Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,411
??
2
00:00:04,711 --> 00:00:07,040
Who's up for some chow fun?
3
00:00:06,936 --> 00:00:08,895
Hey, Dad. Mom working late?
4
00:00:08,807 --> 00:00:10,306
Yep. Up to her ears in brains.
5
00:00:10,240 --> 00:00:11,369
How are things at your work?
6
00:00:11,320 --> 00:00:13,529
Usual,
test-fired an ectoplasmic beam,
7
00:00:13,430 --> 00:00:14,969
launched a deep-space probe.
8
00:00:14,901 --> 00:00:17,770
Oh, and a new colleague
started over in Robotics.
9
00:00:17,641 --> 00:00:18,561
She has a boy your age.
10
00:00:18,521 --> 00:00:19,979
Felix I think.
11
00:00:19,914 --> 00:00:23,033
? Kim and Felix
sitting in a tree ?
12
00:00:22,893 --> 00:00:25,352
? K-I-S-S... ?
13
00:00:25,243 --> 00:00:26,742
Gotta go.
14
00:00:26,675 --> 00:00:28,504
Let's see,
we've got garlic bamboo beef,
15
00:00:28,423 --> 00:00:32,132
sweet and spicy shrimp,
General Tsao's...
16
00:00:31,965 --> 00:00:33,674
naked mole rat?
17
00:00:33,598 --> 00:00:35,268
( Burps )
18
00:00:36,263 --> 00:00:38,392
Mmm. Hey, Mr. Dr. P.
19
00:00:38,297 --> 00:00:40,416
( Sighs ): Ronald,
would you and Rufus
20
00:00:40,321 --> 00:00:41,620
like to stay for dinner...
21
00:00:41,563 --> 00:00:42,393
again?
22
00:00:42,356 --> 00:00:43,604
Whoo-ee.
23
00:00:43,549 --> 00:00:44,508
Love to.
24
00:00:44,466 --> 00:00:45,376
( Grunts )
25
00:00:45,336 --> 00:00:46,465
Can't.
26
00:00:47,684 --> 00:00:48,813
We're doing the
Middletown Fair tonight.
27
00:00:48,764 --> 00:00:51,173
Soda water and
soda crackers only.
28
00:00:51,065 --> 00:00:51,904
( Squeals )
29
00:00:51,867 --> 00:00:52,777
Mmm.
30
00:00:52,737 --> 00:00:54,115
( Groans )
31
00:00:54,054 --> 00:00:55,973
You see, Ron had a...
32
00:00:55,887 --> 00:00:56,837
( clears throat )
33
00:00:56,795 --> 00:00:58,923
problem last year.
34
00:00:58,828 --> 00:01:03,078
Is this my fifth or seventh
chili cheese dog? Mm-mmm!
35
00:01:07,977 --> 00:01:10,106
Oh!
36
00:01:10,011 --> 00:01:12,511
Oh, tummy trouble!
37
00:01:13,831 --> 00:01:15,700
( Retching )
38
00:01:15,617 --> 00:01:17,996
The clown sued.
39
00:01:17,889 --> 00:01:20,048
Ron had to swear he'd
never go to the fair
40
00:01:19,952 --> 00:01:21,791
on a full stomach again
41
00:01:21,709 --> 00:01:22,828
and pay the dry cleaning.
42
00:01:22,778 --> 00:01:25,908
Baggy pants, double charge.
43
00:01:27,401 --> 00:01:29,350
? Oh, yeah, yeah ?
44
00:01:29,263 --> 00:01:31,392
? I'm your basic average girl ?
45
00:01:31,297 --> 00:01:33,626
? And I'm here to
save the world ?
46
00:01:33,522 --> 00:01:34,851
? You can't stop
me 'cause I'm... ?
47
00:01:34,792 --> 00:01:37,711
? Kim Possible ?
48
00:01:37,581 --> 00:01:39,460
? There is nothing I can't do ?
49
00:01:39,376 --> 00:01:42,495
? When danger calls,
just know that I am on my way ?
50
00:01:42,355 --> 00:01:44,434
? Know that I am on my way ?
51
00:01:44,342 --> 00:01:47,761
? It doesn't matter where
or when there's trouble ?
52
00:01:47,607 --> 00:01:50,396
? If you just call my name ?
53
00:01:50,272 --> 00:01:51,941
? Kim Possible ?
54
00:01:51,867 --> 00:01:53,656
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
55
00:01:53,576 --> 00:01:55,575
? When you want to page
me, it's okay ?
56
00:01:55,486 --> 00:01:57,695
? Whenever you need me, baby ?
57
00:01:57,596 --> 00:01:59,265
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
58
00:01:59,191 --> 00:02:03,350
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
59
00:02:03,164 --> 00:02:06,003
? Doesn't matter where,
doesn't matter when ?
60
00:02:05,876 --> 00:02:07,375
? Doesn't matter when ?
61
00:02:07,309 --> 00:02:09,928
? I will be there for
you till the very end ?
62
00:02:09,810 --> 00:02:14,639
? Danger or trouble,
I'm there on the double ?
63
00:02:14,423 --> 00:02:18,423
? You know that you always
can call Kim Possible. ?
64
00:02:29,827 --> 00:02:32,866
Firing thrusters in
three, two...
