Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,884 --> 00:02:34,153
Réfléchi à ce que vous
dit à propos de cet objectif concret.
2
00:02:39,326 --> 00:02:40,692
Et?
3
00:02:40,727 --> 00:02:42,594
Je pense que je l'ai cloué.
4
00:02:42,629 --> 00:02:46,398
Je me sens vraiment bien à propos de celui-ci, Al.
5
00:02:46,433 --> 00:02:47,799
Poser sur moi.
6
00:02:48,568 --> 00:02:50,068
C'est une fille.
Cool.
7
00:02:50,103 --> 00:02:51,469
À quoi ressemble-t-elle?
8
00:02:51,504 --> 00:02:54,306
Vous savez, intelligent, beau, populaire.
9
00:02:54,341 --> 00:02:56,408
Un TGFY classique.
10
00:02:57,510 --> 00:02:59,177
Trop bien pour toi, Al.
11
00:03:00,280 --> 00:03:01,413
Mais pas pour toi?
12
00:03:02,616 --> 00:03:04,594
Eh bien, je suis un peu à l'extérieur
toute la chaîne alimentaire du lycée
13
00:03:04,618 --> 00:03:06,351
à ce stade, vous ne diriez pas?
14
00:03:12,359 --> 00:03:13,325
Donc tu vas lui demander de sortir?
15
00:03:13,360 --> 00:03:15,493
Demande-lui de sortir avec toi?
16
00:03:15,528 --> 00:03:17,662
Non. Mauvaise idée, Al.
17
00:03:17,697 --> 00:03:19,531
je veux dire ...
18
00:03:19,566 --> 00:03:21,700
Où est la valeur thérapeutique dans cela?
19
00:03:21,735 --> 00:03:24,503
Alors, quel est le plan?
Simple.
20
00:03:25,872 --> 00:03:28,640
Je vais m'amuser avec elle.
Fun.
21
00:03:28,675 --> 00:03:32,010
Qu'est-ce que ça veut dire?
Amusement?
22
00:03:32,779 --> 00:03:34,580
S'amuser signifie s'amuser, non?
23
00:03:35,448 --> 00:03:39,251
Ne réfléchis pas trop, Al.
24
00:03:39,286 --> 00:03:42,020
Ca a été bien de te savoir.
Prochaine semaine?
25
00:03:42,055 --> 00:03:45,490
Tu sais quoi, Al, tu as fait
tellement de progrès ici,
26
00:03:45,525 --> 00:03:47,336
Je pense que vous êtes prêt à faire face
le monde sur vos propres maintenant.
27
00:03:47,360 --> 00:03:48,326
Keith
28
00:03:48,361 --> 00:03:51,730
Ne t'inquiète pas, Al. Vous pouvez faire face.
29
00:03:55,535 --> 00:03:58,203
Quoi de neuf, mon pote?
30
00:04:09,082 --> 00:04:10,849
Yo, Anderson, tu fais quoi?
31
00:04:10,884 --> 00:04:12,317
Pas tant. Comment vas-tu?
32
00:04:12,352 --> 00:04:14,152
Je vais bien.
Vous savez, je suis juste Chillin '.
33
00:04:40,213 --> 00:04:42,614
Je ne peux pas croire qu'ils ont fait ça.
Ouais!
34
00:04:46,319 --> 00:04:47,552
Salut.
35
00:04:47,587 --> 00:04:49,087
Bonjour.
36
00:04:49,122 --> 00:04:50,388
Vous êtes Rafael, non?
37
00:04:50,423 --> 00:04:51,956
Ouais. Et tu es...?
38
00:04:51,991 --> 00:04:54,025
Natalie Anderson
39
00:04:54,060 --> 00:04:55,760
Chef de ... tout.
40
00:04:55,795 --> 00:04:57,362
J'essaie de rester occupé, oui.
41
00:04:57,397 --> 00:04:59,531
Tous les travaux et pas de jeu?
42
00:04:59,566 --> 00:05:00,865
Aucun. Zéro.
43
00:05:00,900 --> 00:05:02,434
Donc, vous travaillez maintenant.
44
00:05:02,469 --> 00:05:05,003
Absolument.
C'est Key Club.
45
00:05:05,038 --> 00:05:07,138
Nous vérifions le
étudiants transférés,
46
00:05:07,173 --> 00:05:08,940
en s'assurant qu'ils s'ajustent bien.
47
00:05:08,975 --> 00:05:10,086
Eh bien, ça a été un peu difficile.
48
00:05:10,110 --> 00:05:11,576
Je peux dire.
49
00:05:11,611 --> 00:05:13,456
Vous avez seulement fait environ cinquante
ou soixante nouveaux amis.
50
00:05:13,480 --> 00:05:15,180
Quoi de neuf, Raff?
Hé mon pote.
51
00:05:15,215 --> 00:05:16,481
Soixante-et-un.
52
00:05:16,516 --> 00:05:18,450
Ouais. C'est bon à savoir
quelqu'un se soucie.
53
00:05:26,793 --> 00:05:28,426
Pluie.
54
00:05:28,461 --> 00:05:30,795
Ouais.
55
00:05:30,830 --> 00:05:33,498
Pluie.
Natalie, allez.
56
00:05:33,533 --> 00:05:36,267
D'accord. Donc je vais y aller.
C'était sympa de te rencontrer.
57
00:05:36,302 --> 00:05:38,269
D'accord.
Je te parlerai plus tard.
58
00:05:38,304 --> 00:05:39,771
Allons-y.
À venir.
59
00:05:39,806 --> 00:05:40,806
Ciao.
60
00:06:00,026 --> 00:06:03,829
Zach, le petit déjeuner est sur la table!
61
00:06:05,598 --> 00:06:08,299
Natalie, s'il vous plaît le lever!
62
00:06:08,334 --> 00:06:10,068
OK OK!
63
00:06:16,342 --> 00:06:17,509
Zach.
64
00:06:18,011 --> 00:06:19,678
Réveillez-vous.
65
00:06:21,080 --> 00:06:22,881
N'est pas rentré à la maison.
66
00:06:24,184 --> 00:06:25,450
Matin.
67
00:06:25,485 --> 00:06:26,585
Matin.
68
00:06:32,292 --> 00:06:34,859
Natty, Mills est un gaucher.
69
00:06:34,894 --> 00:06:36,338
Tu vas devoir travailler
sur votre revers. Revers.
70
00:06:36,362 --> 00:06:38,329
Nous savons. Nous allons dépenser
toute la pratique
71
00:06:38,364 --> 00:06:39,531
forage de revers aujourd'hui.
72
00:06:39,566 --> 00:06:40,877
Selon mes dossiers l'année dernière ...
73
00:06:40,901 --> 00:06:42,645
Je suis partout, papa.
Elle vous a avec son servir.
74
00:06:42,669 --> 00:06:43,768
Onze as.
As.
75
00:06:43,803 --> 00:06:45,336
Merci de me le rappeler.
76
00:06:45,371 --> 00:06:46,837
Natty est plus rapide maintenant.
77
00:06:46,873 --> 00:06:48,651
vous la battez, votre rang,
il saute au moins trois endroits.
78
00:06:48,675 --> 00:06:51,443
Si? Qu'est-ce que c'est que ça?
79
00:06:51,478 --> 00:06:53,077
Au revoir.
80
00:06:53,112 --> 00:06:54,523
Natty, assieds-toi.
Prenez un petit déjeuner.
81
00:06:54,547 --> 00:06:55,724
J'ai le Key Club ce matin, maman.
82
00:06:55,748 --> 00:06:57,682
Vous devez avoir des protéines.
Asseyez-vous s'il vous plait.
83
00:06:57,717 --> 00:06:58,850
J'ai un bar.
84
00:06:59,552 --> 00:07:01,152
Un bar n'est pas le petit déjeuner.
85
00:07:01,187 --> 00:07:02,187
Au revoir.
86
00:07:03,323 --> 00:07:06,224
Et comme pour les états
des expériences d'attraction ...
87
00:07:06,259 --> 00:07:09,694
les couples sont Hobbes / Merton,
Carling / Stevens,
88
00:07:09,729 --> 00:07:13,031
Brand / Eldridge, Anderson / Zetterstrom,
89
00:07:13,066 --> 00:07:15,667
Brandon / Devins, Darling / Vendôme,
90
00:07:15,702 --> 00:07:19,871
Nissan / Sheer, Core / Damie,
91
00:07:19,906 --> 00:07:24,576
Rosenthal / McCarthy,
Thomas / Bradley, Orlick / Randonneur.
92
00:07:34,754 --> 00:07:36,187
Zetterstrom?
93
00:07:36,222 --> 00:07:38,857
Je ne vous ai pas menti jusqu'ici,
Je ne vais pas commencer maintenant.
94
00:07:45,398 --> 00:07:47,399
Tu vas aider?
95
00:07:56,242 --> 00:07:58,409
Nous n'avons pas besoin de ça pour ça.
96
00:07:58,444 --> 00:08:00,712
Ecoute, tu ne vas pas être
désagréable, êtes-vous?
97
00:08:00,747 --> 00:08:03,047
Parce que Walt m'a spécifiquement promis
98
00:08:03,082 --> 00:08:04,382
un partenaire de laboratoire agréable.
99
00:08:04,417 --> 00:08:05,750
Walt?
100
00:08:05,785 --> 00:08:06,851
Tu a besoin de te relaxer.
101
00:08:06,886 --> 00:08:08,319
En fait, j'ai besoin d'apprendre ça.
102
00:08:08,354 --> 00:08:09,587
Parce que quoi?
103
00:08:09,622 --> 00:08:11,267
Parce qu'il faut avoir quatre
sur votre examen AP
104
00:08:11,291 --> 00:08:13,369
si tu veux avoir un collège
crédit, au cas où vous ne le sauriez pas.
105
00:08:13,393 --> 00:08:15,426
Ensuite, vous serez en avance sur le jeu, non?
106
00:08:15,461 --> 00:08:18,663
Ensuite, je peux me concentrer sur les choses
Je suis bon et continue mon GPA.
107
00:08:18,698 --> 00:08:21,432
Bon, il faut donc remplir ce
une avec du thiosulfate de sodium
108
00:08:21,467 --> 00:08:22,478
et celui-ci avec du nitrate afin que nous puissions ...
109
00:08:22,502 --> 00:08:24,936
Je dois suivre cette moyenne.
110
00:08:24,971 --> 00:08:26,582
Un peu utile si vous voulez jamais
trouver un travail.
111
00:08:26,606 --> 00:08:28,573
Un travail?
Pouvons-nous simplement faire le labo?
112
00:08:28,608 --> 00:08:31,509
J'adorerais.
Faisons le labo.
113
00:08:31,544 --> 00:08:37,182
Sauf que tu as environ dix ans
dans le futur.
114
00:08:39,052 --> 00:08:42,921
Nous n'avons pas besoin de chimie.
Nous ... nous avons besoin d'un voyage dans le temps.
115
00:08:42,956 --> 00:08:45,123
M. Miles, c'est AP.
116
00:08:46,292 --> 00:08:49,861
Keith est en fait assez forte
quand il s'applique lui-même.
117
00:08:49,896 --> 00:08:52,597
D'accord. Mais nous avons un peu ...
118
00:08:52,632 --> 00:08:54,232
Manque de chimie?
119
00:08:56,636 --> 00:08:58,136
Ouais.
120
00:08:58,171 --> 00:09:00,272
Essayez de le faire fonctionner, d'accord?
121
00:09:06,446 --> 00:09:08,413
À propos de cette Natalie Anderson ...
Oui.
122
00:09:08,448 --> 00:09:11,683
Walter, elle est une anale complète
phénomène de contrôle compulsif.
123
00:09:11,718 --> 00:09:13,551
Comment voulez-vous que je travaille avec ça?
124
00:09:13,586 --> 00:09:17,522
Mais, Keith, tu répètes ...
Je blague. Blague.
125
00:09:17,557 --> 00:09:19,090
Je vais la fouetter dans la forme.
126
00:09:22,695 --> 00:09:25,830
Qui diable pensez-vous que vous êtes?
127
00:09:25,865 --> 00:09:27,499
Qui crois-tu que je suis?
128
00:09:45,985 --> 00:09:48,119
Hé, Mlle Key Club.
129
00:09:48,154 --> 00:09:51,990
Hey. Alors comment ça va
ajustement?
130
00:09:52,025 --> 00:09:54,659
Eh bien, dis moi.
Comment je vais?
131
00:09:54,694 --> 00:09:56,861
Eh bien, vous n’avez que 98%
sur le mi-parcours de l'histoire,
132
00:09:56,896 --> 00:09:59,264
donc vous êtes en train de tomber en morceaux.
133
00:10:00,266 --> 00:10:01,799
Je déteste les gens comme vous.
134
00:10:01,834 --> 00:10:05,803
Hey, alors écoute. Tu vas être à
la brique à nouveau vendredi?
135
00:10:05,838 --> 00:10:06,838
Y allez-vous?
136
00:10:06,873 --> 00:10:08,139
Ça pourrait arriver.
137
00:10:20,319 --> 00:10:22,720
Qui est ce gars?
138
00:10:22,755 --> 00:10:26,257
Il est juste mon partenaire de laboratoire.
Personne.
139
00:10:31,664 --> 00:10:33,297
Donc vous ne vous en souvenez pas.
140
00:10:33,332 --> 00:10:34,499
Quelle?
141
00:10:34,534 --> 00:10:36,801
Eh bien, je me tenais derrière toi
dans le jeu de sixième année.
142
00:10:36,836 --> 00:10:40,838
Tu étais la princesse
et j'étais soldat russe ♪ 3.
143
00:10:40,873 --> 00:10:41,873
Je ne m'en souviens pas.
144
00:10:41,908 --> 00:10:43,574
Bien sûr que non.
145
00:10:43,609 --> 00:10:46,844
La princesse ne se souvient jamais
le petit peuple.
146
00:10:46,879 --> 00:10:48,179
Excuse moi pendant que je pleure pour toi.
147
00:10:48,214 --> 00:10:49,681
Vous devriez.
148
00:10:49,716 --> 00:10:52,483
Tu devrais pleurer pour moi
depuis votre tour de décision précoce.
149
00:10:55,555 --> 00:10:58,489
Il est posté à la réception.
150
00:10:58,524 --> 00:10:59,490
Pourquoi font-ils ça?
151
00:10:59,525 --> 00:11:00,859
Pourquoi Duc?
152
00:11:03,262 --> 00:11:05,074
Grande faculté, première division,
ce genre de choses.
153
00:11:05,098 --> 00:11:07,532
Bien, vous en avez pour votre argent.
154
00:11:07,567 --> 00:11:09,600
En fait, j'ai une bourse partielle.
155
00:11:09,635 --> 00:11:11,169
C'est vrai.
156
00:11:11,204 --> 00:11:12,770
Cela va au positif.
157
00:11:12,805 --> 00:11:14,472
Tennis.
158
00:11:15,675 --> 00:11:17,909
Donc, ils vous donnent essentiellement
un tas d'argent
159
00:11:17,944 --> 00:11:19,744
pour frapper une balle sur un filet.
160
00:11:19,779 --> 00:11:23,481
Quelque chose comme ca.
Où avez-vous postulé?
161
00:11:23,516 --> 00:11:25,683
Nulle part.
162
00:11:25,718 --> 00:11:27,318
Ne pas aller au collège.
163
00:11:27,353 --> 00:11:31,222
Pas dans le judéo-chrétien
sens, non, je ne suis pas.
164
00:11:31,257 --> 00:11:34,392
Alors, que fais-tu après l'obtention de ton diplôme?
165
00:11:34,427 --> 00:11:35,460
Le ciel est la limite.
166
00:11:36,496 --> 00:11:38,096
C'est informatif.
