Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,853 --> 00:00:22,480
[Zlověstná temná hudba]
2
00:00:22,480 --> 00:00:24,899
[kovové háčky zasáhnout dřevěnou zeď]
3
00:00:29,904 --> 00:00:31,656
[řetězy doprovázející]
4
00:00:42,500 --> 00:00:43,543
[klikněte na SD kartu]
5
00:00:53,178 --> 00:00:56,055
Teď. Jsme připraveni?
6
00:01:02,645 --> 00:01:04,355
Co mi to děláš?
7
00:01:09,068 --> 00:01:10,612
Uvidíte.
8
00:01:16,451 --> 00:01:18,453
Prosím nech mě jít.
9
00:01:18,995 --> 00:01:20,413
Prosím nech mě jít.
10
00:01:29,339 --> 00:01:31,007
Poslední focení.
11
00:01:31,132 --> 00:01:31,800
Prosím.
12
00:01:31,841 --> 00:01:32,509
[Kliknutí kamery]
13
00:01:52,904 --> 00:01:54,155
[♪ pozitivní jazzová hudba hraje ♪]
14
00:01:54,322 --> 00:01:59,911
[Hosteska] .. chuť a celé tělo je silnější,
pokud jde o Volnay, je to velmi lehké
15
00:02:00,078 --> 00:02:06,876
ženský má jemnou chuť červených bobulí
v tom bych doporučil Volnay na den.
16
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
Budeme mít ten ženský.
17
00:02:08,670 --> 00:02:09,170
Takže Volnay?
18
00:02:09,170 --> 00:02:11,631
- Jo, vezmeme Volnay.
- Dobře, jednu minutu.
19
00:02:13,341 --> 00:02:13,883
Volnay.
20
00:02:14,133 --> 00:02:14,926
Volnay jo.
21
00:02:15,885 --> 00:02:17,554
Pete toto místo je opravdu pěkné.
22
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
Jo, vím hned po vyslechnutí všech věcí
23
00:02:20,348 --> 00:02:23,434
to se dělo s vámi Sarah a ní
rozešel jsem se s tebou, jen jsem si myslel
24
00:02:23,434 --> 00:02:27,272
přicházíme někde pěkně, kde lidé
nebudu šlápnout na moje luxusní boty.
25
00:02:27,647 --> 00:02:29,148
Je to láhev?
26
00:02:29,149 --> 00:02:34,654
[Pete] - Jo, vyléváme to.
- Slyšel jsi, že Jake pro mě má víc práce.
27
00:02:34,654 --> 00:02:35,572
[Pete] -Ne.
- To jo.
28
00:02:35,905 --> 00:02:40,410
Řekl, že nemůžu přivést chlapa na další
projekt, což znamená, že instalatérská práce je mimo.
29
00:02:40,410 --> 00:02:42,871
Možná příště tě nechám, dobře.
30
00:02:42,871 --> 00:02:45,748
Slyšeli jste, že Sarah zahajuje vlastní fotografii
podnikání, ona ...
31
00:02:46,040 --> 00:02:47,250
Ahoj děkuji.
32
00:02:49,335 --> 00:02:50,962
- Užívat si.
- Děkuji.
33
00:02:51,963 --> 00:02:55,133
- Tato vůně.
- Ukradla všechno vybavení Pete.
34
00:02:55,216 --> 00:02:57,552
- Opravdu?
- Ano, veškeré vybavení a klienty, když jsem byl v
35
00:02:57,635 --> 00:03:00,388
práce prostě smetla všechno zpod mě a teď ....
36
00:03:00,430 --> 00:03:00,972
Ahoj.
37
00:03:02,473 --> 00:03:04,642
Nemám tušení, kde začnu.
38
00:03:05,935 --> 00:03:09,647
Měli byste dostat novou kameru jo něco
hezké začít svou vlastní věc.
39
00:03:10,648 --> 00:03:14,527
Víte, co máte pravdu, máte naprostou pravdu.
40
00:03:15,236 --> 00:03:18,823
Zítra zavolám klientům.
- Tady to máš, bude to fungovat.
41
00:03:19,324 --> 00:03:24,078
Proč nedokončíme tuto láhev vína
a uvidíme, jestli mám něco levnějšího.
42
00:03:25,705 --> 00:03:29,542
[Pípnutí]
43
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
[Pauls Assistant] Děkuji, že jste zavolali streamovací média.
44
00:03:57,987 --> 00:04:01,282
Ahoj, spojil bys mě prosím s panem Fukuyamou?
45
00:04:01,282 --> 00:04:03,076
- Jasně na okamžik.
- Děkuji.
46
00:04:03,701 --> 00:04:06,287
[Vyzvánění mobilního telefonu]
47
00:04:08,373 --> 00:04:11,292
- Ráno.
[Pauls Assistant] - Dobré ráno pane, máte hovor
48
00:04:11,292 --> 00:04:14,420
od Adama Jonese. Ukazuje se na ID volajícího.
49
00:04:15,088 --> 00:04:17,465
Ach jo, jdi do toho, projdi ho.
50
00:04:17,715 --> 00:04:18,591
Tohle je Paul.
51
00:04:18,591 --> 00:04:23,846
Pan Fukuyama jeho Adam z natáčení poslední
týden se Sarah si pamatujete?
52
00:04:23,846 --> 00:04:26,849
Hej, co je Adam, pamatuji si, co pro tebe mohu udělat?
53
00:04:26,849 --> 00:04:31,062
[Adam] Ahoj, myslel jsem, že bychom se mohli sejít
a mluvit o některých vašich klientech
54
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
a možná tento týden obědvat.
55
00:04:33,189 --> 00:04:37,110
Víš, co tento týden není dobrý, mám
plný rozvrh na mé desce, ale
56
00:04:37,110 --> 00:04:40,738
proč mi ty a Sarah nezavoláte příště
týden nastavíme něco v pořádku?
57
00:04:40,780 --> 00:04:47,286
S Sarah jsme jeli různými směry
obchodní moudrý však bych
58
00:04:47,286 --> 00:04:52,417
pořád s vámi ráda pracuji, tak proč ne
dát dohromady mluvit o některých vašich klientech.
59
00:04:52,417 --> 00:04:56,004
Dobře vydrž, jestli ty a Sarah pracujete
spolu už opravdu nemyslím
60
00:04:56,004 --> 00:04:58,589
máme hodně důvodů, abychom si promluvili.
61
00:04:59,632 --> 00:05:02,301
Pane Fukuyama, budu testovat celou zkoušku
62
00:05:02,427 --> 00:05:05,096
společně pro svého klienta a můžete jim ukázat.
63
00:05:05,096 --> 00:05:06,347
Dobře, zastavte se.
64
00:05:06,347 --> 00:05:09,308
Adame, tohle opravdu nerozumíš
vidíte klienty, které mají rádi Sarah a vaše
65
00:05:09,308 --> 00:05:13,146
pracovat samostatně nebude držet tak, když
máš něco, co mi dáš vědět v pořádku.
66
00:05:13,146 --> 00:05:15,481
Dobře, musím jít.
67
00:05:16,107 --> 00:05:17,692
Pan Fukuyama.
68
00:05:18,359 --> 00:05:19,527
Ahoj?
69
00:05:21,904 --> 00:05:25,158
Sakra.
70
00:05:27,535 --> 00:05:34,250
Dobrý den, pane Savari. Ahoj, je to jen Adam Jones
chtěl se s tebou dotknout základny a uvidíš jestli
71
00:05:34,250 --> 00:05:39,756
mít nové klienty nebo produkty. Žádný
projekty, které můžete mít právě teď já
72
00:05:39,756 --> 00:05:44,844
bude také ochotný. Jen zkušební běh napůl
rychlost ukázat vám, co můžu ...
73
00:05:44,969 --> 00:05:48,890
Žádná Sarah není součástí tohoto.
74
00:05:49,724 --> 00:05:51,059
Sakra.
75
00:06:08,618 --> 00:06:10,661
Berg Boulevard.
76
00:06:17,627 --> 00:06:22,131
[Vlny oceánu se zhroutily, vlnící se mořští vlci]
77
00:06:27,428 --> 00:06:31,265
[Rune] - Můžu ti s něčím pomoct?
- Jo, byl jsem v obchodě
78
00:06:31,265 --> 00:06:32,892
Berg Boulevard tam byl
79
00:06:32,892 --> 00:06:37,188
podepsat na dveře, které řekl, že sestoupil dolů na
plážové parkoviště.
80
00:06:37,188 --> 00:06:41,275
Jo, to jsem já. Co hledáš?
81
00:06:41,400 --> 00:06:45,571
- Studiová kamera Waikcon.
- Jo, to je nejlepší, co tam je.
82
00:06:48,449 --> 00:06:51,702
No tak. Tady máš.
83
00:06:52,662 --> 00:06:56,707
Páni, tohle je. To je skvělé.
84
00:06:56,791 --> 00:07:04,132
Ach jo, má 50 stop quad megapixelů 20 stop
všechno, co musíte být
85
00:07:04,173 --> 00:07:05,967
profesionální fotograf.
86
00:07:05,967 --> 00:07:09,846
- Určitě to chci.
- Určitě ano.
87
00:07:09,846 --> 00:07:11,055
Co to je?
88
00:07:11,055 --> 00:07:14,392
Jen říkám, že je to opravdu speciální fotoaparát.
89
00:07:14,600 --> 00:07:17,228
Tady je 700 dolarů.
90
00:07:18,020 --> 00:07:22,859
Fotografie lidí můžete pořizovat pouze pomocí přirozeného světla.
91
00:07:23,276 --> 00:07:24,694
- V pořádku.
- To jo.
92
00:07:25,278 --> 00:07:33,077
Ne poslouchejte mě, přirozené světlo, pokud se pokusíte vzít
fotografie pod umělým světlem
93
00:07:33,077 --> 00:07:38,541
[smíchy], může být nějaké neštěstí
vedlejší efekty. Rozumíš mi?
94
00:07:39,083 --> 00:07:43,754
Jo jo žádné umělé světlo jsem to dostal.
95
00:07:45,923 --> 00:07:48,009
Zavřete dveře.
96
00:07:49,093 --> 00:07:51,012
[Fotoaparát klepne]
97
00:07:53,014 --> 00:07:56,642
Bože, tyhle fotky jsou úžasné.
98
00:07:57,852 --> 00:08:01,105
Pete, musíš se na tyhle fotky podívat.
99
00:08:01,230 --> 00:08:07,320
- Oh, dostali jste kameru?
- Ano, právě jsem surfoval online
100
00:08:07,361 --> 00:08:11,073
opravdu dobrý obchod v tomto malém obchodě
roh, který mi v podstatě dali.
101
00:08:11,073 --> 00:08:13,284
Oh, to je nemocné.
102
00:08:13,701 --> 00:08:15,745
Chcete, abych vás vyfotografoval?
103
00:08:15,745 --> 00:08:18,789
- Oh, chceš mě použít jako zkušební figurínu.
- Možná.
104
00:08:18,789 --> 00:08:22,668
Dobře jo, to je v pořádku, prostě je poté smaž.
105
00:08:26,047 --> 00:08:28,382
Zde přicházejí na světlo.
106
00:08:32,720 --> 00:08:37,225
- Žádné umělé světlo, můj zadek.
[Pete] -Ne umělý život?
107
00:08:37,892 --> 00:08:42,688
Jo, ten chlap, který mi prodal, to bylo jako ne
fotografujte v umělém světle nebo podobně.
108
00:08:42,688 --> 00:08:47,818
- To jsou hloupé kamery, které potřebují světlo.
- Vím správně, to jsem řekl.
109
00:08:49,070 --> 00:08:49,820
Ahoj.
110
00:08:50,696 --> 00:08:55,534
- Budu potřebovat asistenta
- Nedívej se na mě, příliš jsem se dostal na talíř.
111
00:08:56,118 --> 00:08:59,538
Znáte někoho, kdo by mohl být
ochotni pracovat zdarma?
112
00:08:59,830 --> 00:09:04,126
Víš co, vlastně dělám ah, tohle je
dívka jménem Olive.
113
00:09:04,126 --> 00:09:07,505
- To je skvělé.
- Dobře, dovolte mi vidět tyto obrázky.
114
00:09:09,423 --> 00:09:11,842
[Rohy městských aut, rachot motocyklu]
115
00:09:13,469 --> 00:09:17,598
- Vaše práce se okamžitě zlepšila.
- Děkuji.
116
00:09:17,640 --> 00:09:22,061
- To je ale jen hrubý návrh.
- Líbí se mi to.
117
00:09:22,061 --> 00:09:24,188
- Děkuji.
- A Adam je venku?
118
00:09:24,188 --> 00:09:25,022
To jo.
119
00:09:28,442 --> 00:09:30,319
[Mluvit japonsky]
120
00:09:30,319 --> 00:09:32,572
- To sakra znamená?
- Nech mě to dokončit.
121
00:09:32,572 --> 00:09:33,614
[Mluvit japonsky]
122
00:09:34,198 --> 00:09:36,492
To znamená, že štěstí má kořeny v bídě
123
00:09:36,492 --> 00:09:41,372
trápí jeho čísti pod štěstím, co
drží budoucnost. Poslouchejte
124
00:09:41,372 --> 00:09:46,752
důležité co má budoucnost?
Četl jsem to na toaletním papíru.
125
00:09:48,671 --> 00:09:54,719
[Olive] - Vážně, je tak podivínský.
- Miluji podivín, mají obrovské mozky.
126
00:09:54,719 --> 00:09:58,931
Jo, jsem si jistý, že má obrovský mozek.
127
00:09:59,557 --> 00:10:02,184
Měli byste vyfotit, že to vydrží déle.
128
00:10:02,184 --> 00:10:10,484
Musíte být Olive. Tino, je dobré tě vidět.
Pete mi říká, že vás zajímá
129
00:10:10,484 --> 00:10:14,947
v pozici asistenta.
- Jo, to, co máš, by bylo skvělé.
130
00:10:16,324 --> 00:10:17,908
Posaďte se.
131
00:10:19,493 --> 00:10:24,373
Tak mi to řekni, Olive.
132
00:10:24,373 --> 00:10:27,918
- Ahoj.
- Ahoj. Proč chcete být mým asistentem?
133
00:10:27,918 --> 00:10:31,714
Jen si myslím, že by to bylo opravdu úžasné
příležitost a něco, co znáte
134
00:10:31,714 --> 00:10:35,426
pro mě úplně jiné.
- Máte nějaké zkušenosti jako asistent?
135
00:10:35,426 --> 00:10:40,890
Ne tolik zkušeností, ale mám spoustu nadšení.
136
00:10:46,896 --> 00:10:49,482
- Jo, skvělé, že jsi najal.
- Skvělý.
