Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:03,760
Ron: YOU KNOW,
THIS IS ALL NEW TERRITORY, K.P.
2
00:00:03,761 --> 00:00:07,970
Kim: NEW? DRAGON, ALPINE LAIR?
FEELS SORT OF REPEATISH.
3
00:00:07,971 --> 00:00:09,850
NO,
I'M TALKING ABOUT GRADUATION.
4
00:00:09,851 --> 00:00:11,680
I GET TO WEAR A GOWN!
HOW COOL IS THAT?
5
00:00:11,681 --> 00:00:14,180
YOU'RE EXCITED ABOUT
WEARING A GOWN?
6
00:00:14,181 --> 00:00:15,350
CARE TO EXPLAIN?
7
00:00:15,351 --> 00:00:16,890
NO CHANCE I'LL BE
LOSING MY PANTS
8
00:00:16,891 --> 00:00:19,561
IN FRONT OF THE WHOLE SCHOOL.
9
00:00:20,221 --> 00:00:21,260
AAH! UNH,
10
00:00:21,261 --> 00:00:25,221
UM, YOU KNOW YOU'RE SUPPOSED
TO WEAR PANTS UNDERNEATH.
11
00:00:26,011 --> 00:00:28,470
WELL, WHO'S GONNA KNOW... AAH!
12
00:00:28,471 --> 00:00:31,300
WITH THIS SUPER HIGH POLLINATOR,
13
00:00:31,301 --> 00:00:32,930
OF MY OWN DESIGN,
14
00:00:32,931 --> 00:00:35,470
I WILL CREATE MY OWN ARMY OF...
15
00:00:35,471 --> 00:00:37,180
YEAH, KILLER PLANTS?
16
00:00:37,181 --> 00:00:39,350
ARE YOU GUESSING,
OR DID YOU JUST LOOK AT MY NOTES?
17
00:00:39,351 --> 00:00:42,640
YOU KNOW, I COULD HAVE STOLEN
SOMETHING ACTUALLY DANGEROUS.
18
00:00:42,641 --> 00:00:45,140
BUT, NO, NO.
YOU HAD TO BE CREATIVE.
19
00:00:45,141 --> 00:00:47,260
THIS TIME I WIN, SHEGO.
20
00:00:47,261 --> 00:00:49,680
I'M DUE. IT'S MY TURN!
21
00:00:49,681 --> 00:00:51,800
ONE BLAST, AND ZOWIE!
22
00:00:51,801 --> 00:00:53,300
AND ZOWIE IS GOOD?
23
00:00:53,301 --> 00:00:55,560
ZOWIE IS ZOWIE, SHEGO.
24
00:00:55,561 --> 00:00:58,140
IT'S BETTER THAN GOOD. IT'S BAD.
25
00:00:58,141 --> 00:01:01,640
IMAGINE DEADLY FOLIAGE
ON A GLOBAL SCALE.
26
00:01:01,641 --> 00:01:02,431
THE WORLD WILL BE MINE!
27
00:01:02,432 --> 00:01:05,680
AND I'LL DO IT ALL WITH AN
ASSIST FROM MOTHER NATURE.
28
00:01:05,681 --> 00:01:07,600
Kim: MOTHER'S GONNA BE MAD.
29
00:01:07,601 --> 00:01:08,061
KIM POSSIBLE!
30
00:01:08,062 --> 00:01:10,220
SO, THE PANTS UNDER
THE GOWN THING.
31
00:01:10,221 --> 00:01:12,560
IS THAT, LIKE,
A RULE OR A GUIDELINE?
32
00:01:12,561 --> 00:01:14,180
RON, IN THE MOMENT!
33
00:01:14,181 --> 00:01:15,101
OH, RIGHT.
34
00:01:15,102 --> 00:01:17,350
PERFECT TIMING, FOR YOUR DOOM
35
00:01:17,351 --> 00:01:18,600
AT THE TENDRILS OF MY...
36
00:01:18,601 --> 00:01:22,100
MONSTER PLANTS?
[SCOFFS] RUN OUT OF IDEAS, DRAKKEN?
37
00:01:22,101 --> 00:01:24,680
OH! SHEGO, DID YOU BLAB?
38
00:01:24,681 --> 00:01:26,390
YOU THOUGHT HE WAS
BEING ORIGINAL.
39
00:01:26,391 --> 00:01:27,470
THAT'S LIKE, PRE-VILLIAN.
40
00:01:27,471 --> 00:01:30,560
YOU'LL SEE! YOU'LL ALL SEE!
41
00:01:30,561 --> 00:01:32,931
DOOM!
42
00:01:44,141 --> 00:01:47,720
DOOM'S REALLY, UM, KINDA PRETTY.
43
00:01:47,721 --> 00:01:51,430
WAIT! I JUST NEED
TO ADJUST THE BLEND.
44
00:01:51,431 --> 00:01:54,101
SHEGO, DO WHAT YOU DO!
45
00:01:57,181 --> 00:01:59,641
[BOTH GRUNTING]
46
00:02:05,641 --> 00:02:07,470
[GROWLS]
47
00:02:07,471 --> 00:02:09,221
FINE!
48
00:02:10,141 --> 00:02:12,970
WHA... GET OFF MY
SUPER HIGH POLLINATOR!
49
00:02:12,971 --> 00:02:16,181
OOH, YEAH! RUFUS IN THE HOUSE!
50
00:02:20,721 --> 00:02:22,261
AAH!
51
00:02:27,061 --> 00:02:30,260
[LAUGHING MANIACALLY]
52
00:02:30,261 --> 00:02:32,060
Kim: HE'S MUTATING!
53
00:02:32,061 --> 00:02:33,850
HMM. THIS IS NEW.
54
00:02:33,851 --> 00:02:35,390
Ron: HE'S... HE'S...
55
00:02:35,391 --> 00:02:36,640
HE'S A PANSY?
56
00:02:36,641 --> 00:02:39,141
UM, I'D SAY MARIGOLD.
57
00:02:39,391 --> 00:02:42,560
WHAT? I LOOK LIKE A
KID PLAYING A FLOWER
58
00:02:42,561 --> 00:02:43,970
IN A SCHOOL PLAY!
59
00:02:43,971 --> 00:02:46,680
ALL I WANT IS ONE
CLEAR-CUT VICTORY.
60
00:02:46,681 --> 00:02:51,351
IS THAT TOO MUCH TO ASK? IS IT?
61
00:02:51,971 --> 00:02:54,431
AAH!
62
00:02:56,141 --> 00:03:00,100
Kim: DO YOU REALIZE WE'RE ACTUALLY
LEAVING A LAIR INTACT FOR ONCE?
63
00:03:00,101 --> 00:03:04,100
Ron: YEAH. YOU KNOW,
I KINDA MISS THE EXPLOSION.
64
00:03:04,101 --> 00:03:06,101
[DRAKKEN SCREAMING]
65
00:03:09,971 --> 00:03:11,850
? OH YEAH, YEAH! ?