167
00:11:39,465 --> 00:11:41,532
Pourquoi prenez-vous un cours AP ...
168
00:11:41,567 --> 00:11:42,611
Je pensais que tu m'avais piqué.
169
00:11:42,635 --> 00:11:44,469
Eh bien, placement avancé dans quoi?
170
00:11:48,608 --> 00:11:50,018
Je suis sûr qu'il y a un très
explication simple.
171
00:11:50,042 --> 00:11:51,620
Bien sûr, Natalie,
et tu ne vas pas arrêter
172
00:11:51,644 --> 00:11:53,277
jusqu'à ce que vous le compreniez.
173
00:11:53,312 --> 00:11:55,947
Ça sonne comme un challenge.
Vous êtes sur.
174
00:11:58,518 --> 00:12:01,085
Donc, tout est basé
sur une petite conversation.
175
00:12:01,120 --> 00:12:03,187
Tu ne sais même pas si
il va être là ce soir.
176
00:12:03,222 --> 00:12:04,956
Il sera certainement là.
177
00:12:04,991 --> 00:12:06,624
Quoi, votre pouvoir de pensée positive?
178
00:12:09,695 --> 00:12:11,162
Hé, Brooke.
Salut.
179
00:12:11,197 --> 00:12:12,697
Ouais, Nat, je peux emprunter dix dollars?
180
00:12:12,732 --> 00:12:13,931
Pour quoi?
181
00:12:13,966 --> 00:12:15,933
Allons.
Je te rembourserai demain.
182
00:12:15,968 --> 00:12:16,434
Non.
183
00:12:16,469 --> 00:12:17,435
Pas plus.
184
00:12:17,470 --> 00:12:18,936
Essayez de trouver un travail.
185
00:12:18,971 --> 00:12:20,705
Essayez de sucer ma bite.
186
00:12:20,740 --> 00:12:21,840
Depuis quand en as-tu un?
187
00:12:22,775 --> 00:12:23,775
Sortez.
188
00:12:25,077 --> 00:12:26,644
Allons-y.
189
00:12:38,090 --> 00:12:39,056
Qu'est-il arrivé?
190
00:12:39,091 --> 00:12:40,158
Où est toute la musique?
191
00:12:40,193 --> 00:12:42,560
Puis-je vous aider?
192
00:12:42,595 --> 00:12:43,595
Ouais.
193
00:12:43,629 --> 00:12:44,395
Qui est ce gars?
194
00:12:44,430 --> 00:12:46,030
Qu'est-ce qu'il ...?
195
00:12:46,065 --> 00:12:48,432
Buddy, détendez-vous. Tu vas
comme ça, je le promets. Écoute.
196
00:12:48,467 --> 00:12:52,069
Qu'est-ce qui te fait penser
tu peux changer la musique?
197
00:12:52,104 --> 00:12:53,571
Voir?
198
00:12:55,341 --> 00:12:56,341
Je plaisante, mon pote.
199
00:12:56,375 --> 00:12:57,909
Juste passer un bon moment, d'accord?
200
00:12:57,944 --> 00:12:59,977
Señorita. Allons-y.
201
00:13:01,180 --> 00:13:02,446
D'accord.
202
00:13:02,481 --> 00:13:04,048
Hey, excusez-moi.
203
00:13:09,422 --> 00:13:12,023
Quelle? Non.
204
00:13:12,792 --> 00:13:14,793
Hey, bienvenue à nouveau.
205
00:13:25,204 --> 00:13:27,104
Choix intéressant de musique.
206
00:13:27,139 --> 00:13:28,506
Vous pensez que vous pouvez suivre?
207
00:13:28,541 --> 00:13:29,607
Bien sûr.
208
00:13:38,718 --> 00:13:42,019
Alors qu'est-ce que tu en penses
tu vas faire après le collège?
209
00:13:42,054 --> 00:13:44,589
Je vais posséder mon propre label.
210
00:13:44,624 --> 00:13:45,990
Tu penses grand.
211
00:13:46,025 --> 00:13:48,693
Eh bien pourquoi pas?
Et vous, Natalie?
212
00:13:48,728 --> 00:13:54,065
Eh bien, je veux diriger un magazine.
213
00:13:54,100 --> 00:13:55,700
Je veux être l'éditeur.
214
00:13:55,735 --> 00:13:57,535
Ouais. Diriger un magazine.
215
00:13:57,570 --> 00:13:59,871
Pourquoi pas? Je veux dire, pourquoi ne pas faire
Quelque chose d'étonnant?
216
00:13:59,906 --> 00:14:01,472
Hé, il y a tout un monde dehors.
217
00:14:01,507 --> 00:14:02,985
Tout le monde ici,
ils veulent juste aller à l'État.
218
00:14:03,009 --> 00:14:05,977
Personne ne veut rien faire,
vous savez, essayez quelque chose de nouveau.
219
00:14:06,012 --> 00:14:07,478
Ouais.
220
00:14:19,525 --> 00:14:22,260
Keith Keith!
221
00:14:26,499 --> 00:14:27,899
Le rapport de laboratoire est attendu demain.
222
00:14:27,934 --> 00:14:30,234
Oui. Mais le vrai pressant
la question est,
223
00:14:30,269 --> 00:14:33,137
comment est Rafael Marquez votre petit ami?
224
00:14:33,172 --> 00:14:34,172
Il n'est pas.
225
00:14:34,206 --> 00:14:36,007
Excellent choix, ce Rafael.
226
00:14:36,042 --> 00:14:38,409
Étalon cérébral, mec parfait, ne peut pas se tromper.
227
00:14:38,444 --> 00:14:40,011
Vous étiez à la brique.
228
00:14:40,046 --> 00:14:41,846
Non.
229
00:14:43,582 --> 00:14:44,782
Mais vous étiez.
230
00:14:44,817 --> 00:14:46,484
Si vous n'étiez pas, comment le sauriez-vous?
231
00:14:46,519 --> 00:14:48,953
Parce que c'est là que tout le monde va.
232
00:14:51,023 --> 00:14:52,390
Qu'en est-il du rapport de laboratoire?
233
00:14:52,425 --> 00:14:54,292
Hop in. Allez, allez.
234
00:14:54,327 --> 00:14:55,437
Je fais de mon mieux en conduisant.
235
00:14:55,461 --> 00:14:56,961
J'ai annuaire.
236
00:15:02,168 --> 00:15:06,871
En chauffant le métal d'étain, dans l'air,
à haute température,
237
00:15:06,906 --> 00:15:11,242
nous allons produire un oxygène d'étain
produit appelé ...
238
00:15:12,878 --> 00:15:14,278
Attendre!
239
00:15:14,313 --> 00:15:16,280
Nous avons donc besoin de convertir les masses en taupes
240
00:15:16,315 --> 00:15:19,784
puis diviser la plus grande taupe
quantité par le moindre.
241
00:15:19,819 --> 00:15:27,658
D'accord. Donc, 0173 étain
et 0,0350 oxygène.
242
00:15:27,693 --> 00:15:30,728
Donc, le rapport molaire est?
243
00:15:30,763 --> 00:15:32,630
Rapport molaire? Qu'est-ce que c'est?
244
00:15:32,665 --> 00:15:34,565
C'est la chose que vous devez comprendre.
245
00:15:34,600 --> 00:15:38,502
Mais vous connaissez déjà la réponse.
246
00:15:38,537 --> 00:15:40,182
Allez, tu es un imbécile.
Je dois être de retour dans 15.
247
00:15:40,206 --> 00:15:41,405
Quelle est la précipitation?
248
00:15:41,440 --> 00:15:43,007
Nous sommes ici dans un camion jaune,
249
00:15:43,042 --> 00:15:46,143
une route devant nous
et rien que des opportunités.
250
00:15:46,178 --> 00:15:47,678
D'accord. Quelles opportunités?
251
00:15:47,713 --> 00:15:48,779
Choisissez un lieu.
252
00:15:48,814 --> 00:15:50,348
Choisissez une place en ce moment au hasard.
253
00:15:50,383 --> 00:15:53,150
D'accord. Je choisis le troisième point
sur notre rapport de laboratoire,
254
00:15:53,185 --> 00:15:54,685
calculer le rapport molaire.
255
00:15:54,720 --> 00:15:56,698
Je n'arrive pas à me concentrer
en ligne droite comme ça.
256
00:15:56,722 --> 00:15:57,588
Ça ne marchera pas.
257
00:15:57,623 --> 00:15:58,689
Puis tournez.
258
00:15:58,724 --> 00:15:59,857
Où?
259
00:15:59,892 --> 00:16:01,826
Nulle part.
260
00:16:01,861 --> 00:16:03,428
Très drôle.
261
00:16:04,597 --> 00:16:07,231
Le rapport molaire est donc de deux pour un.
262
00:16:07,266 --> 00:16:09,378
Mais maintenant, nous devons trouver
les nombres d'oxydation potentiels
263
00:16:09,402 --> 00:16:11,869
d'étain dans l'oxygène.
264
00:16:11,904 --> 00:16:13,271
Qui sont?
265
00:16:14,540 --> 00:16:16,708
Il est temps pour une scène de pique-nique.
266
00:16:20,279 --> 00:16:21,813
Keith!
267
00:16:24,450 --> 00:16:26,451
Le voilà.
Comment ça va'?
268
00:16:27,987 --> 00:16:29,988
Déplacez-vous, mon cher.
269
00:16:33,526 --> 00:16:34,526
Je suppose que tu n'as pas entendu parler,
270
00:16:34,560 --> 00:16:37,128
les pique-niques, ils ont généralement lieu
en plein air.
271
00:16:37,163 --> 00:16:40,331
Est-ce ce que ça dit dans
le livre de règles officiel du pique-nique?
272
00:16:46,272 --> 00:16:47,372
Ce n'est pas drôle.
273
00:16:51,777 --> 00:16:54,278
Vous pensez que notre chèque est prêt?
274
00:16:54,313 --> 00:16:57,448
Je-je sais, citrouille, amour.
Vous savez, je suis aussi énervé.
275
00:16:57,483 --> 00:16:58,783
Pouvez-vous croire cette merde?
276
00:16:58,818 --> 00:17:00,885
Cela fait trois mois depuis
cet accident.
277
00:17:02,421 --> 00:17:04,221
Le nerf.
278
00:17:08,527 --> 00:17:09,960
Ramène-moi à l'école maintenant.
279
00:17:09,995 --> 00:17:11,829
Ouais. Revenons à
la bibliothèque et la finition
280
00:17:11,864 --> 00:17:13,375
notre rapport de laboratoire dans le coffre-fort,
manière acceptable
281
00:17:13,399 --> 00:17:16,400
comme tout le monde.
282
00:17:16,435 --> 00:17:19,303
Les graphes en os sont vraiment
commence à entrer en jeu maintenant.
283
00:17:21,407 --> 00:17:22,707
Hé, Ralph.
284
00:17:35,654 --> 00:17:37,188
Non merci.
285
00:17:38,991 --> 00:17:40,858
Vous avez dit deux un, à droite,
pour le rapport molaire?
286
00:17:40,893 --> 00:17:44,195
Ouais. Duc.
287
00:17:44,230 --> 00:17:47,264
Est-ce que ça va te trouver un emploi?
comme ça un jour?
288
00:17:47,299 --> 00:17:48,733
Dieu non.
289
00:17:49,735 --> 00:17:51,602
Mon père travaillait dans un endroit comme celui-ci.
290
00:17:51,637 --> 00:17:54,472
Oui. Papa Anderson.
291
00:17:54,507 --> 00:17:57,608
Un comptable?
Un vendeur?
292
00:17:57,643 --> 00:18:00,678
Un pêcheur norvégien.
293
00:18:00,713 --> 00:18:02,980
Directeur de district pour une compagnie de téléphone.
294
00:18:03,015 --> 00:18:04,949
Vous n'êtes pas très bon pour lire dans les esprits.
295
00:18:04,984 --> 00:18:07,251
Eh bien, c'est parce que je n'étais pas
vraiment essayer.
296
00:18:14,894 --> 00:18:17,094
Il gère les piles de papier,
297
00:18:17,129 --> 00:18:20,264
en les déplaçant d'un côté à l'autre tous les jours.
298
00:18:20,299 --> 00:18:21,599
Il déteste son travail.
299
00:18:21,634 --> 00:18:23,667
Quand il avait ton âge,
il rêvait d'aller à Duke,
300
00:18:23,702 --> 00:18:25,703
mais ils l'ont rejeté.
301
00:18:25,738 --> 00:18:28,706
Alors il a versé sur chaque détail
de votre application,
302
00:18:28,741 --> 00:18:31,642
nuit après nuit, jusqu'à
vous avez finalement eu raison.
303
00:18:31,677 --> 00:18:34,011
Natalie Anderson, la star
du ménage,
304
00:18:34,046 --> 00:18:37,515
qui aime être le centre d'attention.
305
00:18:37,550 --> 00:18:40,184
Elle a juste souhaité que cela ne signifie pas
avoir à jouer au tennis
306
00:18:40,219 --> 00:18:41,586
tout le temps.
307
00:18:42,221 --> 00:18:43,788
Comment je vais?
308
00:18:45,891 --> 00:18:47,492
D'accord.
309
00:18:57,303 --> 00:18:59,203
Je suppose que tu n'es pas si méchant.
310
00:19:01,173 --> 00:19:02,974
Puis-je vous aider?
311
00:19:07,046 --> 00:19:10,581
Nous sommes juste ...
attendre M. Richardson.
312
00:19:10,616 --> 00:19:12,850
Il a dit qu'il devait terminer un appel téléphonique.
313
00:19:14,720 --> 00:19:16,120
D'accord.
314
00:19:17,456 --> 00:19:20,224
Bon Dieu que ce Richardson.
315
00:19:20,259 --> 00:19:23,794
Ouais. Qui pense-t-il être,
ce petit singe?
316
00:19:23,829 --> 00:19:25,095
J'en ai marre de cette merde!
317
00:19:25,130 --> 00:19:27,008
Tu sais quoi, bébé, on s'en va
droit au sommet!
318
00:19:27,032 --> 00:19:28,672
Nous obtenons
son petit cul de singe viré!
319
00:19:30,736 --> 00:19:35,072
Les excuses administratives. Connerie.
Ne payez jamais.
320
00:19:35,107 --> 00:19:38,075
Nous devons juste être patients, chérie.
321
00:19:38,110 --> 00:19:39,510
OK, alors vous êtes un enfant unique.
322
00:19:39,545 --> 00:19:41,245
Votre mère travaille pour la laiterie fraîche.
323
00:19:41,280 --> 00:19:44,515
Ton père est un ...
il est en construction.
324
00:19:44,550 --> 00:19:48,519
Et vous vivez dans une maison de ranch.
Comment je vais?
325
00:19:48,554 --> 00:19:52,289
En fait, j'ai deux frères,
trois sœurs.
326
00:19:52,324 --> 00:19:53,524
Papa travaille dans l'immobilier.
327
00:19:53,559 --> 00:19:55,559
Maman l'aide.
328
00:19:55,594 --> 00:19:57,728
Et nous vivons dans une ferme.
329
00:19:58,864 --> 00:20:00,932
Une grande ferme ancienne.
330
00:20:02,067 --> 00:20:03,234
Où?
331
00:20:04,837 --> 00:20:05,869
Où habitez-vous?
332
00:20:05,904 --> 00:20:07,271
Revere Creek.
333
00:20:07,306 --> 00:20:09,240
Hors de la route dix.
334
00:20:10,609 --> 00:20:12,943
Cette vieille maison blanche
avec le grand porche?
335
00:20:12,978 --> 00:20:14,178
Grand porche.
336
00:20:14,213 --> 00:20:17,715
C'est un super endroit.