137
00:10:49,482 --> 00:10:54,737
Musím vám říct, že to neplatí přesně
Teď stále dostáváme věci, o kterých víte.
138
00:10:54,820 --> 00:10:59,617
Oh, ano, jsem si jistý, že je to v pořádku, zaplatím nějakou fázi, že?
139
00:10:59,617 --> 00:11:07,625
Ano, určitě možná, takže musíme jít
prostřednictvím fotografií, které jsme právě pořídili, proč
140
00:11:07,625 --> 00:11:10,920
nepomůžeš mi zavolat nějakým potenciálním klientům.
- Jo, co potřebuješ.
141
00:11:11,670 --> 00:11:15,758
- A co vy chcete držet?
- Vlastně jsem chtěl vyrazit ven.
142
00:11:15,966 --> 00:11:19,845
- Budeš doma později?
- Možná později uvidím, co se stane.
143
00:11:19,970 --> 00:11:24,725
- Vlastně nejspíš jde jen k mému příteli.
- Dobře, uvidíme se později.
144
00:11:24,725 --> 00:11:25,893
- Sbohem.
- Sbohem.
145
00:11:29,897 --> 00:11:31,899
- Sbohem.
- Sbohem.
146
00:11:36,570 --> 00:11:40,324
- Tak co bude dál?
- No, udělejme si pár fotek
147
00:11:40,324 --> 00:11:43,577
Je to nový fotoaparát, takže jsem nadšený, co dokáže.
148
00:11:43,577 --> 00:11:45,871
[Olive] Jo, to zní zábavně.
149
00:11:47,289 --> 00:11:48,290
[Kliknutí kamery]
150
00:11:50,084 --> 00:11:51,127
[klik na dálkové ovládání tv]
151
00:11:54,505 --> 00:12:02,054
[tv postavy] Kolik to je? Pět babek,
zlato Steve tři babky. Ne, řekl jsem pět.
152
00:12:02,054 --> 00:12:06,767
Zlato, musím ušetřit peníze svému manželovi.
153
00:12:06,976 --> 00:12:09,979
[Pulzující temná hudební rytmus]
154
00:12:09,979 --> 00:12:12,731
Dobře, nechte to jít. Později.
155
00:12:13,065 --> 00:12:15,651
[Olives Boyfriend] Tady je nějaké mléko
zábava s tou rukou brácho.
156
00:12:18,779 --> 00:12:22,700
Zombie sestry z Jersey pro mě.
157
00:12:25,744 --> 00:12:27,163
[Kliknutí na SD kartu]
158
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
[lehký kašel]
159
00:12:49,685 --> 00:12:53,022
Babe, dobře?
160
00:12:55,858 --> 00:12:57,401
[Monster syčí]
161
00:12:57,860 --> 00:13:00,779
Nějakou novou hru, kterou tady hrajeme?
162
00:13:00,779 --> 00:13:03,949
Ach jo, chovat se jako zvířata. Pojďme.
163
00:13:04,033 --> 00:13:05,284
[Monster zavrčel]
164
00:13:05,284 --> 00:13:06,202
[rychlý výkřik]
165
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
[kliknutí na dálkové ovládání tv]
166
00:13:16,921 --> 00:13:18,881
[tiché monstrum vrčí]
167
00:13:21,592 --> 00:13:22,968
[vrčení]
168
00:13:29,308 --> 00:13:32,353
[netvor vrčí a syčí]
169
00:13:46,075 --> 00:13:48,869
[vrčí a vrčí]
170
00:14:00,214 --> 00:14:02,550
Hej, jsi v pořádku?
171
00:14:02,550 --> 00:14:03,884
[Monster řev]
172
00:14:03,884 --> 00:14:05,386
HOLY SHIT!
173
00:14:10,182 --> 00:14:11,475
[Monster syčení]
174
00:14:11,475 --> 00:14:12,560
[nůž cinkat]
175
00:14:17,523 --> 00:14:21,777
[příšerka, zavrčení]
176
00:14:24,780 --> 00:14:26,365
[tvrdý bodavý nůž]
177
00:14:26,907 --> 00:14:29,910
[monstrum yowling]
178
00:14:42,715 --> 00:14:45,551
[píchání ptáků]
179
00:14:52,933 --> 00:14:57,938
Chci, abys věděl, že jsem to úplně získal
Detektive Locke, myslím, že jsem na to úplně připraven.
180
00:14:57,938 --> 00:15:00,024
- Co máš?
181
00:15:00,024 --> 00:15:03,611
Zlomit jí špatné zprávy, které znáte
její věděla, že její kamarád kopl do kbelíku.
182
00:15:03,819 --> 00:15:05,487
Jsem velmi citlivý člověk.
183
00:15:05,487 --> 00:15:08,115
Neexistuje způsob, jak nechám tam váš šťastný zadek, aby to řekl té dívce
184
00:15:08,115 --> 00:15:09,158
její nejlepší přítel je mrtvý.
185
00:15:09,241 --> 00:15:10,826
Nováčci.
186
00:15:15,414 --> 00:15:18,626
To vysvětluje, proč se včera večer nevrátila domů.
187
00:15:19,209 --> 00:15:20,085
Víte, jestli byl Olive v drogách něco? Pití těžce?
188
00:15:21,045 --> 00:15:26,258
Víš, jestli oliva byla na drogy?
těžce pije.
189
00:15:26,258 --> 00:15:33,057
Ne. Neužila žádné drogy. Nejsem to
Já vím. Pili jsme.
190
00:15:33,223 --> 00:15:35,017
Pila.
191
00:15:37,019 --> 00:15:39,438
Řekl jsi, že její přítel byl zabit?
192
00:15:39,438 --> 00:15:44,526
Ano. A vypadá to, že na něj zaútočila.
193
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
Jak?
194
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
Na to se snažíme přijít.
195
00:15:49,114 --> 00:15:52,826
Myslím, že byla tak milá a malá.
196
00:15:53,118 --> 00:15:55,245
[Detektiv Locke] Jak dlouho jste ji znal?
197
00:15:55,245 --> 00:15:58,999
Před pár lety se sem přestěhovala.
198
00:15:58,999 --> 00:16:03,295
No um, pokud si myslíte o něčem jiném, kontaktujte mě prosím.
199
00:16:04,213 --> 00:16:08,342
- Co se s ní teď stane?
- Nic jiného nemůžu pokračovat, dokud ne
200
00:16:08,342 --> 00:16:10,552
získat nové informace.
201
00:16:10,552 --> 00:16:13,347
To je to, že se do toho už nedíváš?
202
00:16:14,723 --> 00:16:19,353
No, pokud potřebujete někoho, aby se na to podíval dále
Navrhoval bych najmout soukromého detektiva.
203
00:16:20,104 --> 00:16:25,109
Dobře jako kdo? Kde bych ji našel?
204
00:16:25,109 --> 00:16:31,281
Znám chlapa. Zavolej mu a myslím
může vám pomoci.
205
00:16:34,368 --> 00:16:35,994
[Městští fanoušci, rohy, řízení automobilů]
206
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
Ahoj, hledám soukromého detektiva Millera.
207
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
Vsadím se, že jsi zlato.
208
00:16:44,837 --> 00:16:48,382
Pokračujte v tom, že je po chodbě vpravo.
209
00:16:48,382 --> 00:16:49,341
[Dveřní bzučák]
210
00:16:57,766 --> 00:16:58,767
[Tina] Dobrý den.
211
00:16:59,435 --> 00:17:00,394
Zdravím.
212
00:17:00,936 --> 00:17:04,857
[Tina] Hledal jsem soukromého vyšetřovatele Millera.
213
00:17:05,149 --> 00:17:05,649
To jo.
214
00:17:06,316 --> 00:17:13,073
To jo. Hej, přijdeš na správné místo, to je
mě. No jo, no tak.
215
00:17:13,073 --> 00:17:15,576
Co pro vás mohu udělat?
216
00:17:15,576 --> 00:17:16,368
Posaďte se.
217
00:17:16,368 --> 00:17:19,288
Dostal jsem tvoje číslo od policejního detektiva.
218
00:17:19,288 --> 00:17:23,959
Můj přítel byl zabit a říkají, že nemohou
s tím něco udělat.
219
00:17:24,668 --> 00:17:25,169
Dobře.
220
00:17:25,169 --> 00:17:30,048
No, máš fotku z tebe
vědět mi o ní.
221
00:17:33,886 --> 00:17:39,099
Páni oh-ho-ho jo, myslím, že je ... znáš ji!
222
00:17:39,975 --> 00:17:41,727
Svatý cra ...
223
00:17:42,686 --> 00:17:45,230
[Miller] Správně to bylo nevhodné.
224
00:17:45,981 --> 00:17:52,905
Něco prostě není v pořádku. Ona ano
ve skutečnosti se najímají.
225
00:17:52,905 --> 00:17:56,533
Začala pracovat jako asistentka a
fotograf.
226
00:17:56,533 --> 00:18:01,121
Uh-huh a jak dlouho byla s tímto fotografem?
227
00:18:01,163 --> 00:18:04,750
Ve skutečnosti jen den, možná jen několik hodin.
228
00:18:06,001 --> 00:18:09,838
Ššš. Právě začala a pak mě zabili?
229
00:18:09,838 --> 00:18:14,343
- Ano.
- Kdo to byl, kdo byl tento fotograf?
230
00:18:14,384 --> 00:18:21,099
Jmenuje se Adam. Jeho webová stránka je, Adams
čas fotografování.
231
00:18:21,099 --> 00:18:21,934
Páni
232
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
Dobře. Hm.
233
00:18:26,438 --> 00:18:29,858
Můžu začít mluvit s tímto chlapem.
234
00:18:29,858 --> 00:18:33,237
[Tina] - Takže vám pomůže?
- No, myslím, že to není zadarmo.
235
00:18:33,278 --> 00:18:38,325
Myslím. Je tu cena, jsem 60 hodin za hodinu.
236
00:18:38,325 --> 00:18:42,120
Ach. Nemohu moc zaplatit.
237
00:18:42,120 --> 00:18:46,375
[Miller] Whoa, vydržte fuzzy svetr, který
Nevím jméno.
238
00:18:46,375 --> 00:18:51,380
Teď je to velmi zvláštní případ, co asi 30?
239
00:18:51,380 --> 00:18:54,800
[Tina] - Nevím.
- 25. Huh.
240
00:18:54,800 --> 00:18:57,761
- To je nejnižší, co můžu jít.
- Dobře.
241
00:18:57,761 --> 00:18:59,930
[Miller] Kde ten chlap pracuje.
242
00:18:59,930 --> 00:19:02,099
No, můžu vám ukázat.
243
00:19:02,724 --> 00:19:04,184
[Zavírání dveří]
244
00:19:11,483 --> 00:19:12,901
[klepání na dveře]
245
00:19:14,486 --> 00:19:15,362
[Adam] Hej.
246
00:19:22,327 --> 00:19:29,001
- Páni, myslím, že to vysvětluje.
- Vysvětluje?
247
00:19:29,626 --> 00:19:31,044
Zavolal jsem jí dnes ráno a
248
00:19:31,044 --> 00:19:34,631
nechala na telefonu zprávu, ale pak ona
prostě se nikdy neobjevil.
249
00:19:34,673 --> 00:19:38,093
[Miller] A právě jsi se s ní setkal, že?
250
00:19:38,093 --> 00:19:38,927
To jo.
251
00:19:40,387 --> 00:19:44,725
Jsi v pořádku? Ani nevím, co mám dělat
řekni o Olive.
252
00:19:44,725 --> 00:19:49,229
Jo, nemyslím si, že mě to opravdu zasáhlo.
253
00:19:50,981 --> 00:19:52,733
Pracuješ tu sám Adam?
254
00:19:52,733 --> 00:19:54,526
Je tu někdo s vámi?
255
00:19:55,110 --> 00:19:58,030
Ne jen já, víš.
256
00:19:58,739 --> 00:20:01,617
Huh, protože Tina, Tina právě řekla
257
00:20:01,617 --> 00:20:05,370
mě, že jsi se rozešla se svou přítelkyní.
258
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
To jo.
259
00:20:07,706 --> 00:20:12,753
Je to divné, protože žádné nevidím
přítelkyně znáte věci typu
260
00:20:12,753 --> 00:20:17,007
ležet kolem tebe vím jako každý, já
nevím, zbytky.
261
00:20:19,843 --> 00:20:21,637
Na co se díváš?
262
00:20:21,637 --> 00:20:25,557
Hmm, dostávám představu o tom, kde byl Olive.
263
00:20:25,974 --> 00:20:27,017
Dobře.
264
00:20:29,770 --> 00:20:34,316
Ano, právě jsem se rozešel se svou přítelkyní a
nebylo to moc dobré.
265
00:20:36,735 --> 00:20:41,531
Právě jsi ji viděl včera, ne
náhodou se zmíním, víš
266
00:20:41,531 --> 00:20:49,122
kam chodila nebo co dělala
nebo víte něco zábavného?
267
00:20:49,122 --> 00:20:52,376
Ne jen to, že se chystá jít se svým přítelem.
268
00:20:53,001 --> 00:20:55,796
Teď jsi ke mně opravdu blízko.
269
00:20:57,172 --> 00:20:58,298
Tina je ...
270
00:20:58,298 --> 00:21:01,093
[Adam] Jsi si jistý, že nemůžu nic
udělat pro vás?
271
00:21:01,093 --> 00:21:07,474
Ne, jo, prostě si myslím, že musím trochu utratit
právě teď čas sám.
272
00:21:07,516 --> 00:21:13,438
[Miller] -Oh, vezmu tě domů.
- Dobře.
273
00:21:20,612 --> 00:21:21,822
Bůh.
274
00:21:27,077 --> 00:21:29,538
[Vyzvánění mobilního telefonu]
275
00:21:30,872 --> 00:21:32,666
[Paul Fukuyama] Ahoj, tady je Paul Fukuyama.
276
00:21:32,666 --> 00:21:34,543
Pan Fukuyama, to je Adam.
277
00:21:34,543 --> 00:21:35,377
[Paul Fukuyama] Jednu sekundu.
278
00:21:39,131 --> 00:21:40,215
Pavel?
279
00:21:40,590 --> 00:21:44,302
[Paul Fukuyama] Adame, podívej, vím, že vypadáš
pro práci, ale už jsme s tím začali pracovat
280
00:21:44,302 --> 00:21:46,555
Sarah na dalších dvou projektech.
281
00:21:46,555 --> 00:21:49,683
Ale pokud mě necháte, tak si myslím, že můžu.
282
00:21:49,725 --> 00:21:51,893
[Kliknutí na zavěšení telefonu]
283
00:21:51,893 --> 00:21:53,353
Paule?
284
00:21:58,525 --> 00:22:00,068
Sarah!