66
00:03:11,851 --> 00:03:14,140
? I'M YOUR BASIC, AVERAGE GIRL ?
67
00:03:14,141 --> 00:03:15,390
? AND I'M HERE TO
SAVE THE WORLD ?
68
00:03:15,391 --> 00:03:17,680
? YOU CAN'T STOP ME 'CAUSE I'M ?
69
00:03:17,681 --> 00:03:19,640
? KIM POSSIBLE ?
70
00:03:19,641 --> 00:03:21,560
? THERE IS NOTHIN' I CAN'T DO ?
71
00:03:21,561 --> 00:03:22,431
? WHEN YOU'RE IN DANGER ?
72
00:03:22,432 --> 00:03:25,140
? 'CAUSE JUST KNOW
THAT I AM ON MY WAY ?
73
00:03:25,141 --> 00:03:26,600
? KNOW THAT I AM ON MY WAY ?
74
00:03:26,601 --> 00:03:30,600
? DOESN'T MATTER WHERE
OR WHEN THERE'S TROUBLE ?
75
00:03:30,601 --> 00:03:33,510
? IF YOU JUST CALL MY NAME ?
76
00:03:33,511 --> 00:03:34,800
? KIM POSSIBLE ?
77
00:03:34,801 --> 00:03:36,800
? CALL ME,
BEEP ME IF YOU WANNA REACH ME ?
78
00:03:36,801 --> 00:03:38,680
? WHEN YOU WANNA PAGE
ME, IT'S OK ?
79
00:03:38,681 --> 00:03:40,600
? WHENEVER YOU NEED ME, BABY ?
80
00:03:40,601 --> 00:03:42,930
? CALL ME,
BEEP ME IF YOU WANNA REACH ME ?
81
00:03:42,931 --> 00:03:44,930
? CALL ME, BEEP ME ?
82
00:03:44,931 --> 00:03:46,970
? IF YOU WANNA REACH ME ?
83
00:03:46,971 --> 00:03:48,850
? DOESN'T MATTER WHERE ?
84
00:03:48,851 --> 00:03:49,970
? DOESN'T MATTER WHEN ?
85
00:03:49,971 --> 00:03:51,010
? DOESN'T MATTER WHEN ?
86
00:03:51,011 --> 00:03:54,930
? I WILL BE THERE FOR
YOU TILL THE VERY END ?
87
00:03:54,931 --> 00:03:56,140
? DANGER OR TROUBLE ?
88
00:03:56,141 --> 00:03:58,060
? I'M THERE ON THE DOUBLE ?
89
00:03:58,061 --> 00:04:00,890
? YOU KNOW THAT YOU
ALWAYS CAN CALL ?
90
00:04:00,891 --> 00:04:03,140
? KIM POSSIBLE ?
91
00:04:03,141 --> 00:04:03,971
SO WHAT'S THE SITCH?
92
00:04:03,972 --> 00:04:07,601
? CALL ME,
BEEP ME IF YOU WANNA REACH ME ?
93
00:04:09,061 --> 00:04:10,850
Wade: WHAT DO YOU MEAN,
DRAKKEN'S A PANSY?
94
00:04:10,851 --> 00:04:13,100
OR A MARIGOLD.
WELL, JUST AROUND HIS HEAD.
95
00:04:13,101 --> 00:04:14,011
SHOULDN'T BE HARD TO SPOT.
96
00:04:14,012 --> 00:04:16,220
I'LL PUT OUT FEELERS. [LAUGHS]
97
00:04:16,221 --> 00:04:18,680
IT'S KIND OF A BOTANY PUN.
98
00:04:18,681 --> 00:04:19,601
VERY LIMITED AUDIENCE.
99
00:04:19,602 --> 00:04:21,010
I'LL KEEP YOU POSTED.
100
00:04:21,011 --> 00:04:23,640
HOLD IT. WHAT ARE YOU DOING?
101
00:04:23,641 --> 00:04:24,471
UH, NOTHING.
102
00:04:24,472 --> 00:04:27,350
[GASPS] THAT'S MY STEREO!
AND MY COMPUTER!
103
00:04:27,351 --> 00:04:31,100
WE NEED THEM TO CREATE AN ION
SHIELDED SATELLITE GUIDANCE SYSTEM.
104
00:04:31,101 --> 00:04:32,180
AND THE BIKE HELMET?
105
00:04:32,181 --> 00:04:34,391
EXTRA PADDING. DWEEBS!
106
00:04:34,931 --> 00:04:35,681
BIGGA-BIGGA-BOO!
107
00:04:35,682 --> 00:04:38,600
YOU GOT AWAY THIS TIME,
BUT I'LL FIND YOU!
108
00:04:38,601 --> 00:04:39,930
I ALWAYS DO.
109
00:04:39,931 --> 00:04:40,681
RON?
110
00:04:40,682 --> 00:04:42,010
YO, HOME SLICE!
111
00:04:42,011 --> 00:04:42,391
WASSUP?
112
00:04:42,392 --> 00:04:45,850
WHY ARE YOU SO, UH,
INAPPROPRIATELY SPARKLY?
113
00:04:45,851 --> 00:04:47,300
YEAH, THE BASIC BLACK
GOWN DOES NOT FIT
114
00:04:47,301 --> 00:04:50,350
THE STOPPABLE
DARE-TO-BE-DIFFERENT LIFESTYLE.
115
00:04:50,351 --> 00:04:51,101
MAYBE JUST A CLASS RING.
116
00:04:51,102 --> 00:04:53,890
K.P., I AM GOING TO MAKE
THE MOST OF GRADUATION.
117
00:04:53,891 --> 00:04:56,430
IT'S THE DAY THEY
SAID WOULD NEVER COME!
118
00:04:56,431 --> 00:04:57,600
WHO'S THEY?
119
00:04:57,601 --> 00:04:58,890
OH, A WHOLE SLEW OF PEOPLE.
120
00:04:58,891 --> 00:04:59,851
PEOPLE WITH LAST
NAMES LIKE BARKIN.
121
00:04:59,852 --> 00:05:02,930
MORNING, KIMMY CUP.
I'M OFF TO THE COUNTRY CLUB. WISH ME...
122
00:05:02,931 --> 00:05:07,510
WHOA, RONALD. YOU MIGHT WANNA
LIGHTEN UP ON THE MAN JEWELRY.
123
00:05:07,511 --> 00:05:08,890
UH, BLING, SIR.
124
00:05:08,891 --> 00:05:09,801
NOT IN MY HOUSE.
125
00:05:09,802 --> 00:05:12,140
AND NOT IN THE COMPANY
OF MY DAUGHTER.
126
00:05:12,141 --> 00:05:15,431
OK, YEAH.
MAYBE JUST A CLASS RING.
127
00:05:17,141 --> 00:05:20,060
[WHISTLING]
128
00:05:20,061 --> 00:05:22,600
[SINGING INDISTINCTLY]
129
00:05:22,601 --> 00:05:24,680
OK, EVERYONE'S FED AND WATERED.
130
00:05:24,681 --> 00:05:25,800
AAH! MR. BARKIN?
131
00:05:25,801 --> 00:05:28,140
STOPPABLE,
WHAT ARE YOU SO HAPPY ABOUT?
132
00:05:28,141 --> 00:05:31,220
LIFE'S GOOD, MR. B.
YOU KNOW, I'M DATING MY DREAM GIRL,
133
00:05:31,221 --> 00:05:32,890
WAS THE IMPROBABLE STAR
OF THE FOOTBALL TEAM,
134
00:05:32,891 --> 00:05:37,140
AND NOW I'M READY TO RIDE THAT
GRADUATION TRAIN OFF INTO LIFE.
135
00:05:37,141 --> 00:05:39,850
AH, SENIOR YEAR.
I REMEMBER IT WELL.
136
00:05:39,851 --> 00:05:43,720
BEST 2 YEARS OF MY LIFE.
BIG MAN ON THE FOOTBALL TEAM,
137
00:05:43,721 --> 00:05:44,101
CHECK THAT.
138
00:05:44,102 --> 00:05:46,930
DATED THE MOST POPULAR
GIRL IN SCHOOL.
139
00:05:46,931 --> 00:05:47,471
SAME HERE.
140
00:05:47,472 --> 00:05:49,430
I EVEN HELPED SAVE THE
WORLD A TIME OR TWO.
141
00:05:49,431 --> 00:05:50,431
RIGHT ON. WAIT... WHAT? YOU?
142
00:05:50,432 --> 00:05:53,800
NEED TO KNOW BASIS. THE POINT IS,
NOTHING LASTS FOREVER, STOPPABLE.
143
00:05:53,801 --> 00:05:54,850
THINGS FALL APART.
144
00:05:54,851 --> 00:05:56,560
THE CENTER CANNOT HOLD.
145
00:05:56,561 --> 00:05:57,101
WHAT CENTER?
146
00:05:57,102 --> 00:05:58,600
YOU CAN'T LIVE IN THE PAST.
147
00:05:58,601 --> 00:06:00,180
WHOA, WHOA. OK, WAIT. WHAT PAST?
148
00:06:00,181 --> 00:06:00,931
I'M TALKING HERE AND NOW.
149
00:06:00,932 --> 00:06:05,640
SOON THE NOW WILL BE THE PAST,
AND THE FUTURE THE NEW NOW.
150
00:06:05,641 --> 00:06:06,601
WHAT, YOU... HUH?
151
00:06:06,601 --> 00:06:07,221
HOPE YOU LIKE SKIING,
152
00:06:07,222 --> 00:06:10,300
'CAUSE IT'S DOWNHILL FROM
HERE, SONNY JIM.
153
00:06:10,301 --> 00:06:12,261
[GULPS]
154
00:06:14,891 --> 00:06:16,760
BOY, HOWDY, SQUIRT.
GOOD DISTANCE.
155
00:06:16,761 --> 00:06:19,850
THANKS, SLIM. I'VE BEEN
INSTALLING NEW HEAVY THRUSTERS
156
00:06:19,851 --> 00:06:21,760
ON THE KEPLER 2 ROCKET.
157
00:06:21,761 --> 00:06:23,220
I THINK IT'S HELPED MY SWING.
158
00:06:23,221 --> 00:06:24,560
Man: HOW VERY BIZARRE.
159
00:06:24,561 --> 00:06:28,100
I AM THINKING OUR CLUB NEEDS THE
SERVICES OF A NEW GROUNDSKEEPER.
160
00:06:28,101 --> 00:06:30,760
THIS AIN'T LANDSCAPING, BOYS.
161
00:06:30,761 --> 00:06:31,890
IT'S... VANDALISM.
162
00:06:31,891 --> 00:06:34,681
AND IT GRINDS MY BEANS!
163
00:06:40,301 --> 00:06:40,851
Ron: K.P.?
164
00:06:40,852 --> 00:06:44,430
READY FOR A LITTLE
NACHO-LISCIOUSNESS AT THE BUENO?
165
00:06:44,431 --> 00:06:45,931
WHOA.
166
00:06:46,261 --> 00:06:47,890
EARLY, UM, CHRISTMAS CARDS?
167
00:06:47,891 --> 00:06:49,220
COLLEGE ACCEPTANCE LETTERS.
168
00:06:49,221 --> 00:06:51,850
OH, WHEN DID THEY START
SENDING THESE OUT?
169
00:06:51,851 --> 00:06:55,220
OH, I'VE BEEN GETTING
THEM FOR WEEKS.
170
00:06:55,221 --> 00:06:56,850
WELL, I'M SURE YOURS
ARE ON THEIR WAY.
171
00:06:56,851 --> 00:07:00,761
COME ON! I COULD USE
SOME NACHO-LISCIOUSNESS.
172
00:07:01,181 --> 00:07:04,140
Ron: OK, NOT GONNA PANIC.
173
00:07:04,141 --> 00:07:05,141
MAYBE I'M OVERREACTING.
174
00:07:05,142 --> 00:07:08,260
WHAT MR. BARKIN SAID AND
THEN KIM'S COLLEGE OFFERS...
175
00:07:08,261 --> 00:07:11,681
UM, OK.
NOTHING TO WORRY ABOUT, RIGHT?
176
00:07:11,931 --> 00:07:13,560
YEAH, RIGHT. OK. MUM OUT.
177
00:07:13,561 --> 00:07:14,680
I DON'T WANT KIM TO FREAK.
178
00:07:14,681 --> 00:07:18,140
SALAD FOR ME,
GRANDE COMBO FOR YOU.
179
00:07:18,141 --> 00:07:21,351
K.P., WHY DOES IT HAVE TO END?!
180
00:07:22,511 --> 00:07:24,850
I GUESS I SORT OF FREAKED.
HEH-HEH.
181
00:07:24,851 --> 00:07:25,801
MM-HMM.
182
00:07:25,802 --> 00:07:26,850
SO, WHAT'S THE SITCH?
183
00:07:26,851 --> 00:07:28,470
WELL, YOU SEE,
I WAS TALKING TO MR. BARKIN
184
00:07:28,471 --> 00:07:30,350
AND HE SAID SENIOR YEAR WAS
THE BEST TIME OF HIS LIFE
185
00:07:30,351 --> 00:07:33,800
AND THEN THE CENTER COULDN'T HOLD
AND NOW WE CAN'T LIVE IN THE PAST!
186
00:07:33,801 --> 00:07:35,060
ONCE MORE, WITH PUCTUATION.
187
00:07:35,061 --> 00:07:37,260
DON'T YOU GET IT?
IT'S ALL GONNA END.
188
00:07:37,261 --> 00:07:41,010
IT'S A TRICK, GRADUATION.
IT ISN'T THE START OF SOMETHING,
189
00:07:41,011 --> 00:07:42,930
IT'S THE END OF EVERYTHING!
190
00:07:42,931 --> 00:07:43,761
NO, IT'S NOT, RON.
191
00:07:43,762 --> 00:07:47,010
WE'RE JUST GRADUATING.
IT'S NOT LIKE WE'RE BREAKING UP.
192
00:07:47,011 --> 00:07:48,680
BREAKING UP? BREAKING UP!
193
00:07:48,681 --> 00:07:50,350
OH, NO,
I DIDN'T EVEN THINK OF THAT!
194
00:07:50,351 --> 00:07:52,300
OH, NO, NO!
IT'S ALL GOING TO BE OK.
195
00:07:52,301 --> 00:07:55,640
OK? KIM, WE'RE BREAKING
UP AND WE'RE GRADUATING!
196
00:07:55,641 --> 00:07:56,301
NO, WE'RE NOT.
197
00:07:56,302 --> 00:07:57,760
WAIT, SO, OK,
WE'RE NOT GRADUATING?
198
00:07:57,761 --> 00:08:00,560
I KNEW I NEEDED TO TAKE ANOTHER P.E.
CLASS!
199
00:08:00,561 --> 00:08:03,760
RON! WE'RE BOTH GRADUATING,
BUT WE'RE NOT BREAKING UP.
200
00:08:03,761 --> 00:08:04,641
WE'RE NOT? NO.
201
00:08:04,642 --> 00:08:07,850
IT'S JUST GRADUATION.
IT'S NOT THE END OF THE WORLD.
202
00:08:07,851 --> 00:08:08,721
HOW SURE?
203
00:08:08,722 --> 00:08:10,681
THIS SURE.
204
00:08:12,801 --> 00:08:13,011
AW.
205
00:08:13,012 --> 00:08:15,760
HONEY, IT'S JUST GRADUATION.
IT'S NOT THE END OF THE WORLD.
206
00:08:15,761 --> 00:08:20,600
THAT'S WHAT I TOLD RON. SO,
YOU THINK IT'S ALL GOING TO BE OK, RIGHT?
207
00:08:20,601 --> 00:08:21,930
ABSOLUTELY.
208
00:08:21,931 --> 00:08:22,891
WELL, HOWDY-DO, ANNIE?
209
00:08:22,892 --> 00:08:25,970
WELL, IF YOU DON'T LOOK
FRESHER THAN A HEIFER IN LOVE.
210
00:08:25,971 --> 00:08:28,640
I'LL TAKE THAT AS A
COMPLIMENT, SLIM.
211
00:08:28,641 --> 00:08:31,470
AND THERE'S MY FAVORITE NIECE.
212
00:08:31,471 --> 00:08:32,850
HI, UNCLE SLIM.
213
00:08:32,851 --> 00:08:34,680
I HEAR THAT YOU'RE
FIXIN' TO GRAD-IATE.
214
00:08:34,681 --> 00:08:34,931
I RECKON.
215
00:08:34,932 --> 00:08:38,430
UH, WHY IS KIMMY TALKING
LIKE A COWBOY WITH THE BLUES?
216
00:08:38,431 --> 00:08:39,600
TRANSITIONAL ANXIETY.
217
00:08:39,601 --> 00:08:40,970
PERFECTLY NORMAL.
218
00:08:40,971 --> 00:08:42,180
AH. SUPER.
219
00:08:42,181 --> 00:08:43,971
[RUMBLING]
220
00:08:47,681 --> 00:08:50,760
TRAJECTORY LOOKS GOOD.
ORBIT IN T-MINUS.
221
00:08:50,761 --> 00:08:51,261
Mr. Possible: BOYS.
222
00:08:51,262 --> 00:08:53,510
WHAT HAVE WE TOLD YOU
ABOUT USING THE KITCHEN
223
00:08:53,511 --> 00:08:55,430
AS A STAGING AREA FOR
LOW-ORBITAL LAUNCHES?
224
00:08:55,431 --> 00:08:57,510
WE JUST WANTED OUR OWN
COOL SPY SATELLITE.
225
00:08:57,511 --> 00:09:00,680
WELL, WHAT RED-BLOODED
POSSIBLE BOY WOULDN'T?
226
00:09:00,681 --> 00:09:03,390
NOW WE CAN WATCH
KIM ON HER DATES!
227
00:09:03,391 --> 00:09:04,600
WITH RON! Both: BLECH!
228
00:09:04,601 --> 00:09:06,800
THIS IS WHAT YOU
DID WITH MY STUFF?
229
00:09:06,801 --> 00:09:08,470
OH, I'M SURE THEY MEAN NO HARM.
230
00:09:08,471 --> 00:09:09,680
NOW TAKE LAUNCH
CONTROL TO YOUR ROOM.
231
00:09:09,681 --> 00:09:12,470
THE KITCHEN'S NO
PLACE FOR SCIENCE.
232
00:09:12,471 --> 00:09:13,760
ISN'T THAT YOUR COUNTRY CLUB?
233
00:09:13,761 --> 00:09:15,800
MAYBE THEY ROUNDED UP
THE VANDELIZING VARMINTS.
234
00:09:15,801 --> 00:09:17,640
Anchorwoman: AND MIDDLETON
IS JUST THE LATEST.
235
00:09:17,641 --> 00:09:21,760
IN A WORLD-WIDE RASH OF MYSTERIOUS
COUNTRY CLUB DESTRUCTION.
236
00:09:21,761 --> 00:09:26,430
TROUBLE ON GOLF COURSES?
DUFF KILLIGAN!
237
00:09:27,005 --> 00:09:29,044
YEAH. YEAH,
I GUESS WHEN YOU THINK ABOUT IT,
238
00:09:29,045 --> 00:09:30,084
WE'VE BEEN THROUGH
A LOT TOGETHER.
239
00:09:30,085 --> 00:09:33,464
AND GRADUATION SHOULDN'T HAVE
ANY EFFECT ON OUR RELATIONSHIP.
240
00:09:33,465 --> 00:09:34,634
UM, RON, LOW PRO'.
241
00:09:34,635 --> 00:09:38,135
OH. I ALWAYS FORGET.
HORIZONTAL SNEAKY.
242
00:09:39,545 --> 00:09:40,754
LOOKS NORMALISH.
243
00:09:40,755 --> 00:09:42,254
[WATCH BEEPS] GO, WADE. WADE?
244
00:09:42,255 --> 00:09:45,044
SORRY, KIM. BUT I'M GETTING
INTERFERENCE ON ALL BANDS.
245
00:09:45,045 --> 00:09:48,334
MIGHT BE SUN SPOTS.
I CAN'T GET A CLEAR READ ON ANYTHING.
246
00:09:48,335 --> 00:09:50,134
BUT I MANAGED A ROUGH
SCAN OF KILLIGAN'S ISLAND.
247
00:09:50,135 --> 00:09:53,254
LOOKS LIKE DUFF HAS ADDED
SOME NEW SECURITY MEASURES,
248
00:09:53,255 --> 00:09:55,174
BUT THEY'RE PROBABLY HIDDEN.
249
00:09:55,175 --> 00:09:57,335
[ALARM]
250
00:10:01,585 --> 00:10:03,505
NOT ANYMORE.
251
00:10:07,675 --> 00:10:09,215
AAH!
252
00:10:12,135 --> 00:10:14,585
[RON YELLING]
253
00:10:16,585 --> 00:10:18,925
Kim: KILLIGAN!
254
00:10:20,585 --> 00:10:23,084
HE COULDN'T HAVE JUST VANISHED.
255
00:10:23,085 --> 00:10:24,634
YEESH! LOOK AT THESE PORTRAITS.
256
00:10:24,635 --> 00:10:26,294
I MEAN, THIS GUY'S CREEPY...
AAH!
257
00:10:26,295 --> 00:10:30,674
[SCOTTISH ACCENT] CREEPY!
WHY YOU INSULTING DIMWIT.
258
00:10:30,675 --> 00:10:31,085
OW!
259
00:10:31,086 --> 00:10:35,254
IT'S OVER, DUFF.
YOU'RE DONE RUINING GOLF COURSES.
260
00:10:35,255 --> 00:10:36,175
ARE YOU DAFT?
261
00:10:36,176 --> 00:10:39,254
I HAVEN'T RUINED
ANY GOLF COURSES!
262
00:10:39,255 --> 00:10:43,174
SOMEONE'S BEEN RUINING MINE!
263
00:10:43,175 --> 00:10:47,214
I PUT UP THE TRAPS TO KEEP
WHOEVER'S DOING THIS OUT.
264
00:10:47,215 --> 00:10:49,214
WADE, GOT A SITCH.
CAN YOU GET A SCAN OF THIS?
265
00:10:49,215 --> 00:10:51,584
WITH ALL THIS STATIC,
IT'S GONNA BE TOUGH.
266
00:10:51,585 --> 00:10:53,295
MAYBE MOVE IN CLOSER.
267
00:10:54,835 --> 00:10:57,254
SO, YOU TWO STILL...
268
00:10:57,255 --> 00:10:58,175
DATING? YEAH.
269
00:10:58,176 --> 00:11:00,134
REALLY?
SURE THE LASS ISN'T TIRED
270
00:11:00,135 --> 00:11:02,134
OF YOUR PANTS-LOSING
ANTICS BY NOW?
271
00:11:02,135 --> 00:11:03,045
NO, THINGS ARE FINE!
272
00:11:03,046 --> 00:11:06,794
OK, OK! DON'T GO ALL
WILLIAM WALLACE ON ME.
273
00:11:06,795 --> 00:11:07,635
I WAS JUST ASKING.
274
00:11:07,636 --> 00:11:11,175
WELL, DON'T BE ASKING.
275
00:11:11,925 --> 00:11:13,044
UM, COMMERCIAL FLIGHT, WADE?
276
00:11:13,045 --> 00:11:15,084
Wade: STILL HAVING TROUBLE
WITH COMMUNICATION.
277
00:11:15,085 --> 00:11:17,214
GOT YOU FIRST CLASS.
AND WE APPRECIATE IT.
278
00:11:17,215 --> 00:11:19,295
CATCH YOU STATESIDE. [GASPS]
279
00:11:20,545 --> 00:11:22,375
Rufus: HMM?
280
00:11:31,215 --> 00:11:34,174
[SNIFFS] OH.
DIDN'T NEED TO SEE THAT.
281
00:11:34,175 --> 00:11:36,044
RON? DO YOU HAVE CHANGE?
282
00:11:36,045 --> 00:11:37,374
NO, I DO NOT HAVE CHANGE!
283
00:11:37,375 --> 00:11:39,794
CHANGE IS BAD!
WHY DO WE EVEN NEED CHANGE?
284
00:11:39,795 --> 00:11:41,254
FOR A NEWSPAPER.
285
00:11:41,255 --> 00:11:42,965
OH.
286
00:11:43,215 --> 00:11:44,584
IT'S NOT JUST GOLF COURSES.
287
00:11:44,585 --> 00:11:48,004
IT'S PARKS, IT'S FARMS, IT'S...
WEIRD.
288
00:11:48,005 --> 00:11:48,675
MAYBE DRAKKEN?
289
00:11:48,676 --> 00:11:50,084
HE WAS ALL INTO EVIL GARDENING.
290
00:11:50,085 --> 00:11:53,874
UH, KIM,
ARE MY PANTS CURRENTLY ON MY BODY?
291
00:11:53,875 --> 00:11:54,585
Woman: THAT'S HER!
292
00:11:54,586 --> 00:11:56,174
IT'S THE GIRL IN THE MAGAZINE.
293
00:11:56,175 --> 00:11:57,214
[INDISTINCT CHATTER]
294
00:11:57,215 --> 00:12:00,374
I THINK THEY'RE STARING AT ME.
295
00:12:00,375 --> 00:12:01,874
OH, I SEE.
296
00:12:01,875 --> 00:12:04,674
THEY THINK YOU LOOK LIKE
THAT GIRL ON THE MAGAZINE.
297
00:12:04,675 --> 00:12:07,214
[GASPS] I AM THAT GIRL.
298
00:12:07,215 --> 00:12:09,174
MY GRADUATION IS A COVER STORY?
299
00:12:09,175 --> 00:12:12,294
SEE? SEE?
I'M ALREADY OUT OF THE PICTURE!
300
00:12:12,295 --> 00:12:15,464
Barkin's voice:
CENTER WILL NOT HOLD!
301
00:12:15,465 --> 00:12:17,964
I DON'T EVEN KNOW
WHAT THAT MEANS,
302
00:12:17,965 --> 00:12:20,874
BUT I KNOW IT'S A BAD THING.
303
00:12:20,875 --> 00:12:23,005
[BELL RINGING]
304
00:12:26,085 --> 00:12:26,295
HUH?
305
00:12:26,296 --> 00:12:28,834
POSSIBLE,
LOCKER BELONGS TO THE SCHOOL.
306
00:12:28,835 --> 00:12:30,134
THIS BELONGS TO YOU.
307
00:12:30,135 --> 00:12:31,214
I TRIED TO STOP HIM, KIM!
308
00:12:31,215 --> 00:12:33,004
HE'S RIGHT. TIME TO MOVE ON.
309
00:12:33,005 --> 00:12:34,005
ANY NEWS ON THE
MYSTERY LAWN MOWER?
310
00:12:34,006 --> 00:12:36,174
I RULED OUT DRAKKEN.
HE'S BETWEEN LAIRS RIGHT NOW.
311
00:12:36,175 --> 00:12:40,134
CAN YOU BELIEVE IT? G-DAY IS HERE.
WE'RE ACTUALLY GRADUATING!
312
00:12:40,135 --> 00:12:41,544
IT ALL SEEMS SO FINAL.
313
00:12:41,545 --> 00:12:42,834
STARTING A WHOLE NEW CHAPTER.
314
00:12:42,835 --> 00:12:45,134
RIGHT! NO MORE BARKIN,
NO MORE SCHOOL BELL,
315
00:12:45,135 --> 00:12:46,254
NO MORE MYSTERY MEAT.
316
00:12:46,255 --> 00:12:49,174
OH, HEY, TAR.
SIGN ME, GIRLFRIEND!
317
00:12:49,175 --> 00:12:51,464
WELL,
IF IT ISN'T MISS COVER STORY.
318
00:12:51,465 --> 00:12:52,425
PROPS ON THE PIC.
319
00:12:52,426 --> 00:12:53,874
OH. WELL, THANKS, B.
320
00:12:53,875 --> 00:12:56,634
UH-OH. IS THAT A LADYBUG?
321
00:12:56,635 --> 00:12:58,134
OR A ZIT ON YOUR CHIN?
322
00:12:58,135 --> 00:12:58,835
HOW HUMILIATING.
323
00:12:58,836 --> 00:13:02,174
SOME THINGS ABOUT HIGH
SCHOOL WILL NOT BE MISSED.
324
00:13:02,175 --> 00:13:03,834
THANKS TO HIS RECENT LOTTO WIN,
325
00:13:03,835 --> 00:13:06,924
MR. LESTEPPE HAS RESIGNED
ABRUPTLY, SO...
326
00:13:06,925 --> 00:13:10,714
LOOKS LIKE I'LL BE OVERSEEING
YOUR LAST HOUR OF HIGH SCHOOL.
327
00:13:10,715 --> 00:13:13,714
AW, MAN.
EVEN ON THE LAST DAY I GET BARKIN.
328
00:13:13,715 --> 00:13:14,215
RONNY!
329
00:13:14,216 --> 00:13:17,044
FELIX!
HEY, HOW'S OUR VALEDICTORIAN?
330
00:13:17,045 --> 00:13:18,214
STAYING FROSTY, MY MAN.
331
00:13:18,215 --> 00:13:20,964
I'M HOPING KIM MIGHT SAY
A FEW WORDS AT THE BIG G.
332
00:13:20,965 --> 00:13:22,044
WHAT? OH, ME?
333
00:13:22,045 --> 00:13:24,254
OH, COME ON. YOU'RE A ROCK STAR!
334
00:13:24,255 --> 00:13:26,875
OH, WELL. I GUESS.
335
00:13:27,675 --> 00:13:30,584
[SIGHS] PLAYING WITH THE
LIGHTS, STOPPABLE?
336
00:13:30,585 --> 00:13:35,134
IS THIS YOUR IDEA
OF A SENIOR PRANK?
337
00:13:35,135 --> 00:13:36,005
NO, BUT I WASN'T...
338
00:13:36,006 --> 00:13:38,044
THIS ISN'T KINDERGARTEN, PEOPLE!
339
00:13:38,045 --> 00:13:40,134
UNTIL THE BIG HAND IS ON THE 12,
340
00:13:40,135 --> 00:13:41,424
AND THE LITTLE HAND IS ON THE 3,
341
00:13:41,425 --> 00:13:45,044
YOU WILL OBSERVE THE FINAL
MOMENTS OF YOUR HIGH SCHOOL CAREER
342
00:13:45,045 --> 00:13:47,044
WITH HONOR AND QUIET DIGNITY!
343
00:13:47,045 --> 00:13:50,085
YEAH, BUT... QUIET DIGNITY!
344
00:14:05,965 --> 00:14:08,134
WELL, THAT WAS ANTI-CLIMATIC.
345
00:14:08,135 --> 00:14:12,044
UH, RRRRRING!
346
00:14:12,045 --> 00:14:13,924
[CHEERING]
347
00:14:13,925 --> 00:14:18,834
OH, EVERY YEAR! IT'S LIKE OPENING
A BARREL OF RABID MONKEYS.
348
00:14:18,835 --> 00:14:20,504
YES! WHOO-HOO!
349
00:14:20,505 --> 00:14:22,004
OUT OF HERE! YEAH!
350
00:14:22,005 --> 00:14:23,874
I DID IT!
351
00:14:23,875 --> 00:14:26,964
Ron: SO LONG, MIDDLETON HIGH.
352
00:14:26,965 --> 00:14:28,924
SEE?
353
00:14:28,925 --> 00:14:31,965
SO NOT THE END OF THE WORLD.
354
00:14:33,755 --> 00:14:35,334
Woman: SURPRISE!
355
00:14:35,335 --> 00:14:35,925
NANA!
356
00:14:35,926 --> 00:14:38,924
OH! I WOULDN'T MISS
THIS FOR THE WORLD.
357
00:14:38,925 --> 00:14:41,634
OH, AND I HEAR YOU'RE
SPEAKING, TOO.
358
00:14:41,635 --> 00:14:43,084
NO BIG. JUST A FEW WORDS.
359
00:14:43,085 --> 00:14:46,334
LIVING SO FAR AWAY,
OH, I MISS YOU.
360
00:14:46,335 --> 00:14:50,294
I DO TOO, NANA. IT'S AWFUL TO
BE FAR FROM SOMEBODY YOU LOVE.
361
00:14:50,295 --> 00:14:51,834
MORE COLLEGE ACCEPTANCES.
362
00:14:51,835 --> 00:14:53,964
HONG KONG. WHOO, DANG!
THAT'S FAR.
363
00:14:53,965 --> 00:14:56,464
CHECK IT OUT!
WE'VE REACHED ORBIT!
364
00:14:56,465 --> 00:14:58,834
YEAH! WE CAN TOTALLY
WATCH KIM'S SPEECH
365
00:14:58,835 --> 00:14:59,874
FROM OUR SPY SATELLITE!
366
00:14:59,875 --> 00:15:02,174
OR YOU CAN WATCH IT FROM
THE ROCK-HARD BLEACHERS
367
00:15:02,175 --> 00:15:04,135
LIKE THE REST OF US.
368
00:15:34,085 --> 00:15:36,255
A-BOOYAH.
369
00:15:48,795 --> 00:15:50,044
WHAT?
370
00:15:50,045 --> 00:15:51,254
[BEEPING]
371
00:15:51,255 --> 00:15:53,045
IT CANNOT BE!
372
00:15:53,715 --> 00:15:55,504
[CELL PHONE RINGS] HELLO?
373
00:15:55,505 --> 00:15:57,424
HI THERE, CHEN. WHAT'S THAT?
374
00:15:57,425 --> 00:16:00,045
THERE'S TOO MUCH
STATIC, I CAN'T...
375
00:16:01,875 --> 00:16:02,675
EVERYTHING OK?
376
00:16:02,676 --> 00:16:04,504
BUM CONNECTION.
I'M SURE CHEN WILL RING BACK.
377
00:16:04,505 --> 00:16:07,294
NOW, LET'S GET YOU
GRADUATED, YOUNG LADY.
378
00:16:07,295 --> 00:16:08,504
YEE-HAW!
379
00:16:08,505 --> 00:16:10,584
OH, THIS IS SO EXCITING!
380
00:16:10,585 --> 00:16:15,335
OK, FUTURE. I'M READY FOR
ANYTHING YOU THROW AT ME.
381
00:16:30,005 --> 00:16:31,674
Drakken: OK, SHEGO.
HOW 'BOUT NOW?
382
00:16:31,675 --> 00:16:33,754
NOPE. THEY'RE BACK.
383
00:16:33,755 --> 00:16:35,674
[GROWLS]
384
00:16:35,675 --> 00:16:38,084
OK, WHAT ABOUT NOW?
385
00:16:38,085 --> 00:16:39,634
BACK AND BRIGHTER.
386
00:16:39,635 --> 00:16:40,175
NOT HELPING.
387
00:16:40,176 --> 00:16:42,424
FACE IT. YOUR FLOWER BAZOOKA...
388
00:16:42,425 --> 00:16:43,544
SUPER HIGH POLLINATOR!
389
00:16:43,545 --> 00:16:46,834
I CALL IT ABJECT FAILURE. AGAIN.
390
00:16:46,835 --> 00:16:48,755
OOH!
391
00:16:50,505 --> 00:16:51,255
[SIGHS]
392
00:16:51,256 --> 00:16:53,874
WHY DON'T YOU START
UNPACKING THE LAIR, HMM?
393
00:16:53,875 --> 00:16:57,545
UM, NOTE THE BEACH CHAIR?
I'M UNPACKED.
394
00:16:58,005 --> 00:16:59,755
AAH!
395
00:17:01,795 --> 00:17:04,674
SHEGO! NEED LIGHT!
396
00:17:04,675 --> 00:17:06,174
MUCH BETTER, THANK YOU.
397
00:17:06,175 --> 00:17:08,085
UH, WASN'T ME.
398
00:17:11,465 --> 00:17:13,464
Drakken: OH, BOY.
399
00:17:13,465 --> 00:17:15,875
THAT'S A BIG LIGHT.
400
00:17:20,795 --> 00:17:22,504
AAH! SENSEI?
401
00:17:22,505 --> 00:17:23,425
STOPPABLE-SAN.
402
00:17:23,425 --> 00:17:23,835
OH, NO. YOU KNOW,
403
00:17:23,836 --> 00:17:26,254
YOU NEVER POP IN LIKE
THIS WITH GOOD NEWS.
404
00:17:26,255 --> 00:17:28,794
INDEED.
THERE HAVE BEEN DISTURBING SIGNS.
405
00:17:28,795 --> 00:17:31,634
I SENSE YOU WILL SOON FACE
YOUR GREATEST CHALLENGE.
406
00:17:31,635 --> 00:17:32,834
OH, TELL ME ABOUT IT!
407
00:17:32,835 --> 00:17:35,374
YOU... HEY, HEY.
HAVE YOU HEARD OF THIS
408
00:17:35,375 --> 00:17:36,674
"CENTER WILL NOT HOLD" THING?
409
00:17:36,675 --> 00:17:38,794
WHA... WHAT IS THAT,
AND WHY AM I SO SCARED OF IT?
410
00:17:38,795 --> 00:17:41,834
YOU HAVE THE FEROCITY OF
THE ANCIENTS WITHIN YOU.
411
00:17:41,835 --> 00:17:42,755
NEVER FORGET THAT.
412
00:17:42,756 --> 00:17:45,584
YEAH, GREAT. NOW IF ONLY THE
COLLEGE ADMISSIONS PEOPLE
413
00:17:45,585 --> 00:17:47,754
WERE LOOKING FOR
INTERMITTANT MONKEY POWER.
414
00:17:47,755 --> 00:17:48,545
I'D BE AS IN AS KIM.
415
00:17:48,546 --> 00:17:51,464
YOUR MYSTICAL SKILLS WILL
BLOSSOM IN ADVERSITY.
416
00:17:51,465 --> 00:17:55,294
BLOSSOM? WAIT, OH, OK.
THIS IS ABOUT DRAKKEN'S FLOWER PLOT.
417
00:17:55,295 --> 00:17:56,674
YEAH, BEEN THERE. FOILED THAT.
418
00:17:56,675 --> 00:17:59,874
THE FUTURE, BY THE WAY,
IS SCARIER THAN ANY VILLIAN.
419
00:17:59,875 --> 00:18:02,464
YES.
THE ONLY CONSTANT IS CHANGE.
420
00:18:02,465 --> 00:18:05,214
WELL, I KNOW THAT.
AND YOU KNOW, I DON'T LIKE IT ONE BIT!
421
00:18:05,215 --> 00:18:08,254
YOU WILL SOON DISCOVER,
STOPPABLE-SAN, YOU ARE...
422
00:18:08,255 --> 00:18:09,674
GOING TO BE LATE?
423
00:18:09,675 --> 00:18:10,794
READY.
424
00:18:10,795 --> 00:18:13,464
EH. AS I'LL EVER BE.
425
00:18:13,465 --> 00:18:15,965
I GUESS.
426
00:18:19,465 --> 00:18:21,334
WELL, K.P., THIS IS IT.
427
00:18:21,335 --> 00:18:22,005
YEAH, IT IS.
428
00:18:22,006 --> 00:18:25,674
YEP. THE BIG G. HEH.
THE OLD DIPLOMA STROLL.
429
00:18:25,675 --> 00:18:27,254
CAP AND GOWN SHUFFLE DOWN.
430
00:18:27,255 --> 00:18:28,544
IT'S THE...
431
00:18:28,545 --> 00:18:30,424
I GOT IT.
432
00:18:30,425 --> 00:18:32,635
RIGHT.
433
00:18:35,675 --> 00:18:38,674
LOOK, KIM.
I DON'T KNOW WHAT'S GONNA HAPPEN...
434
00:18:38,675 --> 00:18:39,675
WADE THINKS IT'S SUN SPOTS.
435
00:18:39,676 --> 00:18:41,714
NO, NOT THE POWER.
WHAT I'M SAYING IS,
436
00:18:41,715 --> 00:18:45,754
AFTER GRADUATION, YOU'RE...
YOU'RE HEADED TO THE STARS,
437
00:18:45,755 --> 00:18:47,714
AND, UM...
438
00:18:47,715 --> 00:18:49,424
RON? WHAT?
439
00:18:49,425 --> 00:18:50,464
I'M STUCK ON EARTH.
440
00:18:50,465 --> 00:18:53,544
BUT I DON'T WANNA HOLD YOU BACK.
SO WHATEVER HAPPENS,
441
00:18:53,545 --> 00:18:54,924
I'M OK WITH IT.
442
00:18:54,925 --> 00:18:55,755
OH, RON...
443
00:18:55,756 --> 00:18:58,834
Barkin: ATTENTION, SENIORS.
TAKE YOUR SEATS.
444
00:18:58,835 --> 00:19:00,584
OH, RON, YOU KNOW I...
445
00:19:00,585 --> 00:19:03,545
ALPHABETICAL ORDER! NOW!
446
00:19:06,505 --> 00:19:09,585
[POMP AND CIRCUMSTANCE PLAYING]
447
00:19:25,545 --> 00:19:27,715
[GIGGLES]
448
00:19:36,175 --> 00:19:37,544
[WHISPERS] Ron. WHAT?
449
00:19:37,545 --> 00:19:38,375
NOT YOU, REAGER. MY RON.
450
00:19:38,376 --> 00:19:42,175
WHAT'S GOING ON?
IS REAGER HITTING ON YOU, K.P.?
451
00:19:45,505 --> 00:19:47,794
WELCOME, GRADUATING SENIORS.
452
00:19:47,795 --> 00:19:49,084
RON. DON'T FEAR THE FUTURE.
453
00:19:49,085 --> 00:19:53,004
YEAH, IT'S GONNA BE GREAT.
EVERYBODY'S GONNA HAVE A ROBOT.
454
00:19:53,005 --> 00:19:54,294
REAGER! SHH.
455
00:19:54,295 --> 00:19:55,464
STARTING.
456
00:19:55,465 --> 00:19:56,544
WHAT DID YOU SAY, KIM?
457
00:19:56,545 --> 00:19:58,464
I, UM,
HAVE A CONFESSION TO MAKE.
458
00:19:58,465 --> 00:20:03,255
Felix: AND NOW, KIM POSSIBLE!
459
00:20:08,675 --> 00:20:10,374
KIM IS A REMINDER TO US ALL,
460
00:20:10,375 --> 00:20:13,714
WE CAN DO ANYTHING!
461
00:20:13,715 --> 00:20:16,375
[CHEERING]
462
00:20:17,505 --> 00:20:18,924
THIS IS VERY BAD, SHEGO.
463
00:20:18,925 --> 00:20:21,004
YOU THINK?
YEAH, A GIANT BLINKING BEACON
464
00:20:21,005 --> 00:20:23,504
IS NOT EXACTLY THE WAY TO
KEEP A SECRET LAIR SECRET.
465
00:20:23,505 --> 00:20:27,794
HMM. MAYBE WE COULD COVER IT.
WE'LL NEED A VERY LARGE THROW.
466
00:20:27,795 --> 00:20:28,874
I'LL CALL MOTHER.
467
00:20:28,875 --> 00:20:31,964
THE WOMAN CAN KNIT LIKE A FIEND!
468
00:20:31,965 --> 00:20:33,924
HUH... FLOATING.
469
00:20:33,925 --> 00:20:35,675
AAH!
470
00:20:36,675 --> 00:20:40,174
[CLEARS THROAT] AS I
STAND BEFORE YOU TONIGHT,
471
00:20:40,175 --> 00:20:41,464
I SEE THE FACES OF FRIENDS.
472
00:20:41,465 --> 00:20:44,504
FRIENDS WHO'VE BECOME
AN EXTENDED FAMILY.
473
00:20:44,505 --> 00:20:45,834
AND LIKE ALL FAMILIES,
474
00:20:45,835 --> 00:20:47,834
WE HAVE HAD OUR UPS AND DOWNS.
475
00:20:47,835 --> 00:20:49,794
BUT WE WILL RISE ABOVE OUR FEAR
476
00:20:49,795 --> 00:20:52,925
OF THE UNKNOWN ROAD
THAT LIES AHEAD...
477
00:20:53,635 --> 00:20:56,084
KNOWING THAT IT'S NOT
THE END OF THE WORLD.
478
00:20:56,085 --> 00:20:58,834
K.P.! [GASPS]
479
00:20:58,835 --> 00:21:01,175
Ron: NO!
480
00:21:03,465 --> 00:21:05,135
Kim: RON!
481
00:21:17,635 --> 00:21:18,635
[SCREAMING]
482
00:21:18,636 --> 00:21:22,835
RUN, PEOPLE!
IT'S THE END OF THE WORLD!
483
00:21:25,425 --> 00:21:30,135
OH, AM I THE ONLY ONE
WHO SAW THIS COMING?!
484
00:21:31,545 --> 00:21:35,464
WELL, WELL, WELL.
EVEN CAPTIVITY CAN HAVE AN UPSIDE,
485
00:21:35,465 --> 00:21:37,964
TO SEE KIM POSSIBLE HELPLESS.
486
00:21:37,965 --> 00:21:40,424
DRAKKEN? WHERE ARE WE?
487
00:21:40,425 --> 00:21:42,964
[HEAVY FOOTSTEPS]
488
00:21:42,965 --> 00:21:44,634
PRISONERS WILL BE SILENT.
489
00:21:44,635 --> 00:21:47,584
HELLO. I THINK THERE'S BEEN
A LITTLE BIT OF A MIX-UP.
490
00:21:47,585 --> 00:21:49,044
HMM. YOU LOOK FAMILIAR.
491
00:21:49,045 --> 00:21:50,504
HAVE WE MET?
492
00:21:50,505 --> 00:21:53,294
SILENT!
493
00:21:53,295 --> 00:21:55,215
ENOUGH SAID.
494
00:21:55,965 --> 00:21:57,874
THE BLUE ONE WHO DECIEVED ME,
495
00:21:57,875 --> 00:22:00,794
AND THE GIRL ONE
WHO DEFEATED ME.
496
00:22:00,795 --> 00:22:02,464
THANK YOU, WARHAWK.
497
00:22:02,465 --> 00:22:05,794
WARMONGA! HOW YOU BEEN, GIRL?
498
00:22:05,795 --> 00:22:07,634
YOU WILL BOTH PAY.
499
00:22:07,635 --> 00:22:09,964
YOUR ENTIRE PLANET WILL PAY.
500
00:22:09,965 --> 00:22:13,375
SO, PAYBACK'S THE SITCH.
501
00:22:21,835 --> 00:22:23,634
IF KIM'S LOST IN THE STARS,
502
00:22:23,635 --> 00:22:25,635
I'M FINDING HER.
503
00:22:29,045 --> 00:22:30,464
GLOBAL PLANETARY DOMINATION.
504
00:22:30,465 --> 00:22:32,174
WE'RE A PRETTY TOUGH PLANET.
505
00:22:32,175 --> 00:22:33,504
[CRYING]
506
00:22:33,505 --> 00:22:36,375
FAREWELL, KIM POSSIBLE!
507
00:22:37,045 --> 00:22:38,675
WHAA-HA!
508
00:22:38,725 --> 00:22:43,275
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.