337
00:20:18,851 --> 00:20:20,951
C'est là que j'habite.
338
00:20:20,986 --> 00:20:22,397
D'accord, c'est bien, mais ça ne suffit pas
339
00:20:22,421 --> 00:20:23,988
pour remplir deux pages.
340
00:20:24,023 --> 00:20:27,258
D'accord, mais c'est tout
les photos que nous avons.
341
00:20:27,293 --> 00:20:28,970
Vraiment. OK d'accord,
alors pourquoi ne vous juste, comme,
342
00:20:28,994 --> 00:20:30,694
dessiner quelque chose et le jeter à la page 2,
343
00:20:30,729 --> 00:20:32,307
parce que ça ne va pas aller
avec ce que c'est ...
344
00:20:32,331 --> 00:20:33,875
OK, je vais, je vais prendre un peu plus, d'accord?
345
00:20:33,899 --> 00:20:35,700
ok Merci.
346
00:20:38,937 --> 00:20:40,904
Alors étiez-vous avec le monstre?
347
00:20:40,939 --> 00:20:43,407
Ce n'est pas un monstre.
Est-ce que Raff est venu?
348
00:20:43,442 --> 00:20:45,609
Eh bien, vous avez dit que vous alliez être là.
349
00:20:45,644 --> 00:20:47,611
Ce n'était pas vraiment un plan défini.
350
00:20:47,646 --> 00:20:49,446
Je lui ai dit que vous aviez un débat.
351
00:20:49,481 --> 00:20:50,648
At-il dit quelque chose?
352
00:20:50,683 --> 00:20:52,516
Juste que ses parents
sortons ce soir
353
00:20:52,551 --> 00:20:54,084
et il voulait faire une fête à la piscine.
354
00:20:54,119 --> 00:20:55,419
Cool.
355
00:20:55,454 --> 00:20:58,289
Et il avait l'air vraiment énervé
que vous l'avez fait sauter.
356
00:20:58,324 --> 00:20:59,768
Natalie, que faisais-tu
avec ... avec quel est son visage?
357
00:20:59,792 --> 00:21:00,891
Un rapport de laboratoire.
358
00:21:00,927 --> 00:21:02,893
Vraiment. Et puis vous venez
a décidé que ça irait
359
00:21:02,928 --> 00:21:04,639
si vous m'avez laissé ici pour traiter
avec toute cette merde?
360
00:21:04,663 --> 00:21:05,863
J'ai perdu la notion du temps.
361
00:21:05,898 --> 00:21:07,731
Parce que le rapport de laboratoire était si excitant?
362
00:21:07,766 --> 00:21:10,567
Je devais le faire.
Quel est ton problème?
363
00:21:10,602 --> 00:21:12,102
Je viens d'avoir une journée vraiment merdique.
364
00:21:12,137 --> 00:21:13,404
Quelle?
365
00:21:13,439 --> 00:21:14,571
Enveloppe maigre.
366
00:21:14,606 --> 00:21:17,574
Notre Dame? Merde.
367
00:21:17,609 --> 00:21:18,909
Liste d'attente.
368
00:21:18,944 --> 00:21:20,177
Vraiment?
369
00:21:20,212 --> 00:21:22,279
Ils acceptent, par exemple, 3% de la liste d'attente.
370
00:21:22,314 --> 00:21:23,514
C'est fondamentalement un rejet.
371
00:21:23,549 --> 00:21:25,616
Non non. Nous pouvons ajouter des trucs
à l'application.
372
00:21:25,651 --> 00:21:27,217
Oui, et qu'est-ce que ça va faire?
373
00:21:27,252 --> 00:21:28,697
Eh bien, vous leur dites
c'est votre école de premier choix.
374
00:21:28,721 --> 00:21:30,732
Nous aurons une autre lettre de
recommandation de la faculté.
375
00:21:30,756 --> 00:21:31,955
Nous allons y arriver.
376
00:21:31,990 --> 00:21:34,158
Votre pouvoir de pensée positive.
377
00:21:34,193 --> 00:21:35,292
Droite.
378
00:21:39,631 --> 00:21:42,033
Hé, Raff.
379
00:21:42,701 --> 00:21:44,101
Qui d'autre va aller?
380
00:21:44,136 --> 00:21:45,736
J'ai un match de tennis.
381
00:21:45,771 --> 00:21:48,439
Peut-être après s'il y a du temps.
382
00:21:48,474 --> 00:21:51,075
D'accord. Au revoir.
383
00:21:53,712 --> 00:21:55,446
Tout est totalement sous contrôle.
384
00:22:12,631 --> 00:22:15,899
Atta fille!
385
00:22:26,311 --> 00:22:28,912
le faire! FAITES-LE!
386
00:22:28,947 --> 00:22:30,214
FAIS LE! FAIS LE!
387
00:23:07,085 --> 00:23:11,054
Les états de Van Der Waal
de l'expérience d'attraction.
388
00:23:11,089 --> 00:23:15,025
Okay, une multitude de forces cause
attraction intermoléculaire.
389
00:23:15,060 --> 00:23:17,038
Et la force de ceux-ci
attractions est dépendante
390
00:23:17,062 --> 00:23:18,796
sur plusieurs facteurs.
391
00:23:18,831 --> 00:23:21,398
Comprendre ces forces est vital pour ...
392
00:23:21,433 --> 00:23:24,168
Dieu.
393
00:23:24,203 --> 00:23:25,203
Soyez prudent, voulez-vous?
394
00:23:25,237 --> 00:23:27,638
Est-ce que je vais avoir des ennuis pour ça?
395
00:23:27,673 --> 00:23:29,507
Est-ce que tu vas me punir pour ça?
396
00:23:33,612 --> 00:23:35,212
Je pourrais devoir.
397
00:23:35,247 --> 00:23:38,515
Parce que tu sais ce que je ressens
à propos de tout ça.
398
00:23:38,550 --> 00:23:41,252
Ecoute, partenaire, tu connais l'affaire.
399
00:23:43,322 --> 00:23:45,990
Mais ces talons pointus me font vraiment mal.
400
00:23:47,960 --> 00:23:53,564
Keith, tu es un mauvais garçon.
Maintenant, vous allez payer le prix.
401
00:23:58,937 --> 00:24:00,204
Est-ce que je peux?
402
00:24:04,309 --> 00:24:06,009
Nous sommes donc à 17 heures.
403
00:24:06,044 --> 00:24:07,044
Pour quoi?
404
00:24:07,079 --> 00:24:08,245
La scène de bowling.
405
00:24:08,280 --> 00:24:11,515
Bowling? Sérieux?
Je sors.
406
00:24:11,550 --> 00:24:12,583
Demain.
407
00:24:12,618 --> 00:24:14,084
Keith, je ne peux pas.
408
00:24:14,119 --> 00:24:15,085
Ce n'est pas un rendez-vous.
409
00:24:15,120 --> 00:24:16,320
Keith, peut-être un jour.
410
00:24:16,355 --> 00:24:17,888
vendredi.
411
00:24:18,891 --> 00:24:21,225
Je vais juste le programmer
avec votre assistant.
412
00:24:22,928 --> 00:24:25,162
Ok, tu fais ça.
413
00:24:39,278 --> 00:24:40,444
Vous l'avez réécrit?
414
00:24:40,479 --> 00:24:41,990
J'ai échangé les deuxième et troisième paragraphes
415
00:24:42,014 --> 00:24:43,591
et je me suis débarrassé de la substance
sur le projet d'histoire.
416
00:24:43,615 --> 00:24:45,916
C'est une petite connerie.
Tu n'en as pas vraiment besoin.
417
00:24:45,951 --> 00:24:47,150
Fait quelques autres réglages aussi.
418
00:24:47,186 --> 00:24:48,196
génial. Je vous l'envoie en ce moment.
419
00:24:48,220 --> 00:24:49,186
Oui, monsieur, rédacteur en chef.
420
00:24:49,221 --> 00:24:50,387
Natalie, téléphone!
421
00:24:50,422 --> 00:24:52,256
Je dois partir.
Ça a l'air vraiment, vraiment bien.
422
00:24:52,291 --> 00:24:53,257
ne fera pas une différence.
423
00:24:53,292 --> 00:24:54,725
Non, ça va marcher. Ce sera.
424
00:24:54,760 --> 00:24:55,959
Got it.
425
00:24:55,994 --> 00:24:56,960
D'accord. je parlerai
à vous plus tard. Au revoir.
426
00:24:56,995 --> 00:24:58,062
Au revoir.
427
00:25:02,167 --> 00:25:03,400
Bonjour?
428
00:25:03,435 --> 00:25:05,836
Ce ne serait pas une date.
429
00:25:05,871 --> 00:25:06,837
Qui est-ce?
430
00:25:06,872 --> 00:25:08,238
Il est seulement bowling.
431
00:25:08,273 --> 00:25:11,408
Allez, eh bien, de quoi as-tu si peur?
432
00:25:11,443 --> 00:25:13,510
Keith Salut.
433
00:25:13,545 --> 00:25:15,746
Regarde, je vais te chercher
à 17h00
434
00:25:15,781 --> 00:25:17,881
demain après l'école.
435
00:25:17,916 --> 00:25:20,017
Avez-vous eu l'occasion de faire vos devoirs?
436
00:25:20,052 --> 00:25:23,520
devoirs? Des devoirs?
437
00:25:23,555 --> 00:25:26,356
À ton tour de rédiger
les notes du laboratoire de chimie, tu te souviens?
438
00:25:26,391 --> 00:25:27,791
Tu baises avec ma note ici.
439
00:25:27,826 --> 00:25:29,526
Oui, et vous changez de sujet.
440
00:25:29,561 --> 00:25:31,328
Je t'ai dit que j'avais des projets.
441
00:25:31,363 --> 00:25:33,096
Très bien, regardez.
Vous serez à la maison à 9h00.
442
00:25:33,131 --> 00:25:35,632
Beaucoup de temps pour une date après.
443
00:25:35,667 --> 00:25:37,100
Je te vois à l'école.
444
00:25:37,135 --> 00:25:39,169
Wh ... peut-être.
445
00:25:39,204 --> 00:25:40,204
Avec les notes de labo.
446
00:25:42,808 --> 00:25:44,808
Alors, qui est au téléphone?
447
00:25:44,843 --> 00:25:47,477
Mon partenaire de laboratoire.
448
00:25:47,512 --> 00:25:48,478
Avez-vous passé un bon moment?
449
00:25:48,513 --> 00:25:49,680
Ouais.
450
00:25:50,849 --> 00:25:51,882
Quel est son nom?
451
00:25:51,917 --> 00:25:54,251
Keith
452
00:25:54,286 --> 00:25:55,953
Keith? J'ai pensé...
453
00:25:55,988 --> 00:25:58,388
Rafael. Il s'appelle Rafael.
454
00:25:58,423 --> 00:25:59,923
Le garçon sud-américain.
455
00:25:59,958 --> 00:26:01,358
Oui.
456
00:26:01,393 --> 00:26:02,637
Eh bien, vous devriez l'inviter
pour le dîner parfois.
457
00:26:02,661 --> 00:26:03,994
Nous aimerions le rencontrer.
458
00:26:04,029 --> 00:26:08,398
D'accord. Sûr. Il est vraiment gentil
459
00:26:08,433 --> 00:26:09,800
Alors, qui est Keith?
460
00:26:09,835 --> 00:26:12,669
Il n'est personne.
Il est juste mon partenaire de laboratoire.
461
00:26:17,476 --> 00:26:20,844
A. Ce n'est pas un rendez-vous.
B. Vous êtes mon partenaire de laboratoire.
462
00:26:20,879 --> 00:26:23,213
C. Juste pour voir ...
463
00:26:23,248 --> 00:26:24,281
Intelligent.
464
00:26:25,417 --> 00:26:27,884
D. Bowling est le plus populaire
sport en Amérique
465
00:26:27,919 --> 00:26:30,053
et il est important que nous nous adaptions.
466
00:26:30,088 --> 00:26:32,689
E. Ce n'est pas et ne sera jamais
être un rendez-vous.
467
00:26:32,724 --> 00:26:35,158
Wha ... il ... il aime te traquer
ou quelque chose?
468
00:26:35,193 --> 00:26:36,304
Alors, que dois-je faire pour lui?
469
00:26:36,328 --> 00:26:38,062
Simple.
470
00:26:38,830 --> 00:26:40,431
Bing.
471
00:26:43,435 --> 00:26:44,901
D'accord.
472
00:26:44,936 --> 00:26:46,714
Vos papiers sur The Great Gatsby
sont dus dans deux semaines.
473
00:26:46,738 --> 00:26:50,107
Pour ceux d'entre vous sans
une calculatrice, c'est le 4 mai.
474
00:26:50,142 --> 00:26:51,708
La façon d'écrire le papier
475
00:26:51,743 --> 00:26:54,344
est de rentrer à la maison, allez dans votre chambre.
476
00:26:54,379 --> 00:26:55,957
Je sais que ça va être étrange
pour certains d'entre vous.
477
00:26:55,981 --> 00:26:58,616
Mais croyez-moi, quelque chose
précieux va se passer.
478
00:27:02,154 --> 00:27:05,389
Le patrimoine européen deux semaines
La tournée est une classe vivante.
479
00:27:05,424 --> 00:27:08,725
Les étudiants ont une opportunité
acquérir une plus grande perspective
480
00:27:08,760 --> 00:27:11,862
sur le monde et une augmentation
enthousiasme pour l'apprentissage.
481
00:27:11,897 --> 00:27:14,731
Personnellement, je suis intéressé par
acquérir une appréciation plus profonde
482
00:27:14,766 --> 00:27:16,700
des français
patrimoine vinicole.
483
00:27:16,735 --> 00:27:20,103
Que diriez-vous du Amsterdam Wake
et cuire le patrimoine?
484
00:27:20,138 --> 00:27:22,450
Eh bien, n’avons-nous pas tous un
enthousiasme accru pour l'apprentissage?
485
00:27:22,474 --> 00:27:23,440
Cela fonctionne déjà.
486
00:27:23,475 --> 00:27:25,742
Inscrivez-moi, bébé. Je suis dedans.
487
00:27:25,777 --> 00:27:27,678
Nous sommes totalement dans.
488
00:27:32,784 --> 00:27:35,218
Hey, pouvons-nous faire un peu
plus tard ce soir, comme 9h00?
489
00:27:35,253 --> 00:27:38,288
Oubli je devais aider
quelqu'un avec un papier anglais.
490
00:27:38,323 --> 00:27:39,890
Le film est à 8h00.
491
00:27:39,925 --> 00:27:41,358
Merde.
492
00:27:41,393 --> 00:27:43,927
Nous allons trouver quelque chose d'autre à faire.
493
00:27:52,604 --> 00:27:54,571
Je ne sais pas.
494
00:27:54,606 --> 00:27:55,983
Vous voulez vraiment fonder votre relation
495
00:27:56,007 --> 00:27:59,710
avec un bon gars comme Raff
sur des mensonges et la tromperie?
496
00:27:59,745 --> 00:28:02,112
Pourquoi ne lui dis-tu pas la vérité?
497
00:28:03,915 --> 00:28:06,784
Vous passez un couple
des heures avec votre partenaire de laboratoire.
498
00:28:09,454 --> 00:28:11,099
Ce que je fais avec Raff est nul
de votre entreprise.
499
00:28:11,123 --> 00:28:13,290
Mon point exactement.
500
00:28:13,325 --> 00:28:15,459
Je pensais que nous allions au bowling.
501
00:28:15,494 --> 00:28:16,794
Nous économisons cela.
502
00:28:26,638 --> 00:28:28,105
Croyez-le ou non,
503
00:28:28,140 --> 00:28:29,751
il y a des boules de bowling
au bowling.
