Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,849 --> 00:00:09,259
??
2
00:00:14,429 --> 00:00:16,719
( Whirring and beeping )
3
00:00:21,349 --> 00:00:25,218
Okay... hold still.
4
00:00:25,210 --> 00:00:26,919
Good.
5
00:00:26,916 --> 00:00:28,706
Yes.
6
00:00:30,158 --> 00:00:31,947
( Bell dings )
7
00:00:31,944 --> 00:00:33,573
The genomic sequencer works.
8
00:00:33,570 --> 00:00:35,689
Oh, heavens,
I should hope it works.
9
00:00:35,685 --> 00:00:37,644
Otherwise,
there wouldn't be much point
10
00:00:37,640 --> 00:00:38,809
in me stealing it.
11
00:00:38,807 --> 00:00:40,136
( Chortling )
12
00:00:40,134 --> 00:00:41,713
Amy, they said you lost it,
13
00:00:41,710 --> 00:00:43,459
that your experiments
were insane,
14
00:00:43,456 --> 00:00:45,495
that you were locked up forever.
15
00:00:45,491 --> 00:00:48,120
Yes, true, they were, got 'em.
16
00:00:48,115 --> 00:00:49,654
Come to Mama!
17
00:00:49,651 --> 00:00:51,071
( Explosion )
18
00:00:54,560 --> 00:00:56,519
Hand it over.
19
00:00:56,515 --> 00:00:59,174
Well, Mr. Forward, who are you?
20
00:00:59,169 --> 00:01:02,258
I am Dr. Drakken!
21
00:01:02,251 --> 00:01:04,160
M.D. or dentist?
22
00:01:04,157 --> 00:01:05,326
Evil mastermind.
23
00:01:05,324 --> 00:01:07,653
On the brink of world conquest.
24
00:01:07,649 --> 00:01:09,398
Mmm... ring a bell?
25
00:01:09,394 --> 00:01:11,523
Isn't that Professor Dementor?
26
00:01:11,519 --> 00:01:13,518
Ah! No matter.
27
00:01:13,515 --> 00:01:16,724
I want that genomic...
whatever-it-is!
28
00:01:16,717 --> 00:01:17,966
Shego!
29
00:01:17,964 --> 00:01:20,043
( Martial arts yell )
30
00:01:20,039 --> 00:01:22,288
( grunting )
31
00:01:22,284 --> 00:01:23,783
Thank you.
32
00:01:23,780 --> 00:01:28,989
You are the biggest meanie
in the whole wide world.
33
00:01:28,978 --> 00:01:31,687
Aha, you have heard of me.
34
00:01:31,681 --> 00:01:33,381
( Chortling )
35
00:01:35,133 --> 00:01:37,082
? Oh, yeah, yeah ?
36
00:01:37,078 --> 00:01:39,207
? I'm your basic average girl ?
37
00:01:39,203 --> 00:01:41,532
? And I'm here to
save the world ?
38
00:01:41,528 --> 00:01:42,857
? You can't stop
me 'cause I'm... ?
39
00:01:42,855 --> 00:01:45,774
? Kim Possible ?
40
00:01:45,768 --> 00:01:47,647
? There is nothing I can't do ?
41
00:01:47,643 --> 00:01:50,762
? When danger calls,
just know that I am on my way ?
42
00:01:50,756 --> 00:01:52,885
? Know that I am on my way ?
43
00:01:52,881 --> 00:01:56,290
? It doesn't matter where
or when there's trouble ?
44
00:01:56,282 --> 00:01:58,781
? If you just call my name ?
45
00:01:58,777 --> 00:02:00,576
? Kim Possible ?
46
00:02:00,572 --> 00:02:02,481
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
47
00:02:02,478 --> 00:02:04,397
? When you want to page
me, it's okay ?
48
00:02:04,393 --> 00:02:06,602
? Whenever you need me, baby ?
49
00:02:06,598 --> 00:02:08,257
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
50
00:02:08,254 --> 00:02:12,503
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
51
00:02:12,494 --> 00:02:15,333
? Doesn't matter where,
doesn't matter when ?
52
00:02:15,327 --> 00:02:16,826
? Doesn't matter when ?
53
00:02:16,823 --> 00:02:19,442
? I will be there for
you till the very end ?
54
00:02:19,437 --> 00:02:24,266
? Danger or trouble,
I'm there on the double ?
55
00:02:24,256 --> 00:02:27,256
? You know that you always
can call Kim Possible. ?
56
00:02:38,562 --> 00:02:39,721
Hey, Kim.
57
00:02:39,719 --> 00:02:42,059
Hi.
58
00:02:43,011 --> 00:02:44,710
Kim?
59
00:02:44,707 --> 00:02:45,836
What's the dealy, Monique?
60
00:02:45,834 --> 00:02:46,913
Did you talk to Ron?
61
00:02:46,912 --> 00:02:48,961
Um, not exactly.
62
00:02:48,957 --> 00:02:50,616
Kim, is this or is this not
63
00:02:50,613 --> 00:02:53,112
the day we pick science
project partners?