285
00:22:04,906 --> 00:22:10,495
A dejte jim vědět, že budu mít ty
tiskne zítra. Ahoj, mohu ti nějak pomoci?
286
00:22:11,329 --> 00:22:14,583
Beru to, že jsi tady hlava honcho?
287
00:22:14,583 --> 00:22:17,377
Mám sklon být. Co pro vás mohu udělat?
288
00:22:17,377 --> 00:22:22,966
Jsem Miller, soukromý vyšetřovatel Miller
samozřejmě, jak asi víte.
289
00:22:24,509 --> 00:22:29,723
Nedávno jsi viděl mladého muže, Adame.
290
00:22:29,723 --> 00:22:31,391
Ano.
291
00:22:31,391 --> 00:22:33,310
Jaký byl?
292
00:22:33,310 --> 00:22:35,729
Je neškodný, proč?
293
00:22:35,937 --> 00:22:40,317
Jeho nový asistent byl ... včera v noci zabit.
294
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
[Sarah] Měl asistenta.
295
00:22:43,111 --> 00:22:45,447
Jo, opravdu pěkný.
296
00:22:45,447 --> 00:22:50,994
- Dobře, co pro tebe mohu udělat znovu?
- Správně, jaký máš jeho charakter?
297
00:22:50,994 --> 00:22:55,665
Je to ztroskotanec
proč jsem ho opustil.
298
00:22:55,665 --> 00:22:58,543
[Miller] A když jste ho naposledy viděli, byl?
299
00:22:58,543 --> 00:23:01,338
Nevím možná před pár dny před týdnem
je tu něco
300
00:23:01,338 --> 00:23:06,635
zejména, že pro vás mohu udělat, pane Millere
protože dnes mám opravdu všechno.
301
00:23:06,760 --> 00:23:10,388
Hej, hej, dobře vidím, proč nevyhověl tvým standardům.
302
00:23:10,388 --> 00:23:13,350
- Ach, většina mužů není.
- Jasně.
303
00:23:13,850 --> 00:23:15,685
Hezký den, pane Millere.
304
00:23:18,855 --> 00:23:20,023
[Fotoaparát klepne]
305
00:23:20,065 --> 00:23:24,027
- Mírně otočit Nicole.
- Vypadáš trochu rozrušeně, jsi v pořádku?
306
00:23:25,028 --> 00:23:33,411
Jo, můj nový asistent byl včera zabit
a znáte jen některé další věci.
307
00:23:33,411 --> 00:23:35,872
Mohu udělat něco, abych se cítil lépe?
308
00:23:35,872 --> 00:23:39,417
Pokud znáte někoho, kdo chce být
asistent, to by bylo skvělé.
309
00:23:39,417 --> 00:23:40,836
Mmm
310
00:23:40,836 --> 00:23:44,506
- Opravdu použijte jeden.
- Teď na to můžeme zapomenout
311
00:23:44,506 --> 00:23:45,674
Pojď se mnou.
312
00:23:47,384 --> 00:23:48,969
Dokážu se cítit lépe?
313
00:23:48,969 --> 00:23:49,928
- To jo?
- To jo.
314
00:23:49,928 --> 00:23:52,389
- Chceš se točit?
- To jo.
315
00:23:52,389 --> 00:23:54,391
Dobře. [Chichotání]
316
00:23:55,934 --> 00:23:56,893
[Nicole] Ano.
317
00:23:57,477 --> 00:24:00,605
[Nicole] -Ohhh, hezký toush.
- Děkuji.
318
00:24:02,149 --> 00:24:04,234
[Chichotání a smích]
319
00:24:06,486 --> 00:24:09,739
Studna. Musím jít.
320
00:24:13,201 --> 00:24:18,123
Doufám, že budete mít připravené moje fotky? Dobrý.
321
00:24:22,419 --> 00:24:23,044
Sbohem.
322
00:24:39,060 --> 00:24:41,563
[Kliknutí na SD kartu, kliknutí na klávesnici]
323
00:24:43,732 --> 00:24:44,858
Do prdele, je horká
324
00:24:45,192 --> 00:24:48,945
- A já se zlobím, že jsme na to utratili peníze. To je...
- Dobře jste na to utratili peníze.
325
00:24:49,070 --> 00:24:51,781
Jo, proto jsem naštvaný.
326
00:24:51,781 --> 00:24:56,244
- Nikdy se na mě neusměje, není přátelská.
- Přišla, aby požádala o cukr druhý den.
327
00:24:56,244 --> 00:24:57,037
[Monster zavrčel]
328
00:24:57,078 --> 00:24:57,954
- Co?
- To jo.
329
00:24:57,954 --> 00:25:00,373
- Dal jsi jí to?
- Ne, nemáme žádný cukr.
330
00:25:00,373 --> 00:25:02,292
Počkali jste něco?
331
00:25:02,792 --> 00:25:04,544
Nechce naši pomoc.
332
00:25:04,544 --> 00:25:06,963
Je tak zlá. Počkej, že jsi jí dal cukr?
333
00:25:06,963 --> 00:25:07,964
[Monster vrčí]
334
00:25:09,507 --> 00:25:10,717
[monstrum zavrčí]
335
00:25:11,134 --> 00:25:12,552
[Dennis] Co to děláš?
336
00:25:13,011 --> 00:25:13,970
Pomozte mi!
337
00:25:13,970 --> 00:25:14,930
[Monster řev]
338
00:25:15,764 --> 00:25:17,933
[Dennis] Ahh není dobrý, ne dobrý.
339
00:25:19,434 --> 00:25:22,062
- [Žvýkání a vrčení Monster]
- Kam jdeš, to není dobré.
340
00:25:27,192 --> 00:25:27,692
Ahoj!
341
00:25:29,694 --> 00:25:30,445
Ahoj!
342
00:25:31,446 --> 00:25:33,990
[Soused] Ježíš se podíval na krev, co děláš?
343
00:25:34,783 --> 00:25:35,408
Ahoj!
344
00:25:37,410 --> 00:25:38,995
Sakra, to je hodně krve.
345
00:25:39,955 --> 00:25:41,039
Co děláš?
346
00:25:42,249 --> 00:25:43,416
Ahoj blázen!
347
00:25:44,334 --> 00:25:46,419
Oh, mám tu sračku. [Gun cocking]
348
00:25:50,966 --> 00:25:54,386
[Detektiv Locke] Detektive Sherry, co dělat
dnes pro mě máš?
349
00:25:54,386 --> 00:25:58,640
No podle souseda to byli
jen procházel, když na ně někdo zaútočil.
350
00:25:59,474 --> 00:26:02,852
Zatímco přítel byl, utekla pryč
být jeden.
351
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Potom se vrátil s druhým sousedem a ten zabil.
352
00:26:05,480 --> 00:26:07,482
Řekla, že vypadala jako nějaký netvor.
353
00:26:08,191 --> 00:26:11,486
- [Detektiv Locke] Přítel byl sněden?
- To je to co řekla.
354
00:26:12,070 --> 00:26:14,447
Co to tam je?
- [Detektivní Sherry] Noha.
355
00:26:14,447 --> 00:26:16,908
- Ty mě pícháš.
- Ne.
356
00:26:17,450 --> 00:26:18,493
Tady je mobilní telefon
357
00:26:18,493 --> 00:26:20,829
to je jediná věc, kterou jsme našli na té monstrum.
358
00:26:21,955 --> 00:26:22,956
Někdo přichází.
359
00:26:23,415 --> 00:26:27,127
Mám to, jděte na výpověď svědka
uvidíme, jestli vyzvedneme něco nového.
360
00:26:27,335 --> 00:26:28,169
Mám to.
361
00:26:29,421 --> 00:26:33,425
Millere, co to kurva? Toto je scéna uzavřeného zločinu.
362
00:26:33,591 --> 00:26:34,926
No tak, musíš mě dostat
363
00:26:34,926 --> 00:26:37,554
něco takového jsou tři zabíjení za týden.
364
00:26:37,595 --> 00:26:39,264
Co víte o ostatních?
365
00:26:39,597 --> 00:26:42,684
Nic se nesnažím spojit nějaké informace.
366
00:26:42,976 --> 00:26:44,603
Sbohem, Millere.
367
00:26:45,270 --> 00:26:49,774
Dobře poslední dívka, která zabila její přítelkyni
najal mě jen jsem
368
00:26:49,774 --> 00:26:51,568
snaží se jí pomoci.
369
00:26:54,529 --> 00:26:55,447
V pořádku.
370
00:26:57,073 --> 00:26:58,616
Je to jako u ostatních
371
00:26:58,658 --> 00:27:03,413
přítelkyně to řekla, když přicházeli
zpět útočník byl v ní
372
00:27:03,413 --> 00:27:07,459
auto, které vychází z jejich postele, se zbláznil
oni nevědí proč. Ona útočí na
373
00:27:07,459 --> 00:27:10,795
přítel, přítelkyně běží nahoru a
dostane souseda, který má zbraň,
374
00:27:10,795 --> 00:27:12,922
vrátí se dolů a postaví se útočníkovi.
375
00:27:13,840 --> 00:27:15,508
Než ji však zastřelili, přestože oni
376
00:27:15,508 --> 00:27:18,678
řekli, že vypadá jako nějaká, monstrum.
377
00:27:20,096 --> 00:27:21,639
Mon ... co to znamená?
378
00:27:21,765 --> 00:27:24,517
Nevím, nějaká sračka na Floridě do koupele.
379
00:27:25,185 --> 00:27:27,020
Hej, hej, hej, je to její telefon?
380
00:27:27,062 --> 00:27:29,189
- [Detektiv Locke] Jo.
- Můžu to zkontrolovat.
381
00:27:29,189 --> 00:27:30,982
- No tak, Millere!
- No tak.
382
00:27:31,524 --> 00:27:33,401
Nedělejte to zvykem.
383
00:27:37,322 --> 00:27:38,490
Počkejte, až se vrátíte.
384
00:27:39,366 --> 00:27:41,993
[Detektiv Locke] Vidíte něco zajímavého?
385
00:27:42,702 --> 00:27:43,953
[Miller] Ne.
386
00:27:43,953 --> 00:27:45,955
Jen normální dívčí věci.
387
00:27:49,042 --> 00:27:51,336
Dám vám vědět, jestli něco dostanu.
388
00:27:52,504 --> 00:27:53,046
To jo.
389
00:27:57,175 --> 00:27:58,134
Pane Bože.
390
00:28:03,515 --> 00:28:04,474
Jo, to je noha.
391
00:28:10,271 --> 00:28:13,108
- Jak se tedy nové podnikání děje?
- Je to v pořádku.
392
00:28:13,108 --> 00:28:14,734
Dnes odpoledne střílím na chlapa.
393
00:28:16,820 --> 00:28:21,032
A uh, co ten nový asistent Olive. Huh
394
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
Neslyšeli jste?
395
00:28:23,284 --> 00:28:24,077
[Pete] Co?
396
00:28:26,246 --> 00:28:27,414
Byla zabita.
397
00:28:27,664 --> 00:28:28,206
Zabil.
398
00:28:28,373 --> 00:28:33,753
To jo. Prostě šla ořechy a zabila ji
přítel a pak se pokusila zabít svého nejlepšího přítele
399
00:28:33,753 --> 00:28:35,380
ale nejdřív ji zabil.
400
00:28:37,173 --> 00:28:40,593
Chtěl jsi mluvit s policií nebo ... zavolat někomu.
401
00:28:40,593 --> 00:28:41,803
Tina mi o tom řekla všechno.
402
00:28:42,554 --> 00:28:43,596
- Ahoj.
- Ahoj.
403
00:28:46,307 --> 00:28:48,643
Včera v noci byla zabita dívka.
404
00:28:48,810 --> 00:28:49,853
Kde to bylo?
405
00:28:50,186 --> 00:28:52,230
V bytech mimo 4. a Rockwell.
406
00:28:52,605 --> 00:28:54,983
Tam žije dívka, kterou jsem včera zastřelil.
407
00:28:54,983 --> 00:28:57,235
Je v pořádku, zavolali jste jí?
408
00:28:57,235 --> 00:28:59,988
Zkoušel jsem ji dnes ráno volat a nikdo neodpověděl.
409
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
Dvě dívky víte.
410
00:29:02,824 --> 00:29:05,076
Neznám muže, vypadá to trochu podezřele.
411
00:29:09,080 --> 00:29:09,581
Ahoj.
412
00:29:10,206 --> 00:29:11,875
Jen si s tebou hrávám.
413
00:29:15,879 --> 00:29:19,883
[Lamborghiniho otáčivý motor]
414
00:29:28,766 --> 00:29:29,893
[kliknutí na fotoaparát]
415
00:29:29,934 --> 00:29:30,477
Tak dobré.
416
00:29:30,935 --> 00:29:32,270
Mohl bys jen rád.
417
00:29:32,520 --> 00:29:35,982
Víte, mohl byste se trochu ohýbat, nebo.
418
00:29:37,859 --> 00:29:39,319
Musím si dát pauzu.
419
00:29:40,278 --> 00:29:44,449
Potřebuju právě teď přestávku, prosím.
Dejme si pauzu.
420
00:29:44,699 --> 00:29:47,368
Um, pojďme se jen podívat na to, co jsme tehdy dostali.
421
00:29:47,410 --> 00:29:48,703
Ano, to by bylo skvělé
422
00:29:53,500 --> 00:29:54,209
[klikněte na SD kartu]
423
00:29:54,250 --> 00:29:56,711
Takže můj agent řekl, že právě začínáte
fotografie podnikání huh.
424
00:29:57,420 --> 00:30:03,009
Myslím, že jsem pracoval se svou přítelkyní, dobře se svou bývalou přítelkyní.
425
00:30:03,009 --> 00:30:06,346
A ... vzala všechny klienty.
426
00:30:07,764 --> 00:30:08,264
OH oh
427
00:30:08,515 --> 00:30:09,390
Jaká děvka.
428
00:30:12,018 --> 00:30:12,727
Děkuji.
429
00:30:13,102 --> 00:30:14,604
Jak to vypadá?
430
00:30:15,438 --> 00:30:16,731
[Psaní klávesnice]
431
00:30:17,023 --> 00:30:17,524
Dobrý.
432
00:30:20,109 --> 00:30:23,154
Ahoj. Chceš něco k pití?
V lednici jsou věci.
433
00:30:23,196 --> 00:30:25,031
Jo, myslím, že je čas na pivo.
434
00:30:25,031 --> 00:30:26,574
Vadilo by vám, kdybych nahlédl?
435
00:30:26,574 --> 00:30:28,034
[Adam] Jo, jdi do toho.
436
00:30:32,330 --> 00:30:33,331
[Flamboyant kašel]
437
00:30:42,674 --> 00:30:43,550
[hluboký vrčení]
438
00:30:43,967 --> 00:30:46,219
[monstrum vrčí]
439
00:30:48,304 --> 00:30:49,347
[monstrum syčí]
440
00:30:52,225 --> 00:30:54,227
[monster barks]
441
00:31:00,191 --> 00:31:01,484
Ahoj Craigu.