504
00:28:29,775 --> 00:28:32,509
Pas comme ces bébés.
505
00:28:32,544 --> 00:28:35,512
Cosmo Pigeon.
506
00:28:37,783 --> 00:28:39,382
Une balle de Walt.
507
00:28:39,417 --> 00:28:41,885
Mais nous n'avons besoin que de deux.
508
00:28:41,920 --> 00:28:43,854
Si nous ne faisions que du bowling.
509
00:29:04,509 --> 00:29:08,178
Andy est un artiste.
510
00:29:08,213 --> 00:29:11,181
C'est génial.
Mais vous manquez de temps.
511
00:29:11,216 --> 00:29:12,649
La première chose est la première.
512
00:29:20,458 --> 00:29:21,936
Vous le réparez avec des pièces de rechange?
513
00:29:21,960 --> 00:29:24,060
Ce ne sont pas toutes des pièces de rechange.
514
00:29:24,095 --> 00:29:26,263
Créé la vie de la matière inanimée.
515
00:29:26,298 --> 00:29:27,731
Toi et Andy.
516
00:29:27,766 --> 00:29:29,867
Moi et mon père.
517
00:29:30,669 --> 00:29:32,269
Es-tu proche de ton père?
518
00:29:32,304 --> 00:29:34,037
Tiens ça plus fort.
519
00:29:34,072 --> 00:29:35,705
Es-tu?
520
00:29:35,740 --> 00:29:38,241
Il était en vie avant les jours
d'allumage électronique.
521
00:29:38,276 --> 00:29:40,010
J'ai besoin de lui.
522
00:29:40,045 --> 00:29:43,079
Donc, ce camion est ...
523
00:29:43,114 --> 00:29:44,481
c'est comme ton truc.
524
00:29:44,516 --> 00:29:46,082
Ouais. Oui, c'est mon truc.
525
00:29:46,117 --> 00:29:47,884
Intéressant.
526
00:29:50,188 --> 00:29:53,056
Tu es tellement talentueux, Keith.
527
00:29:53,091 --> 00:29:55,325
Vous avez tellement de potentiel académique.
528
00:29:55,360 --> 00:29:57,538
Que fais-tu gaspiller
ton temps avec ce maudit camion?
529
00:29:57,562 --> 00:30:01,097
Eh bien, je n'ai pas dit ça.
Mais c'est un peu vrai.
530
00:30:02,267 --> 00:30:04,734
Ne l'écoute pas, ma chérie.
531
00:30:04,769 --> 00:30:06,002
Elle est juste jalouse.
532
00:30:07,606 --> 00:30:09,940
Alors c'est ta petite amie.
533
00:30:12,344 --> 00:30:14,544
Regardez, vous êtes à court de temps.
534
00:30:14,579 --> 00:30:17,047
Je dois y aller.
Pas de bowling ce soir.
535
00:30:27,192 --> 00:30:28,225
Continuez.
536
00:30:28,260 --> 00:30:30,060
Va au coin de la rue.
537
00:30:30,095 --> 00:30:31,428
Il est rapide.
538
00:30:31,463 --> 00:30:32,863
J'aime ça chez un homme.
539
00:30:33,999 --> 00:30:36,867
Présentez-vous à l'heure et laissez-les
vouloir plus, bébé.
540
00:30:36,902 --> 00:30:38,902
Tais-toi. Conduis simplement.
541
00:30:52,651 --> 00:30:55,252
Faufiler l'allée pour se rencontrer
ton petit ami.
542
00:30:55,287 --> 00:30:56,587
Sexy.
543
00:30:57,489 --> 00:30:58,688
Au revoir.
544
00:30:58,723 --> 00:31:00,423
je te récupérerai
à 4h00.
545
00:31:00,458 --> 00:31:01,658
4h00?
546
00:31:01,693 --> 00:31:05,195
UN M. Il sera parti
d'ici là, non?
547
00:31:07,132 --> 00:31:11,034
Qu'allons nous faire
à 4 heures du matin?
548
00:31:11,069 --> 00:31:12,335
Keith
549
00:31:12,370 --> 00:31:14,071
Ce n'est pas un rendez-vous.
550
00:31:24,149 --> 00:31:27,751
Je vais te chercher ici.
Notre endroit secret
551
00:31:55,914 --> 00:32:00,717
Quelle? Quelle?
552
00:32:00,752 --> 00:32:03,019
Vous avez déjà fait ça avant?
553
00:32:03,054 --> 00:32:05,155
Embrassé?
554
00:32:10,061 --> 00:32:12,162
Est-ce que ça va être un problème pour vous?
555
00:32:12,197 --> 00:32:16,132
Je ne pense pas que ça va aller
travaille plus, Natalie.
556
00:32:16,167 --> 00:32:17,267
Mon Dieu.
557
00:32:17,302 --> 00:32:19,102
Quelle? Je plaisantais.
558
00:32:19,137 --> 00:32:22,973
Je suis gamin ...
Je blague..
559
00:32:26,044 --> 00:32:27,811
Vous savez, ça va paraître vraiment ringard,
560
00:32:27,846 --> 00:32:30,914
mais quand je fais ça,
Je veux juste que ce soit ...
561
00:32:30,949 --> 00:32:32,816
Non non Non.
Je l'ai couvert.
562
00:32:32,851 --> 00:32:36,353
Nous avons un lit en forme de coeur qui
J'ai commandé et nous avons des bougies.
563
00:32:36,388 --> 00:32:37,798
Tu sais de quoi je parle.
Ça va être un f-
564
00:32:37,822 --> 00:32:40,790
Je sais je sais.
565
00:32:40,825 --> 00:32:44,728
Hey. Il n'y a pas de hâte, d'accord?
566
00:32:44,763 --> 00:32:45,929
Merci.
567
00:33:41,419 --> 00:33:42,452
Il suffit de penser.
568
00:33:42,487 --> 00:33:44,198
Dans quelques années, vous allez avoir
une grande famille
569
00:33:44,222 --> 00:33:45,789
et vous allez partager des histoires.
570
00:33:45,824 --> 00:33:46,834
Et l'une des histoires sera
571
00:33:46,858 --> 00:33:47,824
que quand tu étais au lycée
572
00:33:47,859 --> 00:33:48,992
tu mets une boule de bowling
573
00:33:49,027 --> 00:33:51,127
sur le porche de votre professeur de chimie.
574
00:33:51,162 --> 00:33:52,596
Et il s'appelait Walt.
575
00:33:53,898 --> 00:33:55,298
Je refuse.
576
00:34:00,238 --> 00:34:01,671
Aller. Aller.
577
00:34:03,408 --> 00:34:05,275
Sors d'ici, imbécile!
578
00:34:30,268 --> 00:34:32,469
Son nom de famille est Marquez.
579
00:34:32,504 --> 00:34:34,104
Ce est la pensée qui compte.
580
00:34:52,790 --> 00:34:53,990
Je vais être tellement foutu.
581
00:34:54,025 --> 00:34:57,393
Ouais, si on se fait prendre
Il suffit d'en avaler un.
582
00:34:57,428 --> 00:34:59,162
Ce n'est pas drôle, merde.
583
00:35:10,275 --> 00:35:12,109
Alors, qui obtient ces?
584
00:35:17,682 --> 00:35:20,884
Eh bien, vous ne pouvez pas abandonner maintenant.
585
00:35:20,919 --> 00:35:23,353
Patsy, tu vas être champion d'Etat.
586
00:35:27,058 --> 00:35:30,627
Mon père ne me laissera pas ...
Cosmo
587
00:35:32,096 --> 00:35:33,774
Maintenant, que sait ton papa?
à propos de votre bowlin '?
588
00:35:33,798 --> 00:35:37,300
Eh bien, il est né de nouveau et tous, vous savez,
589
00:35:37,335 --> 00:35:38,568
et pour lui c'est juste un jeu
590
00:35:38,603 --> 00:35:40,537
et à lui,
le jeu est l'œuvre du diable.
591
00:35:40,572 --> 00:35:42,872
Patsy, tu es la meilleure!
Vous pourriez faire les ressortissants.
592
00:35:42,907 --> 00:35:44,941
Eh bien, je dois respecter
les souhaits de mon papa.
593
00:35:44,976 --> 00:35:46,109
Il a eu une vie difficile.
594
00:35:47,212 --> 00:35:50,013
S'est pratiquement tué
nous élevant neuf enfants.
595
00:35:52,283 --> 00:35:54,450
C'était mon dernier match.
596
00:35:54,485 --> 00:35:58,855
Eh bien, chérie, alors c'était
mon dernier match aussi.
597
00:36:02,160 --> 00:36:04,460
"Chère Serveuse,
598
00:36:04,495 --> 00:36:08,898
"S'il vous plaît trouver une maison pour nos balles.
599
00:36:08,933 --> 00:36:12,269
Cosmo et Patsy. "
600
00:36:17,909 --> 00:36:19,286
C'est le jour le plus triste de nos vies.
601
00:36:19,310 --> 00:36:20,844
En effet, ça l'est.
602
00:36:58,583 --> 00:36:59,583
Natty?
603
00:37:00,618 --> 00:37:02,152
Quoi de neuf?
604
00:37:03,021 --> 00:37:05,121
Je viens de mettre dans votre dernier match
605
00:37:05,156 --> 00:37:07,557
et vous êtes maintenant classé quatorzième.
606
00:37:07,592 --> 00:37:09,392
Viens jeter un coup d'oeil.
607
00:37:09,427 --> 00:37:10,994
Je te crois.
608
00:37:11,029 --> 00:37:12,462
Tu restes dans le top vingt
609
00:37:12,497 --> 00:37:14,831
et vous êtes un jeu d'enfant pour une bourse.
610
00:37:14,866 --> 00:37:15,832
Papa.
611
00:37:15,867 --> 00:37:16,833
Quelle?
612
00:37:16,868 --> 00:37:18,868
Avez-vous postulé chez Duke?
613
00:37:18,903 --> 00:37:20,503
En fait, oui.
614
00:37:21,239 --> 00:37:22,438
Je ne suis pas entré si.
615
00:37:22,473 --> 00:37:25,242
Ce fut une année très compétitive.
616
00:37:26,311 --> 00:37:28,311
Vous avez déjà pensé à faire
quelque chose de différent?
617
00:37:29,814 --> 00:37:30,713
Différent?
618
00:37:30,748 --> 00:37:31,714
Pour le travail.
619
00:37:31,749 --> 00:37:32,982
Tel que?
620
00:37:33,017 --> 00:37:35,351
Quelque chose que vous pourriez réellement apprécier?
621
00:37:35,386 --> 00:37:37,253
Comme ça?
Papa.
622
00:37:37,288 --> 00:37:38,321
Quelle?
623
00:37:44,696 --> 00:37:47,964
Il est intelligent et confiant.
624
00:37:47,999 --> 00:37:49,833
Il est vraiment chaud.
625
00:37:50,935 --> 00:37:52,235
Je pense qu'il est parfait.
626
00:37:54,472 --> 00:37:56,439
Alors qu'est-ce que vous avez fait hier soir?
627
00:37:56,474 --> 00:38:00,477
Nous avons juste traîné et parlé.
Quelques autres choses.
628
00:38:01,846 --> 00:38:04,280
Pas ça.
629
00:38:04,315 --> 00:38:08,084
C'est génial avec Raff.
Il n'y a absolument aucune pression.
630
00:38:08,119 --> 00:38:10,286
Donc je suppose que Courtney était hallucinant.
631
00:38:10,321 --> 00:38:11,454
Quelle?
632
00:38:11,489 --> 00:38:13,656
Elle dit qu'elle t'a vu
avec Keith Zetterstrom
633
00:38:13,691 --> 00:38:15,758
sur la rue d'état.
634
00:38:15,793 --> 00:38:19,462
Eh bien, j'ai passé du temps avec lui
pour un peu aussi.
635
00:38:22,600 --> 00:38:24,111
Quelle? Je ne suis pas autorisé à avoir
d'autres amis?
636
00:38:24,135 --> 00:38:26,636
Pas quand ils te traquent.
637
00:38:26,671 --> 00:38:27,837
Keith est cool.
638
00:38:27,872 --> 00:38:30,740
Il vient de ... il fait des choses
à sa manière.
639
00:38:30,775 --> 00:38:32,875
C'est un peu parfait, en fait.
640
00:38:32,910 --> 00:38:34,310
Parce que Keith m'occupe
641
00:38:34,345 --> 00:38:36,312
et de cette façon je ne reçois pas tout
obsédé par Raff.
642
00:38:36,347 --> 00:38:37,614
Ça marche.
643
00:38:39,050 --> 00:38:40,450
D'accord.
644
00:38:40,485 --> 00:38:43,353
Hé, si ça marche pour toi,
alors c'est juste génial.
645
00:38:43,388 --> 00:38:45,121
Cela fait.
646
00:38:46,958 --> 00:38:49,459
Je dois partir. J'ai du tennis.
647
00:38:49,494 --> 00:38:50,793
Au revoir.
648
00:38:50,828 --> 00:38:51,995
vous appelle plus tard.
649
00:38:54,799 --> 00:38:56,532
Parles-tu espagnol?
650
00:38:56,567 --> 00:38:58,000
Si. Claro.
651
00:38:58,035 --> 00:38:59,035
C'est tellement cool.
652
00:39:00,071 --> 00:39:02,205
Êtes-vous en train d'apprendre
des langues à l'école?
653
00:39:02,240 --> 00:39:03,106
Français.
654
00:39:03,141 --> 00:39:04,640
Tu parles français?
655
00:39:04,675 --> 00:39:05,675
Oui, un peu.
656
00:39:05,710 --> 00:39:07,076
Tres bien.
657
00:39:07,111 --> 00:39:08,678
Alors avez-vous déjà été en Italie?
658
00:39:08,713 --> 00:39:10,079
Oui, oui.
659
00:39:10,114 --> 00:39:12,382
En fait, je vivais là-bas
pour quelques années.
660
00:39:12,417 --> 00:39:14,817
Nous planifions un voyage là-bas.
661
00:39:14,852 --> 00:39:16,185
C'est mon rêve.
662
00:39:16,220 --> 00:39:17,687
Ouais. Je le recommande.
663
00:39:17,722 --> 00:39:19,522
Je veux dire, Florence est l'un
de mes villes préférées.
664
00:39:21,492 --> 00:39:23,192
Natalie nous dit que vous envisagez
665
00:39:23,227 --> 00:39:24,994
sur assister à Penn State.
666
00:39:25,029 --> 00:39:27,330
En fait, c'est U-Penn, monsieur.
667
00:39:33,004 --> 00:39:34,904
Elle nous dit aussi que vous êtes assez
un sportif.
668
00:39:34,939 --> 00:39:36,773
Ouais, ben, j'ai joué
le football depuis
669
00:39:36,808 --> 00:39:37,840
J'étais un petit enfant.
670
00:39:37,875 --> 00:39:39,976
Eh bien, vous savez, Pete était, dites-lui.
671
00:39:40,011 --> 00:39:41,277
Non.
672
00:39:41,313 --> 00:39:44,046
ok Pete était un super,
excellent joueur de football
673
00:39:44,081 --> 00:39:45,415
au collège.
674
00:39:45,450 --> 00:39:46,627
Je n'étais pas un grand joueur de football.
675
00:39:46,651 --> 00:39:47,917
J'ai joué un peu au football.
676
00:39:47,952 --> 00:39:49,319
Football?
677
00:39:51,656 --> 00:39:53,189
Football.
678
00:39:58,129 --> 00:40:01,631
Bon appétit.
Mets ta serviette sur tes genoux.
679
00:40:03,301 --> 00:40:04,667
Voulez-vous un autre morceau?