64
00:02:53,107 --> 00:02:54,816
Yeah. And you and I are going
65
00:02:54,813 --> 00:02:56,602
to work together, right?
66
00:02:56,599 --> 00:02:59,808
Monique, I want to work with
you, but...
67
00:02:59,801 --> 00:03:02,050
But there's the whole Ron thing.
68
00:03:02,046 --> 00:03:03,875
Remember last year?
69
00:03:03,871 --> 00:03:06,250
Wade,
what are you talking about?
70
00:03:06,246 --> 00:03:08,205
Your vow. I vowed...?
71
00:03:08,201 --> 00:03:10,570
That you would never,
ever get stuck with Ron
72
00:03:10,565 --> 00:03:12,694
as your science
project partner again.
73
00:03:12,690 --> 00:03:15,309
Never, ever? Exaggerating.
74
00:03:15,304 --> 00:03:18,093
( Fast, high-pitched audio ) Okay...
playback.
75
00:03:18,087 --> 00:03:19,626
Every year, same story.
76
00:03:19,624 --> 00:03:21,963
Ron marinates,
and I do all the work.
77
00:03:21,958 --> 00:03:23,167
Never again...
78
00:03:23,165 --> 00:03:25,574
Never, ever.
79
00:03:25,569 --> 00:03:27,818
You're going to have
80
00:03:27,814 --> 00:03:29,733
to show that boy
some tough love.
81
00:03:29,730 --> 00:03:31,519
You're right.
82
00:03:31,515 --> 00:03:33,474
This year's science project
is going to be different.
83
00:03:33,471 --> 00:03:34,970
Good call, K.P.
84
00:03:34,967 --> 00:03:36,386
I didn't want to say anything,
85
00:03:36,384 --> 00:03:38,083
but last year's effort
was kind of weak.
86
00:03:38,080 --> 00:03:39,249
( Growling )
87
00:03:39,247 --> 00:03:40,916
You know, I mean, it was solid,
88
00:03:40,913 --> 00:03:42,122
but I know you can do better.
89
00:03:42,120 --> 00:03:43,529
Ron...! ( bell ringing )
90
00:03:43,527 --> 00:03:45,696
Hello! Yeah, hold that thought, K.P.
Got to run.
91
00:03:45,691 --> 00:03:47,440
See you in science class.
92
00:03:47,437 --> 00:03:49,057
( Frustrated groan )
93
00:03:56,585 --> 00:03:58,664
In just a moment,
94
00:03:58,661 --> 00:04:00,240
this hapless henchman
95
00:04:00,237 --> 00:04:02,656
will be genetically transformed
96
00:04:02,651 --> 00:04:05,110
into a fearless,
bloodthirsty predator!
97
00:04:05,105 --> 00:04:07,105
( Fiendish laughter )
98
00:04:11,590 --> 00:04:13,799
Worthless piece of...!
99
00:04:13,794 --> 00:04:15,083
Problems?
100
00:04:15,081 --> 00:04:16,250
None.
101
00:04:16,249 --> 00:04:17,658
( Sheepish laugh )
102
00:04:17,655 --> 00:04:20,034
I should have it humming
along any minute now.
103
00:04:20,030 --> 00:04:22,529
Too bad you had to tick
off the one geneticist
104
00:04:22,524 --> 00:04:24,393
who's twisted
enough to help you.
105
00:04:24,389 --> 00:04:27,388
I'm doing quite well on my
own, thank you.
106
00:04:27,382 --> 00:04:28,551
Watch as I soup up
107
00:04:28,549 --> 00:04:29,918
this henchman
108
00:04:29,916 --> 00:04:32,336
with the DNA of a
vicious Komodo dragon.
109
00:04:34,615 --> 00:04:36,574
( Frustrated growl )
110
00:04:36,570 --> 00:04:39,399
Mm-hmm. They call her "D-N-Amy."
111
00:04:39,393 --> 00:04:42,312
Shego,
I am quite capable of creating
112
00:04:42,306 --> 00:04:46,635
a genetically enhanced super
army by myself, thank you.
113
00:04:46,626 --> 00:04:48,625
( Yelling,
electrical humming and crackling )
114
00:04:48,621 --> 00:04:50,871
( yelling,
humming and crackling continues )
115
00:04:53,200 --> 00:04:55,239
( sizzling )
116
00:04:55,236 --> 00:04:57,695
Fine. New plan.
117
00:04:57,690 --> 00:05:01,440
I charm this D-N-Amy woman
into doing my bidding.
118
00:05:03,177 --> 00:05:05,046
What? Nothing.
119
00:05:05,042 --> 00:05:06,711
You don't think I
can be charming?
120
00:05:06,708 --> 00:05:07,867
I didn't say a word.
121
00:05:07,865 --> 00:05:09,704
You'll see, Shego.
122
00:05:09,701 --> 00:05:12,700
The doctor is
making a house call.
123
00:05:12,694 --> 00:05:14,653
( Sexy growl )
124
00:05:14,649 --> 00:05:16,018
And you just tell him,
125
00:05:16,016 --> 00:05:18,185
"Ron, I am not carrying you."
126
00:05:18,181 --> 00:05:21,970
Allow me, partner.
127
00:05:21,962 --> 00:05:23,671
Okay, Ron,
128
00:05:23,668 --> 00:05:25,168
we still need to talk.
129
00:05:31,270 --> 00:05:33,309
Mr. Barkin?
130
00:05:33,305 --> 00:05:34,894
Listen up, people.
131
00:05:34,891 --> 00:05:38,220
I am assuming command of
this classroom starting...
132
00:05:38,213 --> 00:05:41,172
Three, two, one... now!
133
00:05:41,166 --> 00:05:42,415
Where's Miss Fitzgerald?
134
00:05:42,413 --> 00:05:45,372
A, uh, fungal experiment
went horribly wrong.
135
00:05:45,366 --> 00:05:47,235
I didn't press for details.
136
00:05:47,231 --> 00:05:48,400
Uh, so, should we tell you
137
00:05:48,399 --> 00:05:50,268
who our partners
are going to be?
138
00:05:50,264 --> 00:05:52,353
Negative, Stoppable. I tell you.
139
00:05:52,349 --> 00:05:53,758
I'm picking the teams.
140
00:05:53,756 --> 00:05:56,255
( Both gasping )
141
00:05:56,250 --> 00:06:00,049
If you do not like your partner,
you can ask for a change.
142
00:06:00,041 --> 00:06:01,500
( Both sigh )
143
00:06:01,497 --> 00:06:03,496
I will, of course, say no.
144
00:06:03,493 --> 00:06:05,362
It's part of the
"life is unfair" theme
145
00:06:05,358 --> 00:06:07,187
I'm working into all curriculum.
146
00:06:07,184 --> 00:06:08,184
All right, let's go.
147
00:06:08,182 --> 00:06:10,350
( Desk squeaking )
148
00:06:10,346 --> 00:06:14,426
Bonnie Rockwaller will team with...
Rick Flagg.
149
00:06:17,659 --> 00:06:19,958
BOY: Dude.
150
00:06:19,953 --> 00:06:20,953
Stoppable...
151
00:06:20,952 --> 00:06:22,400
( squeaks )
152
00:06:22,398 --> 00:06:26,067
your partner is... Monique.
153
00:06:26,059 --> 00:06:29,438
Hmm?
154
00:06:29,431 --> 00:06:30,800
Hmm?
155
00:06:30,798 --> 00:06:32,587
Inspired choice, Mr. B.
156
00:06:32,583 --> 00:06:35,582
Monique maintains
Kim-level gradage.
157
00:06:35,576 --> 00:06:37,245
Possible...
158
00:06:37,242 --> 00:06:41,741
You're with... Justine Flanner.
159
00:06:41,731 --> 00:06:44,770
Flanner's like the queen
of the science fair.
160
00:06:44,764 --> 00:06:48,723
I'm building a kinematic
continuum disrupter
161
00:06:48,715 --> 00:06:51,754
which will create a small tear
in the space-time continuum.
162
00:06:51,748 --> 00:06:53,827
Spankin'!
163
00:06:53,823 --> 00:06:56,073
( Chirping )
164
00:06:59,689 --> 00:07:00,898
( doorbell rings )
165
00:07:00,896 --> 00:07:02,515
WOMAN: ? Coming! ?
166
00:07:02,512 --> 00:07:04,302
Watch and learn, Shego.
167
00:07:07,290 --> 00:07:10,209
Hello, pretty l...
168
00:07:10,204 --> 00:07:11,993
Aah!
169
00:07:11,989 --> 00:07:13,448
And what have I learned?
170
00:07:13,446 --> 00:07:15,115
At least she remembers me.
171
00:07:15,112 --> 00:07:16,611
( Doorbell rings )
172
00:07:16,608 --> 00:07:17,727
Go away!
173
00:07:17,726 --> 00:07:19,935
You stole my genomic sequencer!
174
00:07:19,930 --> 00:07:22,469
Ah, yes... sorry about that.
175
00:07:22,464 --> 00:07:25,213
By the way, w-were you injured?
176
00:07:25,208 --> 00:07:27,587
When your girlfriend blasted me?
177
00:07:27,582 --> 00:07:31,372
When you fell from heaven,
for you are surely an angel.
178
00:07:32,899 --> 00:07:34,978
And don't worry.
179
00:07:34,974 --> 00:07:38,063
She's not my girlfriend.
180
00:07:38,057 --> 00:07:41,346
Do come in, Doctor.
181
00:07:41,339 --> 00:07:44,298
So, Justine,
tell me more about your project idea.
182
00:07:44,292 --> 00:07:46,951
Uh, yeah. It's highly technical.
183
00:07:46,946 --> 00:07:49,285
Try me; I'm here to help.
184
00:07:49,280 --> 00:07:50,609
Here's your to-do list.
185
00:07:50,607 --> 00:07:52,896
It's blank.
186
00:07:52,892 --> 00:07:55,181
Exactly. During the project,
187
00:07:55,176 --> 00:07:57,965
disappear and don't bother me.
188
00:07:57,960 --> 00:08:01,090
The day of the presentation,
show up and smile.
189
00:08:03,746 --> 00:08:05,905
Listen, Ron, I'm not Kim.
190
00:08:05,901 --> 00:08:07,570
I will not carry you.
191
00:08:07,567 --> 00:08:10,066
Wish I could help you,
but it's out of my hands.
192
00:08:10,061 --> 00:08:11,640
I'm serious, dude-boy.
193
00:08:11,637 --> 00:08:13,636
If you won't work, I won't work.
194
00:08:13,632 --> 00:08:14,761
Not sure I believe that.
195
00:08:14,759 --> 00:08:15,878
You, Rufus?
196
00:08:15,877 --> 00:08:17,876
Mm-mmm.
197
00:08:17,872 --> 00:08:19,791
Monique, I think we both know
198
00:08:19,787 --> 00:08:20,956
you'll do the work.
199
00:08:20,955 --> 00:08:22,284
What do you mean?
200
00:08:22,282 --> 00:08:26,162
Four words...
Grade point average.
201
00:08:28,267 --> 00:08:30,436
Hey, you care... I don't.
202
00:08:30,432 --> 00:08:32,141
You...
203
00:08:32,138 --> 00:08:34,217
( frustrated growl )
204
00:08:34,213 --> 00:08:36,042
Check and mate.
205
00:08:36,039 --> 00:08:37,868
( Iaughing )
206
00:08:37,864 --> 00:08:42,913
Well, your home is so...
decorated.
207
00:08:42,902 --> 00:08:44,061
Thanks for noticing.
208
00:08:44,060 --> 00:08:45,189
Did it all myself.
209
00:08:45,187 --> 00:08:46,147
No!
210
00:08:46,146 --> 00:08:47,474
Yes!
211
00:08:47,471 --> 00:08:49,010
( Chortling )
212
00:08:49,008 --> 00:08:51,337
Yours is a rare gift, Amy.
213
00:08:51,332 --> 00:08:52,961
Ah, Doctor!
214
00:08:52,958 --> 00:08:55,377
Flattery will get
you everywhere.
215
00:08:55,373 --> 00:08:56,532
Ooh...!
216
00:08:56,530 --> 00:09:01,029
How about into your lab?
217
00:09:01,019 --> 00:09:02,689
Right this way.
218
00:09:06,506 --> 00:09:07,635
Watch your step.
219
00:09:07,633 --> 00:09:10,842
Now, Shego, who got game?
220
00:09:10,836 --> 00:09:12,375
( Sighs )
221
00:09:12,372 --> 00:09:13,621
You got game.
222
00:09:13,619 --> 00:09:15,368
Straight up. Aah...!
223
00:09:15,365 --> 00:09:17,444
Ow! Ooh! Aah!
224
00:09:17,440 --> 00:09:19,570
( Clattering )
225
00:09:25,251 --> 00:09:27,961
Boys, you promised to
help me wash the car.
226
00:09:29,621 --> 00:09:31,791
Reporting for duty, Dad.
227
00:09:36,066 --> 00:09:37,775
Uh, keep up the good work, Tim.
228
00:09:37,771 --> 00:09:40,770
Say, Kimmie, how's that science
project with Ronald coming along?
229
00:09:40,764 --> 00:09:42,513
I'm not working
with Ron this year.
230
00:09:42,510 --> 00:09:43,879
Gee, that's too bad.
231
00:09:43,877 --> 00:09:46,166
Well,
Ron was always such a slacker,
232
00:09:46,161 --> 00:09:48,370
and this new partner's a genius.
233
00:09:48,366 --> 00:09:49,326
Oh, that's good.
234
00:09:49,325 --> 00:09:50,823
A total know-it-all genius
235
00:09:50,820 --> 00:09:53,779
who thinks that I'm stupid
and can't do anything.
236
00:09:53,773 --> 00:09:55,312
So we're back to bad.
237
00:09:55,310 --> 00:09:56,519
TIM: Heads up!
238
00:09:56,517 --> 00:09:59,516
Got to wring her out.
239
00:09:59,510 --> 00:10:01,509
Aah! Tim!
240
00:10:01,505 --> 00:10:03,045
You tweeb!
241
00:10:05,246 --> 00:10:06,785
You know, Kimmie,
you've rubbed elbows
242
00:10:06,782 --> 00:10:08,451
with some pretty
famous scientists.
243
00:10:08,448 --> 00:10:10,027
Maybe your partner
isn't aware of that.
244
00:10:10,024 --> 00:10:12,023
Yeah. She's a total Brainiac.
245
00:10:12,020 --> 00:10:14,139
Some of the scientists I've met
246
00:10:14,135 --> 00:10:16,634
are probably like
rock stars to her.
247
00:10:16,629 --> 00:10:18,429
Psst!
248
00:10:19,881 --> 00:10:22,750
I can think of a
certain rocket scientist
249
00:10:22,744 --> 00:10:24,783
who's done some amazing work.
250
00:10:24,779 --> 00:10:26,408
Professor Alanford.
251
00:10:26,405 --> 00:10:28,524
Oh. Yeah... Alanford.
252
00:10:28,520 --> 00:10:30,020
He's a good egg.
253
00:10:30,974 --> 00:10:32,594
Thanks, Dad.
254
00:10:36,342 --> 00:10:39,672
( Groaning, bones cracking )
255
00:10:40,741 --> 00:10:42,280
Sorry, honey bunny.
256
00:10:42,278 --> 00:10:43,568
( Clapping hands )
257
00:10:46,059 --> 00:10:48,559
Oh... ah!
258
00:10:51,885 --> 00:10:53,254
( Gasps )
259
00:10:53,251 --> 00:10:56,000
It's the lab of my dreams!
260
00:10:55,995 --> 00:10:57,034
Ready, honey bunny?
261
00:10:57,032 --> 00:10:58,661
( Sheepish laugh )
262
00:10:58,658 --> 00:11:01,787
Is it completely
necessary to call me that?
263
00:11:01,781 --> 00:11:03,820
I like "sugar booger," too.
264
00:11:03,816 --> 00:11:05,275
Honey bunny it is, then.
265
00:11:05,273 --> 00:11:07,603
( Frustrated groan )
266
00:11:08,844 --> 00:11:11,133
Ron, we're running out of time.
267
00:11:11,129 --> 00:11:12,668
I hear you, girlfriend.
268
00:11:12,665 --> 00:11:15,754
Look, I'm willing to
do my half of the work,
269
00:11:15,748 --> 00:11:17,747
but you got to step up, too.
270
00:11:17,743 --> 00:11:19,982
Monique,
the system I worked out with Kim
271
00:11:19,978 --> 00:11:21,817
has served me well
over the years.
272
00:11:21,813 --> 00:11:24,432
What system?! You did nothing!
273
00:11:24,427 --> 00:11:26,226
Got to go with my strengths.
274
00:11:26,223 --> 00:11:27,882
Okay,
275
00:11:27,879 --> 00:11:28,879
you know what?
276
00:11:28,877 --> 00:11:30,085
When you're ready to work,
277
00:11:30,083 --> 00:11:32,123
that's when we get
this party started.
278
00:11:38,144 --> 00:11:39,273
( Buzzing )
279
00:11:39,272 --> 00:11:40,391
( typing )
280
00:11:40,389 --> 00:11:41,768
( whirring )
281
00:11:41,766 --> 00:11:45,345
DRAKKEN: At last,
a creature so terrifying,
282
00:11:45,337 --> 00:11:46,916
so fearsome, so...
283
00:11:46,913 --> 00:11:48,412
Aah!
284
00:11:48,410 --> 00:11:51,499
What is that? ( loud panting )
285
00:11:51,492 --> 00:11:54,161
Isn't he just the cutest thing?
286
00:11:54,156 --> 00:11:55,525
Precious.
287
00:11:55,523 --> 00:11:59,352
My mutant army must be
vicious and bloodthirsty.
288
00:11:59,344 --> 00:12:02,303
Cute and cuddly won't
take over the world.
289
00:12:02,297 --> 00:12:05,966
But I'm all about
cute and cuddly.
290
00:12:05,958 --> 00:12:08,537
Have you ever tried
vicious and bloodthirsty?
291
00:12:08,532 --> 00:12:10,701
Hmm... do you think I'd like it?
292
00:12:10,697 --> 00:12:12,117
I know I do.
293
00:12:19,176 --> 00:12:24,045
Oh, sugarfoot...
I don't have any meanie DNA.
294
00:12:24,035 --> 00:12:26,124
But I know where I can get some.
295
00:12:26,120 --> 00:12:29,779
KIM: The Middleton
Institute of Technology.
296
00:12:29,771 --> 00:12:32,360
Justine,
I think you're going to like this.
297
00:12:32,355 --> 00:12:35,394
Look...
they're making their own weather.
298
00:12:35,388 --> 00:12:37,258
Cool, huh?
299
00:12:41,373 --> 00:12:43,452
Pretty cutting edge, huh?
300
00:12:43,448 --> 00:12:45,987
And I care why?
301
00:12:45,982 --> 00:12:47,941
It's closed to all but the most
302
00:12:47,938 --> 00:12:49,437
advanced scientists,
303
00:12:49,434 --> 00:12:51,313
but I've gotten in.
304
00:12:51,310 --> 00:12:55,679
Kim Possible! Welcome.
305
00:12:55,669 --> 00:12:57,958
Professor Allenford,
thank you so much
306
00:12:57,954 --> 00:12:59,163
for taking time from your...
307
00:12:59,161 --> 00:13:01,200
internationally
acclaimed research.
308
00:13:01,196 --> 00:13:02,785
Oh, don't be silly.
309
00:13:02,782 --> 00:13:05,611
After the way you saved our
satellite from orbit decay,
310
00:13:05,606 --> 00:13:07,105
it's the least I can do.
311
00:13:07,102 --> 00:13:08,891
It was just a little space walk
312
00:13:08,888 --> 00:13:11,767
with a fraying tether line
and a blown oxygen tank.
313
00:13:11,761 --> 00:13:13,380
So not the drama.
314
00:13:13,377 --> 00:13:16,296
Oh, and this is my
partner, Justine.
315
00:13:16,290 --> 00:13:17,290
Justine?
316
00:13:17,289 --> 00:13:20,037
You're Justine Flanner!
317
00:13:20,031 --> 00:13:20,991
You know her?
318
00:13:20,990 --> 00:13:22,148
Miss Flanner,
319
00:13:22,146 --> 00:13:24,105
I keep this here to inspire me.
320
00:13:24,101 --> 00:13:26,980
The breakthroughs you've
made in particle physics...
321
00:13:26,975 --> 00:13:29,264
Eighth grade. Big year.
322
00:13:29,259 --> 00:13:30,468
If you wouldn't mind,
323
00:13:30,466 --> 00:13:32,045
uh,
could you make this out to...
324
00:13:32,042 --> 00:13:33,161
"Otto"?
325
00:13:33,160 --> 00:13:35,369
So, why are we here
again, Possible?
326
00:13:35,365 --> 00:13:36,744
Never mind.
327
00:13:36,741 --> 00:13:38,700
Here you go, Otto.
328
00:13:38,697 --> 00:13:39,906
Now, if you'll excuse me,
329
00:13:39,904 --> 00:13:41,643
I have a continuum
disrupter to finish.
330
00:13:41,640 --> 00:13:42,980
Oh, man.
331
00:13:45,051 --> 00:13:46,260
Ted. Otto.
332
00:13:46,259 --> 00:13:48,628
You'll never guess
who's in my lab.
333
00:13:48,623 --> 00:13:51,752
No, no. Bigger... bigger...
334
00:13:51,745 --> 00:13:53,115
Bigger!
335
00:13:55,736 --> 00:13:56,946
( Gasps )
336
00:13:59,357 --> 00:14:03,016
Oh! This one is so sweet.
337
00:14:03,009 --> 00:14:06,218
Amy, we're here for
"nasty," remember?
338
00:14:06,211 --> 00:14:07,750
Right. Nasty, nasty,
339
00:14:07,747 --> 00:14:09,666
nasty, mmm...
340
00:14:09,663 --> 00:14:11,122
KIM: Hold it.
341
00:14:11,119 --> 00:14:12,368
Drakken.
342
00:14:12,366 --> 00:14:14,115
And D-N-Amy?
343
00:14:14,112 --> 00:14:15,271
Together?
344
00:14:15,269 --> 00:14:16,978
BOTH: Kim Possible?!
345
00:14:16,975 --> 00:14:19,144
You know Kim Possible?!
346
00:14:19,140 --> 00:14:21,139
She's my arch-foe.
347
00:14:21,135 --> 00:14:23,004
Well, you know what they say.
348
00:14:23,001 --> 00:14:25,340
The enemy of my enemy is...
awfully cute.
349
00:14:25,335 --> 00:14:26,414
( Whimpers )
350
00:14:26,413 --> 00:14:28,453
Okay, how weird is this?
351
00:14:29,485 --> 00:14:31,115
Yeah, very. Thank you.
352
00:14:51,353 --> 00:14:52,432
( Gasps )
353
00:14:52,431 --> 00:14:54,430
Oh, here's a big beastie!
354
00:14:54,426 --> 00:14:56,846
Grab it, and let's go!
355
00:14:58,955 --> 00:15:00,834
( Grunting )
356
00:15:00,831 --> 00:15:02,210
( grunting )
357
00:15:02,207 --> 00:15:03,827
( cracking )
358
00:15:09,690 --> 00:15:10,690
( gasps )
359
00:15:13,590 --> 00:15:15,589
Bye, now.
360
00:15:15,585 --> 00:15:18,675
SHEGO: Till next time, princess!
361
00:15:22,489 --> 00:15:24,528
Almost ready, honey bunny.
362
00:15:24,524 --> 00:15:26,234
You're the best!
363
00:15:28,844 --> 00:15:31,803
I think you actually like her.
364
00:15:31,797 --> 00:15:32,797
Oh, please.
365
00:15:32,795 --> 00:15:35,043
I'm an evil
manipulator, remember?
366
00:15:35,039 --> 00:15:37,168
She's a pawn in my scheme.
367
00:15:37,164 --> 00:15:38,283
Uh-huh, uh-huh.
368
00:15:38,281 --> 00:15:39,820
That... and, you like her.
369
00:15:39,818 --> 00:15:41,067
Do not. Do so.
370
00:15:41,065 --> 00:15:42,314
Do not... infinity.
371
00:15:42,312 --> 00:15:45,021
? Drakken and Amy
sittin' in a tree... ?
372
00:15:45,015 --> 00:15:46,224
Shego!
373
00:15:46,222 --> 00:15:47,722
( Musical tones )
374
00:16:01,765 --> 00:16:05,144
( monstrous roaring )
375
00:16:05,137 --> 00:16:06,887
What is that thing?!
376
00:16:10,664 --> 00:16:12,163
KIM: She is so annoying.
377
00:16:12,160 --> 00:16:13,949
MONIQUE: At least her partner
378
00:16:13,946 --> 00:16:16,035
is willing to do something.
379
00:16:16,031 --> 00:16:17,570
Try everything.
380
00:16:17,568 --> 00:16:19,437
Maybe I should just
start on the project.
381
00:16:19,433 --> 00:16:21,102
I'm down with that, partner!
382
00:16:21,099 --> 00:16:22,218
Ron! Oh?
383
00:16:22,216 --> 00:16:24,466
( Rumbling )
384
00:16:30,996 --> 00:16:33,075
( splashing )
385
00:16:33,071 --> 00:16:34,400
Huh?
386
00:16:34,397 --> 00:16:36,436
( Heavy pounding ) Earthquake?
387
00:16:36,433 --> 00:16:38,522
Footsteps.
388
00:16:38,518 --> 00:16:41,017
Must be some big feet.
389
00:16:41,012 --> 00:16:42,382
Come on.
390
00:16:48,075 --> 00:16:49,405
( Screams )
391
00:16:52,145 --> 00:16:53,985
Taco!
392
00:16:56,096 --> 00:16:57,175
( Beeping )
393
00:16:57,173 --> 00:16:58,342
Go, Wade.
394
00:16:58,340 --> 00:17:00,839
Kim, no sign of
Drakken, but get this...
395
00:17:00,834 --> 00:17:03,333
There's a ton of
crazy calls about...
396
00:17:03,328 --> 00:17:05,497
A dinosaur rampaging
through Middleton?
397
00:17:05,493 --> 00:17:06,453
How'd you know that?
398
00:17:06,452 --> 00:17:07,651
It's hard to miss.
399
00:17:14,013 --> 00:17:16,472
D-N-AMY: Look!
400
00:17:16,467 --> 00:17:18,757
It's that meanie, Kim Possible!
401
00:17:21,206 --> 00:17:23,285
That creature will
maul her to bits.
402
00:17:23,281 --> 00:17:24,530
( Evil chuckle )
403
00:17:24,528 --> 00:17:26,368
This I want to see.
404
00:17:28,189 --> 00:17:30,688
Um, I'll have a
glazed, and, um...
405
00:17:30,683 --> 00:17:31,683
Move it!
406
00:17:31,682 --> 00:17:33,301
Hey! What?!
407
00:17:39,492 --> 00:17:41,452
( All screaming )
408
00:17:46,725 --> 00:17:49,355
( roaring )
409
00:17:52,750 --> 00:17:54,250
Watch out, Shego!
410
00:17:56,741 --> 00:17:59,031
( All yelling )
411
00:18:03,684 --> 00:18:05,514
Huh? Ah! Ugh!
412
00:18:09,461 --> 00:18:12,260
I think I know a way
to stop the dino-thing.
413
00:18:12,254 --> 00:18:14,203
I need you guys to distract it.
414
00:18:14,199 --> 00:18:16,908
The distraction thing. No big.
415
00:18:16,903 --> 00:18:19,322
You sure this isn't
too much work for you?
416
00:18:19,317 --> 00:18:23,146
This is not the time for
hurtful sarcasm, Monique.
417
00:18:23,138 --> 00:18:24,597
Trust me, come on.
418
00:18:24,594 --> 00:18:27,053
( Pounding steps )
419
00:18:27,049 --> 00:18:29,458
( grunting )
420
00:18:29,453 --> 00:18:31,123
Ooh... aah!
421
00:18:32,246 --> 00:18:34,246
Stop that! No!
422
00:18:35,489 --> 00:18:38,939
Shame on you, you
bad, bad beastie!
423
00:18:44,337 --> 00:18:45,876
( Moaning )
424
00:18:45,874 --> 00:18:48,413
Honey bunny, are you all right?
425
00:18:48,408 --> 00:18:50,457
You saved me.
426
00:18:50,453 --> 00:18:51,992
It was nothing.
427
00:18:51,989 --> 00:18:56,898
Nothing? You risked your life...
for me.
428
00:18:56,887 --> 00:18:59,727
Oh, Amy,
no one's ever done that before.
429
00:19:00,429 --> 00:19:01,588
( Grunting )
430
00:19:01,586 --> 00:19:02,835
Hurry up, Monique.
431
00:19:02,833 --> 00:19:04,253
He's got a dino-sized appetite.
432
00:19:06,993 --> 00:19:08,952
Ooh, donuts!
433
00:19:08,949 --> 00:19:10,448
RON: Hey, hey,
that's a distraction.
434
00:19:10,445 --> 00:19:12,115
Need more speed.
435
00:19:19,503 --> 00:19:21,962
More! Yeah, yeah, yeah!
436
00:19:21,958 --> 00:19:24,287
Maybe there's a way we
can boost the motor.
437
00:19:24,282 --> 00:19:25,242
I need a wrench.
438
00:19:25,241 --> 00:19:26,279
No got.
439
00:19:26,277 --> 00:19:27,277
Try Rufus.
440
00:19:27,276 --> 00:19:28,864
Huh? Hello?
441
00:19:28,861 --> 00:19:31,270
Turn that bolt.
442
00:19:31,265 --> 00:19:32,805
Huh!
443
00:19:34,009 --> 00:19:36,258
Hey, slow down!
444
00:19:36,254 --> 00:19:37,553
( Roars )
445
00:19:37,550 --> 00:19:39,289
What is that?
446
00:19:39,286 --> 00:19:40,665
Yeah, it's a dino-thing,
447
00:19:40,663 --> 00:19:43,202
but your disrupter
is the solution.
448
00:19:43,197 --> 00:19:45,196
I-It hasn't been
properly tested.
449
00:19:45,192 --> 00:19:46,981
Th-There's no power out here.
450
00:19:46,978 --> 00:19:49,227
The communicator has,
like, mega-batteries.
451
00:19:49,223 --> 00:19:50,973
( Roaring )
452
00:19:56,795 --> 00:19:59,085
We have doughnut launch!
453
00:20:01,324 --> 00:20:03,074
Ooh, it's working!
454
00:20:04,396 --> 00:20:05,396
Ready, Wade?
455
00:20:05,395 --> 00:20:06,683
Good to go, Kim.
456
00:20:06,681 --> 00:20:07,680
But...
457
00:20:07,679 --> 00:20:08,639
Justine, it'll work.
458
00:20:08,637 --> 00:20:10,215
The science is sound.
459
00:20:10,213 --> 00:20:11,632
I read all your notes.
460
00:20:11,629 --> 00:20:13,008
And you understood them?
461
00:20:13,006 --> 00:20:14,755
Perfectly.
462
00:20:14,752 --> 00:20:15,961
Okay, no. I had to look up
463
00:20:15,959 --> 00:20:17,698
a ton of stuff,
but I got through it.
464
00:20:17,695 --> 00:20:19,074
Spanking!
465
00:20:19,071 --> 00:20:20,031
( Loud rumbling )
466
00:20:20,030 --> 00:20:21,108
( gasps )
467
00:20:21,107 --> 00:20:22,276
( gasps )
468
00:20:22,274 --> 00:20:23,483
Oh, no.
469
00:20:23,481 --> 00:20:24,810
Well put.
470
00:20:24,808 --> 00:20:26,018
( Shrieks )
471
00:20:27,302 --> 00:20:29,051
Come on, Kim.
472
00:20:29,048 --> 00:20:32,087
One... two...
473
00:20:32,080 --> 00:20:33,370
Now.
474
00:20:36,320 --> 00:20:37,610
It's operational!
475
00:20:48,671 --> 00:20:51,210
It worked!! T worked!
476
00:20:51,205 --> 00:20:52,784
We did it, Justine.
477
00:20:52,781 --> 00:20:56,110
Well... mainly you did
it, but, hey, I helped.
478
00:20:56,103 --> 00:20:59,022
( All cheering )
479
00:20:59,016 --> 00:21:02,185
Nice job... partner.
480
00:21:02,179 --> 00:21:03,758
Amy, you're the woman for me.
481
00:21:03,755 --> 00:21:04,924
( Giggles )
482
00:21:04,922 --> 00:21:06,711
I knew it the moment I saw you.
483
00:21:06,708 --> 00:21:08,457
Oh, Doctor!
484
00:21:08,454 --> 00:21:10,073
I love everything about you!
485
00:21:10,070 --> 00:21:11,659
Your homemade cookies,
486
00:21:11,656 --> 00:21:13,155
your homemade creatures,
487
00:21:13,152 --> 00:21:15,111
that way you wrinkle your nose
488
00:21:15,108 --> 00:21:17,437
when you flout the
laws of man and nature.
489
00:21:17,432 --> 00:21:19,601
Oh, Amy, be mine.
490
00:21:19,597 --> 00:21:22,676
You're sweet, but the truth is,
491
00:21:22,670 --> 00:21:24,839
my heart belongs to another.
492
00:21:24,834 --> 00:21:26,743
Eh... what?
493
00:21:26,740 --> 00:21:29,489
D-N-AMY: I did some
radical genetic mutation
494
00:21:29,483 --> 00:21:31,022
on his hands and feet.
495
00:21:31,020 --> 00:21:32,979
Isn't that romantic?
496
00:21:32,975 --> 00:21:34,975
I hope we can still be friends.
497
00:21:37,714 --> 00:21:38,964
( Echoing ): Shego!
498
00:21:41,754 --> 00:21:43,253
Nice job, class.
499
00:21:43,251 --> 00:21:47,250
You worked together to push
the frontiers of science.
500
00:21:47,241 --> 00:21:51,610
Ah, baking soda volcano.
501
00:21:51,601 --> 00:21:53,600
A classic.
502
00:21:53,596 --> 00:21:59,345
But you two expect
me to believe...
503
00:21:59,332 --> 00:22:05,621
that this hunk of junk can tear
the fabric of time and space
504
00:22:05,607 --> 00:22:08,437
just by the flip of a switch?
505
00:22:11,513 --> 00:22:12,682
Come on!
506
00:22:12,680 --> 00:22:14,050
No! No!
507
00:22:15,623 --> 00:22:17,002
BARKIN: Possible!
508
00:22:17,000 --> 00:22:18,830
KIM: Working on it.
509
00:22:18,880 --> 00:22:23,430
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