65
00:02:32,729 --> 00:02:34,558
Wait,
there's something up ahead.
66
00:02:34,477 --> 00:02:37,607
It's... it's a stop light?
67
00:02:52,469 --> 00:02:54,178
Come on, come on.
68
00:02:54,102 --> 00:02:55,392
( Dings )
69
00:02:59,745 --> 00:03:01,915
( powering down )
70
00:03:06,468 --> 00:03:09,427
The X-24 prototype gone.
71
00:03:09,295 --> 00:03:10,544
KIM: Anything?
72
00:03:10,488 --> 00:03:12,577
RON: 100% hurl free, K.P.!
73
00:03:12,484 --> 00:03:14,814
Tell it to Mr. Baggypants.
74
00:03:17,221 --> 00:03:18,300
( Cell phone rings )
75
00:03:18,253 --> 00:03:19,253
Go, Wade.
76
00:03:19,208 --> 00:03:21,166
Are you in astronaut training?
77
00:03:21,079 --> 00:03:23,078
Nah, spinning ride at the fair.
78
00:03:22,989 --> 00:03:25,068
Oh,
it's making me kind of dizzy.
79
00:03:24,975 --> 00:03:27,644
Not me, I am welly in the belly.
80
00:03:27,524 --> 00:03:29,063
What's the sitch?
81
00:03:28,996 --> 00:03:31,165
Major, Kim.
We've got a hijacked shipment
82
00:03:31,068 --> 00:03:33,307
of high-output iridium
spark plugs in Germany,
83
00:03:33,207 --> 00:03:35,296
a stolen coolant
night truck's injector
84
00:03:35,203 --> 00:03:37,282
lifted from a freighter
in the sea of Japan.
85
00:03:37,189 --> 00:03:39,278
A stolen nitro whatsit?
86
00:03:39,185 --> 00:03:40,764
Prototype automotive components.
87
00:03:40,694 --> 00:03:42,113
Uh, car parts?
88
00:03:42,050 --> 00:03:44,499
And the Mona Lisa is a doodle.
89
00:03:44,390 --> 00:03:46,389
This is a guy thing, isn't it?
90
00:03:46,299 --> 00:03:48,348
Ask the guy that just
boosted the experimental
91
00:03:48,257 --> 00:03:51,496
24-cylinder, supercharged,
oxy-cool racing engine.
92
00:03:51,351 --> 00:03:53,690
More car parts.
93
00:03:53,586 --> 00:03:56,795
Wade, why would anybody steal
an oxy-cool whatchamacallit?
94
00:03:56,651 --> 00:03:58,230
Somebody's up to something, Kim.
95
00:03:58,160 --> 00:04:00,239
Well,
that's specific and helpful.
96
00:04:00,146 --> 00:04:02,776
Kim, I'm crummy in the tummy.
97
00:04:10,097 --> 00:04:12,057
Have you seen Rufus?
98
00:04:13,162 --> 00:04:15,081
( Screams )
99
00:04:14,996 --> 00:04:17,655
Oh, not a good place to hang.
100
00:04:17,536 --> 00:04:19,415
Are you Kim Possible?
101
00:04:19,332 --> 00:04:21,121
I'm sorry, do I know you?
102
00:04:21,041 --> 00:04:22,120
My mom works with your dad.
103
00:04:22,072 --> 00:04:23,401
I'm Felix Renton.
104
00:04:23,342 --> 00:04:24,761
Oh, hi.
105
00:04:24,698 --> 00:04:25,698
My dad told me about you.
106
00:04:25,654 --> 00:04:26,862
This is Ron.
107
00:04:26,808 --> 00:04:28,387
Hold on, hold on.
108
00:04:28,317 --> 00:04:30,406
I'm this close to winning a
giant inflatable baseball bat.
109
00:04:30,314 --> 00:04:31,184
( Bell dinging )
110
00:04:31,145 --> 00:04:32,314
Oh, yeah!
111
00:04:33,217 --> 00:04:34,676
Huh?
112
00:04:34,611 --> 00:04:38,440
Sorry, I am a champ rat smasher.
113
00:04:38,268 --> 00:04:40,017
( Growls ) Aw...
114
00:04:39,939 --> 00:04:42,398
Hey, you want to hit some
rides with us, Felix?
115
00:04:42,289 --> 00:04:44,288
Ready to roll.
116
00:04:44,199 --> 00:04:46,738
Oh, I...
I didn't know you were in a...
117
00:04:46,624 --> 00:04:48,503
I mean,
nobody told me that you were...
118
00:04:48,419 --> 00:04:50,328
Hey,
whose up for the Disorienter?
119
00:04:50,243 --> 00:04:52,282
Oh, I heard that is the
bashingest ride ever.
120
00:04:52,191 --> 00:04:54,740
We should probably work
our way up to that one.
121
00:04:54,627 --> 00:04:57,746
Ron, maybe this is the year
you should follow that dream
122
00:04:57,606 --> 00:04:59,395
and take on the
pie eating contest?
123
00:04:59,316 --> 00:05:00,905
No way, K.P.
124
00:05:00,834 --> 00:05:02,873
No fair food.
125
00:05:02,782 --> 00:05:06,071
Maybe we should hold off on
the really intense rides.
