Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:06,705
(Whistle blowing)
2
00:00:10,110 --> 00:00:12,911
(band playing up-tempo melody)
3
00:00:15,181 --> 00:00:18,650
? Uh-huh... nothing to it
4
00:00:18,652 --> 00:00:19,918
? You bow low
5
00:00:19,920 --> 00:00:22,621
? I'll tell you something
you don't know ?
6
00:00:22,623 --> 00:00:25,958
? Take a look at me now
7
00:00:25,960 --> 00:00:29,628
? Got plenty going on
8
00:00:29,630 --> 00:00:31,930
? You have got to,
you have got to ?
9
00:00:31,932 --> 00:00:33,532
? You have got to...
10
00:00:33,534 --> 00:00:36,769
? Work it out
11
00:00:37,871 --> 00:00:39,004
? Uh-huh ?
12
00:00:41,241 --> 00:00:42,574
? Uh-huh ?
13
00:00:45,745 --> 00:00:47,846
(Pounding drums)
14
00:01:00,994 --> 00:01:02,294
? Uh-huh ?
15
00:01:03,797 --> 00:01:05,330
? You work it out ?
16
00:01:07,133 --> 00:01:08,934
? Uh-huh ?
17
00:01:10,003 --> 00:01:11,570
? You work it out. ?
18
00:01:11,572 --> 00:01:14,840
(Imitating dog howling)
19
00:01:14,842 --> 00:01:16,608
Who invited him back this year?
20
00:01:16,610 --> 00:01:18,610
Bonnie,
Ron is a member of the squad,
21
00:01:18,612 --> 00:01:19,611
like it or not.
22
00:01:19,613 --> 00:01:21,680
You got it going on, Bonbon.
23
00:01:21,682 --> 00:01:23,048
I choose not.
24
00:01:23,050 --> 00:01:26,118
Yeah...
I think she's warming up to me.
25
00:01:28,254 --> 00:01:30,589
First practice of
the new school year
26
00:01:30,591 --> 00:01:31,824
and I was in the zone.
27
00:01:31,826 --> 00:01:33,292
Boo-ya!
28
00:01:33,294 --> 00:01:34,893
K.P., our future is bright.
29
00:01:34,895 --> 00:01:37,796
I predict this is going to
be the best school year ever.
30
00:01:37,798 --> 00:01:39,798
KIM: I guess it's
off to a good start.
31
00:01:39,800 --> 00:01:41,300
Good start? Kim!
32
00:01:41,302 --> 00:01:42,801
It hurricane rocks.
33
00:01:42,803 --> 00:01:44,903
I mean,
we have all our classes together,
34
00:01:44,905 --> 00:01:46,238
all day together.
35
00:01:46,240 --> 00:01:47,873
It's like a pre-K flashback.
36
00:01:47,875 --> 00:01:49,608
Without nap time.
37
00:01:49,610 --> 00:01:51,343
Ah, nap time... you don't know
what you got until it's gone.
38
00:01:51,345 --> 00:01:53,112
I have a feeling
the nap time void
39
00:01:53,114 --> 00:01:54,746
will be filled by Latin class.
40
00:01:54,748 --> 00:01:55,881
Which reminds me...
41
00:01:55,883 --> 00:01:57,382
we're taking Latin class, why?
42
00:01:57,384 --> 00:01:58,784
Are you kidding me?
43
00:01:58,786 --> 00:02:00,385
I can't wait for Latin class.
44
00:02:00,387 --> 00:02:02,454
The salsa dancing,
the salsa eating.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,356
(Loud slurp)
46
00:02:04,358 --> 00:02:05,958
I already know my
research project:
47
00:02:05,960 --> 00:02:07,259
"The Down-low on J-Lo."
48
00:02:07,261 --> 00:02:09,995
Ron, this is Latin,
as in, the language.
49
00:02:09,997 --> 00:02:10,963
The dead language.
50
00:02:10,965 --> 00:02:12,397
No salsa? No J-Lo.
51
00:02:13,867 --> 00:02:15,067
No big.
52
00:02:15,069 --> 00:02:16,001
We're in it together
53
00:02:16,003 --> 00:02:17,336
and that's what counts.
54
00:02:17,338 --> 00:02:18,770
Oh, did I tell you?
55
00:02:18,772 --> 00:02:20,839
Mary Gariano actually
said "Hi" to me.
56
00:02:20,841 --> 00:02:22,407
Do you know how this bodes?
57
00:02:22,409 --> 00:02:23,308
Well...
58
00:02:23,310 --> 00:02:25,711
Yes, well-boding all around.
59
00:02:25,713 --> 00:02:28,147
Finally, for once in my
life, all signs are good.
60
00:02:28,149 --> 00:02:30,315
Uh, Ron, what's with this?
61
00:02:30,317 --> 00:02:31,683
"For Sale"?
62
00:02:31,685 --> 00:02:33,118
MAN: So sorry.
63
00:02:33,120 --> 00:02:34,953
There's been a
terrible mistake here.
64
00:02:34,955 --> 00:02:37,856
Oh, phew.
'Cause I thought that maybe...
65
00:02:37,858 --> 00:02:39,191
"Sold"? "Sold"?
66
00:02:39,193 --> 00:02:39,992
"Sold."
67
00:02:39,994 --> 00:02:40,859
"Sold"?
68
00:02:40,861 --> 00:02:43,695
I'm... moving?
69
00:02:45,198 --> 00:02:47,166
? Oh, yeah, yeah
70
00:02:47,168 --> 00:02:49,268
? I'm your basic average girl
71
00:02:49,270 --> 00:02:51,336
? And I'm here to
save the world ?
72
00:02:51,338 --> 00:02:53,005
? You can't stop
me 'cause I'm... ?
73
00:02:53,007 --> 00:02:55,941
? Kim Possible
74
00:02:55,943 --> 00:02:57,843
? There is nothing I can't do
75
00:02:57,845 --> 00:03:01,013
? When danger calls,
just know that I am on my way ?
76
00:03:01,015 --> 00:03:03,115
? Know that I am on my way ?
77
00:03:03,117 --> 00:03:06,385
? It doesn't matter where
or when there's trouble ?
78
00:03:06,387 --> 00:03:09,221
? If you just call my name
79
00:03:09,223 --> 00:03:10,756
? Kim Possible
80
00:03:10,758 --> 00:03:12,791
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
81
00:03:12,793 --> 00:03:14,693
? When you want to page
me, it's okay ?
82
00:03:14,695 --> 00:03:16,728
? Whenever you need me, baby
83
00:03:16,730 --> 00:03:18,463
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
84
00:03:18,465 --> 00:03:22,401
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
85
00:03:22,403 --> 00:03:25,470
? Doesn't matter where,
doesn't matter when ?
86
00:03:25,472 --> 00:03:27,072
? Doesn't matter when ?
87
00:03:27,074 --> 00:03:29,775
? I will be there for
you till the very end ?
88
00:03:29,777 --> 00:03:34,413
? Danger or trouble,
I'm there on the double ?
89
00:03:34,415 --> 00:03:38,483
? You know that you always
can call Kim Possible... ?
90
00:03:38,485 --> 00:03:46,485
RON: Why didn't you tell me?
91
00:03:46,760 --> 00:03:47,826
Actually, sweetie,
92
00:03:47,828 --> 00:03:49,394
the sign was our
way of telling you.
93
00:03:49,396 --> 00:03:51,196
We thought it would
be easier this way.
94
00:03:51,898 --> 00:03:52,965
For us.
95
00:03:52,967 --> 00:03:54,333
You see, out of the blue,
96
00:03:54,335 --> 00:03:56,134
I was offered a
fabulous new job.
97
00:03:56,136 --> 00:03:57,936
But, wait, oh... what about Dad?
98
00:03:57,938 --> 00:03:58,937
I'm an actuary.
99
00:03:58,939 --> 00:04:00,172
I can work anywhere
100
00:04:00,174 --> 00:04:02,374
people attach a dollar
value to human life.
101
00:04:02,376 --> 00:04:04,042
But why do we have to move?
102
00:04:04,044 --> 00:04:05,177
My new boss, Ms. Olga,
103
00:04:05,179 --> 00:04:06,511
said she wants me
right there with her
104
00:04:06,513 --> 00:04:07,412
at the home office.
105
00:04:07,414 --> 00:04:08,880
It'll be an adventure.
106
00:04:08,882 --> 00:04:10,115
Wait,
107
00:04:10,117 --> 00:04:11,316
where is the home office?
108
00:04:12,085 --> 00:04:13,118
Norway. Norway.
109
00:04:13,120 --> 00:04:14,086
Norway?!
110
00:04:14,088 --> 00:04:15,254
(High squeak)
111
00:04:15,256 --> 00:04:16,855
KIM: It's not the
end of the world.
112
00:04:16,857 --> 00:04:19,124
Are you kidding?
113
00:04:19,126 --> 00:04:20,959
This will alter the course
of life as we know it.
114
00:04:20,961 --> 00:04:22,461
Exaggerate much?
115
00:04:22,463 --> 00:04:25,197
It's the end of my world.
116
00:04:25,199 --> 00:04:27,933
The perfect school year
just went down the tubes
117
00:04:27,935 --> 00:04:29,901
and the Possible Stoppable
team is right behind it.
118
00:04:29,903 --> 00:04:31,169
Whoosh!
119
00:04:31,171 --> 00:04:32,271
Nice.
120
00:04:32,273 --> 00:04:33,505
What are you talking about?
121
00:04:33,507 --> 00:04:35,240
Rufus...
he just sounded like a toilet.
122
00:04:35,242 --> 00:04:37,442
No, no... the end of the
Possible Stoppable team?
123
00:04:37,444 --> 00:04:39,177
Think, Kim.
124
00:04:39,179 --> 00:04:41,013
How are we going to make that
work from different continents?
125
00:04:41,015 --> 00:04:43,782
Well, it'll be tricky,
126
00:04:43,784 --> 00:04:44,816
but doable.
127
00:04:44,818 --> 00:04:46,018
You really think so?
128
00:04:46,020 --> 00:04:47,319
Ron, I couldn't save
the world without you.
129
00:04:47,321 --> 00:04:48,887
Whoosh!
130
00:04:48,889 --> 00:04:50,956
Okay now, see,
you're just overdoing it.
131
00:04:50,958 --> 00:04:51,990
Mmm, sorry.
132
00:04:52,859 --> 00:04:53,825
Ronald,
133
00:04:53,827 --> 00:04:55,227
let's move.
134
00:04:55,229 --> 00:04:56,461
Well, Kim, I guess, uh...
135
00:04:56,463 --> 00:04:59,164
I guess this is it.
136
00:04:59,166 --> 00:05:01,333
Yeah, yeah... I guess.
137
00:05:01,335 --> 00:05:02,434
(Sobbing)
138
00:05:02,436 --> 00:05:03,969
(blowing nose)
139
00:05:03,971 --> 00:05:05,203
Uh... here.
140
00:05:05,205 --> 00:05:07,105
I had Wade whip this up for you.
141
00:05:07,107 --> 00:05:09,074
My own communicator.
142
00:05:09,076 --> 00:05:10,075
Correction.
143
00:05:10,077 --> 00:05:11,510
Ron Newnicator.
144
00:05:11,512 --> 00:05:14,513
You can call me or beep
me, you know,
145
00:05:14,515 --> 00:05:16,982
if you want to reach me.
146
00:05:16,984 --> 00:05:18,283
I'm not going to cry.
147
00:05:18,285 --> 00:05:20,919
(Loud sobs)
148
00:05:20,921 --> 00:05:21,853
Courage, little man.
149
00:05:21,855 --> 00:05:23,588
(Car horn beeping)
150
00:05:23,590 --> 00:05:24,956
FATHER: Let's go, Ronald!
151
00:05:24,958 --> 00:05:26,638
Four hours early for
international flights.
152
00:05:32,498 --> 00:05:35,467
(Sobbing): Have
fun in Latin class.
153
00:05:45,578 --> 00:05:47,512
Good-bye, Ron.
154
00:05:53,619 --> 00:05:54,986
Are you taking Latin?
155
00:05:54,988 --> 00:05:56,855
Ron's idea.
156
00:05:56,857 --> 00:05:58,223
I wish he were here
to suffer with me.
157
00:05:58,225 --> 00:06:00,025
You miss him a lot, huh?
158
00:06:00,027 --> 00:06:01,626
We've been tight for so long.
159
00:06:01,628 --> 00:06:04,963
He calls every five minutes.
(communicator beeping)
160
00:06:04,965 --> 00:06:06,164
Right on schedule.
161
00:06:06,166 --> 00:06:07,599
How's the flight, Ron?
162
00:06:07,601 --> 00:06:09,034
Nine hours to Norway.
163
00:06:09,036 --> 00:06:10,135
Ow.
164
00:06:10,137 --> 00:06:12,237
Uh, focus on the movie.
165
00:06:12,239 --> 00:06:13,505
You'll get through this.
166
00:06:13,507 --> 00:06:15,307
I know it's going to be
tough, honey,
167
00:06:15,309 --> 00:06:16,908
but a little something
like distance
168
00:06:16,910 --> 00:06:17,876
won't come between you.
169
00:06:17,878 --> 00:06:18,877
Come between who?
170
00:06:18,879 --> 00:06:19,911
Me and Ron.
171
00:06:19,913 --> 00:06:20,946
He moved to Norway.
172
00:06:20,948 --> 00:06:22,948
What? No way.
173
00:06:22,950 --> 00:06:23,949
This stinks.
174
00:06:23,951 --> 00:06:25,117
We wanted Rufus to test pilot...
175
00:06:25,119 --> 00:06:26,151
the Jiminator.
176
00:06:26,153 --> 00:06:27,619
You mean Timinator, don't you?
177
00:06:27,621 --> 00:06:29,054
Boys, you know what I've said
178
00:06:29,056 --> 00:06:30,489
about rocket fuel in the house.
179
00:06:30,491 --> 00:06:32,290
Aw, Mom! This is totally safe.
180
00:06:32,292 --> 00:06:33,625
(Loud roar)
181
00:06:35,228 --> 00:06:36,561
JIM AND TIM: Whoops.
182
00:06:38,431 --> 00:06:40,165
Uh... icabickaboo? Whosha.
183
00:06:40,167 --> 00:06:41,466
(Communicator beeping)
184
00:06:41,468 --> 00:06:42,267
What's up, Ron?
185
00:06:42,269 --> 00:06:43,935
Movie is in Norwegian,
186
00:06:43,937 --> 00:06:45,437
or French or something.
187
00:06:45,439 --> 00:06:48,006
I'm not sure... yech... ow!
188
00:06:48,008 --> 00:06:50,075
I get the feeling that
keeping in touch with Ron
189
00:06:50,077 --> 00:06:53,178
(communicator beeping) Ron?
190
00:06:53,180 --> 00:06:54,579
It's the middle of the night.
191
00:06:54,581 --> 00:06:56,047
Sorry, KP.
192
00:06:56,049 --> 00:06:58,450
Am I nine hours
ahead or behind you?
193
00:06:58,452 --> 00:07:00,085
I'll let you know
when I'm conscious.
194
00:07:00,087 --> 00:07:01,153
Kim,
195
00:07:01,155 --> 00:07:02,154
I got to know:
196
00:07:02,156 --> 00:07:03,455
has Mary Gariano said
197
00:07:03,457 --> 00:07:05,056
you know, like,
"Hi" to anybody else?
198
00:07:05,058 --> 00:07:06,057
Ron,
199
00:07:06,059 --> 00:07:07,993
night time. Sleep.
200
00:07:07,995 --> 00:07:09,027
Oh, okay.
201
00:07:09,029 --> 00:07:10,195
Sleep tight, KP.
202
00:07:10,197 --> 00:07:13,331
(Communicator beeping)
203
00:07:14,267 --> 00:07:15,434
Kim, I... oh, hey, Ron.
204
00:07:15,436 --> 00:07:16,501
Hey, right back at you, Wade.
205
00:07:16,503 --> 00:07:17,536
How's Norway?
206
00:07:17,538 --> 00:07:19,271
Icy.
207
00:07:19,273 --> 00:07:21,506
Wade, what's the sitch,
and can it wait until morning?
208
00:07:21,508 --> 00:07:22,507
Sorry, Kim.
209
00:07:22,509 --> 00:07:23,542
Robbery in progress.
210
00:07:23,544 --> 00:07:24,543
Someone's breaking in
211
00:07:24,545 --> 00:07:26,211
to the Tri-City Museum.
212
00:07:26,213 --> 00:07:27,245
I'm on it.
213
00:07:27,247 --> 00:07:28,346
RON: Me, too.
I'll be right there.
214
00:07:28,348 --> 00:07:29,347
Ron, you're halfway around
215
00:07:29,349 --> 00:07:30,682
the world.
216
00:07:30,684 --> 00:07:32,217
Kim,
you said we'd still be a team.
217
00:07:32,219 --> 00:07:33,185
So, no matter what it takes,
218
00:07:33,187 --> 00:07:34,486
I'll be there.
219
00:07:38,157 --> 00:07:40,125
KIM: Back off, Monkey Fist.
220
00:07:40,127 --> 00:07:41,726
Oh, super.
221
00:07:41,728 --> 00:07:43,261
The cheerleader.
222
00:07:43,263 --> 00:07:44,563
Hey, at least I have
223
00:07:44,565 --> 00:07:45,564
human hands and feet.
224
00:07:45,566 --> 00:07:46,198
Right!
225
00:07:46,200 --> 00:07:47,466
Too bad.
226
00:07:47,468 --> 00:07:49,334
I'd rather fancy
a real challenge.
227
00:07:49,336 --> 00:07:52,170
(Yelling and grunting)
228
00:07:59,245 --> 00:08:00,545
(chittering like a monkey)
229
00:08:06,519 --> 00:08:09,254
(screaming)
230
00:08:09,256 --> 00:08:10,689
Say, "Uncle," monkey.
231
00:08:10,691 --> 00:08:12,424
Or monkey's uncle.
I'll accept either.
232
00:08:12,426 --> 00:08:13,492
Not likely.
233
00:08:14,694 --> 00:08:15,694
Golf ball. (beeping)
234
00:08:15,696 --> 00:08:17,395
(gasps)
235
00:08:20,099 --> 00:08:21,633
I practically
gift-wrapped her for you.
236
00:08:21,635 --> 00:08:22,667
How could you miss?
237
00:08:22,669 --> 00:08:24,236
The lassie would
not stand still.
238
00:08:24,238 --> 00:08:27,339
Duff Killagan and Monkey Fist?
239
00:08:27,341 --> 00:08:28,707
Working together?
240
00:08:38,718 --> 00:08:40,018
(Growling)
241
00:08:44,090 --> 00:08:45,257
KIM: Two against one.
242
00:08:45,259 --> 00:08:47,325
How exciting.
243
00:08:50,730 --> 00:08:53,632
Oh, it's not just the two of us.
244
00:08:53,634 --> 00:08:55,333
Oh, and I'm supposed
to be surprised
245
00:08:55,335 --> 00:08:56,335
that Drakken is behind me?
246
00:08:56,336 --> 00:08:58,403
Oh... how does she do that?
247
00:08:58,405 --> 00:09:00,305
A ninja you're not.
248
00:09:01,574 --> 00:09:02,841
DRAKKEN: A-ha!
249
00:09:02,843 --> 00:09:04,543
But she is.
250
00:09:04,545 --> 00:09:06,244
(Iaughing): High five.
251
00:09:07,446 --> 00:09:09,114
Shego, high five.
252
00:09:09,116 --> 00:09:10,582
(Grunting)
253
00:09:10,584 --> 00:09:12,484
Why you got to leave me
hanging like that, yo?
254
00:09:12,486 --> 00:09:15,554
I thought it would be nice if
somebody here looked competent.
255
00:09:15,556 --> 00:09:17,289
Don't get lippy, Shego.
256
00:09:17,291 --> 00:09:18,490
Can we just get the monkey thing
257
00:09:18,492 --> 00:09:20,458
before her goofy sidekick shows?
258
00:09:20,460 --> 00:09:21,493
Right.
259
00:09:21,495 --> 00:09:23,461
Where is the buffoon anyway?
260
00:09:23,463 --> 00:09:24,429
Who knows?
261
00:09:24,431 --> 00:09:25,830
Who cares?
262
00:09:30,670 --> 00:09:32,203
(Panting)
263
00:09:32,205 --> 00:09:33,672
I'm here, Kim.
264
00:09:33,674 --> 00:09:34,739
Kim?
265
00:09:34,741 --> 00:09:37,509
KIM: Get me out of here.
R-R-Rufus?
266
00:09:37,511 --> 00:09:38,710
Huh?
267
00:09:38,712 --> 00:09:40,345
Mummy... in there...
268
00:09:40,347 --> 00:09:41,546
alive.
269
00:09:41,548 --> 00:09:42,747
Ron.
270
00:09:42,749 --> 00:09:43,782
It knows my name.
271
00:09:43,784 --> 00:09:45,250
I'm cursed! I'm cursed!
272
00:09:46,185 --> 00:09:47,752
(Cellphone beeps) Huh?
273
00:09:47,754 --> 00:09:49,220
Hello.
274
00:09:49,222 --> 00:09:50,221
Ron, open the sarcophagus.
275
00:09:50,223 --> 00:09:52,190
(Embarrassed chuckle)
276
00:09:52,192 --> 00:09:54,593
Sorry about that, K.P.
277
00:09:54,595 --> 00:09:56,294
Yeah, better late than never.
278
00:09:56,296 --> 00:09:57,529
(Gasps): The idol!
279
00:09:57,531 --> 00:09:59,698
The Tempus Simia Idol!
280
00:09:59,700 --> 00:10:02,500
Yeah, bad news on the
headless-monkey front, sir.
281
00:10:02,502 --> 00:10:04,402
Headless monkey?
Man, what did I miss?
282
00:10:04,404 --> 00:10:06,471
The Tempus Simia Idol,
283
00:10:06,473 --> 00:10:08,473
purported to have
dark, mystical powers.
284
00:10:08,475 --> 00:10:10,208
Centuries ago,
the head was taken
285
00:10:10,210 --> 00:10:11,643
to a far corner of the globe
286
00:10:11,645 --> 00:10:12,811
and hidden away forever.
287
00:10:12,813 --> 00:10:14,512
Must have been one ugly monkey.
288
00:10:14,514 --> 00:10:16,715
Many believe that
if the Tempus Simia
289
00:10:16,717 --> 00:10:17,882
were ever made whole,
290
00:10:17,884 --> 00:10:19,784
it could be used
for unspeakable...
291
00:10:19,786 --> 00:10:21,319
Monkey shines?
292
00:10:21,321 --> 00:10:22,387
Evil.
293
00:10:22,389 --> 00:10:24,189
Evil, naturally.
294
00:10:24,191 --> 00:10:25,690
And Monkey Fist has it.
295
00:10:25,692 --> 00:10:27,325
And Drakken and Killagan.
296
00:10:27,327 --> 00:10:28,627
No way.
297
00:10:28,629 --> 00:10:30,762
The villains teamed up,
and I missed the whole deal?
298
00:10:30,764 --> 00:10:32,530
So much for the bright future.
299
00:10:32,532 --> 00:10:34,132
So not the drama, Ron.
300
00:10:34,134 --> 00:10:35,567
We can make this work.
301
00:10:35,569 --> 00:10:38,770
I'll see what I can dig up
on this Tempus Simia thing,
302
00:10:38,772 --> 00:10:40,271
and you'll, well, um...
303
00:10:40,273 --> 00:10:41,506
Be in Norway.
304
00:10:43,843 --> 00:10:45,243
(Bell ringing)
305
00:10:45,245 --> 00:10:46,878
KIM: Okay, quiz time.
306
00:10:46,880 --> 00:10:48,780
Drakken, Monkey Fist,
and Duff Killagan
307
00:10:48,782 --> 00:10:50,382
are working together to...
308
00:10:50,384 --> 00:10:52,350
It's a rule-the-world thing.
Got to be.
309
00:10:52,352 --> 00:10:53,785
So, what's the
power of the monkey?
310
00:10:53,787 --> 00:10:56,221
Easy... everybody fears monkeys.
311
00:10:56,223 --> 00:10:56,855
No, that's just you, Ron.
312
00:10:56,857 --> 00:10:58,590
I'll stick to my theory.
313
00:10:58,592 --> 00:11:01,393
Okay, they've got to be
looking for the head, right?
314
00:11:01,395 --> 00:11:03,662
Wade, can you hack into the
Global Justice spy satellites?
315
00:11:03,664 --> 00:11:04,796
In my sleep.
316
00:11:04,798 --> 00:11:06,531
Then, take a nap and
scan for Drakken.
317
00:11:06,533 --> 00:11:08,266
On it.
318
00:11:08,268 --> 00:11:10,769
So, Ron, how's it going?
I'm kind of worried about you.
319
00:11:10,771 --> 00:11:13,271
Worry not, K.P.
Ron Stoppable can adapt.
320
00:11:13,273 --> 00:11:14,839
Yeah.
321
00:11:14,841 --> 00:11:16,441
What's that you're eating?
322
00:11:16,443 --> 00:11:18,343
Lamb and cabbage stew.
323
00:11:18,345 --> 00:11:19,344
Mm-mm, yum!
324
00:11:19,346 --> 00:11:22,247
Lamb and cabbage stew?
325
00:11:22,249 --> 00:11:24,783
Yep, Norway's second
most popular dish.
326
00:11:24,785 --> 00:11:26,484
Right behind meat-cakes.
327
00:11:26,486 --> 00:11:27,619
Right.
328
00:11:27,621 --> 00:11:29,187
Everybody loves meat-cakes.
329
00:11:29,189 --> 00:11:31,389
Oh, yeah, I've got the mad
love for the meat-cakes.
330
00:11:31,391 --> 00:11:32,657
Sounds like you're adjusting.
331
00:11:32,659 --> 00:11:33,858
Oh, ja.
332
00:11:33,860 --> 00:11:36,428
That's Norwegian... or French.
333
00:11:36,430 --> 00:11:39,631
Great. Okay, I got to run...
Latin class.
334
00:11:39,633 --> 00:11:40,799
I... Oh, sorry.
335
00:11:40,801 --> 00:11:42,767
I know how much you
wanted to take that.
336
00:11:42,769 --> 00:11:45,570
Latin shmatin.
I've got lamb and cabbage.
337
00:11:52,211 --> 00:11:54,679
I need Bueno Nacho.
338
00:11:54,681 --> 00:11:55,847
More meat-cakes, honey?
339
00:11:55,849 --> 00:11:58,249
No! No meat-cakes!
No meat-cakes!
340
00:12:14,400 --> 00:12:15,967
Nothing's happening.
341
00:12:15,969 --> 00:12:17,569
Why is nothing happening?
342
00:12:17,571 --> 00:12:19,237
Something should be happening!
343
00:12:19,239 --> 00:12:20,972
Shouldn't it? Patience.
344
00:12:20,974 --> 00:12:24,509
When the idol is near its head,
the Tempus Simia will clap.
345
00:12:26,812 --> 00:12:31,282
There's no such thing as
mystical monkey power.
346
00:12:31,284 --> 00:12:33,451
You wouldn't know
mystical monkey power
347
00:12:33,453 --> 00:12:35,587
if you held it in your
tiny little hands.
348
00:12:35,589 --> 00:12:40,625
Aye, they are wee small digits.
349
00:12:42,027 --> 00:12:43,528
Uh, guys.
350
00:12:43,530 --> 00:12:45,864
I'll let my "wee"
fingers do the talking,
351
00:12:45,866 --> 00:12:47,031
Mr. Skirty Pants.
352
00:12:47,033 --> 00:12:48,967
Guys...
353
00:12:48,969 --> 00:12:51,269
Can you two buffoons
take this outside?
354
00:12:51,271 --> 00:12:52,704
At 30,000 feet?
355
00:12:52,706 --> 00:12:53,838
Precisely.
356
00:12:54,774 --> 00:12:55,774
Guys?!
357
00:12:55,776 --> 00:12:56,608
What?! What?! What?!
358
00:12:56,610 --> 00:12:58,543
The monkey clapped.
359
00:12:59,311 --> 00:13:00,478
(All gasping)
360
00:13:00,480 --> 00:13:02,013
We're getting close.
361
00:13:02,015 --> 00:13:04,415
Monkey power rules.
362
00:13:07,019 --> 00:13:08,453
(Sighs)
363
00:13:08,455 --> 00:13:10,288
You, me, and Bueno Nacho.
364
00:13:10,290 --> 00:13:12,857
And we're going to grande size
it, girl.
365
00:13:13,993 --> 00:13:16,060
(Noisy chewing)
366
00:13:18,664 --> 00:13:20,331
(loud belch)
367
00:13:20,333 --> 00:13:22,300
So, Ron enough for you?
368
00:13:22,302 --> 00:13:24,502
Thanks, Monique,
but there's no substitute.
369
00:13:24,504 --> 00:13:25,904
(Cellphone beeping)
370
00:13:25,906 --> 00:13:27,438
What's the sitch, Wade?
371
00:13:27,440 --> 00:13:29,374
I tracked down Team Drakken.
Where to?
372
00:13:29,376 --> 00:13:31,042
Deep in the Australian Outback.
373
00:13:31,044 --> 00:13:32,644
Better tell Ron.
What time is it there?
374
00:13:32,646 --> 00:13:34,479
(Groans) Bedtime apparently.
375
00:13:34,481 --> 00:13:39,050
You know, as cold as Norway is,
it's even colder at 2:00 a.m.
376
00:13:39,052 --> 00:13:40,985
(teeth chattering)
377
00:13:40,987 --> 00:13:42,754
It's summer in Australia.
378
00:13:42,756 --> 00:13:44,055
I'm there, Kim.
379
00:13:44,057 --> 00:13:45,890
Next stop... Austria.
380
00:13:45,892 --> 00:13:47,425
No, no, Australia.
381
00:13:47,427 --> 00:13:49,928
Right, save me some strudel.
382
00:13:49,930 --> 00:13:51,062
He'll never make it.
383
00:13:51,064 --> 00:13:52,330
(Gasps)
384
00:13:52,332 --> 00:13:53,832
Maybe I need a Plan B.
385
00:13:53,834 --> 00:13:55,600
Me? I'm Plan B?
386
00:13:55,602 --> 00:13:58,069
Kim, I don't think I can.
387
00:13:58,071 --> 00:13:59,737
You're puppy-dog pouting now,
388
00:13:59,739 --> 00:14:01,439
aren't you?
389
00:14:01,441 --> 00:14:02,874
No. Not at all.
390
00:14:05,077 --> 00:14:06,744
Uh! You got me.
391
00:14:06,746 --> 00:14:07,946
Boo-ya!
392
00:14:14,119 --> 00:14:16,387
Right, Sheilas,
you're on your own from here.
393
00:14:16,389 --> 00:14:17,555
That's cool.
394
00:14:18,824 --> 00:14:20,959
Wade set us up.
395
00:14:28,868 --> 00:14:29,767
Hey, mine is...
396
00:14:29,769 --> 00:14:30,802
(shrieking)
397
00:14:30,804 --> 00:14:32,737
Maybe a little less
398
00:14:32,739 --> 00:14:34,505
Ron-ish.
399
00:14:38,143 --> 00:14:39,944
Uh... okay.
400
00:14:39,946 --> 00:14:41,880
(Yelling)
401
00:14:46,051 --> 00:14:47,619
(rapid clapping)
402
00:14:47,621 --> 00:14:49,053
Warmer, warmer.
403
00:14:49,055 --> 00:14:50,822
(Clapping stops)
404
00:14:50,824 --> 00:14:52,090
Ooh, colder.
405
00:14:52,092 --> 00:14:53,958
(Clapping resumes)
406
00:14:53,960 --> 00:14:55,894
Warmer. Warmer.
407
00:14:55,896 --> 00:14:58,529
Hah! I'm white hot.
408
00:14:58,531 --> 00:15:01,566
The head must be under here.
409
00:15:01,568 --> 00:15:05,103
All right, on three...
one, two, three.
410
00:15:05,105 --> 00:15:07,472
(Grunting)
411
00:15:11,944 --> 00:15:13,444
I cannot do it alone.
412
00:15:13,446 --> 00:15:14,445
Hmm.
413
00:15:14,447 --> 00:15:17,015
Ah, there.
414
00:15:17,017 --> 00:15:19,017
A mystical monkey doorknob.
415
00:15:19,019 --> 00:15:20,818
Hoist me up, Killagan.
416
00:15:20,820 --> 00:15:22,086
I'll turn it.
417
00:15:22,088 --> 00:15:24,789
With those wee, barely hands?
418
00:15:24,791 --> 00:15:26,524
Hah! Dream on, Blue Boy.
419
00:15:30,562 --> 00:15:31,863
Mutant show-off.
420
00:15:36,735 --> 00:15:38,903
Why do you get to go first?
421
00:15:38,905 --> 00:15:40,505
Why do you?
422
00:15:40,507 --> 00:15:41,873
Waffle away, gents.
423
00:15:41,875 --> 00:15:43,508
I'll be getting ahead.
424
00:15:43,510 --> 00:15:45,109
KIM: Excellent formation boys.
425
00:15:45,945 --> 00:15:48,046
(Yelling)
426
00:15:48,048 --> 00:15:50,014
Your landing needs
a little work.
427
00:15:50,016 --> 00:15:51,582
Kim Possible?
428
00:15:51,584 --> 00:15:54,085
Why do you always
act so surprised?
429
00:15:54,087 --> 00:15:56,087
Hmm. I don't know.
430
00:15:56,089 --> 00:15:57,455
Whoa!
431
00:15:57,457 --> 00:15:59,857
Watch out!
432
00:16:01,560 --> 00:16:02,694
Who's she?
433
00:16:02,696 --> 00:16:03,995
Where's the buffoon?
434
00:16:03,997 --> 00:16:05,096
Um, I'm Monique.
435
00:16:05,098 --> 00:16:07,732
I-I'm really just filling in.
436
00:16:07,734 --> 00:16:09,133
Nice to "beat" you.
437
00:16:09,135 --> 00:16:11,002
My face needs space.
438
00:16:12,204 --> 00:16:15,039
Uh, maybe I should handle Shego.
439
00:16:15,041 --> 00:16:16,040
I'll play through then.
440
00:16:16,042 --> 00:16:17,508
Fore!
441
00:16:18,510 --> 00:16:19,811
You hit golf balls?
442
00:16:19,813 --> 00:16:21,913
That's your big villain shtick?
443
00:16:21,915 --> 00:16:23,047
My dad does that.
444
00:16:24,850 --> 00:16:26,918
Golf balls that explode?
445
00:16:26,920 --> 00:16:28,987
Welcome to my world.
446
00:16:28,989 --> 00:16:30,688
Yeah, can we focus here, Kimmie?
447
00:16:53,245 --> 00:16:55,613
I think I need to
train some more,
448
00:16:55,615 --> 00:16:57,582
like... like 20 years more.
449
00:16:58,884 --> 00:17:00,118
(Yelling)
450
00:17:00,120 --> 00:17:01,886
(grunts)
451
00:17:02,888 --> 00:17:04,756
(growling)
452
00:17:04,758 --> 00:17:07,025
Uh, Kim, her hands are glowing.
453
00:17:07,027 --> 00:17:08,593
Yeah, avoid those.
454
00:17:11,630 --> 00:17:13,564
(Beeping)
455
00:17:15,567 --> 00:17:18,569
Oh, par for the course, lassie.
456
00:17:20,906 --> 00:17:22,306
(Yelling)
457
00:17:22,975 --> 00:17:25,610
Boo! (screams)
458
00:17:30,115 --> 00:17:31,983
(chuckling)
459
00:17:31,985 --> 00:17:33,584
MONKEY FIST: Triumph.
460
00:17:36,688 --> 00:17:38,756
(Engine roaring)
461
00:17:48,300 --> 00:17:50,168
Okay,
I liked the land surfing part,
462
00:17:50,170 --> 00:17:51,702
but the fighting
the freaks part?
463
00:17:51,704 --> 00:17:52,837
Yeah, I could live without.
464
00:17:52,839 --> 00:17:53,905
RON: K.P.!
465
00:17:55,741 --> 00:17:57,608
I made it.
466
00:17:57,610 --> 00:17:58,843
Huh?
467
00:18:00,212 --> 00:18:01,045
Uh-oh.
468
00:18:01,047 --> 00:18:02,847
Did we miss them again?
469
00:18:02,849 --> 00:18:04,649
Yeah. But this time...?
470
00:18:04,651 --> 00:18:07,585
Bad guys...
two, good guys... zero.
471
00:18:13,625 --> 00:18:14,859
Guten tag-y, Burgit.
472
00:18:14,861 --> 00:18:16,594
Today I'd like to
order off the menu.
473
00:18:17,663 --> 00:18:19,097
Are you familiar with the nacho?
474
00:18:19,099 --> 00:18:22,467
Lamb and cabbage stew. Next.
475
00:18:25,671 --> 00:18:26,637
Yuck.
476
00:18:26,639 --> 00:18:27,705
(Cellphone beeps)
477
00:18:27,707 --> 00:18:28,706
Saved by the bell.
478
00:18:28,708 --> 00:18:31,776
(Chuckling): That
felt kind of cool.
479
00:18:31,778 --> 00:18:34,045
Wade turned up some dirt
on the Tempus Simia idol.
480
00:18:34,047 --> 00:18:35,079
Great. So, what's it do?
481
00:18:35,081 --> 00:18:36,848
It's still a mystery.
482
00:18:36,850 --> 00:18:38,015
But we do know there's a
temple of the Tempus Simia
483
00:18:38,017 --> 00:18:39,717
in Central Africa.
484
00:18:39,719 --> 00:18:43,054
That's where they have to
put the head on the monkey.
485
00:18:43,056 --> 00:18:45,990
This ancient magic stuff,
it's always so complicated.
486
00:18:45,992 --> 00:18:47,325
I'm sure the mystic monkey monks
487
00:18:47,327 --> 00:18:48,960
had their reasons.
488
00:18:48,962 --> 00:18:52,063
Uh, excuse me, private
talky, do you mind?
489
00:18:52,931 --> 00:18:54,198
Rude enough?
490
00:18:54,200 --> 00:18:55,900
I am so over blondes, Kim.
491
00:18:55,902 --> 00:18:57,935
No novelty value
whatsoever here.
492
00:18:57,937 --> 00:18:58,936
Okay.
493
00:18:58,938 --> 00:19:00,404
Meet me in Africa.
494
00:19:00,406 --> 00:19:02,874
This time,
I swear I won't be late.
495
00:19:02,876 --> 00:19:04,909
Go!
496
00:19:04,911 --> 00:19:07,011
I am flooring it.
497
00:19:08,981 --> 00:19:10,848
(Both yelling)
498
00:19:13,752 --> 00:19:15,887
Giddyap already.
499
00:19:15,889 --> 00:19:17,021
Oh, come on,
500
00:19:17,023 --> 00:19:19,190
you're slower than the camel.
501
00:19:22,027 --> 00:19:22,960
(Ron yelling)
502
00:19:22,962 --> 00:19:23,928
Ow.
503
00:19:23,930 --> 00:19:25,062
Ron?
504
00:19:25,064 --> 00:19:26,397
Sorry I'm late.
505
00:19:26,399 --> 00:19:28,432
This elephant totally
copped a 'tude with me.
506
00:19:28,434 --> 00:19:30,735
Ron, it's cool.
You're right on time.
507
00:19:30,737 --> 00:19:32,003
Wow.
508
00:19:32,005 --> 00:19:33,885
The Tempus Simia temple
is just over that ridge.
509
00:19:40,746 --> 00:19:42,880
One, two, three.
510
00:19:42,882 --> 00:19:44,248
Ha! Rock beats paper.
511
00:19:44,250 --> 00:19:45,416
Are you daft, man?
512
00:19:45,418 --> 00:19:47,385
Paper beats rock,
everyone knows that.
513
00:19:47,387 --> 00:19:50,888
Oh, come now,
that doesn't even make sense.
514
00:19:50,890 --> 00:19:54,959
How can flimsy paper possibly
beat the raw density of stone?
515
00:19:54,961 --> 00:19:56,894
It is time.
516
00:19:56,896 --> 00:19:59,197
Our moment is at hand.
517
00:19:59,199 --> 00:20:00,798
Finally.
518
00:20:00,800 --> 00:20:02,700
Pardon me for making
you wait a few minutes
519
00:20:02,702 --> 00:20:03,834
to dominate the world.
520
00:20:03,836 --> 00:20:05,870
But the magic won't
work unless the head
521
00:20:05,872 --> 00:20:07,772
is reattached precisely at noon.
522
00:20:07,774 --> 00:20:11,943
Why is this ancient magic
stuff always so complicated?
523
00:20:11,945 --> 00:20:12,910
Toss me the monkey noggin.
524
00:20:12,912 --> 00:20:14,245
What? No!
525
00:20:14,247 --> 00:20:17,148
Using mystical monkey
power was my idea.
526
00:20:17,150 --> 00:20:19,750
The honor should be mine.
527
00:20:19,752 --> 00:20:21,018
No, mine.
528
00:20:21,020 --> 00:20:23,454
I am stuck with
the Freak Stooges.
529
00:20:23,456 --> 00:20:26,357
Hey, guys,
why don't you work as a team
530
00:20:26,359 --> 00:20:29,093
and put the stupid
head on together.
531
00:20:29,095 --> 00:20:30,995
But I hate sharing.
532
00:20:30,997 --> 00:20:32,129
No sharing.
533
00:20:32,131 --> 00:20:33,931
Then, we shall not
share, together.
534
00:20:33,933 --> 00:20:34,966
Yes.
535
00:20:36,034 --> 00:20:38,102
(Sighs)
536
00:20:39,438 --> 00:20:40,972
Less than a minute now.
537
00:20:40,974 --> 00:20:43,007
KIM: Sorry,
can't wait that long.
538
00:20:43,009 --> 00:20:46,344
I've got a Latin test, and,
wow, I'd hate to miss that.
539
00:20:46,346 --> 00:20:49,013
You don't stand a
chance, Possible.
540
00:20:49,015 --> 00:20:50,448
It's three against one.
541
00:20:50,450 --> 00:20:52,016
Excuse me?
542
00:20:52,018 --> 00:20:56,087
Okay, two against four if
you count the sidekicks.
543
00:20:56,089 --> 00:20:57,755
Honestly, why do I bother?
544
00:20:57,757 --> 00:20:59,190
? Get up on your feet now
545
00:20:59,192 --> 00:21:00,524
? Gonna rock the place
546
00:21:00,526 --> 00:21:03,027
? Can't you see the
smile on my face ?
547
00:21:03,029 --> 00:21:05,229
? Give it to me high,
give it to me low ?
548
00:21:05,231 --> 00:21:07,365
? Give it to me, here we go ?
549
00:21:07,367 --> 00:21:08,933
? Get up on your
feet now Boo-ya!
550
00:21:08,935 --> 00:21:10,368
? Gonna raise the roof
551
00:21:10,370 --> 00:21:14,839
? Yippy-ii-aa,
yippy-ii-oo Nice toss.
552
00:21:14,841 --> 00:21:16,240
? Get up on your feet now
553
00:21:16,242 --> 00:21:18,476
? Hyped up, psyched
out, ready to go ?
554
00:21:18,478 --> 00:21:20,878
? Say ya gotta believe,
ya gotta put on the show ?
555
00:21:20,880 --> 00:21:23,447
? Everybody's on the floor,
saying you made the match ?
556
00:21:23,449 --> 00:21:25,349
? Face-to-face,
now we're comin' back ?
557
00:21:25,351 --> 00:21:28,419
? Hear the noise
and feel the heat ?
558
00:21:28,421 --> 00:21:30,354
? From block-to-block,
and down every street ?
559
00:21:30,356 --> 00:21:32,256
? Don't have to run
when ya get the call ?
560
00:21:32,258 --> 00:21:33,557
? Beat the buzz is...
561
00:21:33,559 --> 00:21:35,359
You know,
in this light you're kind of cute.
562
00:21:35,361 --> 00:21:37,328
? Make some noise,
all you girls and boys ?
563
00:21:37,330 --> 00:21:38,896
? Come on...
564
00:21:38,898 --> 00:21:39,830
Hurry!
565
00:21:39,832 --> 00:21:40,931
? And we're ready to go
566
00:21:40,933 --> 00:21:41,966
? Fire it up! Fire it up!
567
00:21:41,968 --> 00:21:43,968
I'm open.
568
00:21:43,970 --> 00:21:45,202
Got you, K.P.
569
00:21:45,204 --> 00:21:47,405
? Can't you see the
smile on my face ?
570
00:21:47,407 --> 00:21:50,207
? Give it to me high,
give it to me low ?
571
00:21:50,209 --> 00:21:51,842
? Give it to me, here we go ?
572
00:21:51,844 --> 00:21:52,977
? Get up on your feet now
573
00:21:52,979 --> 00:21:55,279
? Feet now... feet now...
574
00:22:01,119 --> 00:22:03,921
So long, Kim Possible.
575
00:22:03,923 --> 00:22:07,024
We'll meet again, in time.
576
00:22:07,026 --> 00:22:08,459
(laughing evilly)
577
00:22:12,197 --> 00:22:13,464
(grunts)
578
00:22:15,867 --> 00:22:17,935
We... lost.
579
00:22:17,937 --> 00:22:19,837
We seem to be doing
that a lot lately.
580
00:22:19,887 --> 00:22:24,437
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