680
00:40:09,107 --> 00:40:10,918
Mon oncle dit que nous pouvons l'avoir
tout week-end le mois prochain.
681
00:40:10,942 --> 00:40:12,108
Après le quatorzième.
682
00:40:12,143 --> 00:40:13,176
Après les AP.
683
00:40:13,211 --> 00:40:14,243
Sûr.
684
00:40:14,278 --> 00:40:15,912
Est-ce que vos parents vont être d'accord avec ça?
685
00:40:15,947 --> 00:40:17,980
Ouais. Le tiens?
686
00:40:18,015 --> 00:40:19,749
Quelque chose peut être arrangé.
687
00:40:21,719 --> 00:40:24,187
Juste toi et moi et une cheminée.
688
00:40:24,222 --> 00:40:27,590
En fait, nous devons vraiment parler.
689
00:40:27,625 --> 00:40:30,293
J'ai besoin d'être honnête avec toi
à propos de ce que je ressens à ce sujet.
690
00:40:30,328 --> 00:40:31,494
Quelle?
691
00:40:32,296 --> 00:40:34,530
C'est beau.
C'est parfait.
692
00:40:34,565 --> 00:40:36,632
Et tu es parfait.
693
00:40:36,667 --> 00:40:38,034
Bien,
694
00:40:38,069 --> 00:40:40,837
Je pensais en fait que nous attendions.
695
00:40:40,872 --> 00:40:42,182
Mais nous pouvons y arriver, non?
696
00:40:42,206 --> 00:40:43,506
Ouais.
697
00:40:48,145 --> 00:40:49,279
Entrez.
698
00:40:55,186 --> 00:40:56,319
Certains ... un gars dans un camion
699
00:40:56,354 --> 00:40:58,054
laissé cela pour vous.
700
00:40:58,956 --> 00:40:59,989
J? ai compris.
701
00:41:00,024 --> 00:41:01,858
D'accord.
Merci.
702
00:41:04,462 --> 00:41:05,561
Qu'est-ce que c'est?
703
00:41:05,596 --> 00:41:07,430
Je ne sais pas.
Notes de laboratoire de chimie.
704
00:41:10,334 --> 00:41:11,334
Brut.
705
00:41:12,169 --> 00:41:13,770
Qu'est-ce que c'est?
706
00:41:15,540 --> 00:41:17,340
Kit de réglage du carburateur.
707
00:41:17,375 --> 00:41:19,308
Juste ce que j'ai toujours voulu.
708
00:41:19,343 --> 00:41:22,712
"Garanti de ne pas augmenter
votre GPA. "
709
00:41:24,282 --> 00:41:26,048
Il commence vraiment à m'énerver.
710
00:41:26,083 --> 00:41:28,050
Qu'est-ce que ça veut dire?
711
00:41:28,085 --> 00:41:29,952
Il fait juste chier comme ça.
712
00:41:29,987 --> 00:41:31,921
Est-il un peu ...?
713
00:41:32,523 --> 00:41:33,823
Quelque chose comme ca.
714
00:41:33,858 --> 00:41:35,758
Il a le béguin pour vous.
715
00:41:35,793 --> 00:41:37,460
Il a le béguin pour son camion.
716
00:41:37,495 --> 00:41:39,829
Peu importe. Juste,
ne l'encourage pas.
717
00:41:39,864 --> 00:41:41,598
Je ne.
718
00:41:42,233 --> 00:41:43,299
Merde.
719
00:41:43,334 --> 00:41:44,767
D'accord.
Êtes-vous prêt à aller?
720
00:41:44,802 --> 00:41:46,269
En fait, je dois prendre une douche.
721
00:41:46,304 --> 00:41:47,436
Voulez-vous que j'attende?
722
00:41:47,471 --> 00:41:49,005
Non, tout va bien.
Vous allez en avant.
723
00:41:49,040 --> 00:41:51,474
Je te retrouverai là-bas.
D'accord. Bye Bye.
724
00:42:00,217 --> 00:42:03,920
Keith Il faut qu'on parle.
725
00:42:03,955 --> 00:42:05,655
Monter dedans.
726
00:42:05,690 --> 00:42:07,924
Je ne vais nulle part avec toi. Cool.
727
00:42:07,959 --> 00:42:11,794
Eh bien, je vais venir à l'intérieur et
Regarder la télévision avec Pete et Caroline.
728
00:42:11,829 --> 00:42:13,062
Non.
729
00:42:13,097 --> 00:42:14,297
Non.
730
00:42:15,232 --> 00:42:16,232
Non.
731
00:42:17,501 --> 00:42:20,202
Vous ne pouvez pas simplement livrer la merde
à ma maison comme ça.
732
00:42:20,237 --> 00:42:22,838
Cela a fonctionné, n'est-ce pas?
733
00:42:22,873 --> 00:42:24,840
Écoute Je vous aime bien.
734
00:42:24,875 --> 00:42:26,275
J'aime être ami avec toi.
735
00:42:26,310 --> 00:42:27,721
Mais si nous allons traîner à partir de maintenant,
736
00:42:27,745 --> 00:42:28,711
Je dois faire partie des plans.
737
00:42:28,746 --> 00:42:29,845
Voir, il n'y a pas de plans.
738
00:42:29,880 --> 00:42:32,048
Connerie. Vous en avez eu
scénario entier élaboré.
739
00:42:32,083 --> 00:42:33,149
C'est ce que tu penses?
740
00:42:33,184 --> 00:42:35,028
Ouais. Et vous ne pouvez pas simplement
attendez-moi à tout laisser tomber
741
00:42:35,052 --> 00:42:36,630
Parce que vous décidez que vous voulez en faire ...
742
00:42:36,654 --> 00:42:38,020
Je ne m'attends pas à ce que vous fassiez quelque chose.
743
00:42:38,055 --> 00:42:39,689
Vous êtes libre d'y aller à tout moment.
744
00:42:39,724 --> 00:42:42,358
I-En fait, quel est
Natalie Anderson fait
745
00:42:42,393 --> 00:42:44,894
sortir avec un geek de camion
comme moi quand même?
746
00:42:48,332 --> 00:42:49,465
C'est cool.
747
00:42:49,500 --> 00:42:52,168
Eh bien, c'est la scène
où nous sommes au carrefour.
748
00:42:52,203 --> 00:42:53,203
Vous êtes un imbécile.
749
00:42:53,237 --> 00:42:54,670
Allez, mademoiselle Debate Queen,
750
00:42:54,705 --> 00:42:57,540
stud boyfriend, champion de tennis.
751
00:42:57,575 --> 00:43:00,610
N'as-tu pas de meilleures choses
faire le vendredi soir?
752
00:43:00,645 --> 00:43:03,012
Juste aller.
Laisser. Sors de là.
753
00:43:15,092 --> 00:43:16,926
Vous savez, je pensais que vous étiez différent.
754
00:43:16,961 --> 00:43:18,427
Eh bien, vous n'êtes pas différent.
755
00:43:18,462 --> 00:43:21,163
Tu es juste un autre petit garçon immature.
756
00:43:21,198 --> 00:43:23,866
Tu as raison.
757
00:43:23,901 --> 00:43:25,668
Je perds mon temps ici.
758
00:43:34,812 --> 00:43:37,947
Et vous,
M. Ego Maniac?
759
00:43:37,982 --> 00:43:39,192
Pourquoi tu me donnes toujours des cadeaux
760
00:43:39,216 --> 00:43:42,818
et m'écrire petit malin
note tout le temps?
761
00:43:42,853 --> 00:43:44,987
Pourquoi ne pars-tu pas?
762
00:43:45,022 --> 00:43:48,057
Aller de l'avant.
En route maintenant.
763
00:43:50,528 --> 00:43:52,762
Keith, Keith, devine quoi,
764
00:43:52,797 --> 00:43:55,331
Il m'a eu Super Smash Bros.
Et Gran Turismo 3.
765
00:43:55,366 --> 00:43:56,376
Ils sont tous en train de se battre.
766
00:43:56,400 --> 00:43:57,366
Hey, Keith.
767
00:43:57,401 --> 00:43:58,734
Ils ont tous ces personnages.
768
00:43:58,769 --> 00:43:59,913
Ils se font exploser.
769
00:43:59,937 --> 00:44:01,604
Ils ont Mario et ils ont Luigi ...
770
00:44:01,639 --> 00:44:04,641
Gamelle. Bon départ, mon pote. Écoute,
c'est-c'est Sophie.
771
00:44:06,243 --> 00:44:07,043
Natalie
772
00:44:07,078 --> 00:44:08,210
Salut. Je suis Al.
773
00:44:08,245 --> 00:44:11,080
Elle est un agent double.
Tu ne peux pas lui faire confiance.
774
00:44:11,115 --> 00:44:12,948
Ils ont tous ces monstres se battent
775
00:44:12,983 --> 00:44:14,227
et s'écraser et battre.
Bien.
776
00:44:14,251 --> 00:44:15,284
Je vais te botter le cul!
777
00:44:15,319 --> 00:44:16,319
Je vais te botter le cul.
778
00:44:16,353 --> 00:44:17,987
Allons, sortons d'ici.
779
00:44:18,022 --> 00:44:19,922
Allons.
Allons chez toi.
780
00:44:19,957 --> 00:44:21,757
Tu sais, tu sais, Billy,
Billy, tu sais,
781
00:44:21,792 --> 00:44:23,270
Je suis en mission spéciale ce soir, mon pote.
782
00:44:23,294 --> 00:44:24,305
Comment ... comment demain?
783
00:44:24,329 --> 00:44:25,539
Mec, j'ai l'école demain.
Allons-y.
784
00:44:25,563 --> 00:44:26,629
Il faut y aller.
785
00:44:26,664 --> 00:44:28,297
Allez, passez une nuit de plus avec moi.
786
00:44:28,332 --> 00:44:29,776
Un de plus. Billy, c'est le moment
d'entrer dans la voiture dès maintenant.
787
00:44:29,800 --> 00:44:31,211
Non, mon ... mes ... mes parents
ne t'en fais pas.
788
00:44:31,235 --> 00:44:32,479
Non, allez. Allons. Viens.
789
00:44:32,503 --> 00:44:34,270
- Allez, la prochaine fois. Allons.
- Man.
790
00:44:34,305 --> 00:44:35,538
C'est un garçon.
791
00:44:36,741 --> 00:44:38,307
Je peux te parler, Keith?
792
00:44:39,310 --> 00:44:41,444
Tiens bon, Al.
793
00:44:41,479 --> 00:44:43,312
Vous vous en sortez très bien.
794
00:44:48,986 --> 00:44:50,252
Je vais te botter le cul.
795
00:44:50,287 --> 00:44:51,688
Je vais te botter le cul.
796
00:45:02,867 --> 00:45:05,501
Alors, comment les connaissez-vous?
797
00:45:05,536 --> 00:45:06,769
Le quartier.
798
00:45:08,839 --> 00:45:12,141
Billy, quoi, comme
hyperactif ou quelque chose?
799
00:45:13,711 --> 00:45:17,546
Donc, vous êtes son conseiller ou tuteur,
800
00:45:17,581 --> 00:45:18,948
quelque chose comme ca?
801
00:45:22,453 --> 00:45:24,087
Un tel gars.
802
00:45:26,090 --> 00:45:28,424
Il s'avère que tu es un softie.
803
00:45:38,435 --> 00:45:40,336
Alors c'est quoi?
804
00:45:40,371 --> 00:45:42,171
Programme de l'église?
805
00:45:42,206 --> 00:45:44,874
Ils? Chose de volontaire?
806
00:45:48,612 --> 00:45:49,946
Sortons d'ici.
807
00:45:51,415 --> 00:45:52,648
Allons-y.
808
00:45:54,685 --> 00:45:58,187
Vous avez un camion jaune, la route devant nous,
809
00:45:58,222 --> 00:46:02,458
et rien que des opportunités, non?
810
00:46:22,947 --> 00:46:24,346
Tournez à droite ici.
811
00:46:24,381 --> 00:46:26,148
ici même.
Ce chemin de terre.
812
00:46:26,183 --> 00:46:28,417
Allons. Quelle?
813
00:46:29,220 --> 00:46:30,753
Pourquoi ici?
814
00:46:31,755 --> 00:46:35,892
Pourquoi? Ce n'est pas supposé
être un pourquoi, non?
815
00:46:37,261 --> 00:46:38,761
Quoi, as-tu peur?
816
00:46:44,268 --> 00:46:45,901
Ralentissez!
817
00:46:47,004 --> 00:46:50,973
Juste drôle, vraiment drôle.
818
00:46:51,008 --> 00:46:53,142
Quelle?
Vous avez choisi cette route.
819
00:47:01,118 --> 00:47:03,152
Donc, c'est la brique.
820
00:47:03,187 --> 00:47:05,120
Je n'ai jamais été de ce côté.
821
00:47:05,155 --> 00:47:08,123
Jamais été de ce côté.
822
00:47:08,158 --> 00:47:10,726
Vous ne manquez pas beaucoup.
823
00:47:10,761 --> 00:47:14,663
Vraiment? Je pensais que vous étiez
la reine de brique.
824
00:47:14,698 --> 00:47:16,632
Ça devient un peu vieux.
825
00:47:16,667 --> 00:47:18,801
C'est tout ce que tu portes
826
00:47:18,836 --> 00:47:20,069
et qui est en relation avec qui
827
00:47:20,104 --> 00:47:21,737
et montrer votre petit ami.
828
00:47:21,772 --> 00:47:23,906
Les informations essentielles.
829
00:47:23,941 --> 00:47:27,710
Ouais. Là-bas ils vivent
et mourir par cette merde.
830
00:47:32,950 --> 00:47:34,283
Mais ici c'est comme ...
831
00:47:36,387 --> 00:47:38,154
pourquoi je me souciais
832
00:47:45,596 --> 00:47:46,896
Mais tu ne le fais pas.
833
00:47:46,931 --> 00:47:49,965
Quelle?
834
00:47:50,000 --> 00:47:52,401
Vous ne vous souciez pas de ce que les gens pensent.
835
00:47:52,436 --> 00:47:55,104
Tu es juste toi.
836
00:48:00,377 --> 00:48:02,945
Ouais. Quoique ce soit.
837
00:48:02,980 --> 00:48:04,380
C'est une bonne chose.
838
00:48:06,050 --> 00:48:07,783
C'est une très bonne chose.
839
00:48:11,689 --> 00:48:13,556
Alors tu viens souvent ici?
840
00:48:16,760 --> 00:48:19,261
Cool. J'ai trouvé ta place.
841
00:48:19,296 --> 00:48:20,663
Je ne sais pas comment tu as fait.
842
00:48:20,698 --> 00:48:22,999
Les chances sont probablement un sur un milliard.
843
00:48:25,035 --> 00:48:27,203
Des choses étranges sont arrivées, non?
844
00:48:46,924 --> 00:48:49,758
Nous devrions probablement partir.
845
00:48:49,793 --> 00:48:52,094
Ouais.
Nous sommes des partenaires de laboratoire.
846
00:48:52,129 --> 00:48:55,331
Et ceci est strictement un partenariat de laboratoire.
Absolument.
847
00:48:55,366 --> 00:48:58,768
Et Walter serait très,
très contrarié en ce moment.
848
00:49:10,080 --> 00:49:11,113
Hé, Raff.
849
00:49:11,148 --> 00:49:13,282
Salut, ma belle. Tu es prêt?
850
00:49:13,317 --> 00:49:16,452
Je suis vraiment désolé.
Je viens juste de sortir de la douche.
851
00:49:16,487 --> 00:49:19,989
En fait, je ne me sens pas vraiment
comme aller à la brique ce soir.
852
00:49:20,024 --> 00:49:21,490
Wha-Quel est le problème avec
la brique?
853
00:49:21,525 --> 00:49:23,926
C'est juste que nous sommes partis
les six dernières semaines d'affilée.
854
00:49:23,961 --> 00:49:25,105
Je sais, mais nous avons promis Trish
855
00:49:25,129 --> 00:49:26,172
et, vous savez, et Robby que nous ...
856
00:49:26,196 --> 00:49:28,230
Nous les voyons tout le temps.
857
00:49:28,265 --> 00:49:29,898
Eh bien, vous me voyez tout le temps.
858
00:49:29,933 --> 00:49:31,745
Est-ce que cela signifie que vous obtenez
malade de moi maintenant?
859
00:49:31,769 --> 00:49:34,003
Bien sûr que je ne me lasse pas de toi.
860
00:49:34,038 --> 00:49:36,405
Je suis juste vraiment battu.
Passé une longue journée.
861
00:49:36,440 --> 00:49:38,874
J'ai eu la pratique après l'école.
J'allais t'appeler plus tôt.
862
00:49:38,909 --> 00:49:40,442
ok Tout va bien.
863
00:49:40,477 --> 00:49:43,579
Juste, dors un peu
et nous accrocherons demain, d'accord?
864
00:49:43,614 --> 00:49:45,180
Ouais.
Nous verrons ce qui se passe.
865
00:49:45,215 --> 00:49:46,215
D'accord.
866
00:49:46,250 --> 00:49:47,316
D'accord. Au revoir.
867
00:49:47,351 --> 00:49:48,351
Au revoir.
868
00:50:27,291 --> 00:50:28,590
Hey.
869
00:50:28,625 --> 00:50:30,859
Natalie? Devinez où je vais
être l'année prochaine.
870
00:50:30,894 --> 00:50:32,027
Notre Dame.
871
00:50:34,498 --> 00:50:36,965
C'est tellement génial.
872
00:50:37,000 --> 00:50:39,035
Nous devons célébrer.
873
00:51:30,721 --> 00:51:33,922
Ok, partenaire.
Maintenant j'ai une scène.
874
00:51:33,957 --> 00:51:34,957
Tirer.
875
00:51:35,926 --> 00:51:37,826
C'est une scène où tu me dis la vérité.
876
00:51:37,861 --> 00:51:40,696
La grande scène de confession.
877
00:51:43,267 --> 00:51:46,836
Tu fais quoi après toi
terminer le lycée? Vraiment.
878
00:51:49,039 --> 00:51:51,039
Je vais à Londres.
879
00:51:51,074 --> 00:51:52,741
Londres?
880
00:51:52,776 --> 00:51:54,710
Moi aussi avec Raff, Brooke et Travis.
881
00:51:54,745 --> 00:51:55,745
Vous devriez vous rencontrer.
882
00:51:55,779 --> 00:51:58,213
Pas à Londres.
883
00:51:58,248 --> 00:51:59,815
London, Ontario.
884
00:51:59,850 --> 00:52:03,152
Il y a un spectacle de camions classique
il chaque année en juillet.
885
00:52:03,187 --> 00:52:05,120
Donc, vous êtes vraiment un geek de camion.
886
00:52:05,155 --> 00:52:07,756
Tu vois? Je t'ouvre
et vous me jetez dessus.
887
00:52:07,791 --> 00:52:10,325
Non, juste parce que je sais
tu as des rêves.
888
00:52:10,360 --> 00:52:13,095
Plus qu'un spectacle de camions.
889
00:52:14,464 --> 00:52:16,698
Le ciel est la limite, non?
890
00:52:16,733 --> 00:52:18,100
Ouais. En fait c'est.
891
00:52:18,135 --> 00:52:19,135
Vous êtes sûr?
892
00:52:22,539 --> 00:52:25,341
Je suis sûr que vous vous vendez à découvert.
893
00:52:38,155 --> 00:52:41,924
Est-ce que nous ... déménageons-nous?
894
00:52:44,628 --> 00:52:46,061
On déménage.
895
00:52:46,096 --> 00:52:48,964
C'est comme si nous déménagions
à travers l'espace en mission.
896
00:52:48,999 --> 00:52:50,899
Keith, nous avons un problème.
897
00:52:50,934 --> 00:52:52,968
Je pense qu'il y a un intrus ...
Keith, lève-toi.
898
00:52:53,003 --> 00:52:54,280
Sur notre vaisseau spatial.
Tu dois te lever. Viens.
899
00:52:54,304 --> 00:52:55,704
Keith, ça va aller!
900
00:52:55,739 --> 00:52:58,051
Il a pris sur le corps de notre
copilote de confiance - - Lève-toi! Allons!
901
00:52:58,075 --> 00:52:59,452
- Natalie Anderson.
- Keith, ça va aller!
902
00:52:59,476 --> 00:53:00,676
Ça va aller.
903
00:53:00,711 --> 00:53:01,910
Allez, qu'est ce que tu fais?
904
00:53:01,946 --> 00:53:03,223
Elle n'arrête pas de dire que ... tu es
va te faire tuer!
905
00:53:03,247 --> 00:53:04,947
"Keith, arrête ça."
Keith!
906
00:53:06,383 --> 00:53:08,250
Keith, dépêche-toi!
907
00:53:08,285 --> 00:53:10,586
Merde! Keith!
908
00:53:10,621 --> 00:53:13,922
Sors, Keith.
Keith, sors.
909
00:53:13,957 --> 00:53:16,525
Keith, dépêche-toi, sors,
tu vas être tué!
910
00:53:16,560 --> 00:53:20,362
Keith!
Arrête le camion! Keith!
911
00:53:26,436 --> 00:53:28,003
C'était quoi ça?
912
00:53:28,038 --> 00:53:29,671
Tu es fou?
913
00:53:29,706 --> 00:53:31,618
Tu ne fais pas la merde comme ça.
Vous pourriez vous faire tuer.
914
00:53:31,642 --> 00:53:34,676
Sans parler de ce qui aurait
est arrivé à mon camion.
915
00:53:34,711 --> 00:53:37,246
Ouais.
916
00:53:48,158 --> 00:53:49,825
Vouliez-vous y aller?
917
00:53:51,128 --> 00:53:52,094
Je n'étais même pas proche.
918
00:53:52,129 --> 00:53:53,695
Oui, vous étiez.
919
00:53:53,730 --> 00:53:55,230
Vous ne savez pas à quel point c'est proche.
920
00:53:55,265 --> 00:53:57,165
Ne me donne pas une de tes lignes stupides.
921
00:53:57,200 --> 00:53:59,201
Je sais à quelle proximité se trouve.
922
00:54:05,776 --> 00:54:07,676
Bonne nuit, partenaire.
923
00:54:13,216 --> 00:54:14,950
Prends soin de toi, d'accord?
924
00:56:31,555 --> 00:56:34,623
Non, pas C. Z.
925
00:56:34,658 --> 00:56:37,926
Zetterstrom.
926
00:56:37,961 --> 00:56:40,662
Z-E-T-T-E.
927
00:56:40,697 --> 00:56:43,064
Êtes-vous sûr?
928
00:56:43,099 --> 00:56:44,733
Qu'est ce que tu crois faire?
929
00:56:45,635 --> 00:56:47,502
Quelle?
930
00:56:47,537 --> 00:56:49,504
Utiliser votre téléphone portable dans la propriété de l'école!
931
00:56:49,539 --> 00:56:51,606
Hé, hé, c'est quoi ce bordel?
932
00:56:51,641 --> 00:56:52,941
C'était duc.
933
00:56:52,976 --> 00:56:54,943
Apparemment il y a un problème
avec ma transcription.
934
00:56:54,978 --> 00:56:56,678
Tout va bien?
935
00:56:56,713 --> 00:56:58,024
En fait, maintenant je dois aller attendre
en ligne au bureau
936
00:56:58,048 --> 00:56:59,481
et traiter avec cela.
937
00:56:59,516 --> 00:57:01,049
Ça craint.
938
00:57:01,084 --> 00:57:03,218
Au revoir.
Au revoir.
939
00:57:03,253 --> 00:57:05,120
Regardez, il est parti depuis quelques jours maintenant.
940
00:57:05,155 --> 00:57:06,466
Alors je pensais que je devrais l'appeler.
941
00:57:06,490 --> 00:57:08,367
Tu sais, fais-le rattraper
sur les devoirs et tout.
942
00:57:08,391 --> 00:57:11,126
Je suis désolé, nous ne donnons pas
cette information.
943
00:57:11,161 --> 00:57:12,894
Mais c'est une sorte d'urgence.
944
00:57:12,929 --> 00:57:15,096
Je veux dire, Keith, il est loin derrière.
945
00:57:15,131 --> 00:57:17,098
Cela me touche.
Je dois me préparer pour les AP.
946
00:57:17,133 --> 00:57:20,569
Tu devras parler
à M. Miles à ce sujet.
947
00:57:20,604 --> 00:57:22,537
Ok, regarde.
C'est mon ami, vous savez.
948
00:57:22,572 --> 00:57:24,306
Il m'a donné son numéro.
Je viens de le perdre.
949
00:57:24,341 --> 00:57:25,418
Ce n'est vraiment pas un gros problème.
950
00:57:25,442 --> 00:57:26,875
Je suis désolé. Je ne peux pas
951
00:57:26,910 --> 00:57:29,611
Où est-il?
Pourquoi ne vient-il pas?
952
00:57:29,646 --> 00:57:32,481
Je ... j'essaie d'apprendre ça.
C'est comme s'il s'en foutait.
953
00:57:32,516 --> 00:57:34,950
Je pense que Keith a
une période difficile pour le moment.
954
00:57:37,187 --> 00:57:38,520
Dur comment?
955
00:57:38,555 --> 00:57:39,855
Merci.
956
00:57:39,890 --> 00:57:41,423
C'est tout ce que je peux dire vraiment.
957
00:57:41,458 --> 00:57:43,959
Bien, y a-t-il quelque chose que je puisse faire?
958
00:57:43,994 --> 00:57:47,095
Je savais que c'était une mauvaise idée.
959
00:57:47,130 --> 00:57:48,197
Quelle?
960
00:57:49,900 --> 00:57:50,900
Quelle?
961
00:57:51,868 --> 00:57:54,069
Vous faire équipe.
962
00:57:54,104 --> 00:57:55,804
Mais c'était aléatoire.
963
00:57:59,843 --> 00:58:02,744
Il m'a choisi?
964
00:58:03,413 --> 00:58:05,447
Keith m'a choisi?
965
00:58:06,316 --> 00:58:08,550
Je ferai en sorte qu'il reçoive vos notes.
966
00:58:27,771 --> 00:58:29,004
Zut.
967
00:58:38,448 --> 00:58:42,150
Jeu, ensemble, match.
968
00:58:42,185 --> 00:58:44,920
Brandy Braddos avance
aux demi-finales.
969
00:59:17,387 --> 00:59:18,720
Tu veux que je vienne?
970
00:59:18,755 --> 00:59:21,456
Peut être.
Non, merde, je ne sais pas.
971
00:59:21,491 --> 00:59:25,694
Je-je pense que j'ai juste besoin d'obtenir
un peu de sommeil ou quelque chose.
972
00:59:25,729 --> 00:59:27,229
Tu as des projets avec Keith?
973
00:59:29,132 --> 00:59:30,298
D'où vient cela?
974
00:59:30,333 --> 00:59:31,533
Et bien
975
00:59:31,568 --> 00:59:32,667
À vrai dire,
976
00:59:32,702 --> 00:59:34,569
J'ai absolument des plans zéro avec Keith.
977
00:59:34,604 --> 00:59:36,271
Oui, mais vous avez été avec lui.
978
00:59:36,306 --> 00:59:37,772
Je traîne avec beaucoup de gens.
979
00:59:37,807 --> 00:59:38,918
Y a t il un problème avec ça?
980
00:59:38,942 --> 00:59:40,286
Suis-je seulement autorisé à être vu avec vous?
981
00:59:40,310 --> 00:59:43,011
Non, non, détends-toi.
D'accord? Le match est terminé.
982
00:59:45,382 --> 00:59:48,583
Pardon. Je viens d'avoir
une journée vraiment foutue.
983
00:59:48,618 --> 00:59:50,085
Donc tout va bien?
984
00:59:50,120 --> 00:59:52,020
Il est juste mon partenaire de laboratoire ...
Mon amie.
985
00:59:52,055 --> 00:59:54,022
En fait, il n'est même pas mon ami.
986
00:59:54,057 --> 00:59:56,692
Alors, pouvons-nous simplement laisser tomber?
987
00:59:57,694 --> 00:59:59,261
Oui peut importe.
988
01:00:00,664 --> 01:00:02,497
Je vous parlerai donc plus tard.
989
01:00:21,518 --> 01:00:23,518
Natalie, nous devons parler.
990
01:00:25,121 --> 01:00:28,023
J'ai perdu un match.
Mets toi dessus, maman.
991
01:00:28,058 --> 01:00:29,724
Natalie, reviens ici.
992
01:00:29,759 --> 01:00:32,260
Natalie, je te parle!
993
01:01:42,966 --> 01:01:44,065
Ouais?
994
01:01:44,100 --> 01:01:46,101
Salut. Keith est-il à la maison?
995
01:01:46,136 --> 01:01:47,502
Keith?
996
01:01:47,537 --> 01:01:48,737
Je suis son partenaire de laboratoire.
997
01:01:48,772 --> 01:01:49,838
Puis-je vous aider?
998
01:01:49,873 --> 01:01:51,339
Êtes-vous M. Zetterstrom?
999
01:01:52,008 --> 01:01:54,109
M. qui?
1000
01:01:54,144 --> 01:01:56,945
C'est la maison Zetterstrom?
1001
01:01:56,980 --> 01:01:59,214
Je m'appelle Don. Don Soper.
1002
01:02:01,718 --> 01:02:04,085
Pardon.
1003
01:02:04,120 --> 01:02:05,487
Mauvaise maison.
1004
01:02:25,942 --> 01:02:28,910
Un quiz. Sucré.
1005
01:02:28,945 --> 01:02:31,246
Quel timing.
1006
01:02:31,281 --> 01:02:32,680
Bonjour, Walt.
1007
01:02:32,715 --> 01:02:33,982
Je vous remercie.
1008
01:02:46,996 --> 01:02:49,297
Hé, partenaire.
1009
01:02:49,332 --> 01:02:52,233
Merci pour ces notes.
J'ai tué ce quiz.
1010
01:02:52,268 --> 01:02:53,935
Où étiez-vous les deux dernières semaines?
1011
01:02:53,970 --> 01:02:55,737
Deux dernières semaines?
1012
01:02:56,573 --> 01:02:58,373
Quoi, tu viens ici tous les jours?
1013
01:02:58,408 --> 01:03:00,152
Il y a quelque chose de faux
avec vous, n'est-ce pas?
1014
01:03:00,176 --> 01:03:02,277
Ouais. Oui, il y en a.
1015
01:03:02,312 --> 01:03:05,747
Avec moi, définitivement avec toi,
1016
01:03:05,782 --> 01:03:07,515
avec ce petit sexy
étudiant de première année ici.
1017
01:03:07,550 --> 01:03:09,150
Je ne veux plus être drôle, Keith.
1018
01:03:09,185 --> 01:03:10,952
Eh bien, je déteste le casser
à vous, Anderson,
1019
01:03:10,987 --> 01:03:13,121
mais tu n'as jamais vraiment été
drôle pour commencer.
1020
01:03:13,156 --> 01:03:15,456
Qu'es-tu?
Déprimé ou quelque chose?
1021
01:03:15,491 --> 01:03:17,158
Déprimé? Ouais.
Je le jette là-bas.
1022
01:03:17,193 --> 01:03:18,560
Les poussins trouvent ça incroyablement sexy.
1023
01:03:18,595 --> 01:03:19,727
Je suis sérieux, Keith.
1024
01:03:19,762 --> 01:03:22,531
Pourquoi? Ça ne marche jamais.
1025
01:03:25,068 --> 01:03:26,468
Tu aurais pu me le dire.
1026
01:03:27,670 --> 01:03:29,637
Pourrait vous dire quoi?
1027
01:03:29,672 --> 01:03:31,840
Que vous avez des problèmes.
1028
01:03:31,875 --> 01:03:34,576
Tu n'en connais pas la moitié.
1029
01:03:37,981 --> 01:03:39,414
Hé, Raff.
1030
01:03:39,449 --> 01:03:40,481
Que se passe-t-il?
1031
01:03:40,516 --> 01:03:41,716
Quelle?
1032
01:03:41,751 --> 01:03:43,051
La veste.
1033
01:03:43,086 --> 01:03:45,954
Tu aimes ça?
Je l'ai eu de K-Mart.
1034
01:03:45,989 --> 01:03:48,890
Raff, j'avais froid, il me l'a prêté.
1035
01:03:48,925 --> 01:03:50,625
Allons.
1036
01:03:50,660 --> 01:03:53,027
Tu ne l'attends pas
croire cela, et vous?
1037
01:03:53,062 --> 01:03:57,198
Tu vois, Raff, on fait partie
de cette bague de contrebande de veste.
1038
01:03:57,233 --> 01:03:58,399
Mais si vous êtes assez calme,
1039
01:03:58,434 --> 01:04:00,179
Je jure qu'il y a une toison dedans
quelque part pour toi.
1040
01:04:00,203 --> 01:04:01,513
Ecoute, je ne te parle pas, d'accord?
1041
01:04:01,537 --> 01:04:03,838
Mec, ne te fâche pas contre moi.
Je ne fournis que la merde, d'accord?
1042
01:04:03,873 --> 01:04:05,907
Je ne crée pas la demande.
Tais toi bordel.
1043
01:04:05,942 --> 01:04:07,742
Raff, Raff, Raff, c'est juste une veste.
1044
01:04:07,777 --> 01:04:09,644
C'est tout.
C'est juste une veste.
1045
01:04:09,679 --> 01:04:11,213
C'est des conneries.
1046
01:04:14,851 --> 01:04:16,284
Raff, attends.
1047
01:04:18,688 --> 01:04:21,256
Marquez, c'était une blague.
1048
01:04:21,291 --> 01:04:24,092
Raff. Raff!
1049
01:04:24,761 --> 01:04:26,561
C'est juste une veste, non?
1050
01:04:26,596 --> 01:04:27,795
Oui.
C'est tout.
1051
01:04:27,830 --> 01:04:30,999
Bien sûr c'est tout ce que c'était.
Raff, allez.
1052
01:04:32,869 --> 01:04:34,402
J'ai cours.
1053
01:04:38,608 --> 01:04:40,174
Alors c'est juste une grosse blague pour toi?
1054
01:04:40,209 --> 01:04:41,542
Je ne sais pas.
Eh bien, c'est ça?
1055
01:04:41,577 --> 01:04:43,378
Je ne sais pas.
Je ne sais plus rien.
1056
01:04:43,413 --> 01:04:45,280
Pourquoi m'as-tu choisi
ton partenaire de laboratoire?
1057
01:04:45,315 --> 01:04:46,481
Moi?
1058
01:04:46,516 --> 01:04:48,549
Ne me fous pas.
Miles m'a dit.
1059
01:04:48,584 --> 01:04:51,419
Walter Miles est la CIA.
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
1060
01:04:51,454 --> 01:04:53,288
Où habitez-vous?
Quelle?
1061
01:04:53,323 --> 01:04:54,633
Où habitez-vous?
Vous avez menti à ce sujet.
1062
01:04:54,657 --> 01:04:55,790
Êtes-vous en train de le perdre, partenaire?
1063
01:04:55,825 --> 01:04:56,891
Vous mentez à propos de tout.
1064
01:04:56,926 --> 01:04:57,926
Parce que tu sais quoi,
1065
01:04:57,961 --> 01:04:59,694
J'ai de bonnes pilules
que vous pourriez prendre.
1066
01:04:59,729 --> 01:05:02,097
Mais je suis sûr que vous le saviez déjà.
1067
01:05:56,152 --> 01:05:57,652
Je ne comprends tout simplement pas, Natalie.
1068
01:05:57,687 --> 01:06:00,855
Vous avez toujours été un de ces
meilleurs étudiants de l'école.
1069
01:06:00,890 --> 01:06:03,057
J'avais besoin des notes de chimie.
1070
01:06:03,092 --> 01:06:04,603
Tu sais très bien que ce n'est pas
le moyen de les obtenir.
1071
01:06:04,627 --> 01:06:05,793
Tu as fait une erreur.
1072
01:06:05,828 --> 01:06:07,406
Elle a eu beaucoup de pression ces derniers temps
1073
01:06:07,430 --> 01:06:09,998
avec son horaire de tennis
et tous ses devoirs et ...
1074
01:06:10,033 --> 01:06:12,567
Je suis désolé, mais défigurant
la propriété de l'école est un automatique
1075
01:06:12,602 --> 01:06:13,968
suspension de la semaine.
1076
01:06:14,003 --> 01:06:15,514
Quelle? Eh bien, qu'est-ce que j'étais supposé
à d ...?
1077
01:06:15,538 --> 01:06:16,871
Natalie
1078
01:06:16,906 --> 01:06:18,940
Je ne peux faire aucune exception à cette règle.
1079
01:06:18,975 --> 01:06:21,976
J'avais besoin des notes.
Je dois prendre l'AP.
1080
01:06:22,011 --> 01:06:24,679
M. Miles s'assurera
vous obtenez ces notes.
1081
01:06:35,558 --> 01:06:36,935
Nous ne voulons tout simplement pas de vous
tout gâcher
1082
01:06:36,959 --> 01:06:37,970
vous avez travaillé si dur pour.
1083
01:06:37,994 --> 01:06:39,794
S'il vous plaît, pouvons-nous simplement pas?
1084
01:06:39,829 --> 01:06:41,462
Y a-t-il quelque chose que vous devez nous dire?
1085
01:06:41,497 --> 01:06:43,631
Tu sais quoi, arrête la voiture.
Quelle?
1086
01:06:43,666 --> 01:06:45,433
Je ne peux pas penser ici.
Je veux sortir.
1087
01:06:45,468 --> 01:06:48,403
Vous resterez là où vous êtes, Missy.
1088
01:06:53,276 --> 01:06:54,376
Natalie!
1089
01:06:57,280 --> 01:06:59,781
Quelle? La lumière était rouge.
1090
01:07:09,792 --> 01:07:10,925
Salut.
Hey.
1091
01:07:12,128 --> 01:07:14,662
Chapitres 14-16
dans l'histoire
1092
01:07:14,697 --> 01:07:15,808
et c'est votre test de mathématiques à la maison.
1093
01:07:15,832 --> 01:07:17,632
Génial. Merci.
1094
01:07:17,667 --> 01:07:20,101
ESt ce que ça va?
1095
01:07:20,136 --> 01:07:21,403
Bien.
1096
01:07:22,505 --> 01:07:24,039
Tu vas me dire ce qui s'est passé?
1097
01:07:25,074 --> 01:07:28,209
Sassen ... a eu une crise de rire.
1098
01:07:29,645 --> 01:07:31,279
Natalie, tu as cassé
1099
01:07:31,314 --> 01:07:32,513
dans le casier de Keith.
1100
01:07:32,548 --> 01:07:34,159
Je veux dire vraiment,
Qu'étais-tu en train de chercher?
1101
01:07:34,183 --> 01:07:35,817
D'accord, c'est génial.
1102
01:07:35,852 --> 01:07:37,629
Je suis sûr que vous êtes tous juste
bavarder vos culs.
1103
01:07:37,653 --> 01:07:39,020
Non, j'essaye juste de t'aider.
1104
01:07:39,055 --> 01:07:40,688
D'accord?
Ecoute, Keith est un perdant, d'accord?
1105
01:07:40,723 --> 01:07:42,935
Il est jaloux et il est évidemment
essayant de vous casser les gars.
1106
01:07:42,959 --> 01:07:44,058
C'est ridicule.
1107
01:07:44,093 --> 01:07:45,359
Eh bien, Raff est énervé.
1108
01:07:45,394 --> 01:07:46,928
Tu as parlé à Raff?
1109
01:07:48,431 --> 01:07:49,475
Non, non, non, Natalie.
Allez-vous en.
1110
01:07:49,499 --> 01:07:50,609
Ecoute-moi juste une seconde.
1111
01:07:50,633 --> 01:07:52,867
Natalie, Keith est un psychopathe!
1112
01:07:52,902 --> 01:07:54,769
Vous le laissez tout bousiller.
1113
01:07:57,173 --> 01:07:58,173
Je vais.
1114
01:07:58,608 --> 01:07:59,774
Natalie!
1115
01:07:59,809 --> 01:08:02,176
Je voudrais me réchauffer tout seul
pour une fois dans ma vie, maman.
1116
01:08:02,211 --> 01:08:04,579
On se voit au match.
Natalie, je ne suis pas prête!
1117
01:08:11,521 --> 01:08:12,554
Natalie!
1118
01:08:14,924 --> 01:08:16,390
Natalie!
1119
01:08:16,425 --> 01:08:17,492
Natalie!
1120
01:08:18,494 --> 01:08:20,361
Natalie!
1121
01:08:20,396 --> 01:08:22,396
Natalie!
1122
01:08:22,431 --> 01:08:23,531
Qu'est-ce que ...?
1123
01:08:44,654 --> 01:08:46,064
Je vous ai dit que je vous parlerais plus tard.
1124
01:08:46,088 --> 01:08:47,199
Je veux savoir ce qui se passe.
1125
01:08:47,223 --> 01:08:48,400
Qu'est-ce qui se passe, c'est que j'ai un match.
1126
01:08:48,424 --> 01:08:50,725
Quoi que ce soit tu peux me le dire
à propos, d'accord, Natalie?
1127
01:08:50,760 --> 01:08:52,126
Cela n'a rien à voir avec vous.
1128
01:08:52,161 --> 01:08:53,372
Quoi, parce que ça a à voir avec Keith?
1129
01:08:53,396 --> 01:08:54,396
C'est à propos de moi.
1130
01:08:54,430 --> 01:08:55,607
Alors c'est à propos de moi aussi, d'accord?
1131
01:08:55,631 --> 01:08:56,742
Parce que vous et êtes juste
un peu impliqué,
1132
01:08:56,766 --> 01:08:57,899
au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.
1133
01:08:57,934 --> 01:08:59,000
J'ai besoin d'un peu de temps.
1134
01:08:59,035 --> 01:09:00,212
D'accord, si nous voulons la maison du lac
week-end prochain,
1135
01:09:00,236 --> 01:09:01,580
Je dois appeler mon oncle aujourd'hui.
Je t'appellerai plus tard.
1136
01:09:01,604 --> 01:09:04,438
Natalie!
1137
01:09:04,473 --> 01:09:06,040
Toi idiot!
1138
01:09:44,280 --> 01:09:45,280
Salut.
1139
01:09:47,583 --> 01:09:48,783
Êtes-vous le père de Keith?
1140
01:09:48,818 --> 01:09:50,518
Ouais.
1141
01:09:54,457 --> 01:09:55,957
Keith
1142
01:10:01,831 --> 01:10:03,565
Keith!
1143
01:10:05,868 --> 01:10:07,602
Je vais le chercher pour vous.
1144
01:10:08,638 --> 01:10:10,271
Est-ce qu'il a des frères,
1145
01:10:10,306 --> 01:10:12,907
soeurs?
1146
01:10:12,942 --> 01:10:14,209
Rien que nous deux.
1147
01:10:46,942 --> 01:10:50,545
Je suis désolé. Il ne veut pas
de te voir maintenant.
1148
01:10:52,481 --> 01:10:53,648
D'accord.
1149
01:10:56,018 --> 01:10:57,185
Merci quand même.
1150
01:12:18,901 --> 01:12:20,768
Je ne...
1151
01:12:20,803 --> 01:12:23,971
Je me fous où
tu vas être l'année prochaine.
1152
01:12:25,341 --> 01:12:27,809
Je m'en fiche si vous êtes fou.
1153
01:12:29,545 --> 01:12:34,682
Dieu, je sais juste que je veux être avec toi.
1154
01:12:39,088 --> 01:12:41,522
Je ne comprends pas ce que tu fais.
1155
01:12:48,330 --> 01:12:49,797
Cela semble tellement inutile.
1156
01:12:49,832 --> 01:12:52,333
Je veux dire, tout ...
1157
01:12:52,368 --> 01:12:54,802
Cela semble juste inutile.
1158
01:12:54,837 --> 01:12:57,138
Mais quand je suis avec vous, c'est différent.
1159
01:13:01,343 --> 01:13:03,211
Je ne sais pas pourquoi.
1160
01:14:09,345 --> 01:14:12,646
Nous devrions donc vraiment aller au bowling.
1161
01:14:12,681 --> 01:14:14,815
Vous savez, avec des voies et des épingles.
1162
01:14:14,850 --> 01:14:15,883
Oui, on devrait.
1163
01:14:16,585 --> 01:14:17,651
Peut être demain?
1164
01:14:17,686 --> 01:14:19,053
Peut être.
1165
01:14:19,088 --> 01:14:20,499
Tu vas même être à l'école demain?
1166
01:14:20,523 --> 01:14:21,989
Je ne sais pas.
1167
01:14:23,425 --> 01:14:25,192
Je ne sais rien de tout ça, en fait.
1168
01:14:25,227 --> 01:14:26,227
Quelle?
1169
01:14:27,496 --> 01:14:30,231
Je veux dire, un gars comme moi avec un camion ...
1170
01:14:30,266 --> 01:14:31,365
Je dois continuer à bouger.
1171
01:14:32,167 --> 01:14:33,133
Arrête ça.
1172
01:14:33,168 --> 01:14:34,279
Je veux dire, tu sais, je ne suis pas vraiment un
1173
01:14:34,303 --> 01:14:36,170
pour tout l'attachement chose quand même.
1174
01:14:36,205 --> 01:14:37,304
Tais-toi.
1175
01:14:37,339 --> 01:14:39,206
Vous avez Raff.
1176
01:14:39,241 --> 01:14:42,276
Raff est un bon gars.
1177
01:14:42,311 --> 01:14:43,744
Il est bon pour toi.
1178
01:14:49,118 --> 01:14:50,384
Oublions ça.
1179
01:14:57,393 --> 01:14:58,759
Va te faire foutre.
1180
01:14:59,595 --> 01:15:01,629
Vous venez de faire, partenaire.
1181
01:15:41,370 --> 01:15:43,938
Si vous venez de perdre des matches,
Qu'attendez-vous?
1182
01:15:43,973 --> 01:15:47,541
Votre classement a chuté de 15 points
le mois dernier.
1183
01:15:47,576 --> 01:15:50,077
Génial.
C'est juste parfait.
1184
01:15:50,112 --> 01:15:52,212
Je vais parler à Richard Hennings.
1185
01:15:52,247 --> 01:15:54,048
C'est un grand gars à l'UTTA.
1186
01:15:54,083 --> 01:15:56,350
Oui, tout ce que nous devons faire
est-ce que nous allons juste avoir un médecin
1187
01:15:56,385 --> 01:15:59,353
écrire une lettre en disant
que vous avez été blessé.
1188
01:15:59,388 --> 01:16:00,788
Mais je n'ai pas été blessé.
1189
01:16:00,823 --> 01:16:03,757
Ceci est une bourse de 10 000 $
on parle de
1190
01:16:03,792 --> 01:16:05,032
Ce n'est pas ma faute si tu me voulais
1191
01:16:05,060 --> 01:16:06,905
aller au plus cher
école dans l'univers.
1192
01:16:06,929 --> 01:16:07,895
Duke est le meilleur univers ...
1193
01:16:07,930 --> 01:16:09,496
Pourquoi voudriez-vous vous vendre à découvert?
1194
01:16:09,531 --> 01:16:11,465
Je n'ai même pas fini
toute autre application.
1195
01:16:11,500 --> 01:16:13,167
Chérie, tu n'avais pas à le faire.
1196
01:16:13,202 --> 01:16:14,735
Vous ne voulez pas que je le fasse.
1197
01:16:14,770 --> 01:16:16,014
Il y a un milliard
d'autres écoles là-bas.
1198
01:16:16,038 --> 01:16:18,706
Je veux dire, je pourrais avoir un travail ou quelque chose.
1199
01:16:18,741 --> 01:16:20,741
Tu n'as pas à faire de compromis, chérie.
1200
01:16:20,776 --> 01:16:23,444
Si nous nous concentrons sur cela,
nous pouvons récupérer la bourse.
1201
01:16:23,479 --> 01:16:25,512
Peut-être que je ne veux pas le récupérer.
1202
01:16:25,547 --> 01:16:26,981
Peut-être que je ne veux pas jouer au tennis
1203
01:16:27,016 --> 01:16:29,917
pendant six heures par jour au collège.
1204
01:16:29,952 --> 01:16:32,853
Peut-être que j'en ai marre
après dix années stupides.
1205
01:16:32,888 --> 01:16:34,688
Cela vous est-il déjà arrivé?
1206
01:16:34,723 --> 01:16:38,325
Chérie, il n'y a pas de raison
d'abandonner votre rêve maintenant.
1207
01:16:38,360 --> 01:16:40,861
Tu m'écoutes même?
1208
01:16:40,896 --> 01:16:44,665
C'est presque juin.
C'est trop tard.
1209
01:16:44,700 --> 01:16:48,268
Tu as raison. Tout est juste
totalement foutu.
1210
01:16:48,303 --> 01:16:50,004
Hey. Nous n'avons pas fini ici.
1211
01:16:50,039 --> 01:16:52,340
Vous revenez ici.
1212
01:17:28,010 --> 01:17:30,211
Salut.
1213
01:17:31,346 --> 01:17:33,514
Nous nous sommes rencontrés.
J'étais avec Keith.
1214
01:17:33,549 --> 01:17:36,050
Salut.
1215
01:17:38,153 --> 01:17:40,320
Comment va Keith?
1216
01:17:40,355 --> 01:17:42,389
Je ne sais pas vraiment, en fait.
1217
01:17:42,424 --> 01:17:44,925
Je ne l'ai pas beaucoup vu.
1218
01:17:46,895 --> 01:17:50,197
Voit-il encore
ce petit garçon? Gamelle?
1219
01:17:50,232 --> 01:17:52,299
Billy est décédé.
1220
01:17:52,334 --> 01:17:53,600
Puis-je vous aider monsieur?
1221
01:17:53,635 --> 01:17:55,636
15 $ sur la pompe numéro trois, s'il vous plaît.
1222
01:17:55,671 --> 01:17:57,271
Quelle?
1223
01:17:57,706 --> 01:17:59,173
Je suis désolé.
1224
01:18:01,577 --> 01:18:03,477
Comment Keith le connaissait-il?
1225
01:18:03,512 --> 01:18:05,379
Eh bien, ils étaient en chimio ensemble.
1226
01:18:11,954 --> 01:18:13,921
Donc tu étais son docteur?
1227
01:18:13,956 --> 01:18:16,590
Conseiller. J'étais.
1228
01:18:19,261 --> 01:18:21,395
Eh bien, ça va aller, d'accord?
1229
01:18:25,567 --> 01:18:29,536
Il est malade comment?
Dîtes-moi.
1230
01:18:29,571 --> 01:18:32,973
Je pensais que tu savais.
Je suis vraiment désolé.
1231
01:18:44,520 --> 01:18:46,353
Keith?
1232
01:18:55,297 --> 01:18:57,364
Keith
1233
01:18:58,700 --> 01:19:00,634
S'il vous plaît venez dehors.
1234
01:19:04,940 --> 01:19:06,040
Keith, allez.
1235
01:19:06,875 --> 01:19:08,976
Keith, ouvre la porte!
1236
01:19:09,011 --> 01:19:13,046
Parlez-moi s'il vous plaît.
1237
01:19:13,081 --> 01:19:16,117
Keith? Bon sang.
1238
01:19:19,688 --> 01:19:21,288
Merci d'avoir appeler.
1239
01:19:21,323 --> 01:19:23,090
Pardon. j'ai essayé
pour comprendre les choses.
1240
01:19:23,125 --> 01:19:25,626
Ouais? Et?
Avez-vous compris?
1241
01:19:27,930 --> 01:19:30,164
Raff, nous avons passé un bon moment.
Je t'apprécie vraiment.
1242
01:19:30,199 --> 01:19:31,632
Alors pourquoi tu fais ça?
1243
01:19:31,667 --> 01:19:33,411
Je vais juste à travers
beaucoup de choses en ce moment.
1244
01:19:33,435 --> 01:19:34,435
Pouvons-nous simplement le laisser?
1245
01:19:34,469 --> 01:19:36,670
Non, nous ne pouvons pas, en fait.
1246
01:19:39,208 --> 01:19:40,385
Je ne pouvais pas trouver le mélange des Caraïbes,
1247
01:19:40,409 --> 01:19:42,209
donc je vais devoir vous le faire plus tard.
1248
01:19:42,244 --> 01:19:44,945
Oui, oui, plus tard.
J'ai entendu celui-là avant.
1249
01:19:44,980 --> 01:19:47,047
Je ne t'avais pas emporté, d'accord?
1250
01:19:47,082 --> 01:19:48,515
Les choses se sont compliquées.
1251
01:19:48,550 --> 01:19:50,395
Oui, quand tu as commencé
des conneries moi, Natalie.
1252
01:19:50,419 --> 01:19:51,529
Tu veux savoir ce qui s'est réellement passé?
1253
01:19:51,553 --> 01:19:53,220
Je sais ce qui s'est passé, d'accord?
1254
01:19:53,255 --> 01:19:56,256
Vous avez laissé ce petit abruti
vis avec ta tête.
1255
01:19:56,291 --> 01:19:57,658
C'est ce que tu penses?
1256
01:19:57,693 --> 01:19:59,226
Oui, c'est évident.
1257
01:20:00,195 --> 01:20:01,806
Tu n'as aucune idée
de quoi tu parles
1258
01:20:01,830 --> 01:20:03,597
Eh bien, je le saurais si tu me le disais.
1259
01:20:03,632 --> 01:20:05,165
Arrête ça!
A quoi étiez-vous en train de penser?
1260
01:20:05,200 --> 01:20:06,411
Qu'est-ce que tu pensais?
1261
01:20:06,435 --> 01:20:08,413
Quoi, tu l'as abandonné
à ce petit morceau de merde?
1262
01:20:08,437 --> 01:20:09,770
Arrête ça!
1263
01:20:14,610 --> 01:20:17,644
Tu sais, j'espère seulement bien
les choses pour vous.
1264
01:20:17,679 --> 01:20:20,514
Parce que vraiment de la merde arrive aux gens.
1265
01:20:20,549 --> 01:20:23,717
J'espère que cela ne vous arrivera jamais.
1266
01:20:47,476 --> 01:20:49,476
Bienvenue, mauvaise fille.
1267
01:20:51,346 --> 01:20:52,980
Très bien, mesdames et messieurs,
1268
01:20:53,015 --> 01:20:55,549
S'il vous plaît laissez vos rapports finaux
sur mon bureau.
1269
01:20:55,584 --> 01:20:58,018
Je veux que tu t'assures que
votre verrerie est toute propre,
1270
01:20:58,053 --> 01:20:59,753
vos gobelets, vos éprouvettes.
1271
01:20:59,788 --> 01:21:01,321
S'ils sont sales, vous devez les nettoyer
1272
01:21:01,356 --> 01:21:02,956
ou vous perdrez des points en classe.
1273
01:21:02,991 --> 01:21:06,093
S'il manque des éléments,
s'il vous plaît informez-moi immédiatement.
1274
01:21:06,128 --> 01:21:08,795
Enfin, assurez-vous
que vos puits de laboratoire sont propres
1275
01:21:08,830 --> 01:21:11,398
et qu'il n'y a plus de matériel.
1276
01:21:24,746 --> 01:21:27,882
Quatre éprouvettes, trois gobelets,
1277
01:21:29,952 --> 01:21:32,086
et un bec Bunsen.
1278
01:21:34,856 --> 01:21:38,292
Ouais. D'accord. Tout semble
être en ordre.
1279
01:21:38,327 --> 01:21:39,660
Clés.
1280
01:21:42,798 --> 01:21:44,198
Natalie, la clé?
1281
01:21:48,270 --> 01:21:50,504
La fin de la chimie telle que nous la connaissons.
1282
01:21:51,807 --> 01:21:54,474
Tu es un si petit acteur.
1283
01:21:54,509 --> 01:21:55,809
En ce qui me concerne,
1284
01:21:55,844 --> 01:21:57,477
c'est vraiment
Au revoir merde de poulet.
1285
01:21:58,780 --> 01:21:59,780
'Excusez-moi.
1286
01:22:02,784 --> 01:22:03,917
Ne t'inquiète pas, Walter.
1287
01:22:03,952 --> 01:22:06,253
Elle m'adressait ses remarques.
1288
01:22:42,924 --> 01:22:45,425
Salut.
Le camion est là.
1289
01:22:45,460 --> 01:22:46,660
dit quelque chose
1290
01:22:46,695 --> 01:22:48,662
d'aller au bowling.
1291
01:22:54,636 --> 01:22:55,836
D'accord.
1292
01:22:56,605 --> 01:22:58,171
D'accord.
1293
01:23:35,677 --> 01:23:37,244
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
1294
01:23:37,279 --> 01:23:40,147
Tout le monde le mord tôt ou tard.
1295
01:23:40,182 --> 01:23:43,417
Je suis juste dans la classe AP.
En avance sur le jeu.
1296
01:23:45,454 --> 01:23:46,653
Toujours la blague.
1297
01:23:46,688 --> 01:23:48,555
Al dit que c'est une phase.
Ça va s'arrêter bientôt.
1298
01:23:48,590 --> 01:23:53,360
Mais, hé, au moins ce n'était pas
à propos de la sympathie pour l'enfant malade.
1299
01:23:53,395 --> 01:23:54,761
Ce n'est pas juste.
1300
01:23:58,200 --> 01:24:01,935
Le duc est-il juste? L'Europe est-elle juste?
1301
01:24:01,970 --> 01:24:04,404
À ce rythme, je ne ferai même pas
à Londres, en Ontario.
1302
01:24:04,439 --> 01:24:06,840
Est-ce juste?
1303
01:24:06,875 --> 01:24:08,142
Bowling.
1304
01:24:09,678 --> 01:24:11,311
C'est ce que je reçois.
1305
01:24:14,349 --> 01:24:15,549
Bowling.
1306
01:24:29,798 --> 01:24:31,698
On ne va pas au bowling.
1307
01:24:31,733 --> 01:24:33,000
Pourquoi?
1308
01:24:33,768 --> 01:24:35,368
Nous économisons cela.
1309
01:24:35,403 --> 01:24:37,538
Tourner à gauche.
1310
01:25:07,035 --> 01:25:09,536
Alors, où allons-nous?
1311
01:25:09,571 --> 01:25:11,471
Le ciel est la limite.
1312
01:25:11,506 --> 01:25:14,441
Je ne vous ai pas menti jusqu'ici,
Je ne vais pas commencer maintenant.
1313
01:25:22,951 --> 01:25:25,953
Que faisons-nous? Vraiment.
1314
01:25:26,955 --> 01:25:28,121
Ceci est la scène d'adieu.
1315
01:25:28,156 --> 01:25:30,290
Il ne faut pas. D'accord?
1316
01:25:30,325 --> 01:25:33,093
Allez, Zetterstrom.
Tu peux le faire.
1317
01:25:37,532 --> 01:25:39,432
D'accord.
1318
01:25:39,467 --> 01:25:41,735
Réveille-toi, Natalie.
1319
01:25:42,604 --> 01:25:44,604
Tu ne vois pas ce qui s'est passé ici?
1320
01:25:44,639 --> 01:25:49,543
Tu as eu une belle vie et j'avais la merde.
1321
01:25:49,578 --> 01:25:51,945
Je détestais tes tripes.
1322
01:25:51,980 --> 01:25:53,280
Je voulais te descendre.
1323
01:25:53,315 --> 01:25:55,148
Je voulais te faire
aussi misérable que je suis.
1324
01:25:55,183 --> 01:25:57,284
Et c'est exactement ce que j'ai fait.
1325
01:25:58,687 --> 01:26:02,122
À présent,
comment est-ce pour un au revoir?
1326
01:26:03,892 --> 01:26:04,925
Plutôt misérable.
1327
01:26:04,960 --> 01:26:08,762
Regarde les choses en face, Anderson.
Je t'ai baisé.
1328
01:26:10,966 --> 01:26:13,233
Et je t'ai baisé fort.
1329
01:26:15,937 --> 01:26:18,071
Alors tu m'as baisé.
1330
01:26:18,106 --> 01:26:19,806
Et alors?
1331
01:26:20,542 --> 01:26:22,742
Moi...
1332
01:26:22,777 --> 01:26:24,912
Je t'ai fait l'amour.
1333
01:26:29,985 --> 01:26:33,020
Réessayer. Réessayer.
1334
01:26:50,805 --> 01:26:52,906
J'avais tout compris,
alors j'ai coupé tôt.
1335
01:26:52,941 --> 01:26:54,140
On s'en fout?
1336
01:26:54,175 --> 01:26:57,344
C'est probablement une bonne chose.
La vie est nulle quand même.
1337
01:26:59,514 --> 01:27:02,549
Puis je t'ai rencontré.
Et c'est devenu bizarre.
1338
01:27:06,187 --> 01:27:09,990
Et tu étais tellement incroyable.
1339
01:27:13,295 --> 01:27:15,662
Et moi...
1340
01:27:15,697 --> 01:27:19,032
Quelle? Quelle?
1341
01:27:23,305 --> 01:27:25,739
Je voulais juste un peu plus de temps.
1342
01:27:27,842 --> 01:27:31,144
Donc dans l'ensemble,
Je dirais que tu es la pire chose
1343
01:27:31,179 --> 01:27:32,980
cela m'est jamais arrivé.
1344
01:27:34,649 --> 01:27:36,750
Au revoir, partenaire.
1345
01:27:53,301 --> 01:27:55,935
Je reste avec vous jusqu'à votre départ.
1346
01:27:55,970 --> 01:27:58,571
Je me fiche de combien de temps nous avons.
1347
01:27:58,606 --> 01:28:00,874
Vous avez ça, imbécile?
1348
01:29:19,621 --> 01:29:21,020
La démarrer.
1349
01:29:28,129 --> 01:29:32,065
Maintenant, tournez-le vers la gauche jusqu'à ce qu'il
commence à caler,
1350
01:29:32,100 --> 01:29:33,900
puis recule d'un cran.
1351
01:29:36,204 --> 01:29:37,938
Ouais. D'accord.
1352
01:29:40,575 --> 01:29:42,108
Parfait.
1353
01:29:42,143 --> 01:29:44,444
Bon pour encore 50 000 miles.
100781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof