Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:04,500
(Música flamenca)
2
00:00:08,900 --> 00:00:12,780
(Tarareo)
3
00:00:29,800 --> 00:00:32,140
Las lagrimillas que se van al mar
4
00:00:32,660 --> 00:00:35,180
tú nunca, nunca,
las has de encontrar,
5
00:00:35,700 --> 00:00:37,820
porque se mezclan
entre la arena y el viento
6
00:00:38,340 --> 00:00:39,660
y no vuelven más.
7
00:00:41,040 --> 00:00:44,300
Sin embargo, las palabras
que se lleva el aire
8
00:00:44,820 --> 00:00:46,700
y se escuchan susurrar
en el rumor del viento,
9
00:00:47,220 --> 00:00:50,700
cabalgando, un jinete en el cielo
las va recogiendo.
10
00:00:52,660 --> 00:00:57,580
Recógelas y vete
y ponlas en mis labios,
11
00:00:58,100 --> 00:01:00,540
pues son frases que dije
12
00:01:01,060 --> 00:01:03,300
y quiero conservarlo.
13
00:01:03,820 --> 00:01:08,740
Son frases cariñosas,
llenas de amor sincero.
14
00:01:09,280 --> 00:01:14,420
Es una pena oculta
por la que muero, muero.
15
00:01:14,940 --> 00:01:18,100
(Tarareo)
16
00:01:36,400 --> 00:01:39,260
(TV) "Con este son ya nueve
los atentados cometidos esta semana
17
00:01:39,780 --> 00:01:41,340
en la costa mediterránea.
18
00:01:42,000 --> 00:01:44,780
Numerosos contingentes policiales
vigilan permanentemente
19
00:01:45,300 --> 00:01:47,860
las instalaciones turísticas
para impedir la actuación
20
00:01:48,380 --> 00:01:50,140
de los comandos terroristas.
21
00:01:50,960 --> 00:01:52,940
Esta vez tampoco
hay que lamentar víctimas,
22
00:01:53,460 --> 00:01:55,060
puesto que el hotel
pudo ser desalojado,
23
00:01:55,580 --> 00:01:57,660
ya que previamente
la organización terrorista
24
00:01:58,180 --> 00:02:00,980
había anunciado
mediante una llamada telefónica
25
00:02:01,500 --> 00:02:03,900
la colocación
del artefacto explosivo.
26
00:02:05,440 --> 00:02:08,860
-Por primera vez desde que comenzaron
las huelgas en Polonia...".
27
00:02:09,880 --> 00:02:11,940
(HABLA EN INGLÉS)
28
00:02:12,980 --> 00:02:15,260
-¿Eh? ¿Qué dice?
29
00:02:15,780 --> 00:02:18,220
-¿Tú no posible más tiempo...?
30
00:02:18,740 --> 00:02:22,260
¿Un poco más tiempo con mí?
31
00:02:22,780 --> 00:02:25,340
-Que no.
Tengo que bajar a servir las mesas.
32
00:02:25,860 --> 00:02:29,220
Ya tengo muy mosqueado al encargado.
-"Sorry".
33
00:02:29,740 --> 00:02:30,820
-Ya vendré otro día...
34
00:02:31,340 --> 00:02:33,180
Si te portas bien con lo de la pasta,
claro.
35
00:02:33,700 --> 00:02:34,660
O sea... "money"...
36
00:02:44,240 --> 00:02:46,140
-"Here you are".
37
00:02:46,660 --> 00:02:48,300
-"Thank you very much, lady".
38
00:02:50,080 --> 00:02:52,460
(Barrullo)
39
00:02:57,040 --> 00:03:00,460
Su martini, señora marquesa.
Gracias, Pepe.
40
00:03:01,240 --> 00:03:04,980
Yo no soy Pepe, ese es mi compañero.
Yo soy Rafael.
41
00:03:05,500 --> 00:03:10,220
Ah, es verdad.
Pues gracias, Rafael.
42
00:03:52,560 --> 00:03:54,980
¿Qué pasa?
¿Que te pasa a ti?
43
00:04:08,760 --> 00:04:10,140
Salud.
44
00:04:20,200 --> 00:04:22,620
(RÍEN)
45
00:04:24,020 --> 00:04:25,940
(Barullo)
46
00:04:27,040 --> 00:04:28,300
(Golpean la puerta)
47
00:04:28,880 --> 00:04:30,380
¡Abran, abran!
¡Abran la puerta!
48
00:04:36,360 --> 00:04:37,660
¿Qué ocurre?
49
00:04:38,180 --> 00:04:39,260
Estamos desalojando el hotel.
50
00:04:39,780 --> 00:04:40,740
Hay una amenaza de bomba.
51
00:04:41,260 --> 00:04:42,980
Tiene que abandonar la habitación,
señora.
52
00:04:43,500 --> 00:04:45,100
Vamos, no se entretenga.
53
00:04:45,620 --> 00:04:47,020
Puede estar aquí,
en su misma habitación.
54
00:04:47,540 --> 00:04:48,340
¡Vamos!
55
00:04:48,860 --> 00:04:50,620
¡Deprisa, deprisa!
56
00:04:51,140 --> 00:04:52,660
¡Vamos, deprisa!
57
00:04:53,180 --> 00:04:54,300
(Música)
58
00:05:21,240 --> 00:05:23,620
Pero coño, ¿qué haces tú aquí?
59
00:05:26,280 --> 00:05:29,980
-Tranquilidad, señores.
Calma, no ha pasado nada.
60
00:05:30,500 --> 00:05:32,660
La bomba ya ha estallado
sin daño para nadie.
61
00:05:33,180 --> 00:05:34,380
No hay ningún peligro.
62
00:05:34,900 --> 00:05:38,740
Los clientes del hotel pueden volver
cuando quieran a sus habitaciones.
63
00:05:39,260 --> 00:05:40,380
No hay ningún peligro.
64
00:05:44,260 --> 00:05:45,900
(HABLA EN INGLÉS)
65
00:05:55,000 --> 00:05:57,660
Pásese por la oficina
a recoger la cuenta.
66
00:05:58,180 --> 00:05:59,620
Está despedido.
67
00:06:02,840 --> 00:06:06,820
Mi vida se está agotando,
68
00:06:07,340 --> 00:06:09,620
que mis ojos están llorando,
69
00:06:10,140 --> 00:06:12,740
que la muerte me está pegando.
70
00:06:14,320 --> 00:06:16,860
Siento ya dentro de mí
71
00:06:17,380 --> 00:06:18,540
que te necesito a mi lado,
72
00:06:19,060 --> 00:06:22,100
que mis labios me están pegando,
73
00:06:22,620 --> 00:06:25,500
la muerte me está llegando.
74
00:06:26,120 --> 00:06:28,820
(TARAREO)
75
00:06:31,140 --> 00:06:32,380
(Teléfono)
76
00:06:40,600 --> 00:06:42,060
¿Sí, dígame?
77
00:06:42,580 --> 00:06:44,900
Soy yo, Rafael.
¡Hombre!
78
00:06:45,420 --> 00:06:47,820
¿Cuándo has llegado?
Ahora mismo. Acabo de llegar.
79
00:06:51,600 --> 00:06:54,020
No creas que es fácil
encontrar trabajo aquí,
80
00:06:54,540 --> 00:06:56,300
tal y como están las cosas, ¿eh?
81
00:06:56,820 --> 00:06:57,780
Pues vaya ruina.
82
00:07:00,320 --> 00:07:02,220
Mira, ¿te gusta?
83
00:07:02,740 --> 00:07:04,540
Tiene su gracia el muñequito.
84
00:07:08,360 --> 00:07:10,860
En una almoneda
te darán algo por esto.
85
00:07:12,320 --> 00:07:14,580
Ando mal de dinero, ¿sabes?
86
00:07:15,100 --> 00:07:17,460
Me gustaría poderte ayudar más,
pero...
87
00:07:18,480 --> 00:07:21,180
No, déjelo.
Yo no quiero dinero.
88
00:07:21,940 --> 00:07:24,260
Lo que me gustaría es que
me encontrara un trabajo.
89
00:07:24,780 --> 00:07:28,820
Ya sé que es difícil, pero usted
conocerá a gente importante
90
00:07:29,340 --> 00:07:31,180
y seguro que...
91
00:07:32,400 --> 00:07:34,740
Eres un buen chico, Rafael.
92
00:07:35,260 --> 00:07:38,060
Yo he conocido muchos muchachos
como tú, ¿sabes?
93
00:07:38,580 --> 00:07:39,260
A muchos.
94
00:07:41,680 --> 00:07:43,980
Mañana intentaré
conseguirte un empleo.
95
00:07:44,500 --> 00:07:45,140
¿Dónde?
96
00:07:45,660 --> 00:07:47,700
Voy a comer a casa
de Fernández Herrador.
97
00:07:48,220 --> 00:07:49,060
¿Sabes quién es?
98
00:07:49,580 --> 00:07:53,020
El ministro, hombre.
Ah, sí...
99
00:07:53,540 --> 00:07:54,260
¿Y me dará trabajo?
100
00:07:54,780 --> 00:07:56,740
Bueno, en su casa siempre
necesitan servicio.
101
00:07:57,260 --> 00:07:59,460
Creo que será posible.
Tal y como estoy...
102
00:07:59,980 --> 00:08:01,300
Cualquier cosa me vendría bien.
103
00:08:03,640 --> 00:08:05,820
El paro no es únicamente
un problema nuestro.
104
00:08:06,340 --> 00:08:09,420
Todos los países lo sufren.
Claro, que ya se sabe.
105
00:08:09,940 --> 00:08:12,100
Es un buen pretexto para
la demagogia de unos y otros.
106
00:08:13,000 --> 00:08:15,700
Es que sois un gobierno
cada vez más débil.
107
00:08:16,220 --> 00:08:17,500
Dejáis que los obreros
hagan huelgas,
108
00:08:18,020 --> 00:08:20,860
que se rían de los empresarios
incluso hasta que les amenacen.
109
00:08:21,380 --> 00:08:24,460
No puede ser, Antonio.
Tú lo sabes tan bien como yo.
110
00:08:24,980 --> 00:08:26,780
Pero ¿otra vez estáis discutiendo
de política?
111
00:08:29,040 --> 00:08:31,580
¿Y tú, Leonor?
¿Qué tal las vacaciones?
112
00:08:32,100 --> 00:08:33,420
Aún no me has contado nada.
113
00:08:33,940 --> 00:08:36,180
Imagino que pasarías muchísimo
miedo el día de la bomba.
114
00:08:36,700 --> 00:08:37,660
Uy...
115
00:08:38,180 --> 00:08:41,220
Fue horrible, horrible.
No os podéis imaginar.
116
00:08:41,740 --> 00:08:42,980
Qué impresión.
117
00:08:43,500 --> 00:08:45,580
Estaba yo en la habitación cuando,
de repente,
118
00:08:46,100 --> 00:08:48,300
empezamos a oír golpes en la puerta.
¿Empezasteis?
119
00:08:48,820 --> 00:08:50,020
Pero ¿con quién estabas?
120
00:08:53,480 --> 00:08:55,180
Con mi perrito.
121
00:08:55,700 --> 00:08:59,940
Qué barbaridad,
qué susto más horroroso.
122
00:09:00,600 --> 00:09:01,820
Perdón, señor...
123
00:09:02,360 --> 00:09:04,620
Ha venido un hombre
que insiste en verle.
124
00:09:05,140 --> 00:09:07,980
Pero Angelita, ¿no le he dicho
que hoy no se reciben visitas?
125
00:09:08,500 --> 00:09:11,340
Sí, señora. Ya se lo he dicho.
Me ha dado esta tarjeta para usted.
126
00:09:11,860 --> 00:09:13,220
Dice que es muy urgente.
127
00:09:16,760 --> 00:09:19,500
Hágale pasar a la biblioteca.
Enseguida le recibo.
128
00:09:20,020 --> 00:09:21,900
¿Ocurre algo, Antonio?
No, nada.
129
00:09:22,420 --> 00:09:24,420
Disculpadme.
Enseguida estoy con vosotras.
130
00:09:26,400 --> 00:09:29,820
Ya ves, Leonor.
Ni los domingos le dejan.
131
00:09:30,340 --> 00:09:34,540
Claro, ellos se creían que gobernar
este país les iba a ser fácil.
132
00:09:39,080 --> 00:09:41,340
No me explico cómo
se le ha ocurrido venir a mi casa.
133
00:09:41,880 --> 00:09:43,460
Y en un día de fiesta.
134
00:09:43,980 --> 00:09:46,220
Lo siento, señor ministro,
pero hay novedades muy claves
135
00:09:46,740 --> 00:09:49,540
y muy alarmantes.
¿Qué ha sucedido?
136
00:09:50,060 --> 00:09:52,860
Un funcionario de su ministerio
ha descubierto
137
00:09:53,380 --> 00:09:54,820
datos muy comprometedores.
138
00:09:55,520 --> 00:09:57,620
¿Cómo que un funcionario?
Sí, señor ministro.
139
00:09:58,320 --> 00:10:00,260
Pues habrá que hablar inmediatamente
con él.
140
00:10:00,780 --> 00:10:02,020
No creo que resulte difícil.
141
00:10:02,540 --> 00:10:03,620
Sí, señor ministro.
Muy difícil.
142
00:10:04,140 --> 00:10:06,900
Sabemos que es un infiltrado
de la oposición.
143
00:10:07,640 --> 00:10:09,740
Pero ¿cómo no se habían
dado cuenta antes?
144
00:10:10,260 --> 00:10:12,220
En todos los ministerios
hay funcionarios
145
00:10:12,740 --> 00:10:13,780
que militan en la oposición.
146
00:10:14,300 --> 00:10:17,340
Es, como ustedes dicen,
constitucionalmente inevitable.
147
00:10:17,860 --> 00:10:21,220
Lo que no teníamos detectado
es que este hombre
148
00:10:21,740 --> 00:10:25,500
no era un simple militante.
Es un agente comunista.
149
00:10:29,080 --> 00:10:31,340
¿Qué ha descubierto exactamente
ese funcionario?
150
00:10:31,860 --> 00:10:32,620
Todo.
151
00:10:35,880 --> 00:10:37,340
(RÍE)
152
00:10:38,320 --> 00:10:39,940
Verás, Teresa.
153
00:10:40,460 --> 00:10:44,300
Me gustaría pedirte un favor,
ahora que no está Antonio.
154
00:10:44,820 --> 00:10:47,900
Bueno, quiero decir,
me lo puedes hacer tú mejor que él.
155
00:10:48,560 --> 00:10:49,620
Dime, Leonor.
156
00:10:50,140 --> 00:10:52,460
No te preocupes,
no se trata de dinero.
157
00:10:52,980 --> 00:10:55,500
Ni tampoco, en esta ocasión,
quiero vender nada.
158
00:10:56,020 --> 00:10:58,340
Quiero pedirte un trabajo
para un amigo mío.
159
00:10:58,860 --> 00:11:00,940
Pero Leonor,
eso tienes que hablarlo con Antonio.
160
00:11:01,460 --> 00:11:03,260
No, un trabajo aquí, en la casa.
161
00:11:03,780 --> 00:11:05,860
A ver, explícame cómo es
ese amigo tuyo.
162
00:11:06,440 --> 00:11:07,980
Es un chico de 23 años.
163
00:11:08,500 --> 00:11:10,740
Trabajaba de camarero
en el hotel de la costa.
164
00:11:11,260 --> 00:11:12,940
¿Dónde la bomba?
Exacto.
165
00:11:13,460 --> 00:11:15,620
Le estoy muy agradecida, ¿sabes?
166
00:11:16,140 --> 00:11:18,660
Se portó conmigo
como un auténtico héroe.
167
00:11:19,180 --> 00:11:20,140
¿Ah, sí?
Sí.
168
00:11:20,660 --> 00:11:22,340
Casi se puede decir
que le debo la vida.
169
00:11:22,860 --> 00:11:25,340
No sabíamos que hubieses pasado
tanto peligro.
170
00:11:25,860 --> 00:11:27,620
Por favor, Teresa.
171
00:11:28,140 --> 00:11:30,180
Te agradecería mucho
que le dieras un trabajo.
172
00:11:30,700 --> 00:11:32,380
Te lo agradecería muchísimo.
173
00:11:33,560 --> 00:11:35,980
Podría trabajar en el jardín.
174
00:11:36,500 --> 00:11:38,940
Desde que se os murió aquel
jardinero tan viejecito
175
00:11:39,460 --> 00:11:40,900
lo tenéis muy descuidado.
176
00:11:41,420 --> 00:11:44,820
Pero ¿él sabe de jardinería?
Bueno, es un chico muy listo.
177
00:11:45,340 --> 00:11:46,260
Enseguida aprenderá.
178
00:11:46,780 --> 00:11:48,780
En fin, ya veremos.
179
00:11:49,300 --> 00:11:52,900
Que venga a hablar con Marta.
180
00:11:57,200 --> 00:11:59,300
Menuda lata me ha dado
Montenegro.
181
00:12:00,840 --> 00:12:02,460
¿Y qué quería esta vez?
182
00:12:02,980 --> 00:12:05,660
Quiere que le demos trabajo
de jardinero a un amiguito suyo.
183
00:12:06,180 --> 00:12:07,700
¿Y tú qué le has dicho?
184
00:12:08,220 --> 00:12:09,060
Que se pase por aquí.
185
00:12:09,580 --> 00:12:11,820
Realmente necesitamos a alguien
que cuide el jardín.
186
00:12:12,340 --> 00:12:13,140
Tú verás.
187
00:12:13,660 --> 00:12:15,700
Pero ten cuidado,
ya sabes lo liante que es esa mujer.
188
00:12:16,220 --> 00:12:17,260
No te preocupes.
189
00:12:17,780 --> 00:12:19,980
Marta se encargará de ver
qué pinta tiene ese muchacho.
190
00:12:20,500 --> 00:12:22,740
Ya sabes que tiene mucho tacto
para elegir al personal.
191
00:12:23,260 --> 00:12:25,460
Bueno, vosotras sabréis.
192
00:12:25,980 --> 00:12:27,220
Por cierto, Antonio.
193
00:12:27,740 --> 00:12:31,700
¿Esa visita tan urgente qué era?
¿Alguna noticia grave?
194
00:12:32,220 --> 00:12:34,620
No, nada.
Cosas del ministerio.
195
00:12:35,760 --> 00:12:36,940
Perdón.
196
00:12:37,460 --> 00:12:39,580
Está preparada la cena, señores.
Cuando ustedes deseen.
197
00:12:40,100 --> 00:12:41,540
Ahora mismo vamos, Angelina.
198
00:12:48,320 --> 00:12:50,140
Hola, Rafael.
Hola.
199
00:12:54,180 --> 00:12:55,900
¿Qué hay de ese trabajo?
200
00:12:56,420 --> 00:12:58,460
Creo que te van a colocar
en casa del ministro.
201
00:12:58,980 --> 00:13:00,980
¿Seguro?
Hombre, eso creo.
202
00:13:01,500 --> 00:13:03,980
Esta tarde tienes que pasarte
a hablar con la secretaria.
203
00:13:04,500 --> 00:13:05,860
Pero ¿usted con quién ha hablado?
204
00:13:06,380 --> 00:13:08,260
Directamente
con la señora de la casa.
205
00:13:08,780 --> 00:13:09,820
Está casi convencida.
206
00:13:10,340 --> 00:13:13,100
Lo malo es que Marta, la secretaría,
no me pude ni ver.
207
00:13:13,620 --> 00:13:15,380
Y basta que vayas de mi parte...
208
00:13:15,900 --> 00:13:18,220
En fin, tú procura causarle
buena impresión.
209
00:13:18,740 --> 00:13:22,140
Aunque dudo que a esa tía ningún
hombre le cause buena impresión.
210
00:13:22,660 --> 00:13:24,300
¿Tiene experiencia en jardinería?
211
00:13:24,820 --> 00:13:27,020
Pues verá...
212
00:13:27,540 --> 00:13:29,500
En realidad, nunca he sido jardinero,
pero...
213
00:13:30,020 --> 00:13:32,100
Entonces lo siento mucho.
No nos sirve.
214
00:13:32,620 --> 00:13:34,340
Necesitamos a alguien
con experiencia.
215
00:13:34,860 --> 00:13:36,420
Este no es un trabajo sencillo.
216
00:13:36,940 --> 00:13:40,100
Buenas tardes, Teresa.
Buenas tardes.
217
00:13:40,620 --> 00:13:41,420
Buenas tardes.
218
00:13:41,940 --> 00:13:43,820
Este es el joven que envía
la marquesa de Montenegro
219
00:13:44,340 --> 00:13:45,660
para ocupar el puesto de jardinero.
220
00:13:46,180 --> 00:13:47,820
Pero no puede ser
porque no conoce el oficio.
221
00:13:48,340 --> 00:13:49,780
Bueno, yo me he criado en el campo.
222
00:13:50,300 --> 00:13:53,580
En mi pueblo había muchas
plantas y flores.
223
00:13:54,160 --> 00:13:57,500
Otra cosa no habría, pero...
Flores, no vea.
224
00:13:58,040 --> 00:14:00,340
¿De dónde eres?
En Medina Clara, provincia de...
225
00:14:00,860 --> 00:14:02,620
¿De Medina Clara?
De por allí era mi abuelo.
226
00:14:03,140 --> 00:14:05,220
¿Ah, sí?
¿De dónde?
227
00:14:05,740 --> 00:14:06,700
De Almonacid.
228
00:14:07,220 --> 00:14:10,140
Vaya, pues bien cerquita
que está de mi pueblo. Sí, señora.
229
00:14:10,660 --> 00:14:12,900
Si vieras qué jardín
más bonito tenía mi abuelo.
230
00:14:13,420 --> 00:14:16,060
Todo lleno de bougainvilleas,
de nardos, de jazmines,
231
00:14:16,580 --> 00:14:17,740
de adelfas...
232
00:14:18,260 --> 00:14:19,420
Di que sí, hombre.
233
00:14:19,940 --> 00:14:21,100
Allí sí que hay flores bonitas.
234
00:14:21,620 --> 00:14:24,180
Me encantaría tener un jardín
como el de mi abuelo.
235
00:14:30,360 --> 00:14:31,700
(Ladridos)
236
00:14:42,760 --> 00:14:44,340
Tendrás que arreglarlo mucho.
237
00:14:44,860 --> 00:14:47,260
Desde que murió el señor Julián,
aquí no ha vivido nadie.
238
00:14:47,780 --> 00:14:48,740
Toma.
239
00:14:49,440 --> 00:14:50,700
-Ya me apañaré.
240
00:14:51,220 --> 00:14:53,380
No vea lo bien que me viene
ahorrarme la pensión.
241
00:14:53,900 --> 00:14:55,340
-A ver si te portas bien, ¿eh?
242
00:14:55,860 --> 00:14:57,460
Has entrado en una buena casa.
243
00:14:57,980 --> 00:15:00,460
Ya ves,
hasta el alojamiento te soluciona.
244
00:15:00,980 --> 00:15:03,100
-Lo haré lo mejor que pueda.
No se preocupe.
245
00:15:16,960 --> 00:15:18,620
¿Qué haces ahí?
246
00:15:19,140 --> 00:15:20,940
Bájate inmediatamente.
247
00:15:21,460 --> 00:15:23,100
¿No te he dicho que no te subas
a los árboles?
248
00:15:23,620 --> 00:15:24,500
-Vale, mamá.
249
00:15:25,360 --> 00:15:27,260
-"Querida madre y hermana.
250
00:15:27,800 --> 00:15:30,300
Espero que al recibir
la presente estéis bien.
251
00:15:30,820 --> 00:15:33,780
Yo aquí me encuentro muy contento.
El trabajo me gusta mucho.
252
00:15:34,360 --> 00:15:36,420
Aunque no es lo que a mí
me gustaría hacer.
253
00:15:36,980 --> 00:15:39,140
Imagino que pronto encontraré
algún apaño mejor.
254
00:15:39,660 --> 00:15:41,540
Estoy conociendo
a gente muy importante
255
00:15:42,060 --> 00:15:43,340
y eso es lo que más vale.
256
00:15:43,860 --> 00:15:46,300
En cuanto cobre,
os mandaré algo de dinero.
257
00:15:46,820 --> 00:15:49,740
Os quiere mucho
y os manda muchos besos
258
00:15:50,260 --> 00:15:51,540
vuestro hijo y hermano Rafael".
259
00:16:05,560 --> 00:16:07,860
¿Qué pasa, colega?
Dándole a la manguera, ¿eh?
260
00:16:08,380 --> 00:16:09,380
-Ya ves.
261
00:16:09,900 --> 00:16:13,420
-Pues móntatelo bien,
porque esa casa es la hostia.
262
00:16:13,940 --> 00:16:16,020
Sobre todo desde que al señor
le han hecho ministro.
263
00:16:16,680 --> 00:16:18,780
-A todo esto,
¿tú de qué trabajas aquí?
264
00:16:19,300 --> 00:16:22,100
-¿Yo? Yo no curro, tío.
-¿Entonces?
265
00:16:22,620 --> 00:16:24,380
-Mi madre. Ya la conoces.
266
00:16:24,900 --> 00:16:28,900
Es la chacha de confianza.
Lleva en la casa la tira.
267
00:16:29,420 --> 00:16:31,340
-Ah, la señora Angelina.
268
00:16:31,860 --> 00:16:33,820
-Mira, tío. Ahí las tienes.
269
00:16:34,480 --> 00:16:36,820
La señora está buena,
pero la secre está dabuten.
270
00:16:37,340 --> 00:16:40,500
-Pero ¿de quién es secretaria?
¿De ella o del ministro?
271
00:16:41,080 --> 00:16:42,340
-A saber, colega.
272
00:16:42,860 --> 00:16:45,300
Lo que es descarado es que
la secre es la que manda en la casa.
273
00:16:45,820 --> 00:16:47,380
Y no veas la mala leche que se gasta.
274
00:16:50,160 --> 00:16:53,100
Pa' mí, colega, que a esas dos
las va el bollo en cantidad.
275
00:16:57,280 --> 00:16:59,180
Ya se va el ministro con las Cortes.
276
00:16:59,700 --> 00:17:00,900
-Voy a abrir la verja.
277
00:17:10,840 --> 00:17:12,620
(Disparos)
278
00:17:40,040 --> 00:17:41,340
Hostias, qué movida.
279
00:17:45,080 --> 00:17:47,380
-¿Se encuentra bien, señor ministro?
Sí, estoy bien.
280
00:17:47,900 --> 00:17:49,860
Los cristales blindados
han resistido perfectamente.
281
00:17:50,380 --> 00:17:52,300
Solo se han descascarillado un poco.
282
00:17:52,840 --> 00:17:55,020
-Atentado en casa del ministro
Fernández Herrador.
283
00:17:55,540 --> 00:17:59,260
-Eh, al jardinero le han dado.
Manden ambulancia, manden ambulancia.
284
00:17:59,780 --> 00:18:01,140
Rápido, por favor.
¡Rápido!
285
00:18:01,700 --> 00:18:02,740
(Sirena)
286
00:18:28,440 --> 00:18:30,660
Yo estoy perfectamente bien.
287
00:18:31,760 --> 00:18:33,860
Después haré
todas las declaraciones.
288
00:18:34,840 --> 00:18:36,460
(Sirena)
289
00:18:41,880 --> 00:18:43,700
Un, dos, tres, probando...
290
00:18:44,220 --> 00:18:46,500
Oye, venga, nena, que ya funciona
el micro. Pregunta.
291
00:18:47,020 --> 00:18:49,020
-Ministro,
¿es cierto que había recibido
292
00:18:49,540 --> 00:18:50,820
varias amenazas antes del atentado?
293
00:18:51,340 --> 00:18:52,140
No, no.
En absoluto.
294
00:18:52,660 --> 00:18:54,300
Bueno, por lo menos nunca
a título personal.
295
00:18:54,820 --> 00:18:57,180
¿En qué estado se encuentra
el jardinero herido en el atentado?
296
00:18:57,700 --> 00:18:59,740
Esta pregunta podrá contestársela
mejor el doctor.
297
00:19:00,260 --> 00:19:02,180
¿Sería tan amable de responderme,
doctor?
298
00:19:02,700 --> 00:19:04,580
-Presenta una herida de bala
de poca importancia
299
00:19:05,100 --> 00:19:06,940
en el hombro derecho.
Casi a la altura del cuello.
300
00:19:07,460 --> 00:19:09,140
Estará dado de alta en pocos días.
-Gracias.
301
00:19:13,920 --> 00:19:15,940
¿Qué tal te encuentras?
Muy bien, señor.
302
00:19:16,460 --> 00:19:18,340
Hemos avisado a tu casa
y hemos dicho a tu madre
303
00:19:18,860 --> 00:19:20,780
y a tu hermana que te encuentras
perfectamente bien.
304
00:19:21,300 --> 00:19:23,420
Vamos, Rafael, que no se diga
que uno de Medina Clara
305
00:19:23,940 --> 00:19:24,780
se asusta por un rasguño.
306
00:19:25,300 --> 00:19:26,580
Que no, señora, no me asusto de nada.
307
00:19:27,100 --> 00:19:28,500
Paso, paso, déjenme pasar.
¡Rafael!
308
00:19:29,020 --> 00:19:30,140
Pobre chiquillo mío.
309
00:19:31,920 --> 00:19:33,980
Pero ¿qué te han hecho?
Pues ya ve.
310
00:19:34,500 --> 00:19:36,900
Un héroe.
Este chico es un héroe.
311
00:19:37,420 --> 00:19:39,980
Una víctima más del terrorismo.
Una medalla habría que darle.
312
00:19:40,500 --> 00:19:42,100
Que no, señora.
Yo no he hecho nada.
313
00:19:42,620 --> 00:19:44,060
Yo estaba al lado de la verja y...
314
00:19:44,580 --> 00:19:47,500
Heroico y humilde
como los auténticos trabajadores.
315
00:19:48,020 --> 00:19:50,580
No como esos
que tanto piden y piden.
316
00:19:51,100 --> 00:19:52,660
Vamos, Leonor,
tampoco hay que exagerar.
317
00:19:53,180 --> 00:19:54,180
El chico está muy bien.
318
00:19:54,700 --> 00:19:56,220
¿Qué pasa?
¿No saludas más que a los héroes?
319
00:19:56,740 --> 00:19:57,660
Teresa...
320
00:19:58,220 --> 00:20:00,020
Perdóname.
321
00:20:00,540 --> 00:20:02,620
Realmente estoy muy turbada.
322
00:20:03,140 --> 00:20:04,420
Hola, Marta.
323
00:20:04,940 --> 00:20:07,420
Bueno, Leonor,
¿a mí no me dices nada?
324
00:20:07,940 --> 00:20:09,020
Yo también he sido un poco héroe.
325
00:20:09,540 --> 00:20:12,340
Si te lo decía yo el otro día.
326
00:20:12,860 --> 00:20:15,420
Se atreven a hacer estas canalladas
porque sois un gobierno débil.
327
00:20:22,680 --> 00:20:24,780
Hola.
Buenos días, señora.
328
00:20:25,320 --> 00:20:27,860
¿Cómo te encuentras?
Ya estoy bien del todo.
329
00:20:28,380 --> 00:20:30,660
No deberías trabajar
con la podadora.
330
00:20:31,180 --> 00:20:32,620
Se te puede resentir la herida.
Qué va.
331
00:20:33,400 --> 00:20:36,220
Además, me ha dicho el médico
que me conviene hacer ejercicio.
332
00:20:37,080 --> 00:20:39,180
Ya tengo ganas
de quitarme esta venda.
333
00:20:42,360 --> 00:20:45,940
Tranquilo.
Espera que te lo diga el médico.
334
00:20:53,800 --> 00:20:54,820
Relájate.
335
00:21:02,040 --> 00:21:05,220
¿Sabes que hace casi tres meses que
Antonio y yo no hacemos el amor?
336
00:21:05,740 --> 00:21:06,780
Bueno, ya sabes...
337
00:21:07,300 --> 00:21:10,660
Algunos hombres cuando consiguen el
poder ya tienen suficiente con eso.
338
00:21:11,180 --> 00:21:12,500
No es un problema nuevo.
339
00:21:13,020 --> 00:21:15,140
Le ocurría ya antes
de ser ministro.
340
00:21:15,660 --> 00:21:19,900
Vamos, que siempre ha sido así.
Lo imaginaba.
341
00:21:20,420 --> 00:21:23,140
Lo que pasa es que tú nunca me
has querido hablar de estos temas.
342
00:21:24,400 --> 00:21:25,500
Pues ya ves.
343
00:21:29,240 --> 00:21:31,140
Eres la persona en quien más confío.
344
00:21:31,840 --> 00:21:34,740
Si no te lo he contado a ti
es que no se lo he contado a nadie.
345
00:21:36,480 --> 00:21:38,260
Ni siquiera a mí misma.
346
00:21:38,780 --> 00:21:40,900
¿Y ahora qué ocurre?
347
00:21:41,420 --> 00:21:42,700
¿Por qué lo dices?
348
00:21:43,220 --> 00:21:45,820
Esta mañana me ha ocurrido
algo extraño.
349
00:21:46,340 --> 00:21:47,260
¿Ah, sí?
350
00:21:47,780 --> 00:21:49,940
Estaba hablando con Rafael y...
¿Con el jardinero?
351
00:21:50,460 --> 00:21:51,980
Ajá.
¿Y qué pasó?
352
00:21:52,500 --> 00:21:54,180
Nada.
353
00:21:54,700 --> 00:21:55,540
Te parecerá una idiotez,
354
00:21:57,120 --> 00:21:59,300
pero viéndole, no sé.
355
00:21:59,820 --> 00:22:02,020
Sentí aquellas sensaciones
de cuando tenía 15 años
356
00:22:02,540 --> 00:22:04,700
y empezaba a descubrir el sexo.
357
00:22:05,220 --> 00:22:08,820
De pronto vas a pensar
que soy tonta, ¿verdad?
358
00:22:09,340 --> 00:22:11,220
No, Teresa.
359
00:22:11,740 --> 00:22:14,100
Es normal que te acaben ocurriendo
esas cosas.
360
00:23:02,680 --> 00:23:04,260
(TARAREAN)
361
00:23:27,520 --> 00:23:28,540
(Llaman a la puerta)
362
00:23:31,840 --> 00:23:33,500
Buenas noches, Rafa.
Buenas noches.
363
00:23:34,020 --> 00:23:36,100
Quería hablar contigo. ¿Puedo pasar?
Claro.
364
00:23:38,520 --> 00:23:39,860
Gracias.
365
00:23:40,380 --> 00:23:41,820
Mire, precisamente
acabo de preparar café.
366
00:23:42,340 --> 00:23:43,020
¿Te apetece?
367
00:23:43,540 --> 00:23:44,460
Bueno...
368
00:23:46,200 --> 00:23:47,860
(Flamenco)
369
00:24:06,000 --> 00:24:10,180
Verás, yo en esta casa no soy solo
una secretaria particular.
370
00:24:10,700 --> 00:24:13,420
Superviso
el funcionamiento de todo.
371
00:24:14,000 --> 00:24:16,900
Como las antiguas amas de llaves.
Ya.
372
00:24:17,440 --> 00:24:19,380
Por eso quería hablar contigo.
373
00:24:19,900 --> 00:24:22,340
Me gustaría saber qué tal
te resulta el trabajo.
374
00:24:23,400 --> 00:24:25,300
Yo estoy muy contento.
375
00:24:25,820 --> 00:24:27,820
Lo que quisiera saber es si
los señores
376
00:24:28,340 --> 00:24:30,460
tienen alguna queja de mí.
No, no. Todo lo contrario.
377
00:24:30,980 --> 00:24:33,580
Los señores se preocuparon mucho
cuando te hirieron en el atentado.
378
00:24:34,400 --> 00:24:35,500
Pero estate tranquilo.
379
00:24:36,020 --> 00:24:37,700
Se han aumentado las medidas
de seguridad
380
00:24:38,220 --> 00:24:40,220
y es muy difícil que vuelva
a ocurrir una cosa así.
381
00:24:53,440 --> 00:24:56,640
¿Te has acostado muchas veces
con la marquesa de Montenegro?
382
00:24:57,860 --> 00:25:00,180
¿Cómo?
Venga, hombre.
383
00:25:00,720 --> 00:25:02,000
Yo sé cómo se las gasta esa señora.
384
00:25:03,760 --> 00:25:06,620
También sé que no se
conforma fácilmente.
385
00:25:07,080 --> 00:25:09,740
Todas las mujeres que se acuestan
conmigo se quedan conformes.
386
00:25:10,220 --> 00:25:11,680
Y muy conformes.
387
00:25:12,340 --> 00:25:13,820
(Agua)
388
00:25:40,000 --> 00:25:42,260
(RÍE)
389
00:25:43,660 --> 00:25:44,740
¿De qué se ríe?
390
00:25:45,260 --> 00:25:47,860
Me hace gracia el entusiasmo
que le echas.
391
00:25:50,320 --> 00:25:54,020
Se ve que eres un buen profesional.
392
00:26:01,020 --> 00:26:02,300
¿A qué ha venido?
393
00:26:03,520 --> 00:26:06,980
¿A reírse de mí?
No, Rafael.
394
00:26:07,500 --> 00:26:10,660
He venido para saber hasta
qué punto eres fácil de conseguir.
395
00:26:11,180 --> 00:26:12,060
Yo soy un hombre.
396
00:26:12,580 --> 00:26:14,300
Cuando una mujer me busca,
me encuentra.
397
00:26:14,820 --> 00:26:17,420
Ah, qué macho eres, ¿eh?
398
00:26:17,940 --> 00:26:20,100
Eres tan macho
que te puede encontrar
399
00:26:20,620 --> 00:26:22,460
hasta una vieja
como la marquesa de Montenegro.
400
00:26:23,040 --> 00:26:23,820
Oiga, yo...
401
00:26:24,340 --> 00:26:26,900
Mira, Rafael.
Tú eres un chulo.
402
00:26:27,960 --> 00:26:28,940
Pero...
403
00:26:29,460 --> 00:26:31,740
Rafael, para lo que
yo quiero proponerte
404
00:26:32,260 --> 00:26:33,820
es mejor que todo esté muy claro.
405
00:26:35,200 --> 00:26:36,620
¿Qué me va a proponer?
406
00:26:46,120 --> 00:26:47,580
(SUEÑA)
407
00:26:48,100 --> 00:26:49,660
No es posible. No es posible.
408
00:26:50,180 --> 00:26:51,900
¿Cómo ha podido enterarse
ese funcionario?
409
00:26:52,420 --> 00:26:54,340
Entonces lo sabe todo, ¿no?
410
00:26:55,440 --> 00:26:56,660
Un oscuro,
411
00:26:57,180 --> 00:26:59,140
un insignificante funcionario.
412
00:27:00,160 --> 00:27:02,420
Y están seguros
de que milita con ellos.
413
00:27:02,940 --> 00:27:05,460
¿Y cómo le han dejado
llegar hasta aquí?
414
00:27:05,980 --> 00:27:07,700
¿Cómo?
¿Cómo?
415
00:27:08,720 --> 00:27:09,860
Antonio, ¿qué pasa?
416
00:27:10,380 --> 00:27:11,820
Estabas hablando entre sueños.
417
00:27:14,480 --> 00:27:15,500
Tenía una pesadilla.
418
00:27:28,880 --> 00:27:30,700
A sus órdenes, inspector.
419
00:27:32,320 --> 00:27:33,860
-¿Alguna novedad?
420
00:27:34,380 --> 00:27:35,340
-Ninguna, todo está tranquilo.
421
00:27:55,360 --> 00:27:57,100
¿Qué pasó ayer con la secre?
422
00:27:57,620 --> 00:27:59,780
-Nada, fue a tratar
unas cosas de trabajo.
423
00:28:00,300 --> 00:28:02,380
-Ya, eso, aunque vaya de torti
se las debe tragar...
424
00:28:02,900 --> 00:28:05,180
-Venga, chiquillo, déjame en paz.
Tengo mucho que hacer.
425
00:28:05,700 --> 00:28:07,660
-Vale, vale, colega.
426
00:28:08,180 --> 00:28:10,940
Para eso te pagan, para que
les des bien con la manguera.
427
00:28:16,740 --> 00:28:17,900
Mire, Rafa.
428
00:28:18,420 --> 00:28:21,260
Yo siempre he estado segura de
que esas dos mujeres están liadas.
429
00:28:21,780 --> 00:28:23,460
Llevan juntas toda la vida.
430
00:28:24,080 --> 00:28:28,100
Sí, porque Teresa y Marta eran
las dos secretarías de Antonio
431
00:28:28,620 --> 00:28:30,220
antes de que fuera ministro.
432
00:28:30,740 --> 00:28:33,940
Las dos trabajaban como secretarias.
433
00:28:34,460 --> 00:28:37,420
De repente, Teresa lo cazó.
434
00:28:37,940 --> 00:28:42,240
Y menuda boda, chico.
De secretaría a señora importante.
435
00:28:43,560 --> 00:28:45,420
Pero se le nota, ¿eh?
436
00:28:45,940 --> 00:28:49,340
Yo a veces la veo bien vestida
y me digo:
437
00:28:49,860 --> 00:28:52,140
"Muy elegante,
pero en el fondo
438
00:28:52,660 --> 00:28:54,500
sigue teniendo pinta
de mecanógrafa".
439
00:28:55,040 --> 00:28:56,900
Pues parece que el ministro
se casó con las dos.
440
00:28:58,160 --> 00:29:00,380
No te creas.
441
00:29:00,960 --> 00:29:03,620
Por lo que yo sé,
ese ni con una sola puede.
442
00:29:04,140 --> 00:29:05,180
Pero ¿sabes lo que pasó?
443
00:29:05,700 --> 00:29:07,460
Que cuando Teresa se caso con él,
444
00:29:07,980 --> 00:29:10,560
lo primero que hizo fue meter
en casa a Marta.
445
00:29:10,780 --> 00:29:13,140
De relaciones públicas
o vete tú a saber de qué.
446
00:29:14,080 --> 00:29:17,860
Pero entonces yo... ¿Qué hago metido
en medio de todo este rollo?
447
00:29:18,380 --> 00:29:20,060
(Música)
448
00:29:32,040 --> 00:29:33,780
¿Qué pinto yo en todo esto?
449
00:29:34,300 --> 00:29:36,860
Aprovéchate, tonto.
Aprovéchate.
450
00:29:37,640 --> 00:29:40,660
Eres demasiado joven
y demasiado guapo.
451
00:29:41,740 --> 00:29:44,500
Te mereces algo más
que ser jardinero
452
00:29:45,360 --> 00:29:47,660
y tener un amante como yo.
453
00:29:52,440 --> 00:29:54,780
Te mereces algo mejor.
454
00:30:02,720 --> 00:30:04,300
Ahí va esa.
455
00:30:12,400 --> 00:30:14,820
Volverá a ganarle Marta.
456
00:30:15,340 --> 00:30:17,220
Sí, Marta acaba ganándole siempre.
457
00:30:17,740 --> 00:30:19,260
Por cierto, Teresa...
458
00:30:19,780 --> 00:30:21,220
No me has enseñado el jardín
459
00:30:21,760 --> 00:30:23,380
y he visto al entrar
que está muy mejorado.
460
00:30:23,900 --> 00:30:25,260
Pues vamos,
te lo enseño ahora mismo.
461
00:30:28,340 --> 00:30:30,700
Mira, aquí hemos planteado rosales.
462
00:30:31,220 --> 00:30:32,260
Rojos, rosas, blancos.
463
00:30:33,240 --> 00:30:34,860
Además, de distintos tamaños.
464
00:30:35,400 --> 00:30:38,780
Cuando te florezcan todos
vas a tener un jardín maravilloso.
465
00:30:39,320 --> 00:30:41,420
Oye, Teresa.
466
00:30:41,940 --> 00:30:43,580
¿Cuándo vas a venir
por casa a tomar el té?
467
00:30:44,100 --> 00:30:45,060
Hace mucho que no vienes.
468
00:30:45,580 --> 00:30:47,260
Estos días estoy muy ocupada,
Leonor.
469
00:30:47,780 --> 00:30:51,540
Ya sabes, mi casa debe traerte
buenos recuerdos.
470
00:30:52,060 --> 00:30:55,300
Allí fue donde formalizasteis
vuestra relación Antonio y tú.
471
00:30:55,860 --> 00:30:56,660
¿No te acuerdas?
472
00:30:57,180 --> 00:30:58,380
Mira, aquí hemos plantado
petunias.
473
00:30:58,900 --> 00:31:01,500
Mi casa sigue siendo
un sitio muy discreto.
474
00:31:02,020 --> 00:31:04,900
Sin un guardaespaldas detrás
de cada puerta, como aquí.
475
00:31:06,160 --> 00:31:08,460
Oye, Teresa...
476
00:31:09,000 --> 00:31:12,420
¿Rafael libra los viernes
por la tarde, no?
477
00:31:12,940 --> 00:31:14,260
No lo sé.
478
00:31:14,780 --> 00:31:16,820
No seas chiquilla.
479
00:31:17,480 --> 00:31:19,740
Ya sabes que yo conozco
muy bien la vida.
480
00:31:20,260 --> 00:31:24,060
Además, soy amiga de mis amigos.
Y muy discreta.
481
00:31:24,580 --> 00:31:26,420
Tanto como mi casa.
482
00:31:27,640 --> 00:31:29,780
Ya te he dicho que estos días
ando mi ocupada,
483
00:31:30,300 --> 00:31:32,580
preparando la fiesta de cumpleaños
de Antonio.
484
00:31:33,100 --> 00:31:35,580
Bueno, pues cuando pase
lo de la fiesta.
485
00:31:41,480 --> 00:31:43,380
(Música)
486
00:31:45,720 --> 00:31:48,340
¿Qué peinado crees
que mi iría mejor?
487
00:31:48,860 --> 00:31:52,900
Recogido por detrás, así.
Con la frente despejada.
488
00:31:58,880 --> 00:32:01,700
Estás guapísima, Teresa.
Te sienta muy bien ese vestido.
489
00:32:02,220 --> 00:32:04,060
Puedes estar seguro
de que te va a salir carísimo.
490
00:32:04,580 --> 00:32:05,620
¿Viene por fin el presidente?
491
00:32:06,140 --> 00:32:08,020
Sí, llegará aproximadamente
a las 10.
492
00:32:09,520 --> 00:32:11,460
Parece que se retrasa el presi.
493
00:32:11,980 --> 00:32:14,460
-Estará pensando
en qué chaqueta ponerse esta noche.
494
00:32:14,980 --> 00:32:18,460
Hola. Buenas noches.
¿Qué tal?
495
00:32:18,980 --> 00:32:20,620
Mi general.
Muchas felicidades.
496
00:32:21,140 --> 00:32:22,940
Mi esposa.
Encantado.
497
00:32:23,460 --> 00:32:24,540
A sus órdenes.
498
00:32:27,480 --> 00:32:31,060
Que sea por muchos años, Antonio.
Gracias. Y tú que lo veas.
499
00:32:31,580 --> 00:32:33,340
Muy bien ayer en el Congreso.
Muy bien.
500
00:32:34,480 --> 00:32:37,940
Hola.
¿Cómo estás?
501
00:32:38,460 --> 00:32:39,940
Felicidades.
502
00:32:40,460 --> 00:32:42,020
Feliz cumpleaños.
503
00:32:43,560 --> 00:32:45,580
Profesor.
Felicidades, Antonio.
504
00:32:46,100 --> 00:32:48,780
-Muchas felicidades, Antonio.
Gracias.
505
00:32:50,580 --> 00:32:52,100
Eminencia.
Mi esposa.
506
00:32:52,620 --> 00:32:55,060
Muchas gusto, señora.
507
00:32:55,580 --> 00:32:57,420
Felicidades, señor ministro.
508
00:32:57,940 --> 00:33:00,500
Su santidad me ha pedido
que le transmita su felicitación.
509
00:33:01,020 --> 00:33:02,820
Y a usted también, señora.
510
00:33:04,600 --> 00:33:07,140
-Menuda movida han liado los jefes,
¿eh?
511
00:33:08,000 --> 00:33:10,140
He pillado un costo buenísimo.
512
00:33:11,040 --> 00:33:15,100
Qué, ¿te hace un chiri?
-Vale, pero ten cuidado.
513
00:33:15,620 --> 00:33:19,540
-Está la casa llena de maderos,
pero yo paso de ellos, colega.
514
00:33:20,600 --> 00:33:23,660
Y qué, ¿te has tirado ya
a la ministra?
515
00:33:24,180 --> 00:33:26,020
-Déjate de tonterías
y líate el canuto.
516
00:33:31,520 --> 00:33:32,660
-¿Qué tal?
517
00:33:33,180 --> 00:33:34,060
Muchas felicidades, Antonio.
518
00:33:34,580 --> 00:33:36,140
Gracias, presidente.
Gracias por venir.
519
00:33:39,920 --> 00:33:43,940
A un panal de rica miel 100 000
moscas acudieron.
520
00:33:44,460 --> 00:33:46,140
¿Decía algo, señora marquesa?
Nada.
521
00:33:46,800 --> 00:33:50,340
Viendo cómo se acercan
junto al presidente,
522
00:33:50,860 --> 00:33:52,540
me estaba acordando
de una vieja fábula.
523
00:33:53,240 --> 00:33:54,340
Ah, ya.
524
00:33:56,480 --> 00:33:59,060
Nunca le he caído yo a usted bien,
¿verdad?
525
00:33:59,580 --> 00:34:01,540
Yo soy una profesional,
señora marquesa.
526
00:34:02,060 --> 00:34:04,260
Tengo la obligación
de que me caigan bien
527
00:34:04,780 --> 00:34:05,900
todas las amistades de esta casa.
528
00:34:06,420 --> 00:34:07,500
Estoy segura de ello.
529
00:34:08,020 --> 00:34:09,900
Lo que se ve, es usted una fiel
cumplidora
530
00:34:10,420 --> 00:34:12,420
incluso para los más delicados
servicios.
531
00:34:12,940 --> 00:34:13,860
¿Qué quiere decir?
532
00:34:14,380 --> 00:34:15,460
Mire, Marta.
533
00:34:15,980 --> 00:34:19,100
Usted también
me cae a mí bastante mal.
534
00:34:19,640 --> 00:34:24,540
Pero creo que va a ser necesario
que olvidemos nuestras antipatías.
535
00:34:25,060 --> 00:34:27,100
Usted y yo tenemos que hablar.
¿De qué?
536
00:34:27,640 --> 00:34:30,100
De lo que más
nos interesa a las dos.
537
00:34:30,620 --> 00:34:31,940
Teresa y Rafael.
538
00:34:35,120 --> 00:34:37,140
Cómo pega este costo, ¿eh?
539
00:34:40,480 --> 00:34:41,540
-Oye, Chema.
540
00:34:42,060 --> 00:34:43,740
Tú no tienes padre, ¿verdad?
541
00:34:44,260 --> 00:34:45,660
-Hombre, colega...
542
00:34:46,180 --> 00:34:47,060
Padre tenemos todos.
543
00:34:47,580 --> 00:34:50,900
-Bueno, quiero decir que la señora
Angelina es soltera.
544
00:34:51,420 --> 00:34:54,140
-Mi vieja sabía que antes
de que yo naciera...
545
00:34:54,660 --> 00:34:57,620
Un día apareció
con una tripa en casa.
546
00:34:58,140 --> 00:35:00,300
Los señores, que iban de buenos,
le dijeron:
547
00:35:00,820 --> 00:35:01,940
"Nada de abortar, Angelina.
548
00:35:02,460 --> 00:35:05,300
Debes parir y te dejaremos
que te traigas aquí al crío".
549
00:35:05,880 --> 00:35:09,300
Y para mí que la dejaron preñada
en esta misma casa.
550
00:35:09,820 --> 00:35:10,660
¿O si no de qué?
551
00:35:11,180 --> 00:35:12,580
-¿Quién? ¿El ministro?
552
00:35:13,100 --> 00:35:15,340
-Qué va. Ese es picha fría.
553
00:35:15,860 --> 00:35:17,380
Pero cuando estaba soltero,
554
00:35:17,900 --> 00:35:20,940
organizaba guateques
con sus amigotes que no veas.
555
00:35:21,460 --> 00:35:25,220
Y para mí que uno de ellos
se la "entoligó" una noche
556
00:35:25,740 --> 00:35:29,900
y zas, la puso barrita.
Y hale, aquí me tienes.
557
00:35:30,420 --> 00:35:33,380
Rafael.
¡Rafael!
558
00:35:36,000 --> 00:35:40,060
Ay, qué fiesta más horrible.
No hay quién aguante ahí dentro.
559
00:35:40,580 --> 00:35:42,380
¿Puedes venir un momento conmigo?
560
00:35:46,300 --> 00:35:49,020
Oye, ven mañana a mi casa
a las cinco.
561
00:35:50,360 --> 00:35:52,300
Te tengo preparada una sorpresa.
562
00:36:01,160 --> 00:36:03,580
(Tic-tac)
563
00:36:25,400 --> 00:36:26,660
(Reloj)
564
00:36:27,600 --> 00:36:30,100
Uy, las 5:30.
565
00:36:30,620 --> 00:36:32,020
Me tengo que ir
a una cita urgentemente.
566
00:36:32,540 --> 00:36:33,500
Nos vamos todos, ¿no?
567
00:36:34,020 --> 00:36:36,420
Por Dios, Teresa.
Estáis en vuestra casa.
568
00:36:36,980 --> 00:36:38,260
(HABLA EN FRANCÉS)
569
00:36:38,780 --> 00:36:41,300
Todavía no he perdido la costumbre
de hablarle en francés.
570
00:36:41,820 --> 00:36:43,700
No os preocupéis,
no os dará nada de lata.
571
00:36:44,220 --> 00:36:45,940
Además, es muy amigo de Rafael.
572
00:36:46,480 --> 00:36:48,380
Cuídamelo bien, ¿eh?
573
00:36:48,900 --> 00:36:53,100
Estaré de vuelta a la 8:30.
Hasta luego.
574
00:37:11,060 --> 00:37:13,620
Buenas tardes.
575
00:37:14,140 --> 00:37:16,060
Señora marquesa,
ha vuelto el cobrador de la luz.
576
00:37:16,580 --> 00:37:18,580
Ha dicho que como no pague mañana,
se la corta.
577
00:37:19,100 --> 00:37:19,860
Vale.
578
00:37:28,280 --> 00:37:29,460
Mira, ahora sale.
579
00:37:53,120 --> 00:37:56,300
Qué gracioso es.
Demasiado empalagoso.
580
00:37:56,860 --> 00:37:58,780
No morderá, ¿eh?
¿Morder?
581
00:37:59,300 --> 00:38:00,660
¿Con esta birria
de dientes que tiene?
582
00:38:01,180 --> 00:38:02,180
(Tic-tac)
583
00:39:29,960 --> 00:39:31,020
(Timbre)
584
00:39:31,720 --> 00:39:32,980
¿Sí?
585
00:39:33,500 --> 00:39:35,580
Señor ministro, ha llegado
la marquesa de Montenegro.
586
00:39:36,480 --> 00:39:38,860
Dígale que no puedo recibirla,
estoy muy ocupado.
587
00:39:39,380 --> 00:39:41,260
Estaba citada con usted,
señor ministro.
588
00:39:42,180 --> 00:39:43,340
Es verdad.
589
00:39:43,860 --> 00:39:46,380
Bueno, hágala pasar
dentro de 10 minutos.
590
00:39:46,960 --> 00:39:48,820
(Música)
591
00:40:33,200 --> 00:40:35,900
Y bien, Leonor,
¿de qué me quieres hablar?
592
00:40:36,420 --> 00:40:38,700
Prefieres que hablemos sin rodeos,
¿verdad?
593
00:40:39,400 --> 00:40:41,220
Por favor, nos conocemos de sobra.
594
00:40:41,740 --> 00:40:45,020
Ya sabes que estoy pasando
una situación económica muy mala.
595
00:40:45,540 --> 00:40:47,980
Bueno, en otras ocasiones
ya he tratado de ayudarte.
596
00:40:48,500 --> 00:40:50,380
Pues esta vez me tienes
que ayudar mucho más.
597
00:40:50,900 --> 00:40:54,900
Necesito que me facilites un crédito
de 5 millones, Antonio.
598
00:40:55,420 --> 00:40:56,220
Leonor...
599
00:40:56,740 --> 00:40:58,820
En estos momentos los créditos
están muy restringidos.
600
00:40:59,340 --> 00:41:02,340
Hay una gran inflación.
La economía del país...
601
00:41:02,860 --> 00:41:05,820
De sobra sé cómo tenéis
la economía del país.
602
00:41:06,340 --> 00:41:08,700
Mira, Antonio.
Hemos quedado en hablar claro.
603
00:41:09,360 --> 00:41:13,220
Hace 15 años tu familia estaba
tan arruinada como yo ahora.
604
00:41:14,040 --> 00:41:15,860
Hasta la casa la teníais hipotecada.
605
00:41:16,380 --> 00:41:18,460
En una de aquellas fiestas
que organizabais,
606
00:41:18,980 --> 00:41:22,260
que por cierto, luego os veíais
negros para pagar las facturas,
607
00:41:22,780 --> 00:41:25,260
yo te presenté a quien tú sabes.
608
00:41:25,780 --> 00:41:28,060
Y a partir de entonces,
todo te empezó a ir bien.
609
00:41:28,580 --> 00:41:31,260
Empezaste a colaborar
con ese grupo bancario importante,
610
00:41:31,780 --> 00:41:34,060
y que en definitiva,
acabó haciéndote ministro.
611
00:41:34,640 --> 00:41:38,700
Porque yo, en eso de los votos,
ya sabes que no creo.
612
00:41:40,320 --> 00:41:42,860
Mira, Leonor, dentro de media hora
tengo que estar
613
00:41:43,380 --> 00:41:44,700
en el Congreso de los Diputados,
614
00:41:45,220 --> 00:41:47,740
será mejor que sigamos
esta conversación en otro momento.
615
00:41:48,260 --> 00:41:51,060
Claro, claro, el Congreso,
tenéis mucho que hablar,
616
00:41:51,580 --> 00:41:55,340
mucho que discutir.
Ay, Antonio, el día menos pensado,
617
00:41:55,860 --> 00:41:58,100
cuando estéis todos allí,
reuniditos,
618
00:41:58,620 --> 00:42:00,900
venga a discutir,
que si "patatín", que si "patatán",
619
00:42:01,420 --> 00:42:04,460
entrará un grupo de valientes
con el uniforme bien puesto
620
00:42:04,980 --> 00:42:08,940
y os dirán:
"Señores, esto se ha acabado".
621
00:42:11,740 --> 00:42:15,300
Entonces, tendrás que recurrir
otra vez a tu vieja amiga,
622
00:42:15,820 --> 00:42:18,580
la marquesa de Montenegro,
y te darás cuenta
623
00:42:19,100 --> 00:42:22,820
de que estos 5 millones
no han sido una mala inversión.
624
00:42:29,280 --> 00:42:32,940
Se llama Rafael Gómez García,
nació hace 23 años en Medina Clara,
625
00:42:33,460 --> 00:42:35,860
hasta ahora nunca había tenido
ningún trabajo fijo.
626
00:42:36,380 --> 00:42:38,420
En los veranos
se contrataba eventualmente
627
00:42:38,940 --> 00:42:40,620
como camarero
en los hoteles de la costa.
628
00:42:41,140 --> 00:42:43,980
Frecuentemente mantenía relaciones
sexuales con mujeres mayores,
629
00:42:44,500 --> 00:42:46,020
incluso viejas, a cambio de dinero.
630
00:42:46,540 --> 00:42:49,300
Aunque tampoco se puede decir
que fuera un gigoló profesional.
631
00:42:49,820 --> 00:42:52,580
-¿Se le conoce una militancia
o actividad política?
632
00:42:53,100 --> 00:42:54,180
-Ninguna.
-¿Hace mucho tiempo
633
00:42:54,700 --> 00:42:57,060
que se acuesta con la mujer
de Fernández Herrador?
634
00:42:57,580 --> 00:42:59,500
-Desde hace tres meses
aproximadamente.
635
00:43:15,720 --> 00:43:17,940
-Te estoy apuntando con una pistola.
636
00:43:19,400 --> 00:43:21,780
-Casi no llevo dinero.
-No te queremos atracar,
637
00:43:22,300 --> 00:43:23,820
queremos que nos acompañes.
-¿A dónde?
638
00:43:24,340 --> 00:43:25,540
-Venga, vamos.
639
00:43:33,960 --> 00:43:35,820
-Rápido.
640
00:43:53,400 --> 00:43:56,340
-¿Pero qué quieren hacerme?
-Tranquilo,
641
00:43:56,860 --> 00:43:58,980
solo queremos que no veas
a dónde te llevamos.
642
00:43:59,500 --> 00:44:01,740
Cuantas menos cosas sepas,
correrás menos peligro.
643
00:44:02,260 --> 00:44:06,260
-No, si yo no quiero saber nada.
-Estate tranquilo.
644
00:44:21,880 --> 00:44:23,620
-Venga, desatadlo.
645
00:44:24,140 --> 00:44:26,300
-¿Pero para qué me han traído aquí?
646
00:44:27,600 --> 00:44:29,900
-Tranquilízate,
si no haces ninguna tontería,
647
00:44:30,420 --> 00:44:31,900
no tienes nada que temer.
648
00:44:32,420 --> 00:44:34,180
-Nosotros sabemos
muchas cosas sobre ti.
649
00:44:34,700 --> 00:44:38,100
Sabemos, por ejemplo, que trabajas en
casa del ministro Fernández Herrador.
650
00:44:38,620 --> 00:44:40,900
-Y también conocemos otros detalles
más particulares,
651
00:44:41,420 --> 00:44:43,380
por ejemplo,
que te acuestas con su mujer.
652
00:44:44,500 --> 00:44:46,700
-¿Pero quién les ha contado
a ustedes eso?
653
00:44:47,220 --> 00:44:49,900
-No te pongas nervioso, hombre.
-¿Quiénes son ustedes?
654
00:44:50,560 --> 00:44:53,660
-Pertenecemos a un grupo armado
que luchamos por la liberación
655
00:44:54,180 --> 00:44:57,500
de la clase trabajadora,
porque somos trabajadores, como tú.
656
00:44:58,020 --> 00:44:59,700
No debes sentirte entre enemigos.
657
00:45:00,220 --> 00:45:02,180
-Tus enemigos son los mismos
que los nuestros,
658
00:45:02,700 --> 00:45:04,140
aunque tú no lo sepas.
659
00:45:05,240 --> 00:45:07,540
-Son ustedes terroristas, ¿no?
660
00:45:10,640 --> 00:45:13,460
-No vamos a entrar en detalles,
ya te informaremos.
661
00:45:13,980 --> 00:45:16,140
Algún día tú
y todos los trabajadores como tú
662
00:45:16,660 --> 00:45:18,980
comprenderéis que los terroristas
no somos nosotros,
663
00:45:19,500 --> 00:45:21,100
que los terroristas son ellos.
664
00:45:21,620 --> 00:45:22,860
-¿Quiénes?
665
00:45:25,880 --> 00:45:28,660
-Por el momento queremos
que tengas claras dos cosas,
666
00:45:29,180 --> 00:45:30,980
una, que te vamos a necesitar,
667
00:45:31,500 --> 00:45:33,620
y otra, que no tienes más remedio
que obedecernos.
668
00:45:34,140 --> 00:45:35,980
-No se te ocurra
hablar con nadie de esto,
669
00:45:36,500 --> 00:45:38,300
si nos denuncias,
puedes darte por muerto,
670
00:45:38,820 --> 00:45:40,140
te escondas donde te escondas.
671
00:45:40,720 --> 00:45:42,860
-Ya sabes que nosotros,
los terroristas,
672
00:45:43,380 --> 00:45:46,020
estamos en todas partes. ¿Quieres?
673
00:45:52,200 --> 00:45:54,260
¿Se te cura bien la herida?
674
00:45:55,480 --> 00:45:57,740
Sentimos que te alcanzara esa bala.
675
00:45:58,260 --> 00:46:00,940
Puedes estar seguro
que no iba dirigido a ti.
676
00:46:19,040 --> 00:46:21,740
(Música)
677
00:46:25,760 --> 00:46:28,900
Que ya está dentro de mí,
que mi vida ya está...
678
00:46:29,420 --> 00:46:31,220
¿Qué pasa, colega, es que te abres?
679
00:46:31,800 --> 00:46:34,100
-Me largo esta tarde para mi pueblo.
680
00:46:34,620 --> 00:46:36,740
-¿Para mucho tiempo?
-No pienso volver.
681
00:46:37,260 --> 00:46:40,060
-¿Qué pasa, es que te ha dado fuerte
a la ministra o qué?
682
00:46:40,580 --> 00:46:43,260
-Tengo mucha prisa, chaval.
Por favor, déjame en paz.
683
00:46:43,740 --> 00:46:45,220
-Vale.
684
00:46:45,740 --> 00:46:48,580
Que la muerte me está llegando.
685
00:46:49,160 --> 00:46:52,060
Yalailolá, yalailolá,
686
00:46:52,580 --> 00:46:54,940
yalailolá, lolailololá,
687
00:46:55,460 --> 00:46:57,580
yalailolá, lolailololá,
688
00:46:58,100 --> 00:47:00,500
yalailolá, lolailololá,
689
00:47:01,020 --> 00:47:03,100
yalailolá, lolailololá,
690
00:47:03,620 --> 00:47:05,660
yalailolá, lolailololá,
691
00:47:06,180 --> 00:47:08,500
yalailolá, lolailololá,
692
00:47:09,020 --> 00:47:11,260
yalailolá, lolailololá,
693
00:47:11,780 --> 00:47:14,260
yalailolá, lolailololá...
694
00:47:17,040 --> 00:47:19,340
Un billete para Medina Clara.
695
00:47:19,860 --> 00:47:21,300
-Hola, Rafael.
696
00:47:22,240 --> 00:47:24,740
¿Qué pasa, te ibas de viaje?
697
00:47:25,860 --> 00:47:28,340
-Aquí lo tiene, son 863.
698
00:47:31,160 --> 00:47:33,260
¡Son 863!
699
00:47:34,520 --> 00:47:36,700
¡Que son 863!
700
00:47:38,320 --> 00:47:41,140
Oiga usted, ¿quiere el billete o no?
-No, no lo quiere,
701
00:47:41,680 --> 00:47:42,660
es demasiado caro.
702
00:47:43,180 --> 00:47:44,820
-Se lo podían
haber pensado antes, ¿no?
703
00:47:45,340 --> 00:47:47,260
¿Qué pasa,
que se quieren quedar conmigo?
704
00:47:47,780 --> 00:47:49,860
La madre que me dio a mí a luz...
-Vamos.
705
00:47:51,480 --> 00:47:54,020
(Bullicio)
706
00:47:58,240 --> 00:48:01,420
Ya te hemos dicho que no
te sería fácil escaparte de nosotros.
707
00:48:01,940 --> 00:48:04,980
Estuvimos dudando entre venir aquí
o ir a esperarte a tu pueblo,
708
00:48:05,500 --> 00:48:07,100
pero no quisimos complicar
a tu familia.
709
00:48:07,620 --> 00:48:09,700
Tú tampoco querrás, ¿verdad?
-No, no, por favor,
710
00:48:10,220 --> 00:48:12,260
mi madre y mi hermana,
ellas no tienen la culpa.
711
00:48:12,780 --> 00:48:14,540
-Ni tú tampoco,
lo último que quisiéramos
712
00:48:15,060 --> 00:48:16,700
es que tú
te sintieras culpable de algo.
713
00:48:17,220 --> 00:48:19,380
¿Pero por qué querías marcharte?
Ya te hemos dicho
714
00:48:19,900 --> 00:48:21,660
que si nos obedeces,
no te pasaría nada.
715
00:48:22,180 --> 00:48:24,340
-¿Pero qué quieren que yo haga?
-Ya lo sabrás.
716
00:48:24,860 --> 00:48:28,260
Nada que sea peligroso para ti.
-Ahí los tiene.
717
00:48:31,200 --> 00:48:34,380
Puedes llamarlos y contárselo todo,
te sería muy fácil, ¿verdad?
718
00:48:34,900 --> 00:48:37,060
Bastaría con que dieras un grito.
719
00:48:37,580 --> 00:48:39,740
Pero nosotros sabemos
que tú eres un chico listo,
720
00:48:40,260 --> 00:48:42,500
y que ya te has dado cuenta
que eso no te convendría
721
00:48:43,020 --> 00:48:45,140
ni a ti ni a tu familia.
¿A qué te has dado cuenta?
722
00:48:45,660 --> 00:48:48,540
Venga, vamos, vuelve a tu trabajo,
la mujer de Fernández Herrador
723
00:48:49,060 --> 00:48:50,540
se llevará una alegría, ya lo verás.
724
00:48:51,060 --> 00:48:53,260
-Y estate tranquilo, Rafael,
nunca te pediremos nada
725
00:48:53,780 --> 00:48:56,700
que la pueda perjudicar, tampoco
tenemos nada en contra de ella.
726
00:48:57,220 --> 00:48:58,340
Vamos.
727
00:48:58,860 --> 00:49:00,060
(Música)
728
00:49:02,300 --> 00:49:04,900
¿Pero por qué querías marcharte?
729
00:49:06,820 --> 00:49:11,160
Estaba asustado.
¿Asustado? ¿Por qué?
730
00:49:12,560 --> 00:49:14,860
Lo estamos haciendo
muy discretamente.
731
00:49:15,480 --> 00:49:17,940
No tenemos por qué preocuparnos.
732
00:49:18,460 --> 00:49:20,500
¿Pero por qué
te has enrollado conmigo?
733
00:49:21,020 --> 00:49:25,420
Podrías haberte buscado otro hombre
más importante, más culto.
734
00:49:25,940 --> 00:49:27,860
Tú me gustas, Rafael.
735
00:49:28,380 --> 00:49:32,420
No sé, quizás porque eres
todo lo contrario a mi marido.
736
00:49:32,940 --> 00:49:35,860
¿Y eso te gusta?
Pues sí.
737
00:49:36,520 --> 00:49:39,820
¿Te parece raro?
La verdad es que todo me parece raro.
738
00:49:40,840 --> 00:49:42,860
¿Pero qué te pasa?
739
00:49:43,380 --> 00:49:45,980
Llevamos meses acostándonos juntos,
740
00:49:46,500 --> 00:49:48,220
de repente te entran
las preocupaciones,
741
00:49:48,740 --> 00:49:52,100
te quieres marchar,
luego vuelves con estas dudas,
742
00:49:52,840 --> 00:49:56,540
vamos, Rafael,
dime de una vez lo que te pasa.
743
00:49:57,060 --> 00:49:58,300
(Continúa la música)
744
00:50:00,480 --> 00:50:02,660
Es que me da miedo decírtelo.
745
00:50:03,180 --> 00:50:04,980
¿Pero miedo por qué?
746
00:50:05,500 --> 00:50:06,660
(Continúa la música)
747
00:50:08,320 --> 00:50:10,060
Mira, Teresa...
748
00:50:10,580 --> 00:50:11,860
(Llaman a la puerta)
749
00:50:13,240 --> 00:50:15,980
Leonor, ¿eres tú?
Soy Marta.
750
00:50:16,520 --> 00:50:18,740
Sal un momento, por favor.
751
00:50:19,260 --> 00:50:21,380
Necesito hablar contigo
urgentemente.
752
00:50:26,640 --> 00:50:29,820
¿Ha pasado algo?
Sí, Teresa, tu padre,
753
00:50:30,360 --> 00:50:33,780
se ha puesto muy grave
y acaban de ingresar en la clínica.
754
00:50:38,680 --> 00:50:43,740
¿Será grave lo del padre de Teresa?
Pues no sé. Siéntate.
755
00:50:44,380 --> 00:50:47,540
Hace mucho tiempo que no tomas
una copa a solas conmigo.
756
00:50:48,060 --> 00:50:49,340
Bueno.
757
00:50:50,800 --> 00:50:54,860
¿Tú sabías que el padre de Teresa
estuvo muchos años en la cárcel?
758
00:50:55,380 --> 00:50:56,900
¿Sí, por qué?
759
00:50:58,000 --> 00:51:01,980
Siempre ha sido un hombre peligroso,
pero que muy peligroso.
760
00:51:03,000 --> 00:51:06,060
Durante la guerra,
fue un jefazo de los rojos.
761
00:51:06,580 --> 00:51:09,100
Cuando ganamos,
a punto estuvieron de fusilarlo.
762
00:51:10,320 --> 00:51:12,140
Pero entonces...
763
00:51:13,520 --> 00:51:16,380
El padre de Teresa será amigo
de los terroristas.
764
00:51:16,900 --> 00:51:19,060
Naturalmente, ellos lo niegan,
765
00:51:19,680 --> 00:51:23,100
pero desde que se les ha dejado
rienda suelta, así va el país.
766
00:51:23,620 --> 00:51:26,500
Y como encima el Gobierno
anda con paños calientes...
767
00:51:27,640 --> 00:51:30,740
Yo es que la verdad,
no entiendo ni papa de política.
768
00:51:31,480 --> 00:51:34,460
¿Y entonces, cómo es que Teresa
se casó con un ministro?
769
00:51:34,980 --> 00:51:38,380
Bueno, para empezar,
entonces no era ministro,
770
00:51:38,900 --> 00:51:42,100
al contrario, Antonio, durante
los últimos años del régimen,
771
00:51:42,620 --> 00:51:46,140
era uno de esos chaqueteros
que jugaban a ser de la oposición,
772
00:51:46,660 --> 00:51:49,580
y claro, para hacerse el demócrata,
le venía muy bien
773
00:51:50,100 --> 00:51:52,660
casarse con una chica pobre,
pero culta,
774
00:51:53,220 --> 00:51:55,700
y que encima era hija
de un intelectual de izquierdas.
775
00:51:57,400 --> 00:52:00,340
Ahora sí que no entiendo nada.
(RÍE)
776
00:52:01,520 --> 00:52:05,100
Haces bien no entendiendo nada
de estas cosas, Rafael.
777
00:52:05,820 --> 00:52:08,660
Nunca te metas en líos de política.
778
00:52:38,240 --> 00:52:40,540
(Bullicio)
779
00:53:29,280 --> 00:53:31,380
Esta es la que me gana,
esta y esta,
780
00:53:31,900 --> 00:53:34,900
me juego las 1000 y las 2000
contra un valiente que diga para mí.
781
00:53:35,420 --> 00:53:36,740
Esta es la que me gana.
782
00:53:37,260 --> 00:53:38,700
Un valiente, 2000 contra mí. ¿Va?
783
00:53:39,220 --> 00:53:41,580
Un valiente, señores,
esta y esta, "doli y doli"
784
00:53:42,100 --> 00:53:44,340
por la mañana temprano,
ela... "¡Ele!".
785
00:53:47,920 --> 00:53:50,980
Vamos, valientes, 2000 contra 1000,
puede ser esta, o esta.
786
00:53:51,500 --> 00:53:55,540
-Coño, Rafa, ¿qué haces tú por aquí?
-Ya ves, paseando, ¿y tú?
787
00:53:56,060 --> 00:53:57,980
-Pues ya ves, voy ahí
a ver si pillo algo
788
00:53:58,500 --> 00:54:00,900
para hacer unos canutos.
¿Por qué no me dejas dos napos
789
00:54:01,420 --> 00:54:04,300
para pillar dos talegos de choco?
-¿2000 pelas? Tú estas pirado.
790
00:54:04,820 --> 00:54:06,740
-Venga, coño, Rafa, no seas buitre.
791
00:54:07,960 --> 00:54:10,260
-Vale, te dejo 1000 pelas,
que bien pensado,
792
00:54:10,780 --> 00:54:12,660
también me vendrá bien a mí
colocarme un poco
793
00:54:13,180 --> 00:54:14,780
y pasar de tanto rollo.
-Dabuti, Rafa.
794
00:54:15,300 --> 00:54:18,340
Vamos ahí, a un bar que hay al lado,
que seguro que hay un colega mío
795
00:54:18,860 --> 00:54:21,620
que pasa un costo guapísimo.
-Vamos para allá.
796
00:54:23,560 --> 00:54:25,340
-Estos vienen aquí.
797
00:54:25,920 --> 00:54:29,580
-Policía, ¿dónde vais?
-Aquí, a tomar una cerveza.
798
00:54:30,100 --> 00:54:32,940
-Ya, ya, con que a tomar una cerveza,
¿eh? Ya nos hemos llevado
799
00:54:33,460 --> 00:54:35,020
todos de dentro,
venga, documentación.
800
00:54:35,540 --> 00:54:37,860
-Dentro ya está todo registrado.
-¡Que no llevo nada!
801
00:54:38,380 --> 00:54:40,700
-Muy bien, llévate estos dos pájaros
para la comisaría.
802
00:54:41,220 --> 00:54:42,860
-Venga, vamos. Buen servicio.
-Gracias.
803
00:54:45,560 --> 00:54:48,140
-Vamos a esperar un rato,
que caerán otros.
804
00:54:53,800 --> 00:54:56,620
(Tos)
805
00:55:08,440 --> 00:55:11,620
¿Pero qué hacéis vosotros aquí?
-Pues verá...
806
00:55:12,180 --> 00:55:16,580
Íbamos a tomar una cerveza y creyeron
que íbamos a comprar drogas.
807
00:55:17,100 --> 00:55:18,620
-Qué golfos sois.
808
00:55:19,180 --> 00:55:20,900
-¿Conoce usted a estos,
señor comisario?
809
00:55:21,420 --> 00:55:24,340
-Sí, trabajan en la casa
del ministro Fernández Herrador.
810
00:55:24,860 --> 00:55:27,340
Este fue al que le alcanzó una bala
cuando el atentado.
811
00:55:27,860 --> 00:55:31,300
-Hombre, ¿cómo no lo has dicho antes?
-Nosotros no sabíamos...
812
00:55:31,820 --> 00:55:33,980
-Hala, venid a mi despacho.
813
00:55:34,560 --> 00:55:36,220
(Conversaciones)
814
00:55:40,960 --> 00:55:42,860
Pasad.
815
00:55:46,000 --> 00:55:49,700
Pero bueno, ¿cómo se os ocurrió
ir a ese tugurio en busca de hachís?
816
00:55:50,220 --> 00:55:52,340
-Qué va, si es
que íbamos a tomar una cerveza...
817
00:55:52,860 --> 00:55:54,540
-Venga, hombre, sentaos.
818
00:56:02,360 --> 00:56:03,940
¿Qué os parece?
819
00:56:04,460 --> 00:56:06,180
-¡Hostias, menuda postura!
820
00:56:06,700 --> 00:56:10,380
-Chaval, esto es para quemarlo,
lo hemos quemado todo ayer.
821
00:56:10,900 --> 00:56:14,180
-¿Y con eso, qué pasa,
se quedó en las ascuas?
822
00:56:14,840 --> 00:56:17,980
-Hemos guardado un poco para que
lo analicen en el laboratorio.
823
00:56:18,500 --> 00:56:21,100
-Pues ya me podía buscar un enchufe
en ese laboratorio.
824
00:56:22,320 --> 00:56:24,980
-Parece mentira, Chema,
que habiendo sido educado
825
00:56:25,500 --> 00:56:27,980
en una casa tan importante,
y con una madre tan seria,
826
00:56:28,500 --> 00:56:30,460
hayas salido tan golfo.
-Pues ya ves,
827
00:56:30,980 --> 00:56:33,900
menudo rollo es esa casa, para mí
que hizo usted bien en largarse,
828
00:56:34,420 --> 00:56:36,700
porque el día menos pensado
nos van a poner una bomba
829
00:56:37,220 --> 00:56:38,780
y a tomar por culo todos por ahí.
830
00:56:39,300 --> 00:56:42,060
(RÍE) -Qué va, hombre,
en esa casa estáis muy seguros.
831
00:56:42,580 --> 00:56:45,380
Esos ya no vuelven,
no te preocupes,
832
00:56:45,900 --> 00:56:48,860
yo dejé ese servicio
porque me ascendieron a comisario
833
00:56:49,380 --> 00:56:50,820
y me trasladaron aquí.
834
00:56:51,340 --> 00:56:52,980
-Pues no le salió bien ese cambio.
835
00:56:53,500 --> 00:56:56,340
En vez de estar allí con el rollo
del ministro y los terroristas,
836
00:56:56,860 --> 00:57:00,940
hala, aquí, con el chocolate,
los camellos y las putas.
837
00:57:01,460 --> 00:57:03,380
Cómo se lo monta, ¿eh?
838
00:57:05,600 --> 00:57:09,100
-Señor Lara,
¿está usted seguro de que...?
839
00:57:10,760 --> 00:57:14,060
¿Esos no volverán?
-¿Quién?
840
00:57:15,680 --> 00:57:17,700
¿Los terroristas?
841
00:57:18,220 --> 00:57:19,660
(Sirena)
842
00:57:20,760 --> 00:57:22,660
Espero que no.
843
00:57:23,180 --> 00:57:24,780
(Sirenas)
844
00:57:26,720 --> 00:57:28,660
¿Por qué me lo preguntas?
845
00:57:29,180 --> 00:57:30,860
-Que sí, tío,
que el día menos pensado,
846
00:57:31,380 --> 00:57:33,180
verás qué bombazo nos meten.
-¡Cállate tú!
847
00:57:33,700 --> 00:57:35,420
Estoy hablando en serio.
848
00:57:35,940 --> 00:57:38,900
-Rafael, yo comprendo
que después de lo sucedido
849
00:57:39,420 --> 00:57:42,260
estés un poco acojonado.
-Mire, es que...
850
00:57:43,880 --> 00:57:46,900
-¿Te ocurre algo?
-La verdad es que sí.
851
00:57:47,420 --> 00:57:48,900
-Pues cuéntamelo.
852
00:57:51,560 --> 00:57:54,060
Vamos.
-No...
853
00:57:56,240 --> 00:57:58,820
Yo... La verdad es que no.
854
00:58:00,800 --> 00:58:03,940
No me ocurre nada, tiene usted razón.
855
00:58:04,460 --> 00:58:07,260
Desde entonces
estoy un poco acojonado.
856
00:58:10,680 --> 00:58:12,740
-Pues ánimo, hombre,
857
00:58:13,520 --> 00:58:15,460
ya verás como si sigues en esa casa,
858
00:58:15,980 --> 00:58:18,060
acabarás labrándote un porvenir.
859
00:58:21,480 --> 00:58:23,660
(Música suave)
860
00:58:34,280 --> 00:58:37,220
Deberías irte a dormir, hija.
No te preocupes, papá,
861
00:58:37,740 --> 00:58:39,220
no tengo sueño.
862
00:58:40,600 --> 00:58:43,540
Oye, Teresa.
Dime.
863
00:58:45,740 --> 00:58:49,300
Me gustaría hacerte una pregunta.
Pues venga.
864
00:58:51,640 --> 00:58:54,900
Tú no eres feliz
con Antonio, ¿verdad?
865
00:58:56,520 --> 00:58:59,540
Pero papá, qué preguntas
se te ocurren a estas horas.
866
00:59:00,060 --> 00:59:01,500
Anda, duérmete.
867
00:59:02,020 --> 00:59:04,140
Ya hablaremos de esto otro día.
868
00:59:04,960 --> 00:59:06,660
Otro día...
869
00:59:09,960 --> 00:59:11,620
No,
870
00:59:12,200 --> 00:59:14,260
nunca has sido feliz.
871
00:59:16,080 --> 00:59:18,700
Es imposible ser feliz con ellos.
872
00:59:21,000 --> 00:59:23,220
Me he arrepentido muchas veces
873
00:59:23,740 --> 00:59:26,100
de haberte aconsejado
que te casaras con él.
874
00:59:26,620 --> 00:59:28,900
No te preocupes de eso ahora.
875
00:59:30,320 --> 00:59:32,380
Qué gran error.
876
00:59:33,040 --> 00:59:34,980
Qué gran error.
877
00:59:37,400 --> 00:59:39,140
Yo, es que...
878
00:59:40,480 --> 00:59:44,340
En aquella época,
era cuando todos hablábamos
879
00:59:45,240 --> 00:59:47,220
de la reconciliación.
880
00:59:49,320 --> 00:59:51,580
Cuando volví de México,
881
00:59:52,100 --> 00:59:54,700
después de tantos años de exilio,
882
00:59:55,220 --> 00:59:57,380
pensé que hombres como Antonio,
883
00:59:57,900 --> 01:00:01,940
que no estaban aparentemente
relacionados con la dictadura,
884
01:00:04,600 --> 01:00:08,180
podían ser necesarios
para reconstruir el país.
885
01:00:09,320 --> 01:00:11,220
De verdad lo creía.
886
01:00:14,120 --> 01:00:16,700
Y el día de tu boda,
887
01:00:17,720 --> 01:00:20,500
cuando yo estaba
en la iglesia de tu brazo,
888
01:00:21,020 --> 01:00:24,300
con aquel chaqué tan incómodo,
tan ridículo,
889
01:00:24,820 --> 01:00:27,780
yo iba pensando: ¿Por qué?
890
01:00:29,400 --> 01:00:32,160
¿Por qué no va a ser feliz con él?
891
01:00:33,200 --> 01:00:34,820
Al fin y al cabo,
892
01:00:36,140 --> 01:00:38,800
nos estamos reconciliando todos.
893
01:00:40,200 --> 01:00:42,220
Pero qué difícil resulta,
894
01:00:44,040 --> 01:00:46,080
qué difícil.
895
01:00:46,660 --> 01:00:47,900
(Continúa la música)
896
01:00:57,220 --> 01:00:58,700
Papá,
897
01:01:00,360 --> 01:01:02,520
estoy engañando a Antonio.
898
01:01:04,720 --> 01:01:07,660
Le estoy engañando con un chico
que trabaja en la casa.
899
01:01:08,920 --> 01:01:11,760
Y además, quiero tener un hijo
con ese chico.
900
01:01:11,980 --> 01:01:13,420
Pero...
901
01:01:13,940 --> 01:01:15,020
(Continúa la música)
902
01:01:17,640 --> 01:01:19,740
Yo no soy estéril, papá,
903
01:01:21,520 --> 01:01:23,340
lo es Antonio.
904
01:01:25,200 --> 01:01:27,780
Si no hemos tenido hijos
hasta ahora
905
01:01:28,400 --> 01:01:30,540
ha sido por culpa suya.
906
01:01:31,060 --> 01:01:32,380
(Continúa la música)
907
01:01:51,920 --> 01:01:54,620
(SOLLOZAN)
908
01:02:01,440 --> 01:02:03,620
Vamos, vamos... Ven.
909
01:02:08,420 --> 01:02:11,180
(SOLLOZA)
910
01:02:15,040 --> 01:02:17,140
Me tengo que ir, Teresa,
911
01:02:17,660 --> 01:02:20,060
dentro de 10 minutos comienza
el Consejo de Ministros,
912
01:02:20,600 --> 01:02:21,820
y ya llego tarde.
913
01:02:22,420 --> 01:02:24,380
No sabes cuánto siento
no poderos acompañar
914
01:02:24,960 --> 01:02:27,540
hasta el cementerio, pero el Consejo
de hoy es muy importante.
915
01:02:28,060 --> 01:02:30,180
No te preocupes, Antonio,
lo comprendo.
916
01:02:51,160 --> 01:02:53,580
¿Qué, te llevamos a algún sitio?
917
01:02:54,640 --> 01:02:56,620
-No, es que...
918
01:02:58,240 --> 01:03:01,300
Estoy esperando al autobús.
-Venga, hombre, no te asustes,
919
01:03:01,860 --> 01:03:03,420
esta vez no pensamos secuestrarte.
920
01:03:03,940 --> 01:03:06,140
-Vamos, Rafael, sube.
921
01:03:08,280 --> 01:03:10,100
Venga, rápido.
922
01:03:25,520 --> 01:03:27,460
Estos días verás poco a la ministra,
923
01:03:27,980 --> 01:03:29,820
estará muy afectada
por lo de su padre.
924
01:03:30,340 --> 01:03:32,260
-No era un mal tipo
el profesor Solana,
925
01:03:32,780 --> 01:03:35,500
lástima que a última hora
se convirtiera en un revisionista.
926
01:03:36,020 --> 01:03:37,140
-¿En un qué?
927
01:03:37,660 --> 01:03:39,300
-Da igual, no lo ibas a entender.
928
01:03:39,820 --> 01:03:41,700
Como ves, no te perdemos la pista.
929
01:03:43,400 --> 01:03:45,700
Nuestro plan va muy avanzado,
930
01:03:46,220 --> 01:03:48,340
dentro de poco te informaremos
con todo detalle
931
01:03:48,860 --> 01:03:50,260
de cuál es tu cometido.
932
01:03:50,880 --> 01:03:54,020
-A todo esto, no nos has dicho
dónde quieres que te llevemos.
933
01:03:55,200 --> 01:03:59,380
-Bueno, yo, voy a Correos,
a poner un giro a mi madre.
934
01:03:59,900 --> 01:04:02,140
-Estupendo, nos viene de paso.
935
01:04:03,960 --> 01:04:06,140
(Música)
936
01:04:06,840 --> 01:04:09,340
Lo normal es que
se lo hubiera contado a Teresa
937
01:04:09,860 --> 01:04:12,540
antes que a nadie,
pero con lo de su padre no he podido.
938
01:04:13,240 --> 01:04:15,580
Además, bastante tiene ahora encima.
939
01:04:16,980 --> 01:04:21,300
Pero ya no podía aguantar más,
tenía que hablar de esto con alguien.
940
01:04:22,640 --> 01:04:25,500
Es que no sé qué hacer, de verdad,
no sé qué hacer.
941
01:04:26,020 --> 01:04:29,220
Pobrecillo, no tienen derecho
a hacer esto contigo.
942
01:04:29,740 --> 01:04:32,900
No te preocupes, conozco gente
muy importante en la Policía,
943
01:04:33,420 --> 01:04:35,740
les pediré inmediatamente
una protección especial.
944
01:04:36,260 --> 01:04:38,860
No, no, no, si ellos se enteran
de que he ido con el cuento
945
01:04:39,380 --> 01:04:40,660
a la poli, me liquidan.
946
01:04:41,180 --> 01:04:42,700
Y a lo mejor, también a mi familia.
947
01:04:43,220 --> 01:04:45,300
Mira, Rafael, en estos casos,
no hay más remedio
948
01:04:45,820 --> 01:04:47,180
que actuar con decisión.
949
01:04:47,700 --> 01:04:50,100
En cuanto se enteren
de que he cantado, me matan.
950
01:04:50,620 --> 01:04:52,580
¡Seguro que me matan!
951
01:04:53,360 --> 01:04:56,980
Me siguen a todas partes,
me los encuentro a cada momento.
952
01:04:57,840 --> 01:05:00,740
Tranquilízate, yo hablaré
con un hombre muy importante
953
01:05:01,260 --> 01:05:03,340
del Ministerio de Interior,
buscaremos la forma
954
01:05:03,860 --> 01:05:05,980
de que tú no te comprometas en nada.
955
01:05:06,500 --> 01:05:07,860
(Continúa la música)
956
01:05:33,240 --> 01:05:35,900
(Tictac)
957
01:05:53,280 --> 01:05:56,340
"Despacho del director general
de seguridad, ¿dígame?".
958
01:05:56,860 --> 01:05:59,220
Soy la marquesa de Montenegro,
959
01:05:59,740 --> 01:06:01,820
quisiera hablar
con el señor director general.
960
01:06:02,340 --> 01:06:04,700
"Lo siento, señora marquesa,
no ha llegado todavía".
961
01:06:05,220 --> 01:06:08,460
¿Sabe si tardará mucho en llegar?
"Debe estar a punto, señora".
962
01:06:08,980 --> 01:06:11,540
Por favor, dígale que me llame
en cuanto llegue,
963
01:06:12,060 --> 01:06:13,900
tengo que hablar
con él urgentemente.
964
01:06:14,420 --> 01:06:16,220
Se trata de un asunto
de suma importancia.
965
01:06:16,740 --> 01:06:18,700
"De acuerdo, señora.
¿Me da su teléfono?".
966
01:06:19,220 --> 01:06:21,540
No, no es necesario, él lo tiene.
Recuerde, señorita,
967
01:06:22,060 --> 01:06:25,660
marquesa de Montenegro,
para un asunto de suma urgencia.
968
01:06:26,180 --> 01:06:29,060
"De acuerdo, señora marquesa,
se lo diré en cuanto llegue".
969
01:06:29,580 --> 01:06:30,900
Gracias.
970
01:06:32,720 --> 01:06:35,700
(Música infantil)
971
01:06:59,520 --> 01:07:02,940
(GRITA)
972
01:07:11,040 --> 01:07:13,340
(Música suave)
973
01:07:18,120 --> 01:07:20,660
A mí también
me costaba trabajo creérmelo.
974
01:07:21,180 --> 01:07:23,260
Los terroristas
no suelen actuar así.
975
01:07:23,780 --> 01:07:25,940
Generalmente
utilizan armas de fuego,
976
01:07:26,600 --> 01:07:29,900
pero a Leonor la mataron
con auténtico sadismo,
977
01:07:30,420 --> 01:07:32,900
como si el autor fuera uno
de esos extraños maníacos.
978
01:07:33,840 --> 01:07:35,820
¿Pero la Policía
está realmente segura
979
01:07:36,340 --> 01:07:37,980
de que ha sido un crimen político?
980
01:07:38,500 --> 01:07:41,500
Por lo que se ve, todos los indicios
hacen pensar que es así.
981
01:07:42,400 --> 01:07:45,940
Qué extraño, Leonor no tenía
ninguna actividad política.
982
01:07:46,460 --> 01:07:49,020
Eso es lo que creíamos,
pero se ha descubierto que sí,
983
01:07:49,540 --> 01:07:52,380
estaba muy vinculada
a una organización ultraderechista,
984
01:07:52,900 --> 01:07:55,220
se ocupaba de buscar
ayudas económicas
985
01:07:55,740 --> 01:07:57,700
para ese grupo armado
que ellos llaman
986
01:07:58,220 --> 01:08:00,860
Batallón Patriótico
Antiseparatista.
987
01:08:01,680 --> 01:08:05,900
Mira, Teresa,
son datos muy confidenciales.
988
01:08:06,720 --> 01:08:08,860
Te ruego
que no los comentes con nadie.
989
01:08:09,380 --> 01:08:11,860
La amistad que tenía con nosotros
y con otros ministros,
990
01:08:12,380 --> 01:08:14,180
incluso con el presidente, ya sabes,
991
01:08:14,700 --> 01:08:17,620
hace que tengamos que tratar
este asunto con mucha discreción.
992
01:08:18,680 --> 01:08:21,260
No se te ocurra
hablar de esto con nadie,
993
01:08:21,860 --> 01:08:24,780
ni siquiera con Marta.
De acuerdo.
994
01:08:25,300 --> 01:08:26,580
(Continúa la música)
995
01:08:30,600 --> 01:08:33,380
Vamos dentro, Antonio, hace frío.
996
01:08:33,900 --> 01:08:35,460
Pero si hace una noche
muy agradable.
997
01:08:35,980 --> 01:08:38,540
Es que estoy muy cansada.
Me voy a acostar,
998
01:08:39,060 --> 01:08:40,660
¿no te importa?
Como quieras,
999
01:08:41,180 --> 01:08:42,700
yo voy a dar una vuelta
por el jardín.
1000
01:08:43,220 --> 01:08:44,460
Buenas noches.
Hasta mañana.
1001
01:08:44,980 --> 01:08:47,220
(Continúa la música)
1002
01:09:17,400 --> 01:09:19,700
(Trinos)
1003
01:09:53,000 --> 01:09:55,980
Buenos días, Teresa.
Buenos días, Marta.
1004
01:09:56,520 --> 01:09:59,700
¿Qué hora es?
Van a ser las 10.
1005
01:10:00,800 --> 01:10:04,260
Vengo de la clínica,
me han dado tus análisis.
1006
01:10:06,880 --> 01:10:09,340
¿Y qué?
Ha dado positivo.
1007
01:10:10,040 --> 01:10:12,260
Estás embarazada, Teresa.
1008
01:10:14,160 --> 01:10:18,100
¿Qué hago, te doy la enhorabuena
o te digo que lo siento?
1009
01:10:19,720 --> 01:10:21,860
¿Y crees que el chico es mío?
1010
01:10:22,380 --> 01:10:25,620
Sí, Rafael, hace meses que yo
no tengo relaciones con Antonio,
1011
01:10:26,140 --> 01:10:27,780
solo puede ser tuyo.
1012
01:10:28,640 --> 01:10:31,340
¿Y qué piensas hacer?
Quiero que nazca,
1013
01:10:31,860 --> 01:10:33,420
quiero tener ese hijo.
1014
01:10:33,940 --> 01:10:35,780
Pero entonces, tu marido
se dará cuenta
1015
01:10:36,300 --> 01:10:38,260
de que le estás poniendo los cuernos.
1016
01:10:38,780 --> 01:10:41,980
Mira, Rafael, a mi marido
le llaman cabrón todos los días
1017
01:10:42,500 --> 01:10:44,220
varios millones de personas,
1018
01:10:44,740 --> 01:10:46,980
no creo
que se vaya a asustar por eso.
1019
01:10:49,520 --> 01:10:52,620
Teresa, necesito hablar contigo.
1020
01:10:53,140 --> 01:10:54,980
Tengo que contártelo todo.
1021
01:10:56,580 --> 01:10:59,420
Es algo muy importante, muy grave,
1022
01:11:00,000 --> 01:11:02,500
y tienes que saberlo de una vez.
1023
01:11:19,680 --> 01:11:21,700
(Llaman a la puerta)
1024
01:11:30,640 --> 01:11:32,460
Hola, Rafael.
1025
01:11:32,980 --> 01:11:35,020
Perdone un momento,
voy a ponerme el pantalón.
1026
01:11:35,540 --> 01:11:38,180
No te preocupes, ya sabes de sobra
que a mí un hombre desnudo
1027
01:11:38,760 --> 01:11:40,500
ni me asusta ni me interesa.
1028
01:11:41,440 --> 01:11:44,340
Bueno, Teresa me lo ha contado todo.
1029
01:11:46,080 --> 01:11:47,940
¿Y qué piensa usted?
1030
01:11:48,460 --> 01:11:51,020
¿Tú estás realmente seguro
de que son terroristas?
1031
01:11:51,540 --> 01:11:52,820
Claro que sí.
1032
01:11:53,500 --> 01:11:55,420
Mira, Rafael,
1033
01:11:55,940 --> 01:11:58,460
la muerte de la marquesa
ha levantado muchas sospechas.
1034
01:11:58,980 --> 01:12:01,580
A ella la mataron el mismo día
que yo se lo conté todo.
1035
01:12:02,100 --> 01:12:04,540
Eso es muy significativo,
desde luego.
1036
01:12:05,060 --> 01:12:07,260
Claro que también puede ser
una casualidad,
1037
01:12:07,780 --> 01:12:09,620
porque vamos a ver, Rafael,
esos hombres,
1038
01:12:10,140 --> 01:12:11,460
¿qué ideología tienen?
1039
01:12:11,980 --> 01:12:13,980
¿Son de extrema derecha
o de extrema izquierda?
1040
01:12:14,500 --> 01:12:15,820
Yo de eso no entiendo.
1041
01:12:16,340 --> 01:12:18,180
Pero algo te habrán dicho, ¿no?
Bueno...
1042
01:12:19,880 --> 01:12:22,820
Ellos dicen que luchan
por la libertad del pueblo
1043
01:12:23,340 --> 01:12:25,740
y esas cosas. También dicen
que fueron ellos
1044
01:12:26,260 --> 01:12:28,900
los que dispararon aquella vez
contra el ministro.
1045
01:12:29,960 --> 01:12:32,980
El día que me dio la bala.
Entonces no hay duda.
1046
01:12:33,760 --> 01:12:35,460
Son ellos.
1047
01:12:35,980 --> 01:12:39,540
¿Y exactamente qué quieren de ti?
1048
01:12:41,760 --> 01:12:44,460
Siempre me dicen que más adelante
me lo contarán,
1049
01:12:44,980 --> 01:12:47,220
pero todavía no me han dicho nada.
1050
01:12:48,240 --> 01:12:51,340
En fin, tenemos
que conservar todos la calma,
1051
01:12:51,860 --> 01:12:54,180
yo ya he aconsejado a Teresa
que por el momento,
1052
01:12:54,700 --> 01:12:56,180
no diga nada a su marido
ni de esto
1053
01:12:56,700 --> 01:13:00,340
ni de sus relaciones contigo
ni lo del embarazo.
1054
01:13:02,480 --> 01:13:04,420
Vamos a esperar.
1055
01:13:05,360 --> 01:13:08,180
Vamos a esperar hasta saber
qué es exactamente
1056
01:13:08,700 --> 01:13:10,700
lo que esos hombres pretenden.
1057
01:13:17,480 --> 01:13:20,020
¿Qué, otra carta para tu madre?
-Sí.
1058
01:13:20,620 --> 01:13:21,940
-Les escribes todas las semanas.
1059
01:13:22,460 --> 01:13:24,340
Te preocupas mucho
por tu familia, ¿no?
1060
01:13:24,860 --> 01:13:26,780
-Mi madre y mi hermana
viven solas y...
1061
01:13:27,300 --> 01:13:30,020
-Y no tienen más ayuda que la tuya,
ya lo sabemos, Rafael.
1062
01:13:30,540 --> 01:13:33,820
Esta sociedad es así de cabrona,
por eso nosotros queremos cambiarla.
1063
01:13:34,340 --> 01:13:37,540
-Pero a mi madre y a mi hermana
no les harán ustedes nada, ¿verdad?
1064
01:13:38,060 --> 01:13:40,100
-Claro que no, hombre,
no acabas de entendernos.
1065
01:13:40,620 --> 01:13:42,220
-A no ser que tú
nos obligaras a ello.
1066
01:13:42,740 --> 01:13:44,940
¿Ves esa furgoneta?
Otra vez tienes que acompañarnos,
1067
01:13:45,460 --> 01:13:46,820
vamos a dar un paseo.
1068
01:14:37,080 --> 01:14:39,260
-No sabes cuánto sentimos
el hacerte pasar
1069
01:14:39,780 --> 01:14:41,100
todos estos malos ratos.
1070
01:14:41,620 --> 01:14:44,780
A nosotros no nos gusta la violencia,
pero no nos queda más remedio.
1071
01:14:45,300 --> 01:14:47,420
-Ustedes mataron
a la marquesa, ¿verdad?
1072
01:14:47,940 --> 01:14:50,580
-Esa mujer, tarde o temprano,
tenía que acabar así.
1073
01:14:51,100 --> 01:14:53,660
Era una individua peligrosa.
-¡Pero si era una cachonda!
1074
01:14:54,180 --> 01:14:56,500
Si lo único que quería
era follar con tíos jóvenes.
1075
01:14:57,020 --> 01:14:59,660
-Hay muchas cosas de la vida
de esa mujer que tú desconoces,
1076
01:15:00,180 --> 01:15:01,580
pero muchas.
1077
01:15:02,100 --> 01:15:03,700
-En todo caso,
si eso te tranquiliza,
1078
01:15:04,220 --> 01:15:06,500
te podemos asegurar que nosotros
no la hemos matado.
1079
01:15:07,020 --> 01:15:08,300
-¿Ah, no?
-No.
1080
01:15:08,820 --> 01:15:11,380
No nos interesaba acabar con ella,
al contrario,
1081
01:15:11,900 --> 01:15:14,140
nos venía muy bien
que te siguieras citando en su casa
1082
01:15:14,660 --> 01:15:17,340
con la mujer del ministro,
os teníamos muy bien localizados.
1083
01:15:17,900 --> 01:15:21,180
-Pero entonces, ¿quién la mató?
-Vete tú a saber.
1084
01:15:22,760 --> 01:15:25,260
Bueno, dejemos ese tema.
1085
01:15:26,720 --> 01:15:29,620
Rafael, ha llegado el momento
de informarte con exactitud
1086
01:15:30,200 --> 01:15:31,780
de qué es lo que queremos.
1087
01:15:32,340 --> 01:15:35,940
Sí, por fin vas a saber cuál es
tu misión en todo este asunto.
1088
01:15:44,520 --> 01:15:47,420
-¿Qué quieres?
-Necesito hablar con la señora.
1089
01:15:47,940 --> 01:15:49,380
-Pues creo que estará ocupada.
1090
01:15:49,900 --> 01:15:52,420
-Avísela, tengo que hablar con ella.
1091
01:15:55,560 --> 01:15:59,820
¡Teresa! Señora,
tengo que hablar con usted.
1092
01:16:04,100 --> 01:16:06,060
¿Qué hay, Rafael?
1093
01:16:06,660 --> 01:16:09,580
¿Has conseguido las semillas
de esas flores?
1094
01:16:10,280 --> 01:16:12,340
Pero pasa, pasa.
1095
01:16:16,480 --> 01:16:18,820
(SUSURRA) He vuelto a verlos.
1096
01:16:19,340 --> 01:16:21,820
Yo sé lo que quieren de mí.
Vamos al gabinete.
1097
01:16:22,640 --> 01:16:26,140
¿Entonces crees que esta es
una buena época para plantarlas?
1098
01:16:41,840 --> 01:16:45,060
Vieja, pásame 40 duros.
-¿Ya estamos?
1099
01:16:45,720 --> 01:16:49,620
Te estás haciendo un golfo, niño,
desde que tratas con ese descarado.
1100
01:16:50,140 --> 01:16:52,620
-¿Con quién, mamá?
-Con el jardinero.
1101
01:16:53,180 --> 01:16:56,140
-¿Descarado ese pardillo?
Venga ya, mamá.
1102
01:16:57,120 --> 01:16:59,620
Le he visto entrar. ¿Qué quería?
1103
01:17:00,140 --> 01:17:02,300
-Venía a hablar de flores
con la señora.
1104
01:17:02,820 --> 01:17:05,380
-De flores, ¿no sería de capullos?
1105
01:17:05,960 --> 01:17:07,740
-¡Toma!
1106
01:17:08,300 --> 01:17:11,540
Y piérdete por ahí.
-¡Dabuti, vieja!
1107
01:17:14,880 --> 01:17:17,260
Entonces lo que quieren
es secuestrarle.
1108
01:17:17,800 --> 01:17:19,820
Sí, quieren secuestrar al ministro.
1109
01:17:20,380 --> 01:17:22,460
Pero a ti, ¿para qué te necesitan?
1110
01:17:22,980 --> 01:17:25,380
Para que les tenga al corriente
de todo lo que hace.
1111
01:17:25,920 --> 01:17:28,780
Para que les diga a qué hora entra,
a qué hora sale,
1112
01:17:29,300 --> 01:17:32,100
qué hace los fines de semana,
todo eso.
1113
01:17:32,620 --> 01:17:34,420
Claro, por medidas de seguridad,
1114
01:17:34,940 --> 01:17:36,700
Antonio cambia a diario
sus itinerarios,
1115
01:17:37,220 --> 01:17:39,220
y eso debe tenerles
muy desconcertados.
1116
01:17:39,780 --> 01:17:42,340
Y quieren que les tengas
informados con exactitud
1117
01:17:42,860 --> 01:17:45,940
de todos sus movimientos.
¿Y qué podemos hacer?
1118
01:17:46,780 --> 01:17:48,740
(Música)
1119
01:17:49,260 --> 01:17:52,220
Ahora ya no te queda más remedio
que contárselo todo a tu marido.
1120
01:17:52,800 --> 01:17:54,460
(Continúa la música)
1121
01:18:05,440 --> 01:18:07,540
(Teléfono)
1122
01:18:08,080 --> 01:18:11,300
¿Sí, dígame? Un momento, por favor.
1123
01:18:11,820 --> 01:18:13,740
Señor ministro,
es una llamada de su casa.
1124
01:18:14,260 --> 01:18:15,580
Pásamelo.
1125
01:18:17,160 --> 01:18:19,300
¿Sí? Dime, Teresa.
1126
01:18:21,060 --> 01:18:23,340
Sí, ¿pero es muy urgente?
1127
01:18:24,560 --> 01:18:27,620
Es que ahora voy a la inauguración
de la central nuclear.
1128
01:18:30,520 --> 01:18:32,900
Tranquilízate,
en cuanto acabe la inauguración,
1129
01:18:33,420 --> 01:18:34,620
voy para casa.
1130
01:18:35,140 --> 01:18:37,740
No te preocupes,
a las 8 estaré allí.
1131
01:18:47,280 --> 01:18:51,820
Toda una vida luchando por mi país,
por el bienestar de todos,
1132
01:18:52,340 --> 01:18:56,420
y de repente, una noche,
descubro que soy un fracasado.
1133
01:18:57,400 --> 01:19:00,140
Sí, un absoluto fracasado.
1134
01:19:01,540 --> 01:19:03,220
¿Te imaginas?
1135
01:19:04,080 --> 01:19:07,060
Yo, subido a una tribuna
y diciendo a los electores:
1136
01:19:07,760 --> 01:19:10,900
"Queridos conciudadanos,
aquí donde me veis,
1137
01:19:11,420 --> 01:19:14,780
soy un estúpido cornudo.
Sí, sí, mi mujer me engaña,
1138
01:19:15,300 --> 01:19:18,660
¿y sabéis con quién?
¿Con otro ministro, con un diputado?
1139
01:19:19,520 --> 01:19:22,500
¿Con un embajador?
Pues no, nada de eso,
1140
01:19:23,020 --> 01:19:24,980
con el jardinero,
1141
01:19:25,640 --> 01:19:29,260
igual que en los folletines
por entregas. Como lo oís.
1142
01:19:30,840 --> 01:19:34,060
Y encima, se queda embarazada
de él, sí,
1143
01:19:34,580 --> 01:19:37,300
la mujer del ministro
preñada por el jardinero.
1144
01:19:38,000 --> 01:19:41,420
Y por si eso fuera poco,
unos enemigos desconocidos,
1145
01:19:41,940 --> 01:19:44,620
unos hombres a los que yo
no he hecho nunca nada,
1146
01:19:45,140 --> 01:19:47,380
quieren atentar otra vez contra mí,
1147
01:19:47,900 --> 01:19:50,460
contra mí, que he defendido
las libertades,
1148
01:19:50,980 --> 01:19:52,940
que he defendido la democracia,
1149
01:19:53,920 --> 01:19:55,940
yo, que estuve a favor
de la amnistía,
1150
01:19:56,460 --> 01:19:58,780
que abogué por la legalización
de todos los partidos,
1151
01:19:59,300 --> 01:20:00,860
de todas las banderas,
1152
01:20:01,380 --> 01:20:03,180
que fui partidario
hasta de las autonomías".
1153
01:20:03,700 --> 01:20:04,820
Basta, Antonio.
1154
01:20:05,340 --> 01:20:07,300
Ya sé que te salen muy bien
los discursos.
1155
01:20:09,000 --> 01:20:13,780
Pero a mí, tus discursos
nunca me han convencido.
1156
01:20:14,680 --> 01:20:17,540
¿Y para demostrármelo has tenido
que organizar todo esto?
1157
01:20:18,060 --> 01:20:19,260
Todo, no.
1158
01:20:19,780 --> 01:20:21,340
Yo de lo único
que te puedo responder
1159
01:20:21,860 --> 01:20:23,500
es lo de mi relación con ese chico,
1160
01:20:24,020 --> 01:20:25,860
lo de los terroristas
no es asunto mío.
1161
01:20:28,520 --> 01:20:30,420
Mira, Teresa,
1162
01:20:30,940 --> 01:20:33,780
me parece bien que a ti nunca
te hayan convencido mis discursos,
1163
01:20:34,300 --> 01:20:35,580
a mí tampoco tu cinismo.
1164
01:20:36,100 --> 01:20:38,940
Lo de los terroristas lo acepto
como un gaje del oficio, pero...
1165
01:20:39,460 --> 01:20:41,020
Claro, y el que te pongan
los cuernos
1166
01:20:41,540 --> 01:20:43,900
lo tienes que aceptar
como un gaje de tu impotencia.
1167
01:20:44,420 --> 01:20:46,660
Está bien. Necesitabas
a un buen semental, ¿no?
1168
01:20:47,180 --> 01:20:48,580
Pues ya lo tienes.
1169
01:20:49,100 --> 01:20:52,380
Lo que no estoy dispuesto a permitir
es que tengas ese hijo.
1170
01:20:54,400 --> 01:20:56,300
Un aborto, ¿no?
1171
01:20:57,680 --> 01:21:00,540
¿Dónde te parece mejor, en Londres,
1172
01:21:01,060 --> 01:21:03,420
en Ámsterdam, en Ginebra?
1173
01:21:04,720 --> 01:21:08,340
¿O es que por fin os vais a animar
a legalizar el aborto aquí?
1174
01:21:09,740 --> 01:21:12,260
Escucha, Teresa, no es momento...
No, Antonio, no.
1175
01:21:12,780 --> 01:21:14,140
No pienso abortar.
1176
01:21:14,660 --> 01:21:17,020
Lo que sí podemos hacer
es divorciarnos.
1177
01:21:17,540 --> 01:21:19,420
Eso al menos
ya lo pensáis legalizar.
1178
01:21:20,360 --> 01:21:23,340
Y además, sería un divorcio
como a vosotros os gusta,
1179
01:21:23,860 --> 01:21:26,060
por motivos graves.
1180
01:21:28,780 --> 01:21:31,220
Porque el hecho
de que yo sea adúltera
1181
01:21:31,740 --> 01:21:35,820
y tú impotente,
es un motivo grave, ¿o no?
1182
01:21:36,760 --> 01:21:38,660
¿Lo dices en serio?
1183
01:21:39,180 --> 01:21:41,180
¿De verdad piensas
que podemos divorciarnos?
1184
01:21:41,700 --> 01:21:44,540
¿Qué ocurre?
Eso no te conviene, claro.
1185
01:21:45,060 --> 01:21:48,700
Saldrían demasiados trapos sucios
a la luz, ¿eh?
1186
01:21:49,220 --> 01:21:51,020
Si lo que buscas
es organizar un escándalo,
1187
01:21:51,540 --> 01:21:53,460
si lo que pretendes es acabar
con mi carrera,
1188
01:21:53,980 --> 01:21:54,940
dímelo claramente.
1189
01:21:55,460 --> 01:21:58,300
No, Antonio, no tengo
el menor interés, al contrario,
1190
01:21:58,820 --> 01:22:02,140
me encantaría que llegaras pronto
a ser presidente del Gobierno.
1191
01:22:02,660 --> 01:22:05,340
Y creo que llegarás, tienes madera.
1192
01:22:07,780 --> 01:22:11,940
Pero no pienso abortar,
quiero tener un hijo.
1193
01:22:13,320 --> 01:22:17,500
Ya ves, a mí me sobran
todas las leyes antiabortistas.
1194
01:22:23,240 --> 01:22:26,020
(Música)
1195
01:25:06,120 --> 01:25:08,300
Buenos días, señor ministro.
Buenos días.
1196
01:25:08,820 --> 01:25:10,220
Buenos días.
1197
01:25:10,740 --> 01:25:13,580
Ah, dígale al servicio de escolta
que antes de ir al Ministerio,
1198
01:25:14,100 --> 01:25:15,820
tengo que ver
al presidente del Gobierno.
1199
01:25:16,340 --> 01:25:17,420
De acuerdo.
1200
01:25:19,400 --> 01:25:21,700
Compréndeme,
es una situación muy delicada.
1201
01:25:22,220 --> 01:25:24,980
Sabemos que me quieren secuestrar
únicamente por la información
1202
01:25:25,500 --> 01:25:27,460
que nos ha dado ese joven,
y ya te he explicado
1203
01:25:27,980 --> 01:25:29,620
la relación
que hay entre él y Teresa.
1204
01:25:30,140 --> 01:25:33,660
Te puedo asegurar y te aseguro
que yo estoy tan interesado como tú
1205
01:25:34,180 --> 01:25:36,260
en evitar todo tipo de escándalo.
1206
01:25:36,780 --> 01:25:39,340
Quizás lo mejor sería
que te presentase la dimisión.
1207
01:25:39,880 --> 01:25:42,940
No, Antonio, de sobra sabes
que la dimisión en política
1208
01:25:43,460 --> 01:25:45,820
es una baza muy importante
y que hay que saber jugarla
1209
01:25:46,340 --> 01:25:47,900
en su momento oportuno.
1210
01:25:48,460 --> 01:25:50,700
Pero este no es tu caso,
tú no puedes dimitir
1211
01:25:51,220 --> 01:25:53,620
de una forma heroica.
Tal y como están las cosas,
1212
01:25:54,140 --> 01:25:56,020
que un ministro económico
como tú dimita
1213
01:25:56,540 --> 01:25:58,380
iba a ser difícil de explicar.
1214
01:25:59,600 --> 01:26:03,100
Calma, puede llegar el día
en que nos toque dimitir a todos,
1215
01:26:03,620 --> 01:26:06,300
pero hasta que llegue ese día,
hay que seguir aquí,
1216
01:26:06,820 --> 01:26:09,860
cada uno en su puesto.
¿Qué puedo hacer, entonces?
1217
01:26:10,720 --> 01:26:13,580
Mira, Antonio, los problemas
de Teresa con ese muchacho
1218
01:26:14,100 --> 01:26:15,820
es un asunto particular,
1219
01:26:16,340 --> 01:26:19,060
basta con que sepas imponer
una gran discreción.
1220
01:26:19,580 --> 01:26:21,820
Eso ya lo sé,
incluso estoy dispuesto a permitir
1221
01:26:22,340 --> 01:26:24,220
que tenga ese hijo
y a reconocerlo como mío,
1222
01:26:24,740 --> 01:26:27,660
tampoco me preocupan las relaciones
que pueda tener con ese joven,
1223
01:26:28,180 --> 01:26:30,180
lo realmente importante
es que esté por medio
1224
01:26:30,700 --> 01:26:32,300
ese comando terrorista.
1225
01:26:32,820 --> 01:26:36,580
Por supuesto, por supuesto,
y hay que actuar de inmediato.
1226
01:26:37,200 --> 01:26:39,940
¿Crees que es conveniente
que intervenga la Policía?
1227
01:26:40,460 --> 01:26:43,420
No, en la Policía
hay muchas filtraciones.
1228
01:26:43,940 --> 01:26:47,260
¿Entonces?
Esto lo puede solucionar Romero.
1229
01:26:47,780 --> 01:26:49,300
¿Quién es Romero?
1230
01:26:49,840 --> 01:26:52,740
Lo tienes que conocer,
fue durante mucho tiempo comisario
1231
01:26:53,260 --> 01:26:54,700
en la brigada político-social.
1232
01:26:55,220 --> 01:26:58,340
Ahora trabaja como agente en los
servicios de Seguridad del Estado.
1233
01:26:58,860 --> 01:27:01,140
Oficialmente
ya no pertenece a la Policía.
1234
01:27:01,660 --> 01:27:04,420
Ya.
Estate tranquilo,
1235
01:27:04,940 --> 01:27:06,500
Romero y sus hombres
podrán intervenir
1236
01:27:07,020 --> 01:27:10,060
con total garantía
de eficacia y discreción.
1237
01:27:20,920 --> 01:27:24,300
-Por cierto, ¿dónde me lleva usted?
-Estate tranquilo,
1238
01:27:24,820 --> 01:27:27,980
ya te ha explicado el señor ministro
que tienes que confiar en mí.
1239
01:27:32,960 --> 01:27:35,420
¿Y a este le has visto?
-No.
1240
01:27:35,940 --> 01:27:38,540
-¿Seguro?
-Seguro, nunca lo he visto.
1241
01:27:44,600 --> 01:27:46,180
No.
1242
01:27:47,800 --> 01:27:49,380
No.
1243
01:27:57,680 --> 01:28:00,700
¡Este, este, este,
es uno de ellos,
1244
01:28:01,220 --> 01:28:03,260
para mí, que es el jefe!
-Bien, ya ha dado con él.
1245
01:28:03,780 --> 01:28:05,060
-Joder, ya era hora.
1246
01:28:05,580 --> 01:28:07,500
-¿Sabe usted quién es?
-Creo que sí.
1247
01:28:08,020 --> 01:28:10,780
Pero de todos modos, vamos a ver.
1248
01:28:14,380 --> 01:28:16,820
(Impresora)
1249
01:28:29,200 --> 01:28:31,740
Sí, es el comando Oteiza.
1250
01:28:32,300 --> 01:28:34,300
Pasamos a la segunda prueba.
1251
01:28:34,820 --> 01:28:36,940
Preparen al joven
para el interrogatorio.
1252
01:28:44,680 --> 01:28:46,700
-¿Para qué me ponen esto?
1253
01:28:47,220 --> 01:28:50,260
-Tranquilo, hombre, tranquilo,
que no es nada, relájate.
1254
01:28:59,960 --> 01:29:03,380
-Sí, señor ministro, el comando
ha sido totalmente identificado.
1255
01:29:04,640 --> 01:29:07,220
Efectivamente,
ya habíamos detectado su presencia
1256
01:29:07,740 --> 01:29:09,380
desde hace varios meses.
1257
01:29:09,900 --> 01:29:11,420
Sí, sí, les hemos seguido la pista
1258
01:29:11,940 --> 01:29:14,060
desde que cometieron
el atentado contra usted.
1259
01:29:14,600 --> 01:29:17,020
Bueno, cabe la posibilidad
de que el joven
1260
01:29:17,540 --> 01:29:20,180
nos esté dando datos falsos,
incluso es posible
1261
01:29:20,700 --> 01:29:22,340
que se trate de un infiltrado.
1262
01:29:22,860 --> 01:29:25,220
Sí, señor,
lo vamos a comprobar inmediatamente.
1263
01:29:25,740 --> 01:29:28,940
Le acaba de ser aplicada
una dosis de betapentotal.
1264
01:29:29,460 --> 01:29:32,180
Bajo sus efectos es casi imposible
que nos mienta, señor.
1265
01:29:33,040 --> 01:29:35,820
Sí, señor ministro,
le tendré a usted informado.
1266
01:29:36,340 --> 01:29:37,980
Muy bien.
1267
01:29:45,400 --> 01:29:47,460
(Pitido)
1268
01:29:47,980 --> 01:29:49,780
(CON DIFICULTAD) No, no.
1269
01:29:50,300 --> 01:29:52,420
(Pitido)
1270
01:29:53,280 --> 01:29:57,740
Yo nunca he tenido
ninguna actividad política.
1271
01:30:00,100 --> 01:30:01,780
Nunca.
1272
01:30:02,580 --> 01:30:04,380
Nunca.
1273
01:30:05,900 --> 01:30:08,180
-Pero nosotros sabemos
que en Medina Clara
1274
01:30:08,700 --> 01:30:11,220
y en toda su comarca
hay mucha agitación política.
1275
01:30:13,180 --> 01:30:16,580
-El año pasado, en el pueblo,
1276
01:30:17,940 --> 01:30:20,820
proponían hacer una huelga de hambre,
1277
01:30:21,340 --> 01:30:23,140
contra el paro,
1278
01:30:25,000 --> 01:30:27,940
yo me fui fuera del pueblo.
1279
01:30:30,400 --> 01:30:34,220
Los turistas viejas me daban dinero,
1280
01:30:36,040 --> 01:30:38,420
muchas veces sentía asco,
1281
01:30:39,760 --> 01:30:42,380
muchas veces era difícil empalmarme,
1282
01:30:43,440 --> 01:30:45,180
mucho asco,
1283
01:30:46,580 --> 01:30:48,580
difícil empalmarme.
1284
01:30:49,720 --> 01:30:52,580
3000, 5000,
1285
01:30:53,100 --> 01:30:54,900
me daban dinero.
1286
01:30:55,420 --> 01:30:57,900
Por eso lo hacía con ellas.
1287
01:30:59,160 --> 01:31:03,940
Tenían la carne muy blanca,
muy blanca.
1288
01:31:05,460 --> 01:31:08,960
Y muy blanda, blanda.
1289
01:31:12,000 --> 01:31:15,900
3000, 5000...
1290
01:31:18,940 --> 01:31:21,060
Pero nunca...
1291
01:31:23,080 --> 01:31:24,660
Ella, no.
1292
01:31:27,100 --> 01:31:28,820
Teresa es diferente.
1293
01:31:30,880 --> 01:31:34,860
No, ella, no, es diferente.
1294
01:31:37,300 --> 01:31:41,420
Teresa va a tener un hijo mío.
1295
01:31:41,920 --> 01:31:43,340
(Pitido)
1296
01:31:47,760 --> 01:31:49,500
Mi hijo será rico,
1297
01:31:50,840 --> 01:31:52,740
mi hijo será rico.
1298
01:31:55,640 --> 01:31:58,100
Nunca, nunca.
1299
01:32:00,960 --> 01:32:02,860
Me marché del pueblo.
1300
01:32:05,720 --> 01:32:07,420
Yo no quería.
1301
01:32:09,240 --> 01:32:12,180
Mi hijo será rico.
1302
01:32:14,200 --> 01:32:16,500
-Bueno, superada la prueba.
1303
01:32:17,020 --> 01:32:18,940
Podemos confiar en él.
1304
01:32:33,200 --> 01:32:36,300
-¿Sabe usted a qué hora abren
las taquillas para el concierto?
1305
01:32:36,820 --> 01:32:38,740
-No hay concierto,
el violinista está enfermo.
1306
01:32:39,260 --> 01:32:41,500
-¿Cuáles son las instrucciones?
-Se suspende el plan,
1307
01:32:42,020 --> 01:32:44,500
al parecer, os han descubierto.
Se ha recibido información
1308
01:32:45,020 --> 01:32:47,420
de que ese joven os ha delatado.
-¿Qué tenemos que hacer?
1309
01:32:47,940 --> 01:32:50,620
-Ir ahora mismo al punto de cita 24,
allí estará un coche rojo
1310
01:32:51,140 --> 01:32:53,700
matrícula de Suiza, el conductor
os dará las instrucciones.
1311
01:32:54,220 --> 01:32:55,460
-De acuerdo.
1312
01:33:04,720 --> 01:33:07,460
Atención, atención,
todo dispuesto para la operación
1313
01:33:07,980 --> 01:33:09,780
"Tres liberados".
Repito, todo dispuesto
1314
01:33:10,300 --> 01:33:12,340
para la operación "Tres liberados".
Cambio.
1315
01:33:13,040 --> 01:33:14,900
-Entendido, corto.
1316
01:33:40,560 --> 01:33:42,340
-Atención, atención,
1317
01:33:42,860 --> 01:33:45,380
operación "Tres liberados",
concluida positivamente,
1318
01:33:45,900 --> 01:33:49,780
repito, operación "Tres liberados",
concluida positivamente, corto.
1319
01:33:52,440 --> 01:33:57,620
(Sirenas)
1320
01:34:25,420 --> 01:34:27,300
¿Le reconoces?
-Sí.
1321
01:34:27,820 --> 01:34:29,060
-Saque los otros.
1322
01:34:37,860 --> 01:34:40,860
¿Y a estos?
-También, son los otros dos.
1323
01:34:41,380 --> 01:34:43,620
¿Los han matado ustedes?
-No.
1324
01:34:44,260 --> 01:34:47,740
Ha debido de ser un ajuste de cuentas
dentro de su propia organización.
1325
01:34:48,260 --> 01:34:51,060
Seguramente estaban trabajando
fuera del control de sus jefes.
1326
01:34:51,580 --> 01:34:54,060
Ya puede usted cerrar, gracias.
Vamos, tranquilo, hombre,
1327
01:34:54,580 --> 01:34:56,860
lo más probable es que te olvides
de esto enseguida.
1328
01:34:57,380 --> 01:35:00,220
-¿Usted cree?
-Eso espero. Vamos.
1329
01:35:19,940 --> 01:35:22,300
¿Y dónde está este palacete?
1330
01:35:22,820 --> 01:35:25,540
-Justo detrás de la finca
del ministro Fernández Herrador.
1331
01:35:26,900 --> 01:35:30,020
-¿Lo han investigado bien?
-Al parecer, sí.
1332
01:35:30,540 --> 01:35:33,540
Cuando el inspector Lara estaba
al mando de la escolta del ministro,
1333
01:35:34,060 --> 01:35:36,540
registró minuciosamente
todos los alrededores de la casa,
1334
01:35:37,060 --> 01:35:38,220
y no encontró nada sospechoso.
1335
01:35:40,900 --> 01:35:44,180
-De todos modos, no estaría mal
que nosotros le echáramos un vistazo.
1336
01:35:44,700 --> 01:35:45,660
(Pitido continuo)
1337
01:35:46,180 --> 01:35:47,140
Aunque no...
1338
01:35:49,420 --> 01:35:51,620
Será mejor
que yo mismo hable con Lara.
1339
01:35:54,940 --> 01:35:57,300
-Sí, dígame.
-"Hola, Lara.
1340
01:35:57,820 --> 01:35:59,780
¿Cómo estás? Soy Romero".
1341
01:36:00,300 --> 01:36:02,140
-Hola, Romero,
cuánto tiempo sin verte.
1342
01:36:02,660 --> 01:36:04,740
No me extraña,
como ahora eres tan importante...
1343
01:36:05,260 --> 01:36:07,020
-"Mira, me gustaría
que me dieras algunos informes
1344
01:36:07,540 --> 01:36:08,940
de cuando estabas al mando
de la escolta
1345
01:36:09,460 --> 01:36:10,620
del ministro Fernández Herrador".
1346
01:36:11,300 --> 01:36:14,540
(DUDA) -Ya sabes que me han destinado
a la Brigada de Estupefacientes.
1347
01:36:15,060 --> 01:36:18,020
No, ahora ya no me ocupo de eso.
-"Sí, sí, sé que pediste el traslado,
1348
01:36:18,540 --> 01:36:20,100
pero nunca está demás
que dos viejos amigos
1349
01:36:20,620 --> 01:36:22,020
se vuelvan a encontrar,
¿no te parece?
1350
01:36:22,540 --> 01:36:24,100
¿Por qué no quedamos
a tomar una copa?".
1351
01:36:24,620 --> 01:36:25,820
-Muy bien, como quieras.
1352
01:36:26,340 --> 01:36:28,820
Al salir de la comisaría,
siempre paso por el bar La Estrella.
1353
01:36:29,340 --> 01:36:30,020
-"Estupendo.
1354
01:36:30,540 --> 01:36:32,660
Entonces, dentro de dos horas
quedamos allí, ¿eh?
1355
01:36:33,180 --> 01:36:35,060
En la terraza".
-De acuerdo.
1356
01:36:35,580 --> 01:36:37,300
-"Tenemos muchas cosas
de qué hablar, Lara.
1357
01:36:37,820 --> 01:36:40,300
Muchas cosas.
Hasta luego entonces, ¿eh?".
1358
01:36:40,820 --> 01:36:42,260
-Hasta luego.
1359
01:36:45,460 --> 01:36:47,140
(SUSPIRA)
1360
01:36:55,820 --> 01:36:56,980
(Bullicio)
1361
01:36:57,500 --> 01:36:59,340
¡Hola!
-¡Hola, hombre! ¿Cómo estás?
1362
01:36:59,860 --> 01:37:01,500
-No tan bien como tú, pero en fin...
1363
01:37:02,020 --> 01:37:03,540
-¿Qué vas a tomar?
-Un whisky, como siempre.
1364
01:37:04,060 --> 01:37:05,100
-Siéntate. Rogelio.
-¿Sí?
1365
01:37:05,620 --> 01:37:07,060
-Tráenos un café y un whisky,
por favor.
1366
01:37:07,580 --> 01:37:08,980
-Ahora mismo, señor, ahora mismo.
1367
01:37:09,540 --> 01:37:12,660
-Bien, Romero, tú dirás.
1368
01:37:13,580 --> 01:37:16,060
-Me gustaría que me hablaras
de ese palacete en ruinas
1369
01:37:16,580 --> 01:37:18,820
que hay detrás de la finca
de Fernández Herrador.
1370
01:37:19,340 --> 01:37:20,580
-Bueno...
1371
01:37:21,100 --> 01:37:24,660
En su día hice un informe,
no encontré nada sospechoso allí.
1372
01:37:25,180 --> 01:37:25,820
(Gritos de niños)
1373
01:37:26,340 --> 01:37:29,220
¿No encontraste nada?
¿Estás seguro?
1374
01:37:29,820 --> 01:37:31,500
-Seguro.
1375
01:37:32,020 --> 01:37:33,420
-Le llaman por teléfono,
señor Romero.
1376
01:37:33,940 --> 01:37:35,300
-¿A mí?
-Sí, señor.
1377
01:37:35,820 --> 01:37:37,940
Dicen que es muy urgente.
-Gracias.
1378
01:37:40,120 --> 01:37:41,900
Perdona, vuelvo enseguida.
1379
01:37:59,960 --> 01:38:01,940
(Bullicio)
1380
01:38:03,600 --> 01:38:05,900
Ya no lleves el whisky, Rogelio.
1381
01:38:07,100 --> 01:38:08,860
(Ladridos)
1382
01:38:13,100 --> 01:38:14,900
(Pasos)
1383
01:38:30,140 --> 01:38:32,060
(Puerta)
1384
01:38:43,980 --> 01:38:45,660
Estoy mucho más tranquilo.
1385
01:38:46,500 --> 01:38:49,900
Ese policía, o lo que sea,
me ha dicho que, seguramente,
1386
01:38:50,420 --> 01:38:52,380
ya no tendré ningún problema.
1387
01:38:53,780 --> 01:38:55,860
¿Estás seguro, Rafael?
1388
01:38:56,500 --> 01:38:59,380
Bueno,
esos tres hombres están muertos.
1389
01:38:59,900 --> 01:39:01,180
Claro.
¿Entonces?
1390
01:39:01,700 --> 01:39:04,420
En todo caso,
lo que sí es cierto
1391
01:39:04,940 --> 01:39:07,940
es que te queda muy poco tiempo
para tener problemas.
1392
01:39:11,220 --> 01:39:12,820
Deja eso ahí.
1393
01:39:13,860 --> 01:39:15,260
Déjalo.
1394
01:39:22,380 --> 01:39:24,580
No hagas ningún movimiento extraño.
1395
01:39:25,900 --> 01:39:27,980
Vas a hacer todo lo que te diga.
1396
01:39:30,620 --> 01:39:34,940
Vamos a salir con naturalidad
por la puerta trasera del jardín.
1397
01:39:48,080 --> 01:39:49,620
(Grillos)
1398
01:39:50,340 --> 01:39:51,700
Sigue.
1399
01:40:00,700 --> 01:40:02,260
¿Dónde me lleva?
1400
01:40:02,780 --> 01:40:05,100
Al palacete
que hay al otro lado del pinar.
1401
01:40:05,620 --> 01:40:07,580
(TITUBEA) Si... Si ahí no vive nadie.
1402
01:40:08,100 --> 01:40:09,500
Eso es lo que tú te creías.
1403
01:40:10,020 --> 01:40:11,540
Ese es el lugar secreto
al que te llevaban
1404
01:40:12,060 --> 01:40:13,700
con los ojos tapados. Abre.
1405
01:40:14,220 --> 01:40:15,540
(Ladridos)
1406
01:40:16,060 --> 01:40:18,100
Así que era aquí mismo...
1407
01:40:18,620 --> 01:40:19,460
(Chirrido)
1408
01:40:19,980 --> 01:40:21,260
En el chalé de al lado.