126
00:05:05,923 --> 00:05:07,332
Kim, I can handle it.
127
00:05:07,271 --> 00:05:10,440
I'm trying to be sensitive
to Felix's condition.
128
00:05:10,298 --> 00:05:12,927
Why, does he have a weak stomach, too?
The chair.
129
00:05:12,809 --> 00:05:14,138
What of it?
130
00:05:14,079 --> 00:05:16,329
It probably gives him
a motion sickness edge.
131
00:05:17,774 --> 00:05:19,153
So, Felix...
132
00:05:19,092 --> 00:05:21,381
what do you like to do
besides extreme rotating?
133
00:05:21,280 --> 00:05:23,699
Usual junk, video
games, basketball.
134
00:05:23,591 --> 00:05:24,920
Basketball?
135
00:05:24,861 --> 00:05:26,150
Sure, why not?
136
00:05:26,092 --> 00:05:28,841
Well, I-I wasn't sure if...
137
00:05:28,718 --> 00:05:31,427
Hey, look, monster trucks
tomorrow night in the arena.
138
00:05:31,306 --> 00:05:33,055
You like monster trucks?
139
00:05:32,978 --> 00:05:35,767
Oh, yeah,
I'm all about the monster trucks.
140
00:05:35,642 --> 00:05:37,312
Kim, you never... ow!
141
00:05:39,032 --> 00:05:41,981
Okay, as long as you can
sit and not spin, I'm there.
142
00:05:41,849 --> 00:05:43,898
Don't worry,
I've got the sitting thing down.
143
00:05:43,807 --> 00:05:45,466
I'll meet you at the gate. Kim?
144
00:05:45,392 --> 00:05:48,431
Oh, yeah, I-I can't wait.
145
00:05:48,295 --> 00:05:50,384
( Belches )
146
00:05:50,291 --> 00:05:51,330
Hi.
147
00:05:51,284 --> 00:05:53,404
( Dog barking )
148
00:05:57,291 --> 00:05:59,870
Dude, that shampoo
smells like new wheels.
149
00:05:59,755 --> 00:06:00,755
Seriously, I dig it.
150
00:06:02,944 --> 00:06:04,443
Okay, okay, dude, seriously...
151
00:06:04,376 --> 00:06:06,455
here's the motorhead style...
152
00:06:06,363 --> 00:06:08,402
Business up front,
party in the back,
153
00:06:08,311 --> 00:06:09,940
and it's the calm
before the storm.
154
00:06:09,868 --> 00:06:12,777
Okay, hon,
I'll just shape it up.
155
00:06:12,647 --> 00:06:14,646
( Gasps )
156
00:06:14,557 --> 00:06:16,267
Whoa, Delilah, foul!
157
00:06:17,268 --> 00:06:19,767
You don't clip the lion's mane
158
00:06:19,656 --> 00:06:20,775
while he roars.
159
00:06:20,725 --> 00:06:21,765
Seriously.
160
00:06:27,095 --> 00:06:28,884
Exit my lair!
161
00:06:28,804 --> 00:06:30,303
Seriously!
162
00:06:30,237 --> 00:06:32,317
No more junkyard calls.
163
00:06:39,672 --> 00:06:41,671
Doesn't anyone in the
state of New Jersey
164
00:06:41,582 --> 00:06:43,411
know how to style
a mullet anymore?
165
00:06:43,329 --> 00:06:44,998
It's a dying art, boss.
166
00:06:44,924 --> 00:06:46,833
Whoa! Dude...
167
00:06:46,749 --> 00:06:48,289
is that the 24 banger?
168
00:06:49,575 --> 00:06:51,534
Whoo-hoo!
169
00:06:51,447 --> 00:06:52,856
Chops. Bro,
170
00:06:52,793 --> 00:06:54,752
this rules so hard.
171
00:06:54,664 --> 00:06:56,043
Oh, yeah!
172
00:06:55,982 --> 00:06:57,191
( Chuckling )
173
00:06:57,138 --> 00:06:59,087
Now check this out.
The boys and me
174
00:06:59,001 --> 00:07:00,670
were thinking we might take
175
00:07:00,595 --> 00:07:02,554
a few days off,
go down the shore,
176
00:07:02,467 --> 00:07:04,546
you know, eat a hoagie...
177
00:07:04,453 --> 00:07:05,453
or not.
178
00:07:05,409 --> 00:07:06,657
Whichever.
179
00:07:06,601 --> 00:07:07,730
How's my driving?
180
00:07:07,681 --> 00:07:08,850
Say again, boss.
181
00:07:08,798 --> 00:07:11,457
How is my driving?!
182
00:07:11,339 --> 00:07:12,628
Seriously.
183
00:07:12,570 --> 00:07:15,659
You're the best that
ever burned rubber, dude.
184
00:07:15,521 --> 00:07:17,560
You're Motor Ed.
185
00:07:17,469 --> 00:07:20,508
And yet, I'm not ripping down
the turnpike right now, am I?
186
00:07:20,372 --> 00:07:21,791
No, no, you're not.
187
00:07:21,728 --> 00:07:22,847
Because?
188
00:07:22,798 --> 00:07:25,927
We've got some serious O.T.
to work.
189
00:07:25,787 --> 00:07:27,576
We do if we're gonna
build the world's biggest,
190
00:07:27,496 --> 00:07:29,246
baddest fleet of killer wheels.
191
00:07:30,285 --> 00:07:32,784
Oh, wait, check this out.
192
00:07:32,672 --> 00:07:34,621
What if we were all to go out
193
00:07:34,534 --> 00:07:36,873
and jack some humongous
Uniwell truck frames?
194
00:07:36,769 --> 00:07:37,848
Wouldn't that be cool?
195
00:07:37,800 --> 00:07:40,469
Oh, come on!
196
00:07:40,350 --> 00:07:42,139
Whoo! Rock on!
197
00:07:42,059 --> 00:07:43,599
Let's do it to it.
198
00:07:45,516 --> 00:07:47,975
And I know just
where to find them.
199
00:07:47,866 --> 00:07:49,695
Seriously, I do.
200
00:07:49,613 --> 00:07:53,112
ANNOUNCER ( over PA ): Hello...
mud lovers!
201
00:07:52,955 --> 00:07:55,544
Who's ready to roll?!
202
00:07:55,429 --> 00:07:57,048
( Cheering )
203
00:07:56,975 --> 00:07:58,144
Favorite video game?
204
00:07:58,093 --> 00:08:00,052
No contest, Zombie Mayhem II.
205
00:07:59,965 --> 00:08:03,214
Pause, I hope you meant
to say Zombie Mayhem III.
206
00:08:03,069 --> 00:08:05,148
Um, unpause,
I was actually referring
207
00:08:05,055 --> 00:08:07,304
to the superior second
installment of the series.
208
00:08:07,203 --> 00:08:08,702
For real?
209
00:08:08,635 --> 00:08:10,924
Mayhem II doesn't even
have flame throwers.
210
00:08:10,822 --> 00:08:12,241
Hey, check it out, Felix.
211
00:08:12,179 --> 00:08:14,348
I downloaded this map
of Middleton High.
212
00:08:14,251 --> 00:08:16,370
All the ramp-accessible
entrances and elevators
213
00:08:16,276 --> 00:08:17,615
are marked in red.
214
00:08:17,555 --> 00:08:18,634
Oh, wow. Thanks, Kim.
215
00:08:18,586 --> 00:08:20,875
That's really thoughtful of you.
216
00:08:20,773 --> 00:08:22,272
( Motors revving )
217
00:08:22,205 --> 00:08:24,415
Oh, yeah!
218
00:08:25,233 --> 00:08:26,642
Is that part of the show?
219
00:08:26,580 --> 00:08:28,129
Not likely.
220
00:08:28,060 --> 00:08:29,849
These trucks are
property of Motor Ed now.
221
00:08:29,769 --> 00:08:31,059
Seriously, they are.
222
00:08:32,309 --> 00:08:33,899
Check it out.
223
00:08:35,852 --> 00:08:38,022
Coming through, dude. Seriously.
224
00:08:41,028 --> 00:08:43,188
Car part mystery solved.
225
00:08:46,318 --> 00:08:48,197
I need to borrow
your tricycle thingy.
226
00:08:48,113 --> 00:08:49,732
All terrain vehicle!
227
00:08:49,661 --> 00:08:50,831
Whatever.
228
00:08:53,958 --> 00:08:55,837
Up for a ride?
229
00:08:55,753 --> 00:08:57,953
It ain't the Disorienter,
but I'll give it a shot.
230
00:09:08,044 --> 00:09:09,253
( Cell phone rings )
231
00:09:09,199 --> 00:09:11,068
Wade,
I'm kind of in pursuit here.
232
00:09:10,985 --> 00:09:12,614
I know.
233
00:09:12,541 --> 00:09:14,410
Grab you hairbrush and
throw it in front of them.
234
00:09:14,328 --> 00:09:17,168
O-Okay, if you say so.
235
00:09:23,523 --> 00:09:25,602
Great for split ends, too.
236
00:09:25,509 --> 00:09:27,348
Typical night for you guys?
237
00:09:27,267 --> 00:09:29,717
Actually, it is.
238
00:09:39,395 --> 00:09:40,774
We got your back, K.P.!
239
00:09:40,713 --> 00:09:42,422
Ron, what is Felix doing here?
240
00:09:42,346 --> 00:09:44,676
It's too dangerous.
241
00:09:45,449 --> 00:09:46,528
Sorry, Red.
242
00:09:46,481 --> 00:09:48,861
You snooze, you lose. Seriously.
243
00:09:53,719 --> 00:09:56,679
Okay,
what was with that guy's hair?
244
00:09:59,487 --> 00:10:01,696
I'm sure I don't
have to tell you
245
00:10:01,597 --> 00:10:02,846
that your dad's a terrific guy.
246
00:10:02,792 --> 00:10:04,921
Yeah. The family took a vote.
247
00:10:04,826 --> 00:10:06,195
We're keeping him.
248
00:10:06,134 --> 00:10:07,343
So, your thing is...?
249
00:10:07,289 --> 00:10:09,379
Advanced Cyber Robotics.
250
00:10:17,040 --> 00:10:18,539
I love it.
251
00:10:18,472 --> 00:10:19,851
Oh, yeah.
252
00:10:19,790 --> 00:10:20,790
You're going down,
253
00:10:20,746 --> 00:10:21,864
Stoppable.
254
00:10:21,814 --> 00:10:23,393
Not if I accidentally
255
00:10:23,323 --> 00:10:24,203
hit the reset button.
256
00:10:24,164 --> 00:10:25,372
I'm so glad
257
00:10:25,318 --> 00:10:26,527
Felix found friends.
258
00:10:26,474 --> 00:10:27,973
New in town. Oh, because he's...
259
00:10:27,907 --> 00:10:30,196
And it's hard to make
friends for any kid.
260
00:10:30,094 --> 00:10:32,923
Oh, right. Yeah. Of course.
261
00:10:32,796 --> 00:10:35,415
You know, it's okay to be a
little uncomfortable about it.
262
00:10:35,298 --> 00:10:37,717
Oh, um... about what?
263
00:10:37,609 --> 00:10:39,028
Felix being in a wheelchair.
264
00:10:38,965 --> 00:10:40,464
No, I think it's great.
265
00:10:40,398 --> 00:10:41,557
I mean, it's awful.
266
00:10:41,506 --> 00:10:43,555
But...
I'm going to stop talking now
267
00:10:43,463 --> 00:10:44,912
before I say some other
268
00:10:44,848 --> 00:10:46,477
( phone rings ) stupid thing.
269
00:10:46,404 --> 00:10:48,033
Excuse me. I'd better take this.
270
00:10:47,961 --> 00:10:48,961
Kim...
271
00:10:49,269 --> 00:10:51,228
just relax.
272
00:10:51,140 --> 00:10:53,179
Right. I'm relaxed.
273
00:10:53,089 --> 00:10:54,758
Wade.
274
00:10:54,684 --> 00:10:56,263
I think I've got an idea
275
00:10:56,193 --> 00:10:57,902
on our monster truck-jacker.
276
00:10:57,826 --> 00:10:59,575
Motor Ed... widely regarded
277
00:10:59,497 --> 00:11:02,706
as the most brilliant mechanical
engineer in the country.
278
00:11:02,562 --> 00:11:04,351
He didn't quite fit in though.
279
00:11:04,271 --> 00:11:07,350
Let's just say the top secret
government lab he worked at
280
00:11:07,213 --> 00:11:08,632
had a dress code.
281
00:11:08,569 --> 00:11:10,358
Ed, I'm afraid
282
00:11:10,278 --> 00:11:11,907
the mullet has to go.
283
00:11:11,835 --> 00:11:14,744
No! Seriously, bro!
284
00:11:14,613 --> 00:11:16,242
No!
285
00:11:16,170 --> 00:11:18,869
Seriously!
286
00:11:18,749 --> 00:11:22,008
Have you ever noticed how many
of my foes have hair issues?
287
00:11:21,862 --> 00:11:23,481
Still not sure how to find him?
288
00:11:23,409 --> 00:11:25,578
Oh, we're not going to find him.
289
00:11:25,481 --> 00:11:27,230
He's going to find us.
290
00:11:27,152 --> 00:11:29,401
Wade, how fast can
you spread a rumor?
291
00:11:29,301 --> 00:11:30,750
As fast as I can type...
292
00:11:30,686 --> 00:11:33,565
320 words a minute,
last time I was clocked.
293
00:11:33,436 --> 00:11:35,975
So, all you have to
do is start a rumor
294
00:11:35,861 --> 00:11:39,650
that my dad's lab is working on
some ferocious new engine part,
295
00:11:39,480 --> 00:11:42,230
and Motor Ed will be
totally drooling for it.
296
00:11:43,941 --> 00:11:45,820
Boo-yah!
297
00:11:45,736 --> 00:11:48,606
Oh, don't bring that weak
stuff into my neighborhood!
298
00:11:53,327 --> 00:11:56,706
Yeah! There's more
where that came from.
299
00:11:56,556 --> 00:11:59,426
Well, keep it
coming, Steel Wheels!
300
00:12:00,213 --> 00:12:02,842
Oh! Another brick from...
oh, yes,
301
00:12:02,724 --> 00:12:04,304
he is in fact... Stoppable!
302
00:12:05,312 --> 00:12:06,761
Ooh! Fast hands, K.P.
303
00:12:06,698 --> 00:12:08,447
Want to call a winner?
304
00:12:08,369 --> 00:12:10,998
Ron, what do you
think you're doing?
305
00:12:10,880 --> 00:12:12,839
( Whispering ): Shooting
hoops with Felix.
306
00:12:12,751 --> 00:12:15,910
No, but it looks like you're
really trying to... you know...
307
00:12:15,769 --> 00:12:16,648
Win?
308
00:12:16,609 --> 00:12:17,609
Exactly.
309
00:12:17,565 --> 00:12:18,933
You can't.
310
00:12:18,873 --> 00:12:20,462
Well,
I know I'm down two buckets,
311
00:12:20,392 --> 00:12:22,721
but if I focus on
rebounding and boxing out,
312
00:12:22,616 --> 00:12:23,695
I think that I can...
313
00:12:23,648 --> 00:12:25,107
You're acting like... like...
314
00:12:25,042 --> 00:12:26,461
Like he's just a normal person?
315
00:12:26,398 --> 00:12:28,977
I've got to just stop talking.
316
00:12:28,861 --> 00:12:30,150
Hey, Kim.
317
00:12:30,093 --> 00:12:31,642
Hey.
318
00:12:31,574 --> 00:12:33,653
You know,
we'd better get over to the lab
319
00:12:33,560 --> 00:12:34,719
if we're going to set that trap.
320
00:12:34,668 --> 00:12:36,427
Right. We'd better... We?
321
00:12:36,349 --> 00:12:37,928
Yeah.
Felix wanted in on the action.
322
00:12:37,857 --> 00:12:40,396
He even came up with a great
name for the fake part.
323
00:12:40,283 --> 00:12:42,532
"Turbonic Charger Valve."
324
00:12:42,431 --> 00:12:43,890
Wahoo! Sounds
325
00:12:43,826 --> 00:12:44,865
state-of-the-art, huh?
326
00:12:44,819 --> 00:12:45,898
Yeah.
327
00:12:45,851 --> 00:12:47,190
A guy thing. Okay, Felix,
328
00:12:47,130 --> 00:12:48,169
you go stand watch.
329
00:12:48,123 --> 00:12:49,413
You mean sit watch.
330
00:12:50,549 --> 00:12:51,758
Kim, I'm just playing you.
331
00:12:51,704 --> 00:12:52,664
Dude, good one.
332
00:12:52,622 --> 00:12:54,280
Hey, take Rufus with you.
333
00:12:54,206 --> 00:12:55,375
He's a great lookout.
334
00:12:55,324 --> 00:12:57,074
Thanks.
335
00:12:59,019 --> 00:13:01,438
Why does everything
just come out wrong
336
00:13:01,330 --> 00:13:02,959
when I'm around Felix?
337
00:13:02,887 --> 00:13:04,966
I don't know but, man,
you've been getting amped up.
338
00:13:04,873 --> 00:13:06,662
It... it's just... I don't know.
339
00:13:06,582 --> 00:13:07,791
I see him in that chair,
340
00:13:07,738 --> 00:13:09,607
and then I guess I
feel it's not fair
341
00:13:09,524 --> 00:13:12,023
because I can walk and he
can't, and so, then...
342
00:13:11,911 --> 00:13:14,410
You end up saying the
positively worst thing possible.
343
00:13:14,299 --> 00:13:15,428
I have so offended him.
344
00:13:15,378 --> 00:13:16,417
Does he hate me?
345
00:13:16,371 --> 00:13:17,830
Nah.
He just thinks you're funny.
346
00:13:17,765 --> 00:13:18,974
Swell. ( alarm beeping )
347
00:13:18,920 --> 00:13:19,959
( Rufus whistles )
348
00:13:19,913 --> 00:13:20,623
( gasps )
349
00:13:20,593 --> 00:13:22,261
( yowling )
350
00:13:22,187 --> 00:13:24,767
The mouse has entered the trap.
351
00:13:25,758 --> 00:13:27,387
The Turbonic Charger Valve.
352
00:13:27,315 --> 00:13:28,944
I am so stoked.
353
00:13:28,871 --> 00:13:30,990
Seriously, this is sweet.
354
00:13:30,895 --> 00:13:32,014
Man, we don't even
know what it does yet.
355
00:13:31,965 --> 00:13:35,054
Bro, why you gotta bring me down?
Seriously.
356
00:13:34,916 --> 00:13:37,785
Whatever it is, with a name like
that, it is sure to rock heavy.
357
00:13:37,657 --> 00:13:40,116
( Imitating electric guitar )
358
00:13:40,006 --> 00:13:42,965
Okay, the pretend
guitar solo ends now.
359
00:13:42,832 --> 00:13:44,211
Okay, bro, get her.
360
00:13:44,150 --> 00:13:45,600
Get Red.
361
00:13:50,157 --> 00:13:53,947
( Karate yell )
362
00:14:01,092 --> 00:14:03,222
My valve! Seriously.
363
00:14:11,081 --> 00:14:12,081
Hold on.
364
00:14:21,546 --> 00:14:22,836
Kim, grab something!
365
00:14:30,466 --> 00:14:31,466
( Screaming )
366
00:14:45,621 --> 00:14:47,331
Uh-oh.
367
00:14:48,610 --> 00:14:50,440
Rufus!
368
00:14:56,288 --> 00:14:57,118
Ron!
369
00:14:57,081 --> 00:14:58,950
I'm on it.
370
00:15:01,579 --> 00:15:03,329
I win.
371
00:15:05,236 --> 00:15:07,565
( Gasps )
372
00:15:07,461 --> 00:15:08,961
( whistles )
373
00:15:09,972 --> 00:15:13,512
( imitating electric guitar )
374
00:15:15,301 --> 00:15:17,090
Are you okay?
375
00:15:17,011 --> 00:15:18,560
Yeah,
but nobody's going to be happy
376
00:15:18,491 --> 00:15:19,740
when that crate is opened.
377
00:15:19,684 --> 00:15:20,763
( Gasps )
378
00:15:20,716 --> 00:15:21,506
Uh-oh.
379
00:15:21,471 --> 00:15:22,720
We'll find him, Rufus.
380
00:15:27,038 --> 00:15:28,417
Somebody called for you, Kim.
381
00:15:28,356 --> 00:15:30,065
A boy.
382
00:15:29,988 --> 00:15:32,527
Ooh! Ooh-la-la!
383
00:15:32,414 --> 00:15:34,123
Whoo! Whoo!
384
00:15:34,047 --> 00:15:36,296
Not now, tweebs.
385
00:15:36,196 --> 00:15:38,815
Kim and Motor Ed,
sitting in a tree.
386
00:15:38,698 --> 00:15:40,447
What did you say?
387
00:15:40,369 --> 00:15:41,498
Motor Ed. That's who called.
388
00:15:41,448 --> 00:15:43,117
Now put me down or I'll tell Mom
389
00:15:43,043 --> 00:15:44,582
that you blew off
your biology test
390
00:15:44,513 --> 00:15:46,713
to save a village from
a tidal wave last week.
391
00:15:48,009 --> 00:15:49,598
The message is,
392
00:15:49,527 --> 00:15:51,976
"Bring me the Turbonic Charger
Valve, or else."
393
00:15:51,867 --> 00:15:54,037
Ron.
394
00:16:03,097 --> 00:16:04,336
( Phone rings )
395
00:16:04,281 --> 00:16:05,580
Wade, got anything?
396
00:16:05,523 --> 00:16:08,182
No. I was hoping
he'd called you back.
397
00:16:08,062 --> 00:16:09,521
( Disappointed wail )
398
00:16:09,457 --> 00:16:10,996
I'm a cheerleader
waiting by the phone
399
00:16:10,927 --> 00:16:12,426
for a guy with a mullet to call.
400
00:16:12,359 --> 00:16:13,858
Something's wrong
with this picture.
401
00:16:13,793 --> 00:16:15,462
( Phone rings )
402
00:16:15,387 --> 00:16:16,756
Hello. Yo, Red.
403
00:16:16,696 --> 00:16:18,905
Where is Ron? Your skinny dude?
404
00:16:18,806 --> 00:16:20,645
Yeah, he's here,
hanging with me and the boys.
405
00:16:20,563 --> 00:16:23,352
He's doing good,
but that can change
406
00:16:23,227 --> 00:16:26,056
in a hurry. Seriously.
407
00:16:25,930 --> 00:16:27,219
Kim, get over here!
408
00:16:27,162 --> 00:16:29,371
And stop by Buena Nacho
drive-thru on the way.
409
00:16:29,272 --> 00:16:30,272
I'm starving.
410
00:16:30,228 --> 00:16:31,646
Oh, yeah, man, Me, too, man.
411
00:16:31,583 --> 00:16:33,202
Put me down for a
hoagie, 12-inch,
412
00:16:33,130 --> 00:16:34,549
with hot peppers and mayo.
413
00:16:34,486 --> 00:16:35,565
Anybody else want nothing?
414
00:16:35,517 --> 00:16:37,266
Keep talking.
Almost got a trace.
415
00:16:37,188 --> 00:16:38,777
Hey, Red,
416
00:16:38,708 --> 00:16:40,917
tell your computer guy not
to waste his time on a trace.
417
00:16:40,818 --> 00:16:42,318
I'm shooting you a map.
418
00:16:44,351 --> 00:16:46,350
He's not as dumb
as the hairstyle
419
00:16:46,261 --> 00:16:47,760
might lead you to think.
420
00:16:47,693 --> 00:16:50,072
Just bring the
Turbonic Charger Valve.
421
00:16:49,967 --> 00:16:51,716
Don't have much choice, do I?
422
00:16:51,638 --> 00:16:52,847
Seriously? No.
423
00:16:52,793 --> 00:16:54,542
See you soon, Red.
424
00:16:54,464 --> 00:16:56,124
Seriously.
425
00:16:58,914 --> 00:17:00,703
Did you find out where
he's holding Ron?
426
00:17:00,623 --> 00:17:02,082
Near as we can
tell, a secret lair
427
00:17:02,018 --> 00:17:03,317
under a landfill in New Jersey.
428
00:17:03,260 --> 00:17:03,960
I'm going with you.
429
00:17:03,929 --> 00:17:05,177
Felix, no.
430
00:17:05,122 --> 00:17:06,082
It... it's too...
431
00:17:06,039 --> 00:17:07,497
Too dangerous? I agree.
432
00:17:07,432 --> 00:17:09,891
Way too dangerous
for you to go alone.
433
00:17:09,781 --> 00:17:10,861
You're right. Let's move.
434
00:17:15,034 --> 00:17:18,033
So you just call in a
favor and get a ride, like,
435
00:17:17,899 --> 00:17:19,188
anywhere in the world?
436
00:17:19,131 --> 00:17:20,131
I'm lucky that way.
437
00:17:25,022 --> 00:17:26,471
You okay back there, Felix?
438
00:17:26,407 --> 00:17:28,077
Kim, look out!
439
00:17:31,583 --> 00:17:34,542
To answer your question,
I'm doing okay back here.
440
00:17:34,410 --> 00:17:35,410
And you?
441
00:17:35,366 --> 00:17:36,694
I can't complain.
442
00:17:36,635 --> 00:17:37,925
I've got great backup.
443
00:17:39,109 --> 00:17:41,438
So, anything look
like an entrance
444
00:17:41,334 --> 00:17:42,833
to a secret lair to you?
445
00:17:42,766 --> 00:17:44,266
Mmm!
446
00:17:47,464 --> 00:17:49,464
Welcome to the Garden State.
447
00:18:05,370 --> 00:18:06,370
( Grunting )
448
00:18:06,326 --> 00:18:07,655
( growling )
449
00:18:10,975 --> 00:18:12,764
Where did that come from?
450
00:18:12,684 --> 00:18:13,723
My mom tricked out
451
00:18:13,677 --> 00:18:14,976
the chair a little.
452
00:18:14,919 --> 00:18:16,749
Advanced Cyber Robotics.
Remember?
453
00:18:17,460 --> 00:18:18,999
Red!
454
00:18:18,930 --> 00:18:20,390
( Rufus whistles )
455
00:18:21,241 --> 00:18:23,200
A bald rat with buckteeth?
456
00:18:23,113 --> 00:18:24,442
Bro, seriously.
457
00:18:24,383 --> 00:18:26,222
You're disgusting me.
458
00:18:26,140 --> 00:18:27,679
( Chattering )
459
00:18:27,610 --> 00:18:30,569
Whoa, little bald bro.
460
00:18:30,438 --> 00:18:32,517
Is that the Turbonic
Charger Valve?
461
00:18:32,424 --> 00:18:34,674
( Iaughing )
462
00:18:37,838 --> 00:18:39,457
Kim! Felix!
463
00:18:39,385 --> 00:18:41,554
So what did you bring me?
A chimirito? Nacho?
464
00:18:41,458 --> 00:18:42,917
Come on. She's not kidding, Ron.
465
00:18:42,852 --> 00:18:44,721
Okay, okay.
These guys are dangerous.
466
00:18:44,638 --> 00:18:46,767
I'll try one of these
so-called "hoagies."
467
00:18:46,672 --> 00:18:49,541
Does he always lose focus
like this during a mission?
468
00:18:49,412 --> 00:18:50,542
What?
469
00:18:53,595 --> 00:18:55,594
More monsters.
470
00:18:55,505 --> 00:18:56,704
Great.
471
00:18:56,651 --> 00:18:59,570
( Imitating electric guitar )
472
00:18:59,439 --> 00:19:01,818
Introducing Motor Ed and his
473
00:19:01,712 --> 00:19:04,291
indestructible fleet
of totally rocking,
474
00:19:04,175 --> 00:19:06,384
bashing, killer monster trucks.
475
00:19:06,287 --> 00:19:08,076
Oh, here.
You can have your rat back.
476
00:19:07,996 --> 00:19:09,615
Got you, buddy.
477
00:19:09,543 --> 00:19:11,342
Don't you even want
to know my plan?
478
00:19:11,262 --> 00:19:12,551
I mean, come on, seriously.
479
00:19:12,493 --> 00:19:14,952
I thought this was just
random destruction.
480
00:19:14,843 --> 00:19:17,592
I will crush stuff,
and keep on crushing it,
481
00:19:17,468 --> 00:19:19,217
until I turn the whole world
482
00:19:19,140 --> 00:19:20,509
into one humongous,
483
00:19:20,449 --> 00:19:22,238
rocking scrapyard!
484
00:19:22,158 --> 00:19:24,787
Sounds a lot like
random destruction.
485
00:19:24,669 --> 00:19:25,958
That's foul, Red.
486
00:19:25,901 --> 00:19:27,940
I'm going to start
by crushing you.
487
00:19:27,849 --> 00:19:29,018
Felix, just stay behind me.
488
00:19:28,966 --> 00:19:29,966
( Gasps )
489
00:19:30,676 --> 00:19:31,546
Wow!
490
00:19:31,508 --> 00:19:32,596
Flying! Yeah!
491
00:19:32,548 --> 00:19:34,378
I told you he was cool.
492
00:19:36,683 --> 00:19:38,853
( Growling )
493
00:20:18,548 --> 00:20:20,088
Okay.
494
00:20:39,910 --> 00:20:41,239
This is bogus, Red.
495
00:20:41,180 --> 00:20:43,769
A man should not be
booted off his ride.
496
00:20:43,653 --> 00:20:45,152
Quit calling me Red.
497
00:20:45,087 --> 00:20:46,246
Seriously.
498
00:20:46,194 --> 00:20:47,653
But... Red.
499
00:20:47,588 --> 00:20:49,007
( Screaming )
500
00:20:48,944 --> 00:20:51,654
Oh, I warned him.
501
00:20:54,311 --> 00:20:56,941
Thanks for the backup, Possible.
502
00:20:58,494 --> 00:21:02,823
This is so rank. Seriously.
503
00:21:02,629 --> 00:21:05,128
No fancy
504
00:21:05,016 --> 00:21:06,595
cyber-chair stuff.
505
00:21:06,525 --> 00:21:08,825
Oh,
like I need that to beat you.
506
00:21:10,307 --> 00:21:11,346
Got game, Possible?
507
00:21:11,300 --> 00:21:13,429
Oh, I came to play, Felix.
508
00:21:13,334 --> 00:21:14,663
Bring it on, Possible.
509
00:21:14,604 --> 00:21:15,604
Bring it on.
510
00:21:15,654 --> 00:21:20,204
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