442
00:31:03,278 --> 00:31:04,362
Do prdele!
443
00:31:04,362 --> 00:31:05,697
[Monster kůra a vrčí]
444
00:31:07,156 --> 00:31:08,032
Craig, Craig
445
00:31:09,701 --> 00:31:10,910
[monstrum zavrčí]
446
00:31:13,121 --> 00:31:15,039
Craig, co se s tebou děje!
447
00:31:18,167 --> 00:31:18,668
Craig
448
00:31:27,677 --> 00:31:29,012
- [Adam křičí]
- Řev!
449
00:31:32,223 --> 00:31:33,349
[Monster squel]
450
00:32:00,460 --> 00:32:01,502
pane Bože
451
00:32:02,378 --> 00:32:02,879
Hovno
452
00:32:05,632 --> 00:32:06,257
Do prdele.
453
00:32:19,604 --> 00:32:20,897
Do prdele.
454
00:32:24,400 --> 00:32:25,109
Hovno.
455
00:32:30,448 --> 00:32:30,949
Souložit.
456
00:32:39,374 --> 00:32:40,416
[Zavírání dveří]
457
00:32:49,509 --> 00:32:54,263
Pane Bože. Ó Ježíši Kriste. Dobře.
458
00:32:57,392 --> 00:32:58,393
Nooo.
459
00:32:59,310 --> 00:32:59,811
Ne.
460
00:32:59,811 --> 00:33:01,646
Nezemřete, nezemřete na mé dítě.
461
00:33:02,063 --> 00:33:02,855
Jsi v pohodě
462
00:33:03,439 --> 00:33:05,066
Jsi v pohodě. Ano! Jsi v pohodě.
463
00:33:05,692 --> 00:33:06,651
Ach bože, smaž.
464
00:33:07,902 --> 00:33:08,444
[Adam] Smazat.
465
00:33:09,070 --> 00:33:09,612
[Adam] Smazat.
466
00:33:10,905 --> 00:33:11,447
[Adam] Smazat.
467
00:33:17,912 --> 00:33:19,414
Musím si koupit více mýdla.
468
00:33:35,847 --> 00:33:36,889
Je to jen vejce.
469
00:33:39,392 --> 00:33:40,435
Je to jen vejce!
470
00:33:41,769 --> 00:33:43,730
[Policejní rozhlasový chatter]
471
00:33:49,694 --> 00:33:54,449
Och, detektive, soukromý vyšetřovatel Miller je
Tady, abych tě viděl. A uh, soused
472
00:33:54,449 --> 00:33:57,410
to vyvolalo znepokojení, že nic neviděla.
473
00:33:59,537 --> 00:34:02,081
Existuje 10 domů, které byste mohli zkontrolovat.
474
00:34:04,625 --> 00:34:05,251
Páni.
475
00:34:05,501 --> 00:34:08,171
- Co tady děláš Millere?
- Hej, jen v sousedství.
476
00:34:08,504 --> 00:34:10,965
Jo, co víš?
477
00:34:11,883 --> 00:34:14,969
Zdá se, že ne všichni jsou herci.
478
00:34:15,636 --> 00:34:17,764
Jo, žádné sračky, to víme.
479
00:34:19,974 --> 00:34:20,516
Vydrž.
480
00:35:14,904 --> 00:35:15,530
Nováčci.
481
00:35:16,656 --> 00:35:17,949
To je podhodnocení.
482
00:35:18,115 --> 00:35:21,327
Takže, jakýkoli náznak toho, co se tady dnes večer stane?
483
00:35:21,536 --> 00:35:24,664
Ne. Dostali jsme se sem a vypadalo to, že osel explodoval.
484
00:35:25,289 --> 00:35:29,877
No a my musíme mít model s obličejem
vklouzl jako zelí.
485
00:35:30,711 --> 00:35:33,965
Nemáme ponětí. Máte nějaké nápady, dejte mi vědět.
486
00:35:34,382 --> 00:35:38,386
Myslím, jen přemýšlím. Znáte všechny tyto herecké modely.
487
00:35:38,553 --> 00:35:40,388
Dobře vypadající dívky, zábava.
488
00:35:40,763 --> 00:35:42,890
Nutí mě je také poznat.
489
00:35:43,975 --> 00:35:45,560
Máš problémy Mills.
490
00:35:45,977 --> 00:35:49,313
Jen ti dávám hovno. Hej, uh, dohoním to
s vámi později.
491
00:35:49,480 --> 00:35:50,356
- V pořádku.
- [Miller] Dobře.
492
00:36:00,616 --> 00:36:02,785
[Cvrlikání lehkých cvrčků]
493
00:36:21,512 --> 00:36:22,889
[troubení rohů aut]
494
00:36:26,893 --> 00:36:28,978
[novinky hudební úvod]
495
00:36:31,772 --> 00:36:34,859
V této klidné příměstské čtvrti se nachází
policie právě opustila scénu a
496
00:36:34,859 --> 00:36:38,988
třetí vražda. Zprávy přicházejí z
tajemná zabíjení a lidé se otáčí
497
00:36:38,988 --> 00:36:44,619
do toho, co někteří volají monstra a
bez důkazů nikomu
498
00:36:44,619 --> 00:36:48,748
přímo policie je stále bez podezřelého.
Řekli nám, že těch pár
499
00:36:48,748 --> 00:36:52,376
potenciální zákazníci, kterým hledají, jsou ve jejich prospěch,
ale v tuto chvíli není nic
500
00:36:52,376 --> 00:36:55,755
více nám mohou říct. Zpět k tobě Bob.
501
00:37:07,558 --> 00:37:10,728
Takže Adams, moderní dr. Frankenstein
502
00:37:15,107 --> 00:37:16,901
Jak to dělá.
503
00:37:22,615 --> 00:37:25,785
[Adam] Jdu na místa, kde jsem fotil.
504
00:37:25,785 --> 00:37:27,286
[Opilý]
505
00:37:29,163 --> 00:37:32,041
Fotografoval jsem všechny pěkné fotografie
506
00:37:32,124 --> 00:37:38,589
um tahle holka byla jako mořský koník
a potom jsem fotil Olive.
507
00:37:39,757 --> 00:37:41,467
- Opravdu.
- Ano.
508
00:37:42,385 --> 00:37:44,762
Hmm. Získejte kameru.
509
00:37:46,430 --> 00:37:46,931
To jo?
510
00:37:55,356 --> 00:37:56,148
Nevidím.
511
00:37:58,109 --> 00:37:59,402
[Tina] Pěkné místo.
512
00:38:01,696 --> 00:38:02,196
Dobře.
513
00:38:07,326 --> 00:38:07,827
Ta-da
514
00:38:12,123 --> 00:38:15,376
[Adam] Dobře, jsi připraven? Oh, to je dobré.
515
00:38:17,628 --> 00:38:18,546
Oh, kachna.
516
00:38:19,171 --> 00:38:20,798
[Adam] Kachna faaaa aaace.
517
00:38:21,215 --> 00:38:25,219
- Oh, jsi velký fotograf, jsem modelka.
- Velký čas fotograf.
518
00:38:26,887 --> 00:38:28,806
- Oh bože.
- Uděláš z mě hvězdu?
519
00:38:28,806 --> 00:38:31,684
[Adam] Udělám tě, zlato
udělá z tebe tak slavného.
520
00:38:35,271 --> 00:38:36,313
Ach bože.
521
00:38:37,481 --> 00:38:39,692
- Chceš se na ně podívat?
- To jo.
522
00:38:45,114 --> 00:38:45,489
Ahoj.
523
00:38:56,709 --> 00:38:58,169
Ach jo.
524
00:39:08,554 --> 00:39:09,889
[Sténání]
525
00:39:13,392 --> 00:39:14,685
Nevstávám.
526
00:39:17,521 --> 00:39:19,523
Co budete dělat dnes?
527
00:39:20,232 --> 00:39:24,320
Pravděpodobně se podívejte na PI, zjistěte, co ví o Olive.
528
00:39:27,448 --> 00:39:29,241
Ještě ne, ještě ne, ještě ne.
529
00:39:29,533 --> 00:39:31,702
Ah. Ano ještě.
530
00:39:47,843 --> 00:39:49,303
[Miller] To je stejná šedá mikina.
531
00:39:52,348 --> 00:39:52,973
Ráno.
532
00:39:53,349 --> 00:39:54,809
Tak. Co je aktualizace.
533
00:39:55,768 --> 00:39:57,728
Hej, tyto věci vyžadují čas.
534
00:39:59,855 --> 00:40:00,815
Víš co.
535
00:40:01,315 --> 00:40:01,816
Prostě.
536
00:40:02,358 --> 00:40:03,025
Nedělejte si s tím starosti.
537
00:40:03,025 --> 00:40:04,610
Whoa Whoa Whoa
538
00:40:06,695 --> 00:40:08,864
Je to jako z ničeho.
539
00:40:09,406 --> 00:40:11,951
Jo, jen chci vědět, co se stalo.
540
00:40:12,910 --> 00:40:13,536
V pořádku.
541
00:40:15,955 --> 00:40:19,375
Sledoval jsem vedení a já
542
00:40:19,834 --> 00:40:22,294
nechtěl jsem vám o tom říct, dokud jsem neměl více informací, ale
543
00:40:23,003 --> 00:40:24,964
včera večer byl zabit chlap.
544
00:40:26,340 --> 00:40:29,885
Na jeho místě byl seznam
fotografové a Adams jméno.
545
00:40:30,761 --> 00:40:31,637
Byl kroužen.
546
00:40:35,099 --> 00:40:37,101
Víš, že je někteří dál.
547
00:40:38,519 --> 00:40:41,939
Pokud jde o Olive, nemám o ní žádné další informace.
548
00:40:42,690 --> 00:40:46,026
Adam řekl, že ji vyfotografoval.
549
00:40:47,069 --> 00:40:48,863
Jo, to by mohlo pomoci.
550
00:40:49,947 --> 00:40:50,447
Dobře.
551
00:40:51,448 --> 00:40:52,741
Chceš jít na oběd?
552
00:40:54,034 --> 00:40:54,535
Ne.
553
00:40:54,994 --> 00:40:55,619
Jsem v pohodě.
554
00:40:58,539 --> 00:41:02,376
Nebo to můžu dát i na tváře, myslím ty
může používat rtěnku na cokoli.
555
00:41:02,918 --> 00:41:03,627
Je to dobré?
556
00:41:04,044 --> 00:41:04,545
Vidět.
557
00:41:04,545 --> 00:41:06,130
Myslím, že můžu dát, dát více červenat taky.
558
00:41:06,172 --> 00:41:08,382
- Nevím, jak dramaticky chcete.
- Myslím.
559
00:41:08,507 --> 00:41:11,135
- Myslím, že vypadáš nádherně.
- Děkuji.
560
00:41:11,177 --> 00:41:11,760
Nemáš zač.
561
00:41:13,304 --> 00:41:13,804
Dobře.
562
00:41:15,264 --> 00:41:15,848
Hm
563
00:41:16,307 --> 00:41:17,308
A co moje oblečení?
564
00:41:18,642 --> 00:41:20,644
Mám s touto košili pocit, že jsem vypadal byt.
565
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
[Adam] Nechci vypadat plochě.
566
00:41:22,188 --> 00:41:25,065
Myslím tam stále, ale. Dělám.
567
00:41:25,608 --> 00:41:27,526
Ve skutečnosti je to super roztomilé.
568
00:41:28,444 --> 00:41:30,196
Měli bychom to udělat? Ne.
569
00:41:30,863 --> 00:41:31,363
Ani náhodou.
570
00:41:32,156 --> 00:41:34,158
Mám šaty, co si myslíš o šatech?
571
00:41:34,909 --> 00:41:35,701
Láska šaty.
572
00:41:38,162 --> 00:41:39,413
A co tyhle šaty?
573
00:41:39,622 --> 00:41:41,457
Myslíte si, že šaty jsou dobré, měli bychom šaty?
574
00:41:44,168 --> 00:41:46,420
[Adam] Miluju šaty.
- Co ty?
575
00:41:47,880 --> 00:41:49,173
[Cindy] To rozhodně ne.
576
00:41:50,174 --> 00:41:52,176
- Co tohle?
- Nádherný.
577
00:41:53,093 --> 00:41:53,969
Měli bychom to udělat.
578
00:41:54,136 --> 00:41:56,555
Je to hezké, není to příliš zaneprázdněné, líbí se mi.
579
00:41:56,889 --> 00:41:58,515
[Adam] Dobře, jsi připraven jít.
580
00:41:59,016 --> 00:41:59,433
To jo.
581
00:42:01,060 --> 00:42:01,769
Oh, vaše čočky jsou nasazeny.
582
00:42:05,272 --> 00:42:06,232
[Adam] Dobře.
583
00:42:06,232 --> 00:42:07,274
[Kliknutí kamery]
584
00:42:07,816 --> 00:42:08,317
Ahoj Adam.
585
00:42:18,369 --> 00:42:18,786
[Povzdech]
586
00:42:47,356 --> 00:42:48,649
Ahoj Cindy, jeho Adam.
587
00:42:48,899 --> 00:42:50,234
[Cindy light kašel]
588
00:42:50,359 --> 00:42:52,611
Hej, uh, já jen, jak se cítíš?
589
00:42:53,487 --> 00:42:55,030
- [Cindy] Dobře.
- Dobrý.
590
00:42:55,030 --> 00:42:55,906
[Cindy krátký dech]
591
00:42:55,906 --> 00:43:00,411
Právě teď pracuji na vašich fotkách,
a možná jsi tu nechal šátek.
592
00:43:00,452 --> 00:43:01,412
[Monster zavrčel]
593
00:43:01,870 --> 00:43:04,832
Je to hadí kožená šála.
594
00:43:05,958 --> 00:43:07,334
[Monster vrčí]
595
00:43:08,961 --> 00:43:10,671
[ječící]
596
00:43:10,796 --> 00:43:11,213
Cindy?
597
00:43:11,255 --> 00:43:13,173
[Monster řev a vrčení]
598
00:43:13,173 --> 00:43:14,633
[bolestivé křik]
599
00:43:17,386 --> 00:43:18,095
Svatý hovno.
600
00:43:20,014 --> 00:43:21,140
Svatý hovno!
601
00:43:23,350 --> 00:43:24,560
Ach. Svatý hovno!
602
00:43:43,746 --> 00:43:48,917
Hej, Lexi, hej, Adam, hej, poslouchej, co mám
teď nějaký volný čas možná ty
603
00:43:48,917 --> 00:43:53,505
chci přijít vyfotit vás
vědět, jak na tento e-mail navazovat.
604
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Ano, právě teď je skvělé, dobré
605
00:43:56,175 --> 00:43:59,136
přijďte hned teď, uvidíme se brzy sbohem.
606
00:44:03,307 --> 00:44:04,016
Svatý hovno.
607
00:44:17,654 --> 00:44:18,614
[Nůž přejel]
608
00:44:30,542 --> 00:44:32,378
Ahoj Lexi, pojďme začít.
609
00:44:32,378 --> 00:44:33,045
V pořádku.
610
00:44:33,253 --> 00:44:35,047
Věř mi, že to děláme pořád, dobře.
611
00:44:35,047 --> 00:44:36,465
[Lexi] Dobře, tak jeho ...
612
00:44:36,590 --> 00:44:39,718
Vejdi do klece.
- [Lexi] Bože, jak je to malé?
613
00:44:39,718 --> 00:44:43,681
Jděte do klece, jste v pořádku
chcete si vzít i boty.
614
00:44:43,722 --> 00:44:46,934
[Lexi] Počkej, proč si nevložím boty mimo klec?
615
00:44:46,934 --> 00:44:48,894
[Adam] No, boty jsou tak sexy.
616
00:44:48,894 --> 00:44:50,396
Aby to bylo jednodušší.
617
00:44:50,396 --> 00:44:53,232
No, znáte jeho svůdnější, když to dáváte
je v kleci.
618
00:44:53,232 --> 00:44:55,442
- Dobře.
- Že jo. V kleci jdeme.
619
00:44:55,442 --> 00:44:57,986
[Lexi] Poprvé za všechno, co myslím.
620
00:44:58,362 --> 00:45:01,073
Ano, poprvé je všechno v pořádku.
621
00:45:01,073 --> 00:45:02,908
Nyní se chystáme na pár cvičení
622
00:45:02,908 --> 00:45:07,830
záběry, které právě víte, abyste zkontrolovali osvětlení
a clonu a další fráze z fotoaparátu.
623
00:45:08,330 --> 00:45:09,248
Tady jsme.
624
00:45:09,248 --> 00:45:09,748
[Kliknutí kamery]
625
00:45:09,790 --> 00:45:14,503
Skvělé, budu je nahrávat do
počítač a budeme odtud dál.
626
00:45:14,503 --> 00:45:15,003
Dobře?
627
00:45:15,003 --> 00:45:19,091
Neměl byste brát ještě pár, protože já,
Neměl jsem ani rád model.
628
00:45:19,091 --> 00:45:20,300
[Lexi] Budeme pokračovat?
629
00:45:20,300 --> 00:45:22,928
Možná to ještě nevím. Zjistíme to.
630
00:45:22,928 --> 00:45:24,805
[Lexi] Možná, o čem to mluvíš?
631
00:45:24,805 --> 00:45:28,016
Dobře někdy, když jsi tak dobrý
potřebuješ 1 fotku, že?
632
00:45:28,600 --> 00:45:31,437
Dobře děkuji, ale myslel jsem si, že se jedná o 200?
633
00:45:35,441 --> 00:45:36,233
Oh, vezmeme víc.
634
00:45:36,358 --> 00:45:37,151
[Kašel]
635
00:45:39,862 --> 00:45:40,904
[netvor odfrkne]
636
00:45:44,616 --> 00:45:45,826
[agresivní vrčení]
637
00:45:45,826 --> 00:45:46,452
Svatý Ježíši!
638
00:45:47,161 --> 00:45:48,704
Ach můj bože, fungovalo to.
639
00:45:50,789 --> 00:45:51,707
Jsem Bůh.
640
00:45:52,833 --> 00:45:56,211
Dokážu vyrobit příšery. Můžu dělat příšery.
641
00:45:56,211 --> 00:45:58,505
Oh, podívej se na tebe, ty jsi nechutný.
642
00:45:58,505 --> 00:45:59,506
[Monster vrčí]
643
00:46:03,218 --> 00:46:04,344
[klepání na dveře]
644
00:46:04,970 --> 00:46:05,596
Kdo je to?
645
00:46:06,263 --> 00:46:06,889
Je to Tina.
646
00:46:12,895 --> 00:46:13,979
Byeeeeeeeee
647
00:46:24,072 --> 00:46:24,907
[klepání na dveře
648
00:46:25,949 --> 00:46:26,909
Jen vteřinku.
649
00:46:31,705 --> 00:46:32,456
Jen vteřinku
650
00:46:36,627 --> 00:46:37,377
Jen vteřinku!
651
00:46:47,429 --> 00:46:48,180
Jsi v pořádku?
652
00:46:59,483 --> 00:47:00,150
Adam.
653
00:47:07,824 --> 00:47:09,868
- Heeeyyy.
- Ahoj.
654
00:47:12,371 --> 00:47:13,205
Co se děje?
655
00:47:15,249 --> 00:47:17,042
Víš, jen ah.
656
00:47:18,418 --> 00:47:23,048
Přemísťování nábytku kolem práce na
nová fotografická věc, co se děje?
657
00:47:23,757 --> 00:47:24,258
Ah
658
00:47:24,758 --> 00:47:26,802
Řekl jsi, že jsi pořídil nějaké fotky Olive.
659
00:47:27,261 --> 00:47:28,345
Máš ty?
660
00:47:28,804 --> 00:47:31,598
Řekl, že by to mohlo pomoci zúžit, co se s ní stane.
661
00:47:33,183 --> 00:47:33,934
Dělám.
662
00:47:34,851 --> 00:47:35,811
Ale. Dobře, podívej.
663
00:47:36,103 --> 00:47:40,857
Nemusíte jít sem nebo tam
na to přijde. Přestavujeme ...
664
00:47:41,567 --> 00:47:42,276
šatník.
665
00:47:42,818 --> 00:47:43,318
Co?
666
00:47:44,069 --> 00:47:46,363
Skryjete dívku ve skříni, že?
667
00:47:47,197 --> 00:47:47,739
Nóbl.
668
00:47:48,323 --> 00:47:48,824
Ne.
669
00:47:49,241 --> 00:47:51,577
Neskrývám dívku ve skříni.
670
00:47:52,369 --> 00:47:52,869
Tina.
671
00:47:54,663 --> 00:47:55,789
mám tě opravdu rád
672
00:47:55,956 --> 00:48:01,128
v pořádku, a slibuji, že to není bydlení
duše v té skříni.
673
00:48:02,087 --> 00:48:05,048
Fajn, kde jsou fotky?
674
00:48:05,632 --> 00:48:06,341
Vydrž.
675
00:48:09,636 --> 00:48:10,679
Myslel jsem, že ano.
676
00:48:14,016 --> 00:48:15,100
Tady to je.
677
00:48:21,982 --> 00:48:22,816
[Zavírání dveří]
678
00:48:33,243 --> 00:48:36,663
Pete, potřebuji tvou pomoc, musíš se sem dostat.
679
00:48:39,082 --> 00:48:39,583
[Slamming dveří]
680
00:48:39,583 --> 00:48:41,918
- [Pete] Co je ten spěch.
- Pete.
681
00:48:42,794 --> 00:48:44,379
Kamera je prokletá.
682
00:48:45,213 --> 00:48:47,466
Dobře.
683
00:48:47,466 --> 00:48:47,841
Pete.
684
00:48:50,510 --> 00:48:51,720
[Adam] Jsem vážný.
685
00:48:54,014 --> 00:48:58,810
Podívejte, že jste v poslední době hodně prošel. Tak
musíte mít hlavu rovnou
686
00:48:58,810 --> 00:48:59,936
dobře.
687
00:49:01,355 --> 00:49:04,983
Víš co, musíš si držet hlavu
rovný muž, vím, že jsi
688
00:49:04,983 --> 00:49:10,322
nedávno prošlo hodně, ale. Musíš
držte to dohromady. Myslím, že Sarah odešla
689
00:49:10,322 --> 00:49:12,908
vy, začínající nový obchod.
690
00:49:14,117 --> 00:49:15,619
Váš asistent byl zabit.
691
00:49:16,453 --> 00:49:18,288
Už jste toho hodně prožili.
692
00:49:19,456 --> 00:49:19,956
Pete!
693
00:49:24,378 --> 00:49:25,754
Podívejte se do skříně.
694
00:49:30,467 --> 00:49:33,220
Pete se vážně podívej na skříň!
695
00:49:41,061 --> 00:49:41,812
Do prdele!
696
00:49:42,312 --> 00:49:42,813
[Hliník může zasáhnout podlahu]
697
00:49:42,938 --> 00:49:43,563
[Adam] Já vím!
698
00:49:44,064 --> 00:49:45,524
[Pete] Ve vašem šatníku je mrtvé tělo.
699
00:49:45,524 --> 00:49:47,150
- Vím toho Pete.
- [Pete] Co to kurva?
700
00:49:47,192 --> 00:49:51,488
- Že jsi vylil pivo všude, co vím.
- Proč máš ve skříni mrtvé tělo?
701
00:49:51,697 --> 00:49:55,659
Víš, co jsem musel bodnout do tváře
musel to bodnout do obličeje, protože
702
00:49:55,659 --> 00:49:58,370
Tina byla u dveří, takže jsem běžel k
klec a já jsem to bodl.
703
00:49:58,370 --> 00:49:59,079
Tina to viděla?
704
00:49:59,413 --> 00:50:06,878
Žádný Pete. Přetáhl jsem to z klece
cestu ke skříni Pete sám, nevadí ti.
705
00:50:08,088 --> 00:50:09,881
A tam to strčil, aby to neviděla.
706
00:50:10,882 --> 00:50:12,426
Proč to bylo v kleci?
707
00:50:13,051 --> 00:50:15,053
Dobře, snažil jsem se zjistit, jestli ...
708
00:50:15,554 --> 00:50:17,305
Mohl bych vyrobit monstrum.
709
00:50:18,890 --> 00:50:19,599
[Pete] Co?
710
00:50:19,683 --> 00:50:20,016
To jo.
711
00:50:20,016 --> 00:50:22,477
[Pete] Už jsi na mě zbláznil vědce
co tím myslíš příšery?
712
00:50:22,477 --> 00:50:26,148
Ne ne ne Pete Nešel jsem šílený vědec
na vás vůbec. Je to tato kamera, podívej.
713
00:50:26,148 --> 00:50:29,276
To může dělat příšery, když právě fotíte lidi.
714
00:50:29,609 --> 00:50:30,610
No, já na mě nic neříkej!
715
00:50:30,610 --> 00:50:31,695
Omlouvám se.
716
00:50:33,321 --> 00:50:33,822
To jo.
717
00:50:35,949 --> 00:50:39,286
Pete, co budu dělat, musíš pomoci
já člověče, musím to dostat ze skříně a ty jsi jediný
718
00:50:39,286 --> 00:50:42,706
jeden dostatečně silný, aby nesl monstrum městem.
719
00:50:44,082 --> 00:50:45,709
Proč jsi mi sem zavolal?
720
00:50:46,334 --> 00:50:51,214
Musíš mi pomoct, dobře. Poslední byl
způsob, jak těžký, nemohu to udělat sám znovu.
721
00:50:51,214 --> 00:50:52,716
Počkej, kdo jsi to řekl znovu?
722
00:50:53,800 --> 00:50:55,552
Ano Pete, ano! Dobře.
723
00:50:55,552 --> 00:51:00,599
Byl tam mužský model atraktivní muž
model s malým pejskem a já jsem ho vyfotil
724
00:51:00,599 --> 00:51:03,643
a pes žáral a otočil se
monstrum a já jsem ho praštil do tváře
725
00:51:03,643 --> 00:51:04,770
se stativem.
726
00:51:06,980 --> 00:51:08,148
[Adam] Co mám dělat?
727
00:51:11,151 --> 00:51:12,652
Tady je whatcha.
728
00:51:12,652 --> 00:51:14,196
Potřebujeme nějaké odpadkové tašky
729
00:51:14,362 --> 00:51:15,238
Lopata.
730
00:51:15,238 --> 00:51:16,907
Půjčte si kamion přátel.
731
00:51:16,907 --> 00:51:18,575
A pak se chystáme pochovat tělo v lese.
732
00:51:18,575 --> 00:51:19,576
[Adam] Perfektní.
733
00:51:20,118 --> 00:51:22,996
Rozhodně bude potřeba získat těžší pytle na odpadky, než tohle.
734
00:51:22,996 --> 00:51:25,540
Červená bílá, není dobrá kombinace, že?
735
00:51:26,249 --> 00:51:28,335
- Pak se musíte té kamery zbavit.
- Co?
736
00:51:29,044 --> 00:51:30,796
Ne, Pete, nezbavím se kamery.
737
00:51:31,087 --> 00:51:33,298
Ukazuje lidi, že je to monstra!
738
00:51:33,590 --> 00:51:34,925
Jo Pete!
739
00:51:35,801 --> 00:51:39,846
Je to úžasné, mění lidi v monstra.
740
00:52:04,913 --> 00:52:05,872
[Brzdění autem]
741
00:52:06,289 --> 00:52:08,083
[Pete] Toto je místo.
742
00:52:13,255 --> 00:52:14,631
[Zavírání dveří auta]
743
00:52:16,466 --> 00:52:17,342
[otevírání dveří zadních dveří]
744
00:52:17,425 --> 00:52:19,052
[malá řeka teče]
745
00:52:25,517 --> 00:52:27,018
Co mám dělat Pete?
746
00:52:27,602 --> 00:52:28,562
Popadněte tělo.
747
00:52:34,818 --> 00:52:35,610
[Plastová taška a tělo zasažení podlahy]
748
00:52:35,610 --> 00:52:36,278
Hovno. Promiňte.
749
00:52:38,029 --> 00:52:40,323
[Pete] Už jsi ji bodl do obličeje, není to problém.
750
00:52:43,285 --> 00:52:45,829
[Adam] 123 v pořádku.
751
00:52:51,084 --> 00:52:52,586
[Pete] Woo, takže ten model.
752
00:52:52,919 --> 00:52:54,963
- [Pete] Byl také monstrum?
- [Adam] Jo.
753
00:52:58,008 --> 00:53:00,927
[Pete] Hádejte, že to znamená, že jste to neudělali
skutečně někoho zabil.
754
00:53:01,428 --> 00:53:02,345
Ne. Ne.
755
00:53:03,555 --> 00:53:04,347
[Grunting]
756
00:53:05,181 --> 00:53:06,808
[stříkající vodě]
757
00:53:10,687 --> 00:53:11,730
Jak to tedy funguje?
758
00:53:12,981 --> 00:53:16,860
Fotografuji lidi a když přenáším
do počítače, který prostě
759
00:53:16,860 --> 00:53:18,194
prostě proměňte v monstra.
760
00:53:18,737 --> 00:53:20,155
- Monstra, co?
- To jo.
761
00:53:22,699 --> 00:53:24,993
No ... nemůžu opravdu zavolat policii.
762
00:53:25,744 --> 00:53:26,995
Ne, žádní policajti.
763
00:53:29,497 --> 00:53:30,916
Děkuji za pomoc Pete.
764
00:53:31,958 --> 00:53:33,251
Pomohl jsem ti jednou.
765
00:53:33,710 --> 00:53:34,252
Už ne.
766
00:53:35,086 --> 00:53:37,797
Ne. Už ne. Už ne.
767
00:53:37,797 --> 00:53:38,590
Pojďme odsud.
768
00:53:39,174 --> 00:53:39,966
Mohu řídit?
769
00:53:41,384 --> 00:53:41,885
Ne.
770
00:53:51,519 --> 00:53:52,687
[Zavírání dveří auta]
771
00:53:57,859 --> 00:53:59,069
[Adam] Bezpečnost jako první.
772
00:54:02,322 --> 00:54:04,950
Sarah, vypadáš jako na webu.
773
00:54:06,826 --> 00:54:07,535
[Sarah] Super.
774
00:54:08,411 --> 00:54:08,912
[Asistent] Super.
775
00:54:11,998 --> 00:54:13,917
[Akční zbraně a chvění na videohry]
776
00:54:22,008 --> 00:54:23,969
- Co tam děláš?
- Nic.
777
00:54:24,052 --> 00:54:26,179
Kecy nic, jen jsem ti pomohl pohnout tělem.
778
00:54:26,680 --> 00:54:28,139
[Adam] Nic, neboj se o to.
779
00:54:29,015 --> 00:54:33,269
Pete sem nepřijde, že ne
opravdu to musí vidět, není to. Pete.
780
00:54:35,146 --> 00:54:36,523
Na co ji hledáš?
781
00:54:36,523 --> 00:54:38,858
Neudělal jsem to záměrně, jen ukázala
na přední straně časopisu.
782
00:54:39,067 --> 00:54:40,986
[Pete] Mmm hmm, tak co si myslíš?
783
00:54:40,986 --> 00:54:42,237
Nemyslel jsem nic.
784
00:54:42,237 --> 00:54:43,822
Uh huh, tak co myslíš?
785
00:54:44,280 --> 00:54:46,449
Celá ta práce je v pořádku.
786
00:54:48,910 --> 00:54:49,703
A....
787
00:54:52,163 --> 00:54:53,957
Možná bych ji mohl proměnit v monstrum.
788
00:54:55,125 --> 00:54:55,875
Sakra ne!
789
00:54:56,084 --> 00:54:57,711
Co, co je s tebou?
790
00:54:58,420 --> 00:55:01,131
Pete, mohla by to být zábava, nezabije ji, je prostě ...
791
00:55:02,132 --> 00:55:03,174
bude monstrum.
792
00:55:04,009 --> 00:55:05,051
To ji zabíjí.
793
00:55:05,677 --> 00:55:06,845
To ji nezabíjí.
794
00:55:07,512 --> 00:55:09,681
Někdo ji zabije, jakmile se otočí.
795
00:55:10,682 --> 00:55:12,517
Nechci ji zabít.
796
00:55:21,484 --> 00:55:25,071
Ne, ne ne ne ne Nepomůžu ti
zabijte ji, jakmile z ní uděláte monstrum.
797
00:55:25,071 --> 00:55:26,906
- Víš co. Jsem hotov.
- Pokuta.
798
00:55:26,906 --> 00:55:29,492
[Pete] Dostal jsem astma, nechci mít pachovou špínu.
799
00:55:30,952 --> 00:55:32,620
[Akční zbraně pro videohry]
800
00:55:40,378 --> 00:55:42,338
[městský provoz]
801
00:55:49,846 --> 00:55:51,139
[smích]
802
00:56:13,119 --> 00:56:15,580
[lehká jazzová hudba na mobilní telefon]
803
00:56:18,500 --> 00:56:22,378
[Larry] Dopravní bezpečnost, tohle je Larry. Co dělat
máš Millera, co pro tebe mohu udělat?
804
00:56:22,378 --> 00:56:23,213
Ano dobré ráno.
805
00:56:23,213 --> 00:56:26,841
Přemýšlel jsem, jestli mi pomůžeš vypadat
z poznávací značky několika vašich dopravních kamer.
806
00:56:26,841 --> 00:56:28,259
[Larry] Určitě máš licenční číslo?
807
00:56:28,885 --> 00:56:30,595
Ano. To je...
808
00:56:31,554 --> 00:56:33,306
[provoz, houkání rohů]
809
00:56:34,891 --> 00:56:38,311
Hej, víš, že to nejsem jen tady
sakra, víš, zdá se, že ten chlap to opravdu má
810
00:56:38,311 --> 00:56:39,187
ven pro vás.
811
00:56:39,896 --> 00:56:40,855
Je to maceška.
812
00:56:41,648 --> 00:56:42,315
Dobře.
813
00:56:43,066 --> 00:56:44,734
Podívej, toho chlapa znám docela dobře
814
00:56:45,151 --> 00:56:47,403
[Sarah] a nebude dělat nic.
815
00:56:47,403 --> 00:56:50,949
[Sarah] Je to hrozná nehoda a byl
pravděpodobně narozený na dálnici.
816
00:56:51,407 --> 00:56:56,037
[Miller] To může být velmi dobře, ale
z toho, co jsem zjistil, přichází po tobě.
817
00:56:57,205 --> 00:56:57,705
Dobře.
818
00:57:00,250 --> 00:57:02,627
Řekněme, že jde po mně. Co teď?
819
00:57:05,130 --> 00:57:05,630
Nyní.
820
00:57:06,673 --> 00:57:08,133
Musím ho zajmout.
821
00:57:09,467 --> 00:57:11,052
A chrání vás.
822
00:57:12,095 --> 00:57:13,555
To je opravdu milé.
823
00:57:14,806 --> 00:57:16,558
- [Miller] Zkusím to.
- Vystoupit.
824
00:57:16,766 --> 00:57:17,267
Že jo.
825
00:57:30,488 --> 00:57:32,157
[Vyzvánění mobilního telefonu]
826
00:57:33,908 --> 00:57:36,703
- [Paul] Toto je Paul.
- [Adam] Ahoj Paul, jeho Adam.
827
00:57:37,203 --> 00:57:37,871
[Paul] Ahoj.
828
00:57:38,288 --> 00:57:43,126
Poslouchej. Mám klienta, který je velmi
mít zájem o to, abych byl ve vašem časopise.
829
00:57:43,126 --> 00:57:47,422
Sarah míří do tohoto projektu, ale my jsme
udělám to v mém studiu.
830
00:57:47,463 --> 00:57:50,341
Proč nepřijdete a já vás představím.
831
00:57:51,342 --> 00:57:53,344
[Paul] Vy a Sarah znovu spolupracujete?
832
00:57:53,344 --> 00:57:56,306
[Adam] No, pracujeme společně jen na tomhle.
833
00:57:56,556 --> 00:57:59,184
Sarah je na cestě, měli byste přijít hned.
834
00:58:00,476 --> 00:58:02,896
[Paul] Dobře, mám čas.
835
00:58:02,896 --> 00:58:04,898
[Adam] Perfektní, brzy se uvidíme.
836
00:58:18,161 --> 00:58:21,289
[Vyzvánění mobilního telefonu]
837
00:58:26,169 --> 00:58:27,295
Co chceš?
838
00:58:27,295 --> 00:58:30,423
[Adam] Mám klienta, který to opravdu chce
setkat se s Paulem Fukuyamou.
839
00:58:30,423 --> 00:58:34,135
A myslel jsem, že bys mohl být
fotograf na tohle, budu jen
840
00:58:34,135 --> 00:58:35,803
být sekundární. Víš.
841
00:58:38,264 --> 00:58:40,391
[Sarah] Paul tam bude?
842
00:58:40,391 --> 00:58:42,477
[Adam] Jo. Paul právě teď přichází.
843
00:58:42,518 --> 00:58:43,019
To jo.
844
00:58:44,354 --> 00:58:45,563
Uvidíme se pak.
845
00:58:52,320 --> 00:58:54,113
[Reklama autorádia]
846
00:59:21,057 --> 00:59:22,976
[Adam] Hej! Paule, pojď dál.
847
00:59:22,976 --> 00:59:24,811
- Chceš se dostat z cesty.
- Promiňte.
848
00:59:27,730 --> 00:59:32,068
Ahh, vypadá to, že jsi tu první
vědí, Sarah a klienti ještě nepřijeli.
849
00:59:32,068 --> 00:59:35,154
- Tady ještě není.
- Víš. Provoz.
850
00:59:35,154 --> 00:59:37,699
Nebo co vůbec. Můžu ti dát něco k pití?
851
00:59:38,741 --> 00:59:39,242
Ne.
852
00:59:40,201 --> 00:59:41,077
Vezmi si kabát.
853
00:59:41,661 --> 00:59:43,913
Buďte opatrní, to je bunda tisíce dolarů.
854
00:59:43,913 --> 00:59:44,706
Páni.
855
00:59:46,291 --> 00:59:47,458
[Paul] Tady máš práci.
856
00:59:47,458 --> 00:59:49,043
[Adam] Jo, víš.
857
00:59:49,043 --> 00:59:53,381
Je to malinký malý špinavý chatrč, ale jeho
můj malinký malý špinavý chatrč.
858
00:59:53,923 --> 00:59:55,675
Proč jsou ve zdi díry?
859
00:59:56,426 --> 00:59:57,135
Termiti.
860
00:59:57,802 --> 00:59:59,095
Je to kousek hovna.
861
00:59:59,887 --> 01:00:01,472
Můžu vám dostat lízátko?
862
01:00:08,104 --> 01:00:09,147
Více pro mě.
863
01:00:15,194 --> 01:00:16,487
[Otevření dveří automobilu]
864
01:00:19,991 --> 01:00:21,326
[klepání na studiové dveře]
865
01:00:22,577 --> 01:00:23,828
Sarah.
866
01:00:23,870 --> 01:00:25,455
Hej, co se děje?
867
01:00:27,623 --> 01:00:30,460
Paul je tady a my jsme tu pro tebe Sarah.
868
01:00:32,628 --> 01:00:33,338
Pro mě?
869
01:00:34,297 --> 01:00:35,673
Kde je klient?
870
01:00:35,673 --> 01:00:36,883
A kdo je klientem?
871
01:00:37,383 --> 01:00:39,260
[Sarah] A co se stalo všem
vašeho nábytku?
872
01:00:39,260 --> 01:00:41,262
Neexistuje žádný a já jsem to spálil zpět.
873
01:00:42,597 --> 01:00:44,599
Co tím myslíš, že neexistuje?
874
01:00:44,724 --> 01:00:45,850
A co jsi udělal?
875
01:00:46,017 --> 01:00:49,020
Myslíš si, že jsi mnohem lepší než já, dobře ...
876
01:00:49,562 --> 01:00:50,355
Sleduj tohle.
877
01:00:51,064 --> 01:00:52,023
[Kliknutí kamery]
878
01:00:52,023 --> 01:00:53,358
Co děláš?
879
01:00:53,358 --> 01:00:58,613
Přinutím vás, abyste trpěli stejně
jak jsi mě donutil trpět.
880
01:01:00,073 --> 01:01:00,615
Trpět?
881
01:01:00,615 --> 01:01:01,574
[Kliknutí na SD kartu, kliknutí na klávesnici]
882
01:01:01,908 --> 01:01:04,911
Říkal jsi, že máš klienta, a nic není?
883
01:01:07,288 --> 01:01:07,789
Adam.
884
01:01:08,414 --> 01:01:12,377
Na to nemám čas. Získejte to hloupé
sát z úst.
885
01:01:12,919 --> 01:01:15,630
Paule, omlouvám se, že budu muset odejít.
886
01:01:15,755 --> 01:01:16,839
Proč se to děje? [Lehký kašel]
887
01:01:16,881 --> 01:01:20,927
[Sarah] Adam mi řekl, že má klienta
ale nevypadá to, že ano.
888
01:01:20,927 --> 01:01:21,719
- [Kašel]
- [Sarah] Jsi v pořádku?
889
01:01:21,886 --> 01:01:24,263
[Paul se dusí a burácí]
890
01:01:24,263 --> 01:01:27,183
[Sarah] Co pro tebe mohu udělat, Paule. Jsi v pořádku?
891
01:01:27,183 --> 01:01:29,602
- [Paul těžký kašel]
- [Sarah] Ach můj bože, Adame!
892
01:01:29,644 --> 01:01:31,104
[Monster řev]
893
01:01:32,188 --> 01:01:33,314
[monstrum vrčí]
894
01:01:36,526 --> 01:01:37,652
[monstrum zavrčení]
895
01:01:37,652 --> 01:01:38,694
Dostaň ji.
896
01:01:39,529 --> 01:01:40,738
[Měkké křik]
897
01:01:42,615 --> 01:01:43,908
[monstrum syčení]
898
01:01:44,951 --> 01:01:46,202
[Adam] Oh, neházej to.
899
01:01:48,496 --> 01:01:50,081
[Monster impact grunt]
900
01:01:51,541 --> 01:01:53,459
- [křičet] - [monstrum zavrčet]
901
01:01:54,210 --> 01:01:54,710
Pomoc!
902
01:01:56,462 --> 01:01:56,963
Ne.
903
01:02:00,049 --> 01:02:00,591
Pomoz mi!
904
01:02:01,384 --> 01:02:02,510
Pomoc. [Hlasitý výkřik]
905
01:02:04,345 --> 01:02:05,388
[hlasitější výkřik]
906
01:02:05,430 --> 01:02:05,930
[Miller] Co to kurva?
907
01:02:05,930 --> 01:02:06,514
[Monster gobble vrčení]
908
01:02:07,265 --> 01:02:08,724
[Sarah křičí]
909
01:02:09,559 --> 01:02:10,601
[Miller] Vypadni z ní.
910
01:02:13,104 --> 01:02:15,440
[Miller] Ježíši Kriste, co to kurva je. Hovno.
911
01:02:16,149 --> 01:02:17,442
[Monster syčení]
912
01:02:18,151 --> 01:02:19,735
[monstrózní útok vrčí]
913
01:02:23,239 --> 01:02:24,740
[děrování krvavé tělo]
914
01:02:26,993 --> 01:02:27,493
Souložit.
915
01:02:35,793 --> 01:02:38,129
[Miller] Hej. Ahoj. Jste v pořádku?
916
01:02:39,881 --> 01:02:41,090
[Sarah] Nevím.
917
01:02:41,466 --> 01:02:42,925
Co se mu stalo?
918
01:02:43,593 --> 01:02:46,804
Nevím. Ale tvoje ruka je opravdu špatná, musíme.
919
01:02:46,804 --> 01:02:48,139
Musíme vás odsud dostat.
920
01:02:49,140 --> 01:02:52,393
Myslím, že byl v pořádku, a pak začal jednat divně,
921
01:02:52,393 --> 01:02:54,061
bylo to, jako by byl nemocný, nebo tak něco.
922
01:02:54,145 --> 01:02:55,062
Co to bylo?
923
01:02:55,062 --> 01:02:55,813
Byl to Adam.
924
01:02:56,522 --> 01:02:58,357
Má něco společného s tou kamerou, kterou má.
925
01:02:59,734 --> 01:03:01,319
Jeho kamera. Co?!
926
01:03:02,904 --> 01:03:06,657
Koupil si nějakou kameru a myslím, že je
zodpovědný za všechny náhodné lidi
927
01:03:06,699 --> 01:03:08,868
- zabíjení lidí v poslední době.
- Adame?
928
01:03:09,368 --> 01:03:11,704
- Jak, není ...
- [Miller] Podívej! Já nevím.
929
01:03:11,704 --> 01:03:15,124
Ještě jsem na to nepřišel, jen můj bože
musíme tuto věc zakrýt.
930
01:03:15,124 --> 01:03:16,000
Dobře, bude to bolet.
931
01:03:16,292 --> 01:03:16,792
Dobře.
932
01:03:17,376 --> 01:03:18,669
[Miller] Ahoj.
933
01:03:20,171 --> 01:03:20,797
V pořádku.
934
01:03:21,547 --> 01:03:22,757
Dej mi ruku.
935
01:03:23,758 --> 01:03:25,301
Pojď Pojď. Dobře.
936
01:03:28,471 --> 01:03:29,931
[Lehký městský provoz]
937
01:03:30,223 --> 01:03:31,098
[Adam] Tina.
938
01:03:31,599 --> 01:03:32,308
[Adam] Ahoj.
939
01:03:34,852 --> 01:03:39,482
Poslouchejte, chtěl jsem se omluvit za to, jak jsem
když jsme se naposledy viděli
940
01:03:40,566 --> 01:03:44,529
víš, že se vlastně nic neděje. Ale...
941
01:03:44,904 --> 01:03:46,405
poslouchej, proč ne umm.
942
01:03:46,656 --> 01:03:50,326
Proč dnes večer nemáme večeři a všechno vysvětlím.
943
01:03:54,205 --> 01:03:56,791
Věci se změnily opravdu rychle.
944
01:03:57,458 --> 01:04:00,002
Pokuta. Půjdeme dovnitř a sníst?
945
01:04:01,462 --> 01:04:02,421
Jo, no tak.
946
01:04:04,423 --> 01:04:06,717
Víš co, nechal jsem peněženku v autě.
947
01:04:07,760 --> 01:04:09,554
- Jdu to chytit opravdu rychle.
- Dobře.
948
01:04:10,388 --> 01:04:11,389
Chceš jít se mnou?
949
01:04:16,686 --> 01:04:22,733
- A myslel jsem to naposledy, co jsem tě viděl.
- Byl jsi víc kretén.
950
01:04:23,985 --> 01:04:24,485
Ano.
951
01:04:25,611 --> 01:04:29,657
S tím se také stalo něco jiného
vyšetřovatel, kterého jste najal?
952
01:04:31,367 --> 01:04:32,159
Spíš ne.
953
01:04:32,952 --> 01:04:34,912
Zdá se však, že má nějaké nápady.
954
01:04:39,250 --> 01:04:40,835
Dobře, to je super.
955
01:04:41,877 --> 01:04:43,254
[Kliky do auta]
956
01:04:55,558 --> 01:04:57,643
- [Adam grunt]
- [tvrdé plácnutí]
957
01:05:25,087 --> 01:05:25,588
Adam.
958
01:05:26,130 --> 01:05:26,922
[Adam] Hej Jake.
959
01:05:27,423 --> 01:05:29,300
Co se děje kámo, co tady děláš?
960
01:05:29,300 --> 01:05:30,635
[Adam] Jen dohání nějakou práci!
961
01:05:30,635 --> 01:05:31,594
[Tvrdá palička plácnutí]
962
01:05:31,594 --> 01:05:32,553
[tělo propadne na podlaze]
963
01:05:40,686 --> 01:05:45,149
Tina poslouchej, Adam je ten za
nestvůry zabíjející lidi, nevidí ho.
964
01:05:45,149 --> 01:05:49,111
Právě jsem upustil jeho ex Sarah a on
kurva z ní příšery zabila.
965
01:05:49,111 --> 01:05:51,155
Podívej podívej. Teď už jsem na cestě.
966
01:05:53,199 --> 01:05:55,701
[Startování a loupání auta]
967
01:06:00,373 --> 01:06:02,208
[cvrlikání lehkých cvrčků]
968
01:06:14,512 --> 01:06:17,640
[Tina hlasová schránka] Hej, Tino, nejsem tady, zanechat vzkaz.
969
01:06:18,265 --> 01:06:21,143
Tino jeho Miller, jsem před tvým místem
teď, a ty neodpovídáš.
970
01:06:21,143 --> 01:06:24,980
Teď se děje nějaké hovno, nevím
co to sakra Adam dělá, ale jdu dál
971
01:06:25,022 --> 01:06:29,402
na jeho místo. Chcete-li to zkontrolovat. Takže umm doufám, že jsi v pořádku.
972
01:07:08,482 --> 01:07:09,233
Krev?
973
01:07:10,025 --> 01:07:11,277
[Sniff] Hmmm.
974
01:07:22,246 --> 01:07:28,043
[Miller] Zabij Sarah. Prostě to v prdeli.
10 Blunger road.
975
01:07:30,796 --> 01:07:32,882
[Cvrčky, lehký automobilový provoz]
976
01:07:53,110 --> 01:07:55,404
[zamykání dveří]
977
01:08:18,219 --> 01:08:23,891
[zlověstná hudba, vinyl statický]
978
01:08:39,657 --> 01:08:40,866
[clank zvukový efekt]
979
01:09:00,636 --> 01:09:01,637
[Adam] Ahoj Sarah.
980
01:09:03,764 --> 01:09:05,558
Právě jsem se podíval, jestli jsi v pořádku.
981
01:09:08,644 --> 01:09:09,144
Adam.
982
01:09:10,437 --> 01:09:11,647
Nech mě na pokoji.
983
01:09:17,361 --> 01:09:19,196
[Gate vzdálené kliknutí]
984
01:09:20,322 --> 01:09:22,616
[otevření brány na příjezdové cestě]
985
01:09:30,291 --> 01:09:32,710
[pulzující hudební rytmus]
986
01:09:48,225 --> 01:09:49,435
[cinkání klíčů dveří]
987
01:09:51,145 --> 01:09:52,646
[měkký výkřik]
988
01:10:02,698 --> 01:10:04,491
[otevření garážových dveří]
989
01:10:12,791 --> 01:10:14,501
[zavírání garážových vrat]
990
01:10:26,347 --> 01:10:27,681
[cvrčky]
991
01:10:27,681 --> 01:10:29,558
[děsivá hudba hraje]
992
01:10:48,452 --> 01:10:50,120
[míchání těla]
993
01:10:54,667 --> 01:10:56,335
[Jake tlumeně zavrčel]
994
01:11:01,006 --> 01:11:02,216
Mmmm mmmm.
995
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
Oh dobře.
996
01:11:10,224 --> 01:11:11,100
Jsi vzhůru.
997
01:11:12,351 --> 01:11:13,477
[Tina mmmmm]
998
01:11:14,228 --> 01:11:18,023
Víš, myslel jsem, že jsem tě zasáhl příliš tvrdě a očividně jsem to udělal.
999
01:11:19,191 --> 01:11:20,442
[Sarah] Kde jsem?
1000
01:11:20,442 --> 01:11:22,403
Ššš, ššš ššš, buď zticha.
1001
01:11:23,153 --> 01:11:24,196
Ššš ššš
1002
01:11:24,613 --> 01:11:25,698
[Jake tlumeně zavrčel]
1003
01:11:26,115 --> 01:11:27,199
[Sarah] Kdo jsou?
1004
01:11:27,324 --> 01:11:28,283
Drž hubu, dobře.
1005
01:11:29,952 --> 01:11:32,621
- [Sarah] Adame, co to děláš ?!
- Prostě zmlkni!
1006
01:11:33,038 --> 01:11:33,539
Bůh.
1007
01:11:34,039 --> 01:11:34,999
Vždy mluví
1008
01:11:35,499 --> 01:11:38,335
Ježíši, Kriste, dobře víš co, dobře.
1009
01:11:38,419 --> 01:11:39,545
Představím vás.
1010
01:11:40,045 --> 01:11:40,921
To je Jake.
1011
01:11:41,130 --> 01:11:43,716
[Adam] Pamatuješ si, že Jake má pravdu, Jake byl instalatér.
1012
01:11:43,716 --> 01:11:46,010
Ale Jake, Jake došel práce. Takže ...
1013
01:11:46,552 --> 01:11:48,637
Uděláme z něj monstrum.
1014
01:11:49,513 --> 01:11:51,682
[Sarah] Jsi tu jediná zasraná nestvůra.
1015
01:11:51,682 --> 01:11:53,684
Víš co, to by mohlo být pravda.
1016
01:11:54,268 --> 01:11:56,353
Ale to je taková zábava.
1017
01:11:56,812 --> 01:11:57,438
Není to tak?
1018
01:12:06,905 --> 01:12:11,618
[Adam] Víte, nemám pocit, že bychom opravdu někdy
musím mluvit o našem vztahu.
1019
01:12:11,660 --> 01:12:14,204
Neexistovalo žádné uzavření, víte.
1020
01:12:15,039 --> 01:12:18,584
[Adam] Správně. Myslím tím, co to bylo
jen tam a pak pryč.
1021
01:12:20,419 --> 01:12:22,212
Takže ti řeknu, jak se cítím.
1022
01:12:22,212 --> 01:12:22,963
[Sarah] Ach bože.
1023
01:12:23,005 --> 01:12:24,631
VYPNĚTE SARAH!
1024
01:12:26,967 --> 01:12:28,594
Drž hubu.
1025
01:12:31,221 --> 01:12:32,765
[Adam] Musím něco říct.
1026
01:12:36,018 --> 01:12:36,518
To jo.
1027
01:12:38,020 --> 01:12:38,854
Ubližuješ mi.
1028
01:12:41,398 --> 01:12:44,610
Bylo to těžké, víš, bylo těžké se dostat přes a uh.
1029
01:12:44,777 --> 01:12:46,779
Nebyl jsem s tebou spokojený.
1030
01:12:47,446 --> 01:12:50,532
- [Sarah] Adame.
- Ve skutečnosti ani trochu.
1031
01:12:55,871 --> 01:12:57,623
Ale něco jsi mi dal.
1032
01:12:58,957 --> 01:13:00,375
Dal jsi mi dárek.
1033
01:13:01,251 --> 01:13:04,713
[Sarah] Také ti dám další dárek,
ty kurva psycho.
1034
01:13:06,757 --> 01:13:08,509
Víš, co to je, Sarah.
1035
01:13:08,759 --> 01:13:10,552
Potřebuji nový život.
1036
01:13:13,097 --> 01:13:14,890
Protože jsi ode mě něco vzal.
1037
01:13:17,267 --> 01:13:19,686
Ale teď mi pomůžete najít to znovu.
1038
01:13:19,770 --> 01:13:20,979
[Sarah] O čem to mluvíš?
1039
01:13:24,733 --> 01:13:29,404
[Adam] Teď Sarah. Pamatuješ si, co já
mohl dělat ve studiu, že?
1040
01:13:30,322 --> 01:13:33,283
Ano. Naprosto, Paul kurva fenomenální.
1041
01:13:33,283 --> 01:13:34,827
Ale! Opravdu jsem si to neuvědomil.
1042
01:13:36,245 --> 01:13:39,289
Vidíš, že jsem to neplánoval tak, jak jsem měl.
1043
01:13:39,665 --> 01:13:40,457
[Kliknutí kamery]
1044
01:13:41,542 --> 01:13:42,751
[tlumené zavrčení]
1045
01:13:43,168 --> 01:13:46,130
To bylo z mé strany špatné plánování. Ale uhhh.
1046
01:13:47,756 --> 01:13:49,216
Teď jsme na to přišli.
1047
01:13:50,801 --> 01:13:53,137
[Adam] Už jsem to všechno zjistil.
1048
01:13:55,764 --> 01:13:57,141
[Tlumený chrochtání]
1049
01:13:58,225 --> 01:13:59,768
[Jake kašel]
1050
01:14:00,602 --> 01:14:02,187
Adame, co to děláš?
1051
01:14:04,565 --> 01:14:08,026
Ukážu vám, co to vlastně dokáže.
1052
01:14:08,068 --> 01:14:08,694
[Kliknutí na klávesnici]
1053
01:14:09,153 --> 01:14:09,820
[Adam] Tina.
1054
01:14:09,987 --> 01:14:13,031
Je mi líto, že jsi byl chycen v
uprostřed toho, nejsem připraven na
1055
01:14:13,031 --> 01:14:14,283
vztah teď, víte.
1056
01:14:14,658 --> 01:14:16,201
Kdo to je?
1057
01:14:18,328 --> 01:14:18,912
Hodinky.
1058
01:14:19,621 --> 01:14:20,998
Sledujte, jak se to stane.
1059
01:14:21,415 --> 01:14:23,292
[Adam] Je to ta nejúžasnější věc, jakou jsem kdy viděl.
1060
01:14:23,292 --> 01:14:24,084
[Jake light kašel]
1061
01:14:24,084 --> 01:14:25,335
Co se s ním děje?
1062
01:14:25,335 --> 01:14:25,961
[Drastická hudební dron]
1063
01:14:25,961 --> 01:14:26,795
[Sarah] Stop.
1064
01:14:26,795 --> 01:14:28,589
[Adam] Podívej, podívej se, co může udělat?
1065
01:14:28,589 --> 01:14:30,090
[Sarah těžké dýchání] Adam zastavte!
1066
01:14:30,090 --> 01:14:31,341
[Adam] Tohle. Toto je nový život.
1067
01:14:31,341 --> 01:14:32,384
[Sarah] Adam to zastav!
1068
01:14:32,384 --> 01:14:33,844
[Agresivní vrčení]
1069
01:14:33,844 --> 01:14:36,722
Ach bože, ale ty jsi to nemyslela
se to stalo dnes, že?
1070
01:14:36,722 --> 01:14:37,389
Do prdele!
1071
01:14:37,389 --> 01:14:38,849
[Agresivní vrčení]
1072
01:14:38,849 --> 01:14:40,893
[Adam] Jake je tu už nějakou dobu, víš.
1073
01:14:40,934 --> 01:14:41,810
[Sarah] Adam zastav!
1074
01:14:42,144 --> 01:14:47,399
Jen počkej. Jste příští možná vás otočím
do monstra si nejsem úplně jistý.
1075
01:14:47,399 --> 01:14:49,151
- [Adam] Možná ho nechám ...
- Adam to zastavil.
1076
01:14:49,151 --> 01:14:51,695
- Adam zastavte.
- [Jake kašel a kloktal]
1077
01:14:52,279 --> 01:14:54,489
- [Adam] Nový život.
- [Sarah] Přestaň.
1078
01:14:54,489 --> 01:14:56,074
- [Monster vrčí]
- Adam to zastavil.
1079
01:14:56,074 --> 01:14:57,159
[Adam se hystericky směje]
1080
01:14:57,201 --> 01:14:58,660
[Sarah křičí]
1081
01:14:59,244 --> 01:15:02,581
Ahhhhh, no tak!
1082
01:15:02,581 --> 01:15:03,832
[Monster vrčí]
1083
01:15:03,832 --> 01:15:04,917
[Adam se hystericky směje]
1084
01:15:09,630 --> 01:15:10,339
[křičí]
1085
01:15:11,006 --> 01:15:11,798
[vrčení]
1086
01:15:25,687 --> 01:15:27,523
[židle narazí na zem]
1087
01:15:28,649 --> 01:15:30,609
[Tina mmm mmmmmmm]
1088
01:15:30,609 --> 01:15:31,735
[Sarah light scream]
1089
01:15:32,945 --> 01:15:34,571
[monstrum zavrčí a vrčí]
1090
01:15:36,698 --> 01:15:38,700
[Sarah bolestný hlasitý výkřik]
1091
01:15:38,700 --> 01:15:40,577
[monster žvýkání]
1092
01:15:40,744 --> 01:15:41,787
[Tina mmmmmmm}
1093
01:15:42,329 --> 01:15:43,705
[netvorové vrčení]
1094
01:15:49,002 --> 01:15:50,671
[monstrum bolestivé grunt]
1095
01:15:52,422 --> 01:15:53,882
Mmmmm MMMM
1096
01:15:56,760 --> 01:15:58,971
- Mmmmmmmmmmm
- [Miller] Co?
1097
01:16:00,055 --> 01:16:00,722
[Miller] Co?
1098
01:16:00,806 --> 01:16:02,099
Dostává se pryč.
1099
01:16:02,975 --> 01:16:04,559
[Miller] Oh ne, ne.
1100
01:16:04,810 --> 01:16:05,894
[Kladivo udeří do zdi, řve na podlaze]
1101
01:16:06,603 --> 01:16:07,229
Haaaaaa.
1102
01:16:08,397 --> 01:16:09,982
Ježíši, nemůžete hodit.
1103
01:16:10,899 --> 01:16:11,650
[Miller] Opravdu?
1104
01:16:17,406 --> 01:16:20,617
[Subtilní pulzující hudba]
1105
01:16:32,504 --> 01:16:36,091
[strašidelná psychologická atmosféra hudby]
1106
01:16:38,176 --> 01:16:39,469
[tvrdá hudba]
1107
01:17:01,700 --> 01:17:03,285
[subtílná hudba)
1108
01:17:04,286 --> 01:17:05,954
[lehká strašidelná hudba]
1109
01:17:06,663 --> 01:17:08,665
[těžké kroky]
1110
01:17:41,740 --> 01:17:42,949
[nízký stinger]
1111
01:17:49,956 --> 01:17:53,710
[pulzující hluboká hudba]
1112
01:18:02,386 --> 01:18:03,261
[nárazový zásah]
1113
01:18:03,762 --> 01:18:04,846
[zavrčel]
1114
01:18:13,563 --> 01:18:15,399
[ušní zvuk]
1115
01:18:22,572 --> 01:18:23,698
Počkejte, počkejte.
1116
01:18:25,575 --> 01:18:26,827
Nikam nejdeš.
1117
01:18:27,619 --> 01:18:28,662
[Popraskání nohou]
1118
01:18:28,662 --> 01:18:29,621
Ohhh ahhhh
1119
01:18:30,622 --> 01:18:31,540
[Miller] Všechno vaše.
1120
01:18:33,583 --> 01:18:35,335
Řekni sýr.
1121
01:18:35,335 --> 01:18:36,294
[Kliknutí kamery]
1122
01:18:36,294 --> 01:18:39,297
[Tina] Je to jediné spravedlivé právo, dát vám chuť
co jsi dělal.
1123
01:18:39,297 --> 01:18:41,341
Ó můj prdel, ty děvko.
1124
01:18:42,092 --> 01:18:42,884
Vydrž.
1125
01:18:43,009 --> 01:18:45,137
Počkejte, nedávejte to do počítače.
1126
01:18:45,220 --> 01:18:46,263
[Adam] Miluji tě.
1127
01:18:46,555 --> 01:18:47,305
[Adam] Ne.
1128
01:18:47,472 --> 01:18:49,349
Tina. Tina. Vydrž.
1129
01:18:49,933 --> 01:18:51,226
[Adam] Vydrž. Tina.
1130
01:18:52,185 --> 01:18:52,894
[Kliknutí na SD kartu]
1131
01:18:52,894 --> 01:18:54,354
[Adam] Umožňuje to zničit spolu jo?
1132
01:18:57,149 --> 01:18:58,150
[Adam si povzdechne] Tino.
1133
01:19:00,944 --> 01:19:02,237
Zničíme to.
1134
01:19:02,821 --> 01:19:04,614
Hned poté, co uvidíte, co se stane.
1135
01:19:05,323 --> 01:19:06,908
FUCK YOU TINA!
1136
01:19:07,284 --> 01:19:07,993
Ha
1137
01:19:08,368 --> 01:19:09,578
Ha ha. Ha
1138
01:19:12,205 --> 01:19:13,874
AHHHHHHHHHH!
1139
01:19:16,918 --> 01:19:17,711
[Lehký kašel]
1140
01:19:19,212 --> 01:19:20,589
[silné kašel]
1141
01:19:20,881 --> 01:19:22,090
[lehká propichovací hudba]
1142
01:19:22,424 --> 01:19:23,550
[monstrum vrčí]
1143
01:19:26,178 --> 01:19:27,262
[praskání]
1144
01:19:29,514 --> 01:19:30,557
[syčení]
1145
01:19:31,516 --> 01:19:32,809
[krátké hluboké vrčení]
1146
01:19:34,019 --> 01:19:35,562
[vrčení]
1147
01:19:36,229 --> 01:19:38,148
[hluboce agresivní vrčení]
1148
01:19:38,356 --> 01:19:40,025
Zbývá už jen jedna věc.
1149
01:19:41,818 --> 01:19:42,861
[Popraskání nohou]
1150
01:19:44,321 --> 01:19:45,947
[Adam hluboce syčící]
1151
01:19:48,241 --> 01:19:50,243
[vrčení monster]
1152
01:19:53,288 --> 01:19:54,748
[Tina] Chci to udělat.
1153
01:19:57,375 --> 01:20:00,003
[Agresivní hluboký ROAR]
1154
01:20:09,930 --> 01:20:11,223
[těžké dýchání]
1155
01:20:15,060 --> 01:20:16,394
[dřevěná prkna zasáhla cementovou podlahu]
1156
01:20:16,853 --> 01:20:20,440
[hudba s pulzující dronovou atmosférou s vysokým tónem]
1157
01:20:51,721 --> 01:20:53,181
[roztříštění kamery]
1158
01:20:56,601 --> 01:21:00,230
[mírná éterická hudba]
1159
01:21:02,440 --> 01:21:03,066
[nárazový zvukový efekt]
1160
01:21:05,277 --> 01:21:05,819
[nárazový zvukový efekt]
1161
01:21:08,238 --> 01:21:08,738
[nárazový zvukový efekt]
1162
01:21:08,738 --> 01:21:11,074
[Miller] A tehdy rozbila jeho příšernou tvář.
1163
01:21:11,074 --> 01:21:11,866
S 2 x 4.
1164
01:21:13,076 --> 01:21:15,036
Vlastně to bylo docela působivé.
1165
01:21:16,079 --> 01:21:16,746
Studna.
1166
01:21:17,038 --> 01:21:19,749
To vysvětluje spoustu toho, co se děje.
1167
01:21:20,333 --> 01:21:21,459
To je vše v pořádku.
1168
01:21:21,459 --> 01:21:22,294
Zvláštní.
1169
01:21:22,419 --> 01:21:23,878
Jo divné žádné hovno.
1170
01:21:24,963 --> 01:21:26,548
[Miller] Takže co si myslíte, že se stane?
1171
01:21:26,548 --> 01:21:29,718
Proto jsem s tebou chtěl mluvit mimo areál.
1172
01:21:29,718 --> 01:21:30,719
Neoficiálně.
1173
01:21:31,553 --> 01:21:33,763
Myslím, že tito lidé byli příšery.
1174
01:21:34,055 --> 01:21:34,806
Doslova.
1175
01:21:35,432 --> 01:21:38,101
[Miller] Myslím, že se jen bránila.
1176
01:21:40,729 --> 01:21:44,232
Jak to mohu přidat do zprávy. Už je to v prdeli.
1177
01:21:44,524 --> 01:21:46,526
Jak mohu zahrnout chlapa s
1178
01:21:47,235 --> 01:21:48,778
[Detektiv Locke] Má fotoaparát.
1179
01:21:49,404 --> 01:21:53,116
Díky tomu se lidé stávají ... pitomými příšerami.
1180
01:21:53,950 --> 01:21:55,827
[Detektive Locke] Nic vám nedám.
1181
01:21:56,369 --> 01:21:58,288
Nedělejte si starosti, budu vás z toho držet.
1182
01:21:59,623 --> 01:22:01,249
[Detektiv Locke] A ještě jedna věc, Millere.
1183
01:22:01,416 --> 01:22:04,377
Pokud se ocitnete v situaci, kdy
bojujete s příšerami a hovno znovu.
1184
01:22:05,045 --> 01:22:06,254
Zavolej mi první.
1185
01:22:07,380 --> 01:22:08,882
Uvidíme se na další.
1186
01:22:08,882 --> 01:22:10,008
[Detektiv Locke] Jo jo jo.
1187
01:22:10,216 --> 01:22:11,426
[Tina] Opatrně.
1188
01:22:13,470 --> 01:22:14,596
[Zavírání předních dveří]
1189
01:22:15,096 --> 01:22:16,139
[Tina] Dobře.
1190
01:22:16,431 --> 01:22:18,892
Chtěl bych se vrátit do vaší kanceláře.
1191
01:22:19,184 --> 01:22:19,976
Ach.
1192
01:22:20,310 --> 01:22:23,063
Že jo. Jo, můžeme. Můžeme se usadit.
1193
01:22:23,355 --> 01:22:24,189
Jo.
1194
01:22:24,689 --> 01:22:25,649
Ustavit.
1195
01:22:27,442 --> 01:22:28,443
Nebo sedlo.
1196
01:22:28,902 --> 01:22:31,363
- [Tina] Co?
- [Miller] Nic
1197
01:22:31,363 --> 01:22:31,863
Ohh.
1198
01:22:37,118 --> 01:22:38,244
[Klepání na dveře]
1199
01:22:39,287 --> 01:22:40,288
Adam?
1200
01:22:40,288 --> 01:22:41,831
[Světlá zlověstná atmosféra hudby]
1201
01:22:57,430 --> 01:23:00,225
Už jste někdy viděli něco podobného
ty příšery předtím?
1202
01:23:00,225 --> 01:23:03,269
Byli jen hrubí a Adam.
1203
01:23:03,561 --> 01:23:05,563
Je to skoro jako bipolární.
1204
01:23:05,563 --> 01:23:07,774
Uh ne, nemohu říci, že jsem někdy.
1205
01:23:08,650 --> 01:23:11,277
Nikdy předtím jsem nic takového neviděl. Je to všechno
1206
01:23:11,277 --> 01:23:12,737
velmi nové pro mě také.
1207
01:23:13,196 --> 01:23:14,698
Vypadá to, že jste toho hodně viděli.
1208
01:23:14,698 --> 01:23:15,865
- [Miller] Ne.
- [Tina se chichotá]
1209
01:23:15,865 --> 01:23:17,158
To bylo venku.
1210
01:23:18,660 --> 01:23:21,413
Jaká je konečná částka?
1211
01:23:22,831 --> 01:23:24,499
Nechci vás příliš účtovat.
1212
01:23:24,624 --> 01:23:25,750
Takže umm
1213
01:23:28,002 --> 01:23:30,255
Víte, proč prostě neřekneme ...
1214
01:23:30,588 --> 01:23:32,257
polovina původní sazby.
1215
01:23:32,924 --> 01:23:33,633
Dobře.
1216
01:23:34,259 --> 01:23:36,928
Převedu to na váš účet.
1217
01:23:36,928 --> 01:23:37,679
Skvělý.
1218
01:23:38,304 --> 01:23:39,514
[Tina] Jste vítáni.
1219
01:23:39,806 --> 01:23:41,224
- [Miller] Takže.
- No umm.
1220
01:23:43,018 --> 01:23:45,979
- Mám let, abych chytil, takže bych měl ahh.
- [Miller] Správně, správně.
1221
01:23:47,564 --> 01:23:49,107
Hmmm Hmmm Hmmm.
1222
01:23:51,735 --> 01:23:53,027
Ach, tahle holka znovu.
1223
01:23:53,778 --> 01:23:55,363
Kde jsou další titties?
1224
01:23:56,906 --> 01:23:58,867
[Pete] Tady jdeme. Jackpot!
1225
01:24:00,910 --> 01:24:04,748
- [Miller] A znovu je mi líto tvého přítele.
- [Tina] Děkuji.
1226
01:24:06,124 --> 01:24:07,959
Víš co. Děláš ...
1227
01:24:08,251 --> 01:24:09,377
Chceš.
1228
01:24:10,420 --> 01:24:11,379
Ohh.
1229
01:24:11,880 --> 01:24:12,839
Nevadí.
1230
01:24:13,423 --> 01:24:14,382
Děkuji.
1231
01:24:18,052 --> 01:24:19,137
[Povzdech]
1232
01:24:22,599 --> 01:24:24,851
Ohh. Všechno nejlepší pro mě.
1233
01:24:25,810 --> 01:24:26,644
Ach. Ach.
1234
01:24:26,644 --> 01:24:27,520
[Klepání na dveře]
1235
01:24:27,520 --> 01:24:29,105
[energická pulzující hudba]
1236
01:24:33,526 --> 01:24:34,527
[velký dopad vrčí]
1237
01:24:37,238 --> 01:24:42,035
[♪ Zpět k základům ♪]
85803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof