robe

J'ai trouvé une épingle à cheveux supplémentaire sur le plancher

C'est rien, j'ai trouvé ses cheveux dans mon lit.

Juste une autre tragédie de un bas-et-dehors, je suppose

Car je vends la chose

Ça veut tout dire pour ma vie...

Certaines femmes apporter du bonheur...

partout où ils vont. D'autres, chaque fois qu'ils vont.

Je fais les deux.

Les maris aiment vois moi venir ...

les femmes préfèrent voir moi aller.

Elle est là. C'est elle.

Dont le mari n'a-t-elle pas dormir avec?

-Qui est-elle avec maintenant? -Qui sait.

-Elle est plus âgée que je pensais. -Regardez. Regarder.

Cela lui apprendra.

Je suis désolé, Mme Erlynne, mais ce compte a été fermé.

Par Mme Fairchild.

J'aurais aimé que tu me le dises avant J'ai commandé le Bordeaux.

Qu'est-ce que Bordeaux, Mme Erlynne?

Joe, tu es mon genre de gars.

-Est-elle derrière moi? -Dans le bleu.

Charge le sénateur Kleghorn.

C'est Mme Kleghorn assise à côté de Mme Fairchild.

-Que le monde est petit. -Et Mme Winters à sa droite.

Et devenir plus petit.

Tu veux sortir l'arrière?

Non, si tu sors à l'arrière, tu vas ne viens jamais à l'avant, Joe.

Une dame quitte toujours le comme elle est venue.

Je pensais que mon mari eu plus de goût.

Désolé de vous entendre dire nous laissant, Mme Erlynne.

-Je te quitte? -Je vais préparer votre facture.

je te demande de Faites moi une offre

Je ne sais pas combien il apportera

Ce n'est pas beaucoup ...

mais c'est tout ce que j'ai

Pooled par un vieux bague en or.

On me connait comme pauvre comme un mendiant

Et ça m’appelle riche comme un roi

Et il m'a connu en enfer Et au paradis aussi

Pooled par un bague ancienne en or?

Mon changement soudain dans les circonstances ...

n'était pas la seule raison pour mon départ.

La côte italienne en été attire les riches et célèbres.

Je suis infâme et pauvre.

Assez proche.

Une porte se ferme un autre s'ouvre.

Parfois, cette porte est pas celui que vous attendez.

J'ai vu ma chance et décidé de le prendre.

Meg, chérie. Viens avec moi. Viens avec moi.

Ah, Giuseppina.

Elle est mon amie. Donnez-lui une réduction.

Venez ici.

C'est le meilleur magasin de gants de la ville.

Elle vous donnera un bon rabais.

Vous allez, je vais trouver votre mari, ne t'inquiète pas.

De cette façon, madame.

Ce sont jolies.

-Votre main regarde à droite. -Je vous demande pardon?

Ma petite soeur. Elle était inflexible sur chaque détail mais ...

négligé de me dire la taille. Cela vous dérangerait?

Oh non, bien sûr que non.

C'est toujours un peu confortable la première fois.

Peut-être devriez-vous prendre de votre bague.

C'est mon alliance, Je ne l'enlève jamais.

L'autre main, alors.

Pas besoin de le boutonner. Tu peux voir ça va parfaitement.

Lord Darlington, vous dépravé homme.

Qu'avez-vous fait?

Ignore-le, Meg, chérie. C'est un grand pécheur.

Mais un excellent partenaire de pont.

Ou je ne le tolérerais jamais.

-Vous connaissez-vous? -L'année que j'ai passée au bureau de Londres.

Je t'ai parlé de John. Mais vous avez rencontré.

-Non. Ravi de vous rencontrer. -C'est un plaisir, Mme Windemere.

Votre femme m'aidait à choisir des gants pour ma mère.

-Votre soeur, vous avez dit. -Un des deux.

Nous devrions dîner. Où séjournes-tu?

Le Grand, mais nous essayons trouver une villa.

Si tard dans la saison. Je t'avais prévenu.

Je connais un qui est disponible.

N'est-ce pas une année électorale en l'ouest sauvage?

Qui a dit que je courais?

-C'est parfait. C'est beau. -Est-ce que j'ai mentionné le fantôme?

Je me sens comme une princesse dans un conte assez.

Tu es une princesse.

C'est parce que je épousé le prince.

Je l'ai complètement dupe, pauvre fille.

Si je pouvais tromper une femme comme jolie, je ne serais pas célibataire.

-Maintenant tu l'as fait rougir. -Ne sois pas bête.

Venez voir les peintures.

Allons.

Bonsoir.

Lady Plymdale?

Oh, c'est elle avec le grand ...

pieds. Pieds énormes. Pauvre vieux Plymdale.

-Ace, reine, roi, Jack. -Pas d'honneurs.

Non, non, le yacht de John, Les règles de John.

-L'avoir. -Merci.

Pieds énormes. Pontons

Si le désir avait un antidote, il serait être ses pontons à elle.

Je deviens malade alors.

Combien de fois avez-vous été divorcé, Tuppy?

-Trois quatre? J'ai simplement perdu le compte. C'est la bigamie.

Bigamy est d'avoir une femme trop.

La monogamie aussi

On devrait toujours avoir un bon base du mariage. Une mutuelle ...

-Malentendu? -Exactement.

Un homme ne peut pas être heureux avec une femme.

Un homme peut être heureux avec n'importe quelle femme. Tant qu'il ne l'aime pas.

Pour un homme qui n'a jamais pensé de se marier ...

vous semblez connaître un horrible beaucoup à ce sujet.

J'ai pensé très sérieusement à me marier. C'est pourquoi je suis toujours célibataire.

Entendre entendre.

Je n'ai juste pas rencontré la bonne femme. Regardez Cecil, toujours avec Edna.

On garde les yeux grands ouverts avant le mariage...

et à moitié fermé après.

-C'est tout ce qu'on peut en dire. -Exactement.

J'ai envie d'augmenter les enjeux.

Oh, heureux chasseur!

Vous n'avez pas l'air vous vous amusez.

Oh, je le suis. C'est un très belle fête.

-Puis je vous proposer une boisson? -Non, merci. Je ne bois pas

Tu ne bois pas?

-Est-ce que je ressemble à un prig? -Non bien sûr que non.

-C'est la façon dont j'ai été élevé. -Dans un couvent?

Par ma tante Julia. La soeur de mon père.

Ma mère est morte quand je était très petit.

C'est la seule image que je avoir d'elle.

Mon père ne s'est jamais remarié.

Elle est tout aussi belle comme sa fille.

Vous ai-je offensé? Je le pensais comme un compliment.

-Vous me faites trop de compliments. -Je vais arrêter à la fois.

-Merci. -Juste pour que vous sachiez, je voulais dire tout le monde.

Vous prétendez être mauvais, mais ...

-Vous n'êtes pas vraiment. -Il n'y a ni bon ni mauvais.

Les gens sont soit charmants ou fastidieux.

Si j'ai été ce dernier, Je m'excuse sincèrement.

-J'aimerais que nous devenions amis. -Nous le sommes déjà, n'est-ce pas?

Pas si tu continues à me flatter et me faire des compliments stupides.

Définir idiot.

Je veux ta parole.

Je trouve le meilleur moyen de garder mon la parole n'est jamais à le donner.

C'est toujours un plaisir voir une jolie femme.

Bonne journée.

Ça doit être quelque chose vraiment spécial ...

L'anniversaire de ma femme

C'est un très spécial objet.

Qu'est-ce que tu penses?

Le saphir correspond à vos yeux.

C'est pour ma femme.

Un homme ne devrait jamais acheter son bijoux de femme.

Et pourquoi est-ce que?

Ça lui fait demander quoi il a acheté sa maîtresse.

Ma femme n'a rien à se demander.

C'est une femme chanceuse.

Si j'étais ta femme ...

-C'est ce que je veux. -Un fan?

Pas pour remuer l'air, pour remuer le coeur.

Depuis des siècles...

une langue érotique entre les hommes et les femmes.

Si une femme l'a placé sur sa poitrine comme ça, ça voulait dire "je t'aime".

'Quand puis-je te voir?'

'Attends-moi.'

'Vous pouvez m'embrasser.'

On nous surveille.

Je suis vendu.

Combien?

Non, ce n'est pas à vendre.

Pas à vendre.

Ça casserait ma le coeur de maman.

Ma maman.

Véritable or.

Si vous lui donnez tout, qui est va m'acheter un expresso?

Mon dos.

Et les Américains partout.

Vous ne sauriez jamais il y avait un la dépression dans ce pays.

S'il vous plaît, quelque chose à boire avant que je m'évanouisse.

Ils n'achètent pas, ils pillent.

Et ils parlent fort.

La nation entière pourrait-elle être malentendant?

Quelque chose dans le régime, peut-être?

Mais nous avons américain amis, maman.

Ils n'ont pas besoin de savoir quoi nous disons à leur sujet.

Si tout le monde savait ce que tout le monde dit de l'autre ...

il n'y aurait pas quatre amis dans le monde.

J'aime l'Amérique.

Citez-moi une autre société qui est partie de la barbarie à la décadence ...

sans se soucier de créer un la civilisation entre les deux.

Hommage à l'efficacité américaine.

-Il est M. Windemere. -Il doit nous rejoindre alors.

Il ne peut pas te voir, maman.

Qui est-ce avec lui?

On dirait que sa femme.

Non, je ne pense pas que ce soit le cas.

Je ne peux pas voir maintenant. Ils montent dans la voiture.

Ce doit être la femme si elle est monter dans la voiture.

Ce n'était pas elle

Alors je dois savoir qui c'est.

Je pense que nous devrions nous occuper de notre propre business.

Mes propres affaires m'ennuient.

Je préfère de loin les autres.

Pauvre petite Meg, elle est si douce.

Et la fille n'a pas de mère.

-Je veux la prendre à mon sein. -J'ai eu une pensée similaire.

Je ne suppose pas M. Windemere serait heureux de l'entendre.

Le bonheur conjugal ... est un grand fardeau mettre sur deux personnes, Tuppy.

Parfois, une troisième personne est nécessaire pour alléger la charge.

Il semblerait, M. Windemere est d'accord avec vous.

Je peux deviner ce que tu faisais.

Shopping pour mon cadeau d'anniversaire?

J'avais raison.

Qu'est-ce que vous obtenez?

Pas une chose. Tu es trop vieux pour les cadeaux.

-Un soupçon. Un petit point d'indice. -Vous devrez attendre et voir.

-Parfum? -Non arrête.

Un livre de poèmes?

Une robe?

Un sac à main en crocodile comme le une la comtesse a ...

avec les petites griffes pendantes sur le fond?

Plus besoin de deviner.

Robert?

Promets nous ne finirons pas comme ceux vieux couples mariés ...

assis en face de dîner avec rien à dire.

Toi, avec rien à dire?

Je promets.

Nous allons toujours dire à chacun autre la vérité?

Sauf autour des anniversaires.

Tu es fougueuse. Qu'as-tu lu?

-Que voulez-vous dire? -Non, c'est gentil.

Éteindre les lumières.

-Mais j'aime te voir. -S'il vous plaît?

Je vais les prendre tous.

-Bonne journée, madame. -Pardon.

J'ai acheté un costume.

C'est en train d'être modifié. Pour Margaret Windemere.

Ah, Mme Windemere. Un instant s'il vous plaît.

Merci.

Pardonne-moi. Vous êtes américain, n'est-ce pas?

Je suis de New York. Mme Erlynne.

Rhode Island. Mme Windemere.

J'ai besoin d'un avis de la maison. Maintenant, soyez honnête.

Souhaitez-vous le porter?

Eh bien, ça ne laisse pas grand chose à l'imagination, n'est-ce pas?

Cela dépend de l'imagination. Certains hommes ont plus que d'autres.

Je suppose que c'est certainement impudique.

Pensez-vous que c'est vulgaire?

Certaines personnes pourraient.

Votre mari est avec vous? J'aimerais l'opinion d'un homme.

Je peux vous dire. Il est très conservateur.

Une femme ne sait pas son propre mari.

Oh, je connais Robert. Nous sommes mariés depuis plus d'un an.

Une année? Pratiquement pour toujours.

La voici, madame.

Oh merci.

Merci beaucoup. Reviens nous voir.

-Au revoir -Vous ne prenez pas le chapeau?

La couleur semble parfaite sur vous. Tu n'aimes pas ça?

Non, je n'ai nulle part où le porter. Ce n'est pas exactement l'église le dimanche.

Pourquoi pas?

Pouvez-vous imaginer quoi les gens diraient?

Eh bien, si nous sommes toujours guidés par pensées des autres ...

quel est le point de avoir notre propre?

C'était sympa de te rencontrer, Mme Erwin.

-Erlynne. -Erlynne.

Elle séjournait dans une pensione ...

maintenant elle est dans une villa quelques minutes du club.

Il est la.

Je ne peux pas m'empêcher de le voir.

Il va et vient tout heures de la journée.

Bien sûr, en public, elle est toujours avec d'autres hommes.

Elle ne porte rien mais les dernières modes.

Quelqu'un doit lui donner un très allocation généreuse.

Silence!

Et elle aura sa main dans Tuppy poche ensuite, s'il ne se réveille pas.

Elle n'est rien de mieux que une prostituée commune.

Et Mme Windemere n'en a aucune idée?

Pas du tout.

-Je suis désolé. -Elle doit être sur la terrasse.

Je suis désolé, je n'ai pas veut vous faire peur.

-Oui tu peux. -Oui tu peux. Qu'est-ce que c'est?

Je fais un menu pour ma fête d'anniversaire.

Qu'est-ce que l'italien pour le homard?

Aragosta.

Aragosta.

Très bien. Maintenant tu m'as donné faim.

Laissez-le, allez. Tout le monde déjeuner au club.

D'accord. Je vais chercher Robert.

Je pensais que tu acceptais de ne pas appelle moi à la maison?

Comment puis-je vous séduire si vous amène toujours ton mari?

Trop lent. Allons.

D'accord.

Oui, je serai là. Dans une heure.

Ok, dans une heure.

C'est l'heure de quitter. Nous allons déjeuner.

Je ne peux pas, désolé.

-Tu es en train de travailler? -L'argent ne dort jamais.

Bugger!

Tous les emplois rémunérés absorbent ...

et dégrader l'esprit.

Vous n'avez jamais eu un travail rémunéré.

Je repose mon cas.

Le loisir cultivé est la véritable vocation de l'homme.

-Je dois envoyer des télégrammes en ville. -Je t'attendrai.

Je serai tout l'après-midi. Je ne veux pas que tu perdes la journée.

-Vous voulez bien, John? -Est-ce que ça me dérange?

Non bien sûr que non.

Si vous devez escorter cette femme pour l'opéra, s'il vous plaît ne restez pas avec nous.

Pense à Alessandra.

Mme Erlynne a ses propres sièges.

Qui paye pour eux?

Son oncle vient de mourir. Elle est entrée dans de l'argent.

Et les visites de M. Windemere?

Il gère ses investissements, bien sûr.

Vous aimez tellement les commérages.

Vous ne donnez aucune chance à la vérité mettre son pantalon.

Ce n'est pas la vérité qui se passe sans pantalon, cher Tuppy.

Voudriez-vous ne pas fumer?

L'opéra me fait sentir si romantique.

Quelque chose de trop stupide pour être dit est chanté.

Comment est-ce romantique?

Et les femmes sont toujours si charnu!

Excusez-moi, c'est mon pied.

Juste ici?

Qu'est-ce que je t'avais dit?

Arrête, mon garçon!

Anchois et palourdes frites dans un marais. Délicieux.

Attention, il fait chaud.

Vous avez dit à Robert que nous étions aller au club.

J'ai un très mauvais sens de direction.

Vous avez un très mauvais sens de décorum.

Je n'utilise jamais ce mot. Je ne suis pas sûr de ce que cela signifie.

-Au club, nous serions avec d'autres personnes. -Tu as raison.

Nous voilà, dans le rayon de soleil...

manger du poisson, littéralement juste à côté du bateau ...

quand nous pourrions être écrasés entre Lord Tubby et Cecil le Scintillant ...

écouter l'un ou l'autre autre reproche à propos de sa digestion ...

tandis que la comtesse, dans un contre-medley, gémit que ...

Alessandra se soucie plus de l'accouplement habitudes du pinson bleu à ventre ...

que ceux de sa propre espèce, et la veuve Plymdale ...

bat les yeux avec envie chaque passant paire de truites.

Tout le temps est bien passé dans mon livre.

Donc, oui, je comprends votre point.

Je ne peux pas discuter. Au club, nous avions être avec d'autres personnes.

Peur que nous soyons vus?

Réglez le menton qui remue?

Tu sais ce que je trouve pire que d'en parler?

Ne pas en parler du tout.

Mme Erlynne va vous voir à l'étage.

Dans sa chambre.

Merci. Je ne serai pas long.

'Je ne serai pas long.'

C'est cher.

-Rien mais le meilleur pour vous. -Je sais, j'ai payé pour ça.

Eh bien, voilà.

Devrions-nous boire ceci tôt dans la journée?

Eh bien, quelque part dans le monde il est très tard.

Je ne veux pas que tu penses Je prends l'habitude de ça.

Est-ce pour ça que tu as l'air si coupable?

Je n'aime pas lui mentir.

Je devrais partir. Elle est seulement allée déjeuner.

C'est tout l'argent J'ai maintenant.

Je vais vous créer un compte.

Vous pouvez en tirer directement.

J'ai rencontré Meg.

C'était par hasard.

C'est bon, elle n'avait aucune idée de qui j'étais.

Tu lui as parlé?

Oui, une minute. Elle est très jolie.

Comment vous êtes-vous rencontrés? Était-ce le coup de foudre?

Je dois y aller.

Je suis curieux. C'est naturel.

Il est inutile à ces questions.

-Est ce que tu l'aimes? -Beaucoup.

Je préférerais me couper le bras que voir Meg blessé.

La protégez-vous ou votre réputation?

Vous ne me connaissez pas du tout.

At-il travaillé sur votre Nuit de noces?

Il est très consciencieux et je le respecte pour cela.

Suppose que ça n'a pas marché, supposons qu'il ait une maîtresse.

Eh bien, je ne pouvais pas respecter ça.

Une fois qu'une femme a été trahie, elle a la liberté de faire de même.

Non, ça la rendrait aussi mauvaise comme son mari, n'est-ce pas?

Le mariage moderne prospère tromperie mutuelle.

Nous sommes complètement honnête avec l'un l'autre.

Vous devriez faire lui ton modèle.

Je compte. À partir de ce moment.

Tu n'aimes pas ça?

Oh, je le garde pour Robert. Il aime les figues.

Partagez le mien, alors.

Pouvons-nous aller au bureau télégraphique?

Il n'a probablement pas mangé.

Alberto? Fabrizio?

Oh, comment s'appelle-t-il?

Mario?

Barman.

Whisky.

Et une autre chose, votre Mme Erlynne n'a aucun principe du tout.

J'aime les gens plus que les principes.

Et des gens sans principes, encore mieux.

Mais Lord Augustus, elle seulement te veut pour ton argent.

Maintenant pourquoi ne devrait-elle pas? C'est mon meilleur atout.

Vieux-gras, gros-gras, absolument pas de cerveau ...

des tas et des tas de billets de banque.

Pas besoin de Mets-toi en bas, Tuppy.

Vos amis peuvent toujours faire ça.

Au bord de la marina, en flânant, jolie à votre guise ...

devinez avec qui j'ai vu Lord Darlington?

Ils ne l'ont pas vu aujourd'hui.

Savez-vous où mon mari est?

Je pensais qu'il est parti après toi, signora.

Robert?

Comment s'est passé le déjeuner?

Nous sommes allés au bureau du télégraphe. Où étiez-vous?

Eh bien, il faut juste raté l'un l'autre.

Maintenant je vois mon oncle. Il est avec la femme américaine.

Trop de rouge et pas assez de vêtements.

Elle fait appel au pire dans le pauvre homme.

C'est ce que les femmes font le mieux.

J'ai entendu dire qu'elle a quitté New York sans payer sa note d'hôtel.

Tout un scandale.

-Qui? Quelqu'un que tu connais? -Quelqu'un que tu ne veux pas savoir.

Non, évite.

C'est la bonne avec Lord Augustus.

Vous avez rencontré Mme Erlynne, n'est-ce pas?

-Non. -Mais je t'ai vu.

Oh, c'était ton pied?

Où trouvez-vous des chaussures pour s'adapter?

Mes pieds sont en parfaite proportion au reste de moi.

Oh oui bien sûr.

Bien qu'ils aient l'habitude de trouver eux-mêmes dans des endroits particuliers.

Ces gens sont nous regardant droit.

Qui?

Ne t'inquiète pas pour eux.

C'est la femme de mon frère et son amie, Lady Plymdale.

Lord Plymdale décédé l'année dernière. Foie, je pense.

-Pauvre femme. -Oh, oui, très triste.

Ses cheveux ont tourné or avec chagrin.

Erlynne, c'est vrai. Elle est entrée dans de l'argent.

-J'ai fait un investissement pour elle. -Un héritage, je suppose?

La femme dans la boutique. Je te l'ai dit, tu te souviens?

La robe?

Non, à l'arrière et presque pas avant. Vous pouviez tout voir.

C'était indécent.

Vous n'êtes simplement pas habitué à La mode italienne, c'est tout.

Non, je suis sûr que votre femme est sur la marque.

Mme Erlynne est une Jezebel notoire.

C'est une déclaration diffamatoire. Si vous ne peux pas le sauvegarder, je ne le répéterais pas.

Robert donne toujours à tout le monde le bénéfice du doute.

Je suis désolé, je n'aime pas les commérages.

Les potins vont bien, c'est le moraliser c'est de mauvais goût.

Elle a ses yeux sur moi, si tu vois ce que je veux dire.

Donc, je ne m'inquiéterais pas de ce qu'ils disons que tous les chats sont dans un sac.

Pourquoi, que disent-ils de moi?

Que je suis une femme gratuite?

Brazen - avec un passé.

Une femme d'airain. Oh cher.

Vous êtes très effronté être vu dans mon entreprise.

J'ai un peu de passé moi vous savez.

Marié et divorcé deux fois.

Chaque expérience est de valeur et peu importe ce que tu dis...

à propos du mariage certainement est une expérience.

Les gens appellent quelque chose une expérience...

ils signifient habituellement c'était une erreur.

Je ne pourrais pas être plus d'accord.

Nous avons tous quelques squelettes dans le placard.

S'ils vont faire du bruit, ils peuvent aussi bien danser.

Vous avez absolument raison.

Chaque fois que quelqu'un est d'accord avec moi, Je suis sûr que je dois avoir tort.

Tu aimes être le homme étrange dehors, et vous?

Je ne comprendrai jamais les femmes.

Les femmes ne veulent pas être comprises, ils veulent être aimé.

Vous avez tort sur ce point.

Vous êtes très compréhensif.

Cette fille en lilas, Est-ce que tu la connais?

Oh oui, c'est la femme de Robert.

Tout mon cœur, Très charmant.

J'aimerais qu'elle arrête de me regarder.

Elle n'est pas du tout.

Ces femmes doivent être en lui donnant une oreille.

-Vous ne devez pas vous en soucier. -Je ne le fais pas, en règle générale.

Regardez, c'est terriblement étouffant ici, Je peux à peine respirer.

On y va? Cela vous dérangerait?

Je ne peux penser à rien Je m'en fous.

Bien.

Je n'arrive pas à y croire - elle l'a!

Pauvre Tuppy.

Dois-je prendre un taxi?

-Pouvons nous marcher? -Pourquoi pas.

Belle ville.

Les Romains l'appellent "Le pays des sirènes ..."

de l'Odyssée d'Homère.

Est-ce vrai? Tu n'es pas intelligent?

-Je l'ai lu quelque part. -J'aime bien lire moi-même.

Rien de trop laborieux. Je ne veux pas toucher à l'ignorance naturelle.

-C'est la clé du bonheur. -Est-ce que tu le penses vraiment?

Absolument. Bonne santé, c'est important, mais ...

l'ignorance est la clé. Trop la connaissance et vous êtes condamné.

Eh bien, nous y sommes.

Tu ne vas pas m'inviter pour un dernier verre?

On disait que les sirènes étaient moitié femme, moitié monstre.

Ils ont attiré les marins avec leurs chansons.

Les navires se sont écrasés sur le les rochers et les hommes se sont tous noyés.

Oh, allons. Tu peux me dire plus à ce sujet.

Pauvre Lady Plymdale, je pense qu'elle aime vraiment Tuppy.

-Où supposez-vous qu'ils sont allés? -Qui?

Tuppy et Mme Erlynne.

Probablement de retour à son appartement.

Probablement.

Pensez-vous qu'il va inviter elle à ma fête?

Je ferai en sorte qu'il ne le fasse pas.

-Bien, ne sois pas méchant à ce sujet. -Non bien sûr que non.

C'est juste que je ne veux personne être mal à l'aise, vous savez?

Quelqu'un comme ça fait les choses maladroites.

Vous pouvez dire que c'est une petite fête. Privé, juste des amis.

-Pas d'investisseurs. -D'accord.

Ce ne sont pas que des potins. John Darlington sait tout à ce sujet.

Il a dit que son amie est un homme marié.

C'est dégoutant.

Vous savez quoi, les gens aiment s'entendre parler.

-Pourquoi insistez-vous pour la défendre? -Je ne la défends pas.

Oui, vous l'êtes.

Laissons tomber.

C'est juste...

Si vous êtes l'aider à investir?

Tout le monde sait comment elle est entré dans l'argent.

Cela ne semble pas correct.

Nouveau sujet.

Ferme tes yeux.

-Robert? -Ferme tes yeux.

C'est après minuit. Joyeux anniversaire.

-C'est beau. -Aimez-vous?

Robert ... merci.

-Je t'aime. -Je t'aime aussi.

Oh mon!

-Merci. -Ne le mentionne pas.

Tu aimes ça?

La nourriture est la pierre ...

sur lequel nous construisons.

Aucun amour n'est pur et simple comme l'amour de la nourriture.

L'amour est rarement pur, Seigneur Auguste. Et jamais simple.

Je ne pense pas que tu aies été amoureux, Mme Erlynne.

Vous pouvez présumer m'appeler Stella ...

mais ne présume pas connaître mon coeur.

Pour ton information, Je suis toujours amoureux

Bien. Excellente attitude. Et vous êtes belle.

Intelligent aussi. Plus intelligent que moi, Je m'attends, mais ...

ça ne dit pas grand chose, J'ai peur.

Non, je pense que je vais très bien faire vous épouser.

C'est très pratique.

J'ai commencé trop de romances hors de sentiment.

Ils se terminent toujours par un règlement.

Je pourrais t'écouter toute la nuit Lord Augustus.

Tuppy, s'il te plaît.

Tu vas penser à mon offre?

Les hommes n'épousent pas des femmes comme moi.

Il n'y a pas de femmes comme toi.

Du moins pas chez les femmes que j'ai rencontrées,

et j'imagine J'ai rencontré ma part.

J'étais mariée - je ne l'ai pas pris.

Les gens changent. Tu pourrais sentir différemment.

Quand j'y pense, je pense d'une pièce ...

où vous ne pouvez pas ouvrir une fenêtre.

Où il n'y a pas de fenêtre.

Tous les jours tu te réveilles et la pièce est plus petite.

Vous ne remarquez pas, pas au début. Ça arrive lentement.

En pouces.

Puis un matin, tu ouvres les yeux ...

et la chambre est si petite ...

vous ne pouvez pas bouger.

Tu ne peux pas respirer.

Vous devez sortir.

Vous ne pouvez penser à rien d'autre.

Ou quelqu'un d'autre.

Tu as épousé le mauvais homme, c'est tout.

Il a épousé la mauvaise femme.

Il est tard.

Il est temps d'aller au lit.

Sommeil.

'...Poursuit tes rêves'.

C'est le barde, vous savez. Je suis un peu un lecteur moi-même.

Alors tu as dit. Bonne nuit, Tuppy.

Je déteste le goût du tabac.

Eh bien, c'est alors.

J'arrête. Sur place.

Que puis-je vous dire?

Je suis un homme très riche, vous savez.

Tu es un homme très gentil.

Aller au lit.

Vous savez, je suis content d'avoir arrêté.

Sale habitude, vraiment.

Bonne nuit.

Est-ce qu'il va y avoir un dompteur de lion, ou est-ce juste les clowns habituels?

Robert avait peur qu'il puisse pleuvoir.

Je voulais juste quelques personnes pour le dîner mais il a dit que vous n'avez que 21 ans.

Je connais beaucoup de femmes qui, de leur de son propre chef, tourne 35 ans après année.

Je suis sûr que vous pouvez avoir 21 ans autant de fois.

Je pense que c'est idiot de mentir à propos de ton âge.

-Vous n'avez pas de vices rédempteurs. -J'espère que non.

Joyeux anniversaire.

L'invitation disait pas de cadeaux.

C'est pourquoi je l'ai apporté maintenant.

C'est trop cher. Je vous connais ne veut rien dire par là, mais ...

ça n'aurait pas l'air bien.

Gold semble bien avec tout. Il suffit de le porter.

Personne ne doit savoir.

Je saurais

Je veux dire quelque chose par elle.

-S'il vous plaît... -C'est un cadeau d'amitié, Maggie.

Si vous refusez, vous me ferez très mal.

Maintenant, regarde ce que tu m'as fait faire.

Un peu de sincérité peut être un très chose dangereuse.

Plus pourrait être fatal.

Il suffit de prendre la fichue chose avant Je meurs et ruine votre terrasse.

C'est très joli. Merci.

Où est Robert? Hors envoi un autre télégramme?

Signora, le fleuriste attend pour son argent.

Je vais devoir l'obtenir de Monsieur Windemere. Je suis désolé.

Peut-il revenir plus tard?

Robert a-t-il un chéquier? dans son bureau?

-Pouvez-vous signer sur le compte? -Ah, oui bien sûr.

Dis-lui d'attendre. Je te vois ce soir.

Les gens ne se comportent pas toujours la façon dont nous nous attendons.

Au contraire. La vérité est moi Je ne veux pas te voir blessé.

Qu'est-ce que tu racontes?

Vous pouvez avoir besoin d'un ami un de ces jours.

Quand tu le fais, je suis là. Vous en souviendrez-vous?

Oui bien sûr.

Je suis venu aussi vite que possible.

Nous en sommes tous si affligés.

Mais vous ne devez pas le prendre personnellement.

Mme Erlynne est l’une des ces femmes...

qui attirent les hommes comme un abeille à une flamme.

-Une mite. Abeille à un papillon de nuit.

Il doit y en avoir autre explication.

J'ai une idée nous allons faire une promenade?

Quand il y a un mariage sans amour, il y aura de l'amour sans mariage.

Mais Robert et moi nous sommes mariés par amour...

Tu t'es marié par amour, bien sûr. Et moi aussi

Mais avant la fin de l'année ...

Benito soulevait toutes sortes de jupons.

J'ai dû renvoyer ma meilleure femme de chambre.

Non, non, je m'en souviens.

Je l'ai transmise à mon cousin.

Son mari était tellement myope, pensai-je.

Mais il a navigué par parfum, il semble.

Si malheureux.

Crois-moi, chérie, Ça arrive à tout le monde.

L'amour immortel est comme le fantôme dans votre villa.

Tout le monde en parle ...

mais essayez de trouver une personne qui l'a vu.

-Puis je te demander une faveur? -Rien du tout.

À propos, Mme Erlynne ...

Femme très intelligente.

Elle m'a jeté dehors la nuit dernière.

Savoir quel imbécile je suis. Le sait aussi bien que moi.

Elle me rencontre ici pour le thé, cependant.

C'est une bonne chose de tomber sur un femme qui me comprend bien.

Souhaitez-vous ne pas apporter elle à notre fête ce soir?

C'est la faveur?

Meg pense que cela pourrait faire les choses maladroites.

Alors c'est vrai, alors?

Je n'y crois pas. Vous ne semblez pas le type.

Bien que je dirai putain de Mme Erlynne fascinant. Difficile de résister, mais ...

vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas?

Je vous préviens, vous devrez combat moi pour elle.

Et je suis un homme amoureux.

Qu'est-ce que tu racontes?

Cette façon, Mme Erlynne.

-Merci. -Vous êtes les bienvenus.

-Viens avec moi. -Où m'emmenez-vous?

- Lâche mon bras. -Je dois te parler.

Je rencontre Lord Augustos.

-Vous devez quitter Amalfi immédiatement. -Laisser?

Et aller où? Vous avez payé mon louer ici pour la saison.

Je vais le payer ailleurs. Je voudrais vous sur le premier avion de demain.

-Je ne comprends pas. -Les gens parlent.

À propos de nous.

Je ne vois pas l'humour.

Enterrer un vrai secret et un faux apparaît à sa place?

Il y a une certaine ironie, vous devez admettre.

Je ne suis pas prêt à partir. Je m'amuse ici.

Je t'en supplie.

Pensez à Meg. Si elle savait que tu étais sa mère ...

ça la détruirait.

Meg, du magnifique Windemeres?

Le scandale familial est malsain pour les politiciens en herbe.

Je ne suis pas le seul pragmatique dans cette chambre.

Pragmatiste?

Vingt ans et pas un mot.

Tu apparais quand elle se marie un homme avec de l'argent.

Vous appelez ça du pragmatisme? Je peux penser à d'autres mots.

Essayez-vous de faire mal mes sentiments?

Avez-vous des? Ça ne peut pas être acheté, je veux dire.

Combien-pour vous obtenir sur le premier vol?

Je me sens chaque fois qu'il est m'a embrassé c'est sale.

Un mensonge, chaque minute que nous avons été ensemble.

Comment pourrait-il?

Chaque homme est né véridique et chaque homme meurt un menteur.

Maintenant, quoi que vous fassiez, vous ne doit pas faire une scène.

C'est trop désagréable. Et vous gaspillez votre énergie.

Non bien sûr que non. Je ne voudrais pas

Pleurer est le refuge des femmes simples.

Les jolies femmes vont faire les courses.

Sois dans l'avion. Je vais envoyer l'argent.

Vous ai-je bien entendu?

Ce Meg Windemere est ta fille?

Ma fille?

La femme de Robert?

Comment oses-tu.

Elle doit avoir au moins vingt ans. Sa mère?

Est-ce que j'ai l'air aussi vieux que tout ça?

Bien sûr que non.

J'ai dû m'endormir.

Vous somnoliez. Va te recoucher.

Allons.

Aucune affaire ce soir. Nous pouvons parler un autre jour.

-Content de te voir. -Belle fête.

Plus de champagne.

Bienvenue. Bonne fête.

-Bonjour, M. Dumby. -Bonjour, Mme Stutfield.

Dernière soirée de la saison, Je suppose.

-C'est délicieux, n'est-ce pas? -Très délicieux.

Bonsoir Lady Plymdale. Ici le est, la dernière fête de la saison.

Je suppose. Ça a été très terne saison, n'est-ce pas?

Terne. Oui, terriblement ennuyeux.

- Soir, Cecil. -Bonjour, Dumby.

Je suppose que ce sera la dernière fête de la saison.

Sûrement pas. Probablement être deux plus au moins.

Oh, dis-je, Darligton, j'avais le rêve le plus étrange aujourd'hui.

Un peu vient de répondez moi plus tard...

Alors qu'est-ce qu'on boit?

-Où est la fille d'anniversaire? -Transformer elle-même.

Saucisses et femmes.

Si vous voulez profiter de la expérience...

ne jamais regarder le préparation de l'un ou l'autre.

-Est-ce nouveau? -Juste hors de la boîte. Aimez-vous?

Vous pourriez avoir un peu froid. Je vais te chercher un emballage.

Et gâcher les lignes? Ton ami n'a pas vous apprendre sur la mode italienne?

Mon amie?

J'ai vu les chèques. Ne même pas ...

Lady Plymdale, si bon de que tu viennes.

Voulez-vous un autre verre de Champagne?

-J'en adorerais. -Nous nous en donnons tous les deux.

Pourquoi ne me demandes-tu pas comment je vais?

J'aime les gens demande moi comment je suis.

Il montre un répandu intérêt pour ma santé.

Et vous ne pouvez pas imaginer comment réconfortant qui est.

Belle fête.

-Comment vas-tu, Cecil? -Oh, pas bien du tout.

Je voudrais Alessandra ...

connaître M. Hopper d'Australie.

-Veriez-vous la présenter? -Voulez-vous m'excuser un instant?

Allez avec M. Windemere. Merci.

Elle est ma dernière, tu sais. Elle me manquera.

Mais il vaut mieux les sortir du nid ...

avant qu'ils ne t'attaquent.

Les filles commencent par aimer leurs mères. Mais comme ils grandissent, ils nous jugent.

Ils nous pardonnent rarement.

Oh, pauvre imbécile. Il n'apprendra jamais.

Quel imbécile? Ne me faites pas choisir.

Tuppy, il a amené Mme Erlynne.

Toutes les femmes vont la snober. Vous attendez et voyez.

Elle peut avoir mieux bonne chance avec les hommes.

C'est à cause des hommes ...

que les femmes se méfient des autres femmes.

Les femmes ne font pas confiance aux femmes les hommes ne font pas confiance aux femmes ...

personne ne fait confiance aux femmes.

C'est ce qui lie les hindous et le catholique.

Je sais que j'ai promis, mais je dois dire tu es belle comme tu es ce soir.

Eh bien, si vous devez, vous devez.

Je vous demande pardon, j'étais chercher quelqu'un d'autre.

Tu m'as trouvé.

Mme Erlynne.

Puis-je vous appeler Stella?

Lord Augustus devient moi le champagne.

Vous et moi pouvons échanger des faveurs.

Tentant, mais non.

Je préférerais qu'il ne nous voie pas sous le clair de lune. Il pourrait mal comprendre.

Écoutez-moi.

La fortune de Windemere dépasse celle de Tuppy.

Pourquoi changer de cheval maintenant?

Tu peux avoir envie de toi veux et Meg est libre.

Libre?

Elle n'a pas le courage de le quitter.

Mais s'il est clair pour elle que il est avec toi ...

Il n'est pas.

Vous avez acheté des potins inutilisés. Vous devriez obtenir un remboursement.

Pardon.

Je devais l'inviter, Dumby.

Le fait est que c'est une femme qui a changé. Transformé Vous pouvez le voir dans ses yeux.

Pensez-vous qu'elle regarderait vous si vous étiez pauvre?

Pensez-vous que je la regarderais si elle était laide?

Foire équitable, taux de change et ainsi de suite.

Je sais qu'elle l'a eu cette et elle ça, mais ...

si un homme peut tolérer son propre passé ...

pourquoi pas un passé dans sa femme? À tout prix...

c'est essuyer l'ardoise. Début propre.

Elle et moi, nous ... on se comprend l'un l'autre.

Et vous savez ce qu'ils disent.

Chaque saint a passé, tout pécheur a un futur.

Je vais lui demander de se marier moi si elle va m'avoir.

Vous savez pourquoi ils l'appellent un autel, Tuppy?

C'est là qu'ils font sacrifices humains.

J'ai rêvé de Mme Erlynne aujourd'hui.

Oui bien...

tu ne pouvais pas m'en empêcher, Je suppose. Elle...

elle est tout à fait la femme.

Mais à l'avenir ...

s'il vous plaît essayez de rêver de quelqu'un d'autre.

Ne pensez-vous pas que vous en avoir assez?

-Belle fête. -Merci d'être venu.

Meg?

Je dois changer.

-L'as-tu vu? -Non.

Tu es adorable.

C'est ridicule pour une femme de son âge.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

Vous avez dit que vous étiez mon ami.

Les hommes et les femmes ne peuvent pas être amis.

-Meg? -Non.

Pouvez-vous rester avec lui?

Pouvez-vous aller au lit avec lui ce soir?

Demain soir? Des nuits après ça?

Vous avez dit vous-même, il n'y a pas pardonner à un homme qui trahit sa femme.

Que choisiras-tu?

Un faux mariage dégradant, ou votre propre vrai, sans compromis?

Je t'aime depuis le début. C'est la vérité.

Moment vous avez tendu la main à moi dans la boutique de gants, je pensais 'la voilà ...

et ensuite, supposons que je suis entré par sans s'arrêter?

Rien que d'y penser.

Je n'ai jamais aimé personne jusqu'à maintenant.

Arrêtez.

John?

Je suis désolé, je ne voulais pas dire pour vous surprendre.

Je cherche Meg. Si tu la vois, c'est important.

Avez-vous eu une dispute?

Un petit malentendu.

Essayez le bar.

Tuppy a abandonné la cigarette pour elle.

Femmes.

Les femmes nous inspirent pour de grandes choses.

Alors en quelque sorte nous empêcher de faire aucun d'entre eux.

Il lui propose.

Elle a dit oui. Ce sera son troisième fois dans l'allée.

L'espoir l'emporte sur l'expérience, Dumby.

C'est une blague de Dieu sur la race humaine.

Il est tout à fait convaincu qu'elle est changé ses taches.

Envie de le rendre intéressant?

Je t'ai dit que j'étais sérieux.

Personne ne vous a prévenu contre moi?

Oh oui. Toutes les personnes.

Ranger.

Maintenant, vous n'avez pas à aimer moi tout de suite.

Pensez à l'argent.

Supposons que je vous épouse, et dans un an vos investissements vont mal.

Je serai coincé avec un pauvre.

D'autre part, je pourrais tomber mort sur le terrain de golf mardi prochain ...

et vous seriez très laissé bien nommé.

La vie est un pari, Stella.

Je ne sais pas quoi dire.

Les gens en disent trop tels quels.

Mme Windemere et Mme Erlynne ...

ressembler à mère et fille, n'est-ce pas?

Ils portent la même robe.

Eh bien, ça va être ça.

Viens avec moi.

Nous pourrions mettre les voiles ce soir.

S'il vous plaît.

Est-ce votre idée d'une blague?

J'ai besoin de te parler. C'est à propos de Darlington.

Suis moi.

Il est amoureux de Meg.

Je sais que nous avons dit de l'argent, alors j'élève le montant. Je veux que tu partes maintenant.

Je serais plus concerné si j'étais toi.

Tu n'es pas moi

Darlington n'est pas le problème. Le problème est-ce que j'ai menti à ma femme ...

et je ne suis pas très bon à ça.

Je peux additionner les rumeurs ...

et montrez-lui un gros zéro. Je suis la fille de Tuppy.

-Affaire classée. -Je vais faire ma propre explication, sortir.

Je voudrais lui dire au revoir.

Vous avez dit au revoir à elle vingt il y a des années. Pas de seconde chance.

Je partirai en premier.

-Nous ne devrions pas sortir ensemble. -Vous êtes l'expert.

Comptez jusqu'à 100.

Mme Windemere?

Cher Robert, je pensais que notre le mariage était parfait.

Je pensais que nous le ferions toujours être ensemble.

Si vous aimez Mme Erlynne, vous devriez être avec elle.

Je me sens si bête.

Tout le monde le savait sauf moi.

Meg, laisse-moi entrer, Je veux te parler.

Ouvre la porte s'il te plaît.

Il n'y a rien entre moi et Stella Erlynne.

Comment pouvez-vous le penser?

Elle est vieille pour l'amour de Dieu. Elle se teigne les cheveux.

Elle se peint le visage comme un indien.

Elle est un rhume, femme égoïste.

Pas tous attrayants une fois que vous la connaissez.

Regardez, elle allait endommager quelqu'un.

Une personne qui n'avait jamais fait elle aucun mal.

Elle est venue ici avec un secret qui aurait brisé votre coeur.

Ecoute, je voulais te dire. Je viens je ne savais pas comment.

J'essayais de te protéger, tu dois me croire.

Elle m'a demandé de l'argent et je le lui ai donné, mais ...

Je ne suis pas fier de faire chanter ...

Je ne savais pas quoi faire d'autre.

J'aurais dû t'en parler au début.

Je ne vous ment pas maintenant, je ...

Je t'aime.

Et il n'y a pas d'autre femme dans mon coeur ...

ou dans mon lit.

Meg ...

ouvre la porte s'il te plaît.

Nous avions tous les deux aussi beaucoup de champagne.

Nous pouvons parler dans la matinée.

-Splendide. -Merci d'être venu.

-Belle fête. Bonne nuit, Robert. -Je te verrai au club.

Il y a la fille je pensais que tu étais tombé po

Emmenez Windemere au club.

Laissez-le dehors toute la nuit si vous le pouvez. Faites le saouler si vous devez.

Ne le laisse pas rentrer à la maison. -Pourquoi?

Quelle? Quelle?

Je t'aime bien.

Mais si ça va marcher entre nous, vous ne pouvez pas faire ça.

-Faire quoi? -'Où? Quelle? Pourquoi?'

Je ne peux pas toujours expliquer moi-même à moi-même ...

laissez seul quelqu'un d'autre.

Bien pour vous - prend la pression.

Neuf fois sur dix, les hommes ne pas donner deux épingles sur pourquoi ...

ils se sentent obligés prendre un intérêt.

Alors, je ferai exactement ce que vous voudrez ...

et je me sens comme si nous sommes déjà mariés.

Oh, pouvez-vous vous procurer à la maison d'accord?

Pourquoi tuppy ...

tu es le premier homme qui est m'a demandé ça.

Je n'ai pas besoin d'être le premier, Stella. Juste le dernier.

Il y a un taxi qui attend au bout du quai.

Mon mari vous a envoyé.

Votre mari pense que vous êtes dans son lit en train de dormir ...

un litre de Perrier Jouet.

Allons-y.

Il m'a donné de l'argent, c'est tout.

Je suis un vieil ami de la famille et je l'ai eu sur un sac.

Penses-tu que je suis stupide?

Marié à un homme que vous aimez et qui court off au milieu de la nuit ...

avec un playboy international? Est-ce que je pense que tu es stupide?

Cela ne vous regarde pas.

Vous pensez que les ourlets sont plus élevés et les femmes peuvent voter ...

que tout a vraiment changé pour nous?

Les amis arrêteront d'appeler.

Il sera invité dans les maisons tu n'es pas.

Vous gérez.

Ne te compare pas.

Il faut de la pratique et habileté à vivre sans regret.

Un mariage prend tout ton coeur.

Les égoïstes ne peuvent pas s'en sortir, mais vous n'êtes pas ça.

Vous pouvez réussir où le reste d'entre nous échouent.

-Pourquoi devrais-je te croire? -Ne me crois pas, crois-le.

Il vous a été fidèle, Je le jure sur ma vie.

Il t'a dit de mentir.

Il n'a même pas sais que tu es là.

Il n'a jamais à savoir.

Tu veux que je me couche sur un mensonge?

Tout est gâté entre nous. Je ne peux pas

-Qu'est ce qui t'es arrivé? -Non.

Qui t'a appris à l'être impitoyable?

Tu as fait une erreur, ne faites pas qu'empirer les choses.

Vous me faites mal.

Vous fermez les yeux sur tout ce n'est pas parfait ...

vous demandez juste de tomber dans un trou.

Bien.

Aller de l'avant.

Étape sur l'amour pour ramasser fierté et culpabilité.

Quel sera ce commerce vaut la peine dans un an?

Dans vingt?

Darlington, fait ton bateau vraiment être si gros?

Tu sais ce qu'ils disent hommes avec de gros bateaux.

-Je devrais rentrer à la maison. -Vous allez prendre un cigare, sûrement?

Je pensais que tu arrêterais pour l'amour d'une bonne femme.

Bonne femme n'est pas exactement la moniker je choisirais pour Mme Erlynne.

Tu la fais sortir, elle est la servante du diable. Elle n'est rien de la sorte.

Dumby et moi sommes juste concernés pour ton avenir.

Les femmes diaboliques sont un problème, et les bons sont un ennui.

C'est la seule différence.

Mme Erlynne n'est pas un ennui ni un ennui.

Vous changez vos habitudes, mais je doute qu'elle changera le sien.

J'ai parié Dumby cinquante livres.

Assez de cette.

Je n'entendrai plus de mots dit contre elle.

Elle est tout ce que j'ai jamais voulu chez une femme.

Mon cher Tuppy, dans ce monde il n'y a que deux tragédies.

On n'obtient pas ce qu'on veut, l'autre l'obtient.

Le dernier est vraiment le pire. La dernière est une véritable tragédie.

Mariage.

Il a ses douleurs -ask Edna.

Le célibat n'a pas de plaisirs.

-Que savez-vous sur le célibat? -Je peux apprendre.

Si cela prouvera mon amour.

Une femme qui a besoin de preuves?

Avant qu'elle quitte son mari.

John, vous êtes un cad.

Nous sommes tous dans le caniveau.

Mais certains d'entre nous cherchent aux étoiles.

Ce que les hommes appellent la galanterie ...

et l'adultère de Dieu est ...

beaucoup plus commun où le climat est étouffant.

C'est celui que j'ai acheté Meg.

Pour son anniversaire.

Êtes-vous sûr?

Elle doit l'avoir quitté la semaine dernière quand tu es venu pour le déjeuner.

Elle le portait ce soir.

Un fan semble beaucoup comme un autre.

John?

-Je n'en ai aucune idée. -Meg n'est pas ... pas ici, n'est-ce pas?

Non bien sûr que non.

-Qu'est-ce que c'est? -Je n'ai rien entendu.

Elle est en bas.

Calmez-vous. Vous en avez trop eu ...

Ne fais pas le cul de toi-même.

Trop tard.

-Enfer sanglant! -Vous feriez mieux de mettre de la glace dessus avant qu'elle ne gonfle.

Je pensais que c'était le mien.

J'ai dû ramasser Mme Windemere est par erreur.

Tuppy, je jure, je n'en avais aucune idée.

Vous devez cinquante livres à Cecil. Désolé.

Il semble que je suis le cul Windemere. Pas toi.

J'ai passé la nuit sur le bateau de John.

J'ai trop bu

Puis-je vous demander de me pardonner?

J'ai fait quelque chose de très stupide hier soir.

Vous n'êtes pas dans ma ligue.

J'ai fait un âne complet de moi-même.

Ruiné pour le pauvre Tuppy.

Mieux vaut maintenant que plus tard, je suppose.

Tuppy?

Son engagement à Mme Erlynne est éteinte.

Qu'est-ce que tu racontes?

La nuit dernière sur le yacht de John, Mme Erlynne attendait dans sa chambre.

Regardez, j'étais saoul, je pensais ...

J'ai vu votre fan, je pensais que ...

Je n'ai pas réfléchi.

C'était elle.

Elle a dit qu'elle l'a pris par erreur.

-Non ce n'est pas vrai. -Oh, bien sûr que non.

Mieux vaut compter les cuillères.

Tu avais raison ne pas la vouloir ici.

J'aurais attendu plus de John, bien que. Tuppy est son ami.

Elle n'a pas pris mon ventilateur.

Je l'ai laissé sur le ...

Il y a un appel téléphonique d'Amérique.

C'est votre père, M. Windemere.

Pas maintenant.

Non, je vais le prendre. Il va s'inquiéter.

-Je t'aime. -Je t'aime.

Et une femme a apporté ceci.

Elle attend en bas.

Merci.

Que fais-tu ici?

Nous avons eu un accord.

Je suis venu rendre le ventilateur.

Comment va votre femme se sentir ce matin?

Vous ne vous approchez pas de ma femme.

J'ai seulement demandé comment elle allait.

Si vous êtes ici pour le dire elle qui tu es ...

il vaut mieux venir de moi.

C'est mon secret, pas le tien.

Vous l'avez très bien gardé.

Vingt ans, c'est long.

Il ne semble pas avoir été trop de stress.

Tu vois une petite fille ...

le bon âge, vous repoussez la pensée.

Ferme la porte.

Seulement à trois heures, cet entre-deux heures ...

trop tard pour faire quoi que ce soit, trop tôt pour le dîner ...

les portes s'ouvrent.

Je ne crois pas que tu ressens rien pour elle.

Vous vous souciez de vous, et personne d'autre.

Robert.

Robert, ton père a besoin de parler pour vous, il dit que c'est important.

Mme Erlynne est venu pour rendre votre fan.

Elle venait juste de partir.

Non, ne pars pas, j'ai besoin de parler avec toi.

Elle va rater son avion. -Juste quelques minutes.

Ton père attend au téléphone. Il a dit que c'est important.

Ce serait une grande erreur ...

manquer votre avion.

Je suis venu pour m'assurer vous êtes rentré chez vous en toute sécurité.

Vous ne pouvez pas encore partir.

Tu es mon seul témoin rien ne s'est passé.

Votre témoin?

Je vais lui dire la vérité.

Ce que tu as fait est ton erreur.

Votre sac de briques. Vous le portez.

Tu ne l'avoues pas et l'avais à quelqu'un qui t'aime.

Mais tout le monde pense tu avais ...

Ils vont le penser quand même. Ça n'a pas d'importance.

Ce n'est pas vrai, c'est important.

C'est important pour Tuppy. Je ne peux pas être responsable de la ruine.

Tu veux gâcher celui bonne chose que j'ai jamais faite?

C'est juste de lui dire la vérité.

Vous vous aimez! C'est ta vérité.

Pourquoi vous donnez votre chance de mariage pour sauver le mien?

-Ca n'a aucun sens. -Je vais te dire la vérité.

Mais d'abord, promets que tu n'es pas va faire...

une grande confession.

Jure-le sur ce que tu veux tenir sacré.

Je jure sur ma mère.

Pardon?

Elle est mon ange gardien.

Toute ma vie, j'ai voulu être comme elle.

Je suis sûr qu'elle ne te retiendrait pas à une telle norme.

Elle aurait tellement honte de moi maintenant.

Nous sommes tous à cheval sur l'abîme, Mme Windemere.

Si nous ne baissons jamais les yeux, comment pouvons-nous nous savons qui nous sommes?

Une mère ne pourrait jamais avoir honte d'une fille qui n'est pas tombée dedans.

J'espère que tu as raison.

Je n'ai jamais été aussi certain de n'importe quoi.

Je jure alors.

Qu'est-ce que tu voulais me dire?

Rien.

Mon avion me manquera.

Au revoir, Mme Windemere.

J'espère qu'on se reverra.

Moi aussi.

Mme Erlynne.

-Tu ne lui as pas dit? -Non.

Pourquoi pas?

Elle a une mère

Une photo dans un médaillon.

C'est un conte de fée.

Un genre, mère attentionnée, qui aime et veille sur elle.

Je ne vais pas enlever ça.

Et vous ne devriez pas non plus.

Mme Erlynne, Un millier de dollars.

Pour une nuit, je pensais que tu étais dans l'amour avec une autre femme.

Pour une nuit, je pensais que tu étais dans l'amour avec un autre homme.

-Elle avait raison. -Qui?

Mme Erlynne a dit qu'on ne pouvait pas ferme nos yeux ...

à tout ce qui n'est pas parfait ...

sinon nous pourrions tomber dans un gouffre immense.

Nous avons failli tomber.

C'est une femme intelligente.

C'est une bonne femme.

Mieux que je pensais.

Elle a insisté.

Qui?

Meg. Quelque chose à retenir d'elle.

Et elle a tout expliqué.

Tout?

Oh oui bien sûr. Le pneu crevé, le chien.

Le plongeur de taxi brésilien avec le fille enceinte ...

qui a perdu son sac à main.

Et la seule chose que je peux dire dans ma défense est ...

que je n'ai pas de défense.

J'ai sauté aux conclusions et pensé le pire.

Où va cette vieille caisse?

Je ne sais pas.

Veux-tu m'épouser quand y arriver?

Un homme obtient la femme qu'il mérite.

Eh bien, j'ai été un très, très mauvais homme.