1409
01:40:21,860 --> 01:40:23,540
No te preocupes,
1410
01:40:24,060 --> 01:40:26,500
esta noche, por fin,
vas a entenderlo todo.
1411
01:40:27,020 --> 01:40:28,020
Vamos.
1412
01:40:32,820 --> 01:40:34,140
(Chirrido)
1413
01:40:38,460 --> 01:40:40,140
(Ladridos)
1414
01:40:56,740 --> 01:40:58,500
¡Mamá, mamá!
-¿Qué quieres, niño?
1415
01:40:59,020 --> 01:41:00,820
-Hay que avisar a los señores.
-¿A los señores?
1416
01:41:01,340 --> 01:41:02,620
-Sí, mamá,
es que he visto a la secre,
1417
01:41:03,140 --> 01:41:05,140
que estaba apuntando con una pistola
a Rafael.
1418
01:41:05,660 --> 01:41:08,300
-¿Qué dices, niño?
¿Has vuelto a tomar drogas de esas?
1419
01:41:08,820 --> 01:41:09,540
-¡Que no, mamá!
1420
01:41:10,060 --> 01:41:12,780
Le apuntaba con una pistola
y se lo llevaba hacia el caserón.
1421
01:41:16,620 --> 01:41:20,300
-Vamos a ver, muchacho,
cuéntame todo lo que has visto.
1422
01:41:20,820 --> 01:41:22,100
(Grillos)
1423
01:41:23,080 --> 01:41:24,780
Ya no te vamos a molestar más.
1424
01:41:25,360 --> 01:41:28,540
Créeme que lo siento, Rafael,
pero tenemos que acabar contigo.
1425
01:41:29,060 --> 01:41:33,140
Pero ¿usted es terrorista?
Aquí nadie es terrorista.
1426
01:41:33,680 --> 01:41:35,780
Nuestro plan se debe
a otro tipo de motivaciones.
1427
01:41:36,300 --> 01:41:37,660
¿Para qué me han utilizado a mí?
1428
01:41:38,180 --> 01:41:39,500
Usted sabía muchas más cosas
del ministro
1429
01:41:40,040 --> 01:41:42,140
de las que yo pudiera contarles.
Tú nos servías únicamente
1430
01:41:42,660 --> 01:41:44,340
para correr el rumor
de que un grupo terrorista
1431
01:41:44,860 --> 01:41:46,660
pretendía secuestrar
a Fernández Herrador.
1432
01:41:47,180 --> 01:41:50,420
No creas que ha sido solamente a ti
a quien hemos tenido que engañar,
1433
01:41:50,940 --> 01:41:53,380
ha habido
que barajar... muchos elementos.
1434
01:41:53,900 --> 01:41:55,380
Pero ya está todo a punto.
(RESOPLA)
1435
01:41:55,900 --> 01:41:58,020
Este fin de semana,
el ministro va a ser secuestrado,
1436
01:41:58,540 --> 01:41:59,940
tal y como estaba previsto,
1437
01:42:00,460 --> 01:42:03,500
y todos, el presidente del Gobierno,
los servicios de seguridad
1438
01:42:04,020 --> 01:42:05,900
y, por supuesto,
también los medios de comunicación
1439
01:42:06,420 --> 01:42:08,180
estarán convencidos
de que el responsable
1440
01:42:08,700 --> 01:42:10,300
ha sido un grupo terrorista.
1441
01:42:11,000 --> 01:42:13,340
En fin,
ya has informado al chico de todo.
1442
01:42:13,860 --> 01:42:15,980
¿Ahora qué hacemos?
Pon el silenciador...
1443
01:42:16,580 --> 01:42:18,540
Y dispárale en la nuca.
1444
01:42:26,660 --> 01:42:28,420
(Ladridos)
1445
01:42:28,960 --> 01:42:32,020
Levante las manos y estese quieta,
señorita.
1446
01:42:32,940 --> 01:42:34,540
(Ladridos)
1447
01:42:35,060 --> 01:42:37,340
Le felicito, Romero,
ha sido un gran servicio.
1448
01:42:37,860 --> 01:42:39,180
En realidad,
fue gracias a ese chiquillo,
1449
01:42:39,700 --> 01:42:40,820
que nos avisó a tiempo.
1450
01:42:41,620 --> 01:42:42,860
Bueno, ahora,
1451
01:42:43,380 --> 01:42:45,580
solo nos queda avisar a la Policía
y al juez de guardia.
1452
01:42:46,100 --> 01:42:48,780
Todavía no.
Pero, señor ministro,
1453
01:42:49,320 --> 01:42:51,220
la Policía tiene
que hacerse cargo de la secretaria
1454
01:42:51,740 --> 01:42:54,300
y el juzgado tendrá que levantar
el cadáver de ese individuo.
1455
01:42:54,820 --> 01:42:57,900
Romero, ya sabe
que esto es un servicio especial.
1456
01:42:58,420 --> 01:43:00,580
Antes que nada,
hay que informar al presidente.
1457
01:43:01,200 --> 01:43:02,900
De acuerdo, señor ministro.
1458
01:43:03,420 --> 01:43:05,620
Diga a sus hombres
que hagan pasar a la secretaria.
1459
01:43:06,140 --> 01:43:07,580
Como usted diga.
1460
01:43:10,100 --> 01:43:11,940
Traed a la señorita.
1461
01:43:21,980 --> 01:43:24,660
Por favor, déjenos a solas con ella.
1462
01:43:25,180 --> 01:43:27,100
Pero, señor ministro...
No se preocupe,
1463
01:43:27,620 --> 01:43:29,220
le he dicho que nos deje a solas.
1464
01:43:29,740 --> 01:43:30,900
Vamos.
(ASIENTE)
1465
01:43:37,580 --> 01:43:40,060
Marta, ¿cómo es posible?
1466
01:43:41,180 --> 01:43:43,260
(Música emotiva)
1467
01:44:26,000 --> 01:44:27,220
(Chasquido)
1468
01:44:28,400 --> 01:44:30,460
Hace días que le quité las balas.
1469
01:44:32,440 --> 01:44:34,820
Temía que perdieses los nervios.
1470
01:44:36,700 --> 01:44:39,940
No me queda otra solución, Marta,
ha fallado todo.
1471
01:44:40,460 --> 01:44:44,180
No, Antonio,
todavía puede haber soluciones.
1472
01:44:48,000 --> 01:44:50,140
Hay que hablar con ellos.
1473
01:45:12,260 --> 01:45:15,700
Señor ministro,
necesito hablar con usted.
1474
01:45:16,220 --> 01:45:19,180
De acuerdo.
Acompáñeme a la biblioteca.
1475
01:45:31,020 --> 01:45:32,740
Bien, usted dirá.
1476
01:45:33,260 --> 01:45:34,860
Hace unos días, señor ministro,
1477
01:45:35,380 --> 01:45:37,500
hemos detectado
que ese comando terrorista
1478
01:45:38,040 --> 01:45:39,500
estaba siendo manejado
por elementos ajenos
1479
01:45:40,020 --> 01:45:40,940
a su organización.
1480
01:45:41,620 --> 01:45:43,020
¿Qué quiere decir?
1481
01:45:43,700 --> 01:45:45,380
Lo que usted sabe de sobra.
1482
01:45:46,380 --> 01:45:48,140
Es falso que lo quieran secuestrar.
1483
01:45:49,060 --> 01:45:50,900
Usted se lo ha inventado todo.
1484
01:45:52,140 --> 01:45:54,620
¿Cómo se atreve a...?
Mire, señor ministro,...
1485
01:45:55,140 --> 01:45:56,140
(CARRASPEA)
1486
01:45:56,980 --> 01:45:58,820
Pongamos las cartas boca arriba.
1487
01:46:02,700 --> 01:46:05,620
También hemos detectado
que la oposición parlamentaria
1488
01:46:06,140 --> 01:46:08,940
está preparando un informe
en el cual se le acusa a usted
1489
01:46:09,460 --> 01:46:12,300
de haber aceptado
un soborno de 3000 millones
1490
01:46:12,820 --> 01:46:15,740
a cambio de la concesión
que su Ministerio ha dado ya
1491
01:46:16,260 --> 01:46:17,140
a una empresa multinacional
1492
01:46:17,660 --> 01:46:19,620
para construir
cinco centrales nucleares.
1493
01:46:21,080 --> 01:46:22,380
Está bien.
1494
01:46:23,600 --> 01:46:25,660
Vamos a poner
las cartas boca arriba.
1495
01:46:27,360 --> 01:46:28,740
Todo eso es cierto.
1496
01:46:30,260 --> 01:46:32,300
Pero el problema
es mucho más complejo.
1497
01:46:33,260 --> 01:46:35,380
Siéntese, Romero, por favor.
1498
01:46:40,260 --> 01:46:42,380
Todo estaba perfectamente planeado.
1499
01:46:43,380 --> 01:46:46,260
A mí me iban a secuestrar
estos supuestos terroristas
1500
01:46:46,800 --> 01:46:48,220
y después plantearían al Gobierno
1501
01:46:48,740 --> 01:46:50,140
unas condiciones
totalmente inaceptables.
1502
01:46:50,660 --> 01:46:51,180
¿Y qué iba a ocurrir
1503
01:46:51,700 --> 01:46:53,420
cuando el Gobierno
se negara a pactar con ellos?
1504
01:46:53,940 --> 01:46:55,740
Que mi cadáver aparecería
en un coche abandonado.
1505
01:46:56,260 --> 01:46:57,140
¿Su cadáver?
1506
01:46:58,200 --> 01:47:00,620
Pero ¿estaba usted dispuesto
a dejarse matar?
1507
01:47:01,140 --> 01:47:02,980
(RÍE) Naturalmente que no.
1508
01:47:03,500 --> 01:47:05,380
Se trataría
de un cadáver irreconocible,
1509
01:47:05,900 --> 01:47:07,500
con mi ropa y con mi documentación.
1510
01:47:08,620 --> 01:47:10,180
¿Y a dónde pensaba ir usted?
1511
01:47:11,100 --> 01:47:13,500
Tenía prevista la huida
a un país sudamericano.
1512
01:47:15,500 --> 01:47:16,780
Entiendo.
1513
01:47:17,800 --> 01:47:19,500
Y después de algún tiempo
usted volvería
1514
01:47:20,020 --> 01:47:22,460
con el rostro hábilmente cambiado
por la cirugía,
1515
01:47:23,260 --> 01:47:26,500
con una nueva identidad,
con miles de millones y...
1516
01:47:27,040 --> 01:47:29,780
Y con lo que es más importante,
con el apoyo incondicional
1517
01:47:30,300 --> 01:47:31,540
de una organización tan poderosa
1518
01:47:32,060 --> 01:47:33,860
como para manejar
los resortes del poder,
1519
01:47:34,380 --> 01:47:35,780
tanto aquí como en cualquier parte.
1520
01:47:36,300 --> 01:47:38,260
¿Tanta fuerza tiene
esa multinacional?
1521
01:47:38,780 --> 01:47:39,660
De sobra sabe usted, Romero,
1522
01:47:40,180 --> 01:47:41,740
lo que hay detrás
de esas multinacionales,
1523
01:47:42,260 --> 01:47:43,700
sobre todo cuando
se trata de controlar
1524
01:47:44,240 --> 01:47:46,060
una energía tan poderosa
como la nuclear.
1525
01:47:49,360 --> 01:47:50,700
3000 millones.
1526
01:47:52,040 --> 01:47:53,700
Es mucho dinero, ¿verdad?
1527
01:47:56,180 --> 01:47:57,620
No se crea.
1528
01:47:58,140 --> 01:47:59,540
(RÍE) Tal y como está la vida.
1529
01:48:04,760 --> 01:48:07,820
Recuérdelo, Romero, no se trata
de una simple multinacional
1530
01:48:08,360 --> 01:48:11,140
que corrompa a altos funcionarios,
como en el caso de la Loquet.
1531
01:48:11,680 --> 01:48:13,060
¿De qué se trata entonces?
1532
01:48:13,820 --> 01:48:15,740
Ellos quieren controlar
la energía nuclear
1533
01:48:16,260 --> 01:48:17,940
porque eso les supone
seguir siendo los dueños
1534
01:48:18,480 --> 01:48:19,780
de la economía occidental.
1535
01:48:20,320 --> 01:48:23,620
Y en estos casos, amigo Romero,
no se repara en gastos.
1536
01:48:25,460 --> 01:48:27,180
Usted lo ha dicho, señor ministro,
1537
01:48:28,140 --> 01:48:29,700
la vida está muy cara.
1538
01:48:32,020 --> 01:48:33,420
Desde luego.
1539
01:48:33,940 --> 01:48:35,540
Y su trabajo muy mal pagado,
1540
01:48:36,100 --> 01:48:38,300
sobre todo
para lo arriesgado que es.
1541
01:48:38,860 --> 01:48:42,180
Sería terrible, pero usted
puede acabar asesinado cualquier día
1542
01:48:42,700 --> 01:48:43,980
por uno
de esos comandos terroristas.
1543
01:48:47,860 --> 01:48:50,260
Seguro que está usted deseando
cambiar de empleo.
1544
01:48:51,940 --> 01:48:54,260
Se olvida usted de una cosa,
señor ministro,
1545
01:48:55,020 --> 01:48:57,940
yo soy un hombre de confianza
del presidente del Gobierno.
1546
01:48:59,060 --> 01:49:00,500
Yo también, Romero.
1547
01:49:01,220 --> 01:49:02,620
Yo también.
1548
01:49:03,140 --> 01:49:06,100
(Música suave)
1549
01:49:13,700 --> 01:49:15,940
No me extraña
que aceptara el soborno.
1550
01:49:17,020 --> 01:49:18,940
Lo que no acabo de entender
1551
01:49:19,860 --> 01:49:22,260
es dónde está el fondo
de toda esta mentira.
1552
01:49:22,780 --> 01:49:24,700
Antonio, oficialmente,
habría muerto.
1553
01:49:25,700 --> 01:49:28,100
Y, además, de una forma gloriosa,
1554
01:49:28,620 --> 01:49:30,740
como una víctima más del terrorismo.
1555
01:49:31,260 --> 01:49:32,860
Pasaría a ser intocable.
1556
01:49:33,380 --> 01:49:36,780
Su nombre merecería
el respeto de todos, de todos.
1557
01:49:37,540 --> 01:49:40,300
Porque atacarle a él sería tanto
como defender al terrorismo
1558
01:49:41,180 --> 01:49:43,580
y la oposición
nunca se atrevería a hacerlo.
1559
01:49:44,120 --> 01:49:45,740
¿Y tú por qué te prestaste
a ayudarle?
1560
01:49:46,260 --> 01:49:48,740
¿Por dinero?
No solo por eso.
1561
01:49:51,020 --> 01:49:53,300
Yo sé lo mucho que tú le aborreces,
1562
01:49:54,860 --> 01:49:56,700
casi tanto como yo.
1563
01:49:59,100 --> 01:50:01,900
Le ayudaba porque quería
que él desapareciese.
1564
01:50:03,820 --> 01:50:06,980
Tú y yo tendríamos todo solucionado
para siempre.
1565
01:50:10,700 --> 01:50:14,900
Las dos juntas
empezaríamos de nuevo la vida.
1566
01:50:17,500 --> 01:50:19,540
¿Y qué va a pasar ahora con Rafael?
1567
01:50:20,060 --> 01:50:22,100
Romero le ha ordenado
que no salga de la casa
1568
01:50:22,620 --> 01:50:24,500
hasta que él le avise.
1569
01:50:27,540 --> 01:50:29,780
Rafael ha sido la víctima de todos.
1570
01:50:33,040 --> 01:50:34,860
Tú estabas dispuesta a matarle.
1571
01:50:38,420 --> 01:50:39,780
Asesinos.
1572
01:50:41,620 --> 01:50:43,220
Asesinos.
1573
01:50:44,800 --> 01:50:46,980
Sois todos unos asesinos.
1574
01:50:57,540 --> 01:51:00,700
(Sirenas)
1575
01:51:04,800 --> 01:51:07,340
Escápate, Rafael, escápate.
1576
01:51:08,140 --> 01:51:10,380
Aquí son todos unos asesinos.
1577
01:51:10,940 --> 01:51:12,900
Pero tú tienes que salvarte.
1578
01:51:14,220 --> 01:51:15,740
Tienes que salvarte.
1579
01:51:16,260 --> 01:51:19,660
(Sirenas)
1580
01:51:31,740 --> 01:51:33,780
(TV) "Se sigue sin noticias
sobre el paradero
1581
01:51:34,300 --> 01:51:36,100
del ministro
don Antonio Fernández Herrador,
1582
01:51:36,640 --> 01:51:39,260
secuestrado ayer al mediodía
por un comando terrorista.
1583
01:51:40,260 --> 01:51:42,500
Esta mañana el Gobierno
ha hecho pública una nota
1584
01:51:43,020 --> 01:51:45,300
en la que comunica su firme decisión
1585
01:51:45,820 --> 01:51:47,780
de no entablar
ningún tipo de negociaciones
1586
01:51:48,300 --> 01:51:49,660
con los secuestradores.
1587
01:51:50,560 --> 01:51:54,220
Asimismo, el partido del Gobierno
y los partidos de la oposición,
1588
01:51:54,760 --> 01:51:58,180
han emitido un comunicado conjunto
condenando sin paliativos
1589
01:51:58,700 --> 01:52:01,020
este nuevo acto terrorista
que atenta directamente
1590
01:52:01,560 --> 01:52:04,100
contra la libertad y la democracia,
1591
01:52:04,640 --> 01:52:07,420
a la vez que exigen
la inmediata liberación
1592
01:52:07,940 --> 01:52:09,700
del señor Fernández Herrador".
1593
01:52:15,340 --> 01:52:16,980
Deme un billete, por favor.
1594
01:52:18,240 --> 01:52:18,800
-¿Para dónde?
1595
01:52:22,580 --> 01:52:23,920
¿Para dónde?
1596
01:52:26,960 --> 01:52:29,400
Que para dónde, que dónde quiere ir.
1597
01:52:32,220 --> 01:52:35,040
Pero ¿qué pasa?
No sabe a dónde quiere ir, ¿eh?
1598
01:52:35,560 --> 01:52:36,640
¿No sabe?
1599
01:52:37,140 --> 01:52:39,080
-No, no lo sabe.
1600
01:52:40,960 --> 01:52:42,500
Por eso se va a quedar.
1601
01:52:44,260 --> 01:52:45,620
Venga, vamos.
1602
01:52:49,280 --> 01:52:51,540
-A mí la cara de este pollo me suena,
habrase visto.
1603
01:52:52,060 --> 01:52:53,240
Pues ya puede ir a tomarle el pelo
1604
01:52:53,740 --> 01:52:55,180
a su puñetera madre, no te digo.
Vamos.
1605
01:52:55,760 --> 01:52:56,780
(Música)
1606
01:52:57,280 --> 01:52:58,480
Pero...
1607
01:53:01,160 --> 01:53:03,900
(BALBUCEA) ¿Qué quieren... de mí?
1608
01:53:06,040 --> 01:53:09,800
-Tranquilo, hombre.
Vengo a proponerte un trabajo.
1609
01:53:10,260 --> 01:53:12,080
(Continúa música)
1610
01:53:13,800 --> 01:53:15,680
Siento yo dentro de mí
1611
01:53:16,200 --> 01:53:19,220
que mi vida se está agotando,
1612
01:53:19,820 --> 01:53:21,000
que mis ojos están llorando,
162295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof