Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,012 --> 00:00:11,945
Kan ik u voordragen als mijn opvolger?
2
00:00:12,020 --> 00:00:15,014
Er worden dingen gefluisterd.
Dat is nog geheim.
3
00:00:21,008 --> 00:00:23,931
Als ik gelinkt word aan
die schoonzoon van jou...
4
00:00:24,006 --> 00:00:26,934
kan er dus van alles bovenkomen,
zoals, eh... Wally.
5
00:00:27,009 --> 00:00:28,209
Uw man is aangehouden. Wat.
6
00:00:29,002 --> 00:00:30,942
Poging tot doodslag. Dat roepen ze gewoon.
7
00:00:31,017 --> 00:00:33,945
Blijkt dat-ie die lange me
nog 80 ruggen schuldig is.
8
00:00:34,020 --> 00:00:37,021
Hoeveel wil-ie deze keer?
Doet er niet toe. Hoezo niet?
9
00:00:38,001 --> 00:00:39,938
Omdat we niet gaan betalen.
10
00:00:40,013 --> 00:00:42,943
Hugo Warmond is waarschijnlijk
de opdrachtgever...
11
00:00:43,018 --> 00:00:46,011
voor die moordaanslag op mij.
En dat denk jij ook?
12
00:00:48,017 --> 00:00:50,941
Wel te gek, he, dat ik weer vrij ben.
Hou je bek.
13
00:00:51,016 --> 00:00:54,001
Sorry? M'n eigen dochter getuigt tegen me.
14
00:00:55,010 --> 00:00:58,015
Je kan niet naar de politie.
Vanwege een gast genaamd Ron.
15
00:01:01,001 --> 00:01:02,468
Die Kitty, heeft ze een probleem?
16
00:01:03,002 --> 00:01:04,932
Als ik haar was zou ik snel schikken.
17
00:01:05,007 --> 00:01:08,007
Ik kan zelf niks doen, maar
ik kan je een linkje sturen.
18
00:01:13,019 --> 00:01:15,006
Excuse me...
19
00:01:19,000 --> 00:01:21,947
Anders moest ik maar eens wat
laten lekken bij de politie.
20
00:01:22,022 --> 00:01:23,939
Dat Wally is verdwenen.
21
00:01:24,014 --> 00:01:26,942
Ze hebben toch geen lijk, ze
gaan niet aan mij denken.
22
00:01:27,017 --> 00:01:28,934
Marius heeft nagedacht.
23
00:01:29,009 --> 00:01:32,000
Hij doet even helemaal
niks met, eh, je weet wel.
24
00:01:40,017 --> 00:01:43,935
Ik besef dat het moeilijk te zien,
maar wat ik graag wil weten is:
25
00:01:44,010 --> 00:01:46,936
Wat zegt hij daar? Ik hou
gewoon van jonge chickies.
26
00:01:47,011 --> 00:01:50,934
Als dit ooit tot een zaak komt wordt
het breed uitgemeten in de pers.
27
00:01:51,009 --> 00:01:53,054
Morgen uiterlijk om vijf uur belt ze mij op...
28
00:01:54,002 --> 00:01:56,358
en dan hoor ik van haar dat
het afgelopen is met jou.
29
00:01:57,002 --> 00:01:57,944
Mozes, Mozes.
30
00:02:00,011 --> 00:02:01,211
Hallo?
31
00:02:12,002 --> 00:02:13,938
Hallo? Spreek ik met meneer Warmond? Ja.
32
00:02:14,013 --> 00:02:15,948
Uw, eh, bril is klaar.
33
00:02:16,023 --> 00:02:19,011
Als u hem wilt ophalen, we zijn open...
34
00:02:20,020 --> 00:02:23,000
en in het weekend kunt u hem ophalen.
35
00:02:59,008 --> 00:03:00,208
Weet je al iets?
36
00:03:02,020 --> 00:03:04,020
Eh, geen natuurlijke dood.
37
00:03:05,000 --> 00:03:05,949
Wond bij de rechterslaap.
38
00:03:06,024 --> 00:03:07,944
Vermoedelijk een kogelgat.
39
00:03:08,019 --> 00:03:11,022
Geen uitschot, kogel
waarschijnlijk nog in de schedel.
40
00:03:12,002 --> 00:03:15,016
Man, opvallend lang, 1.90 plus.
41
00:03:17,021 --> 00:03:20,021
En verder, ehm... Ja, verder
is er weinig van hem over.
42
00:03:21,001 --> 00:03:22,937
Z'n gebit, dat zal het moeten uitwijzen.
43
00:03:23,012 --> 00:03:24,948
Hoelang heeft-ie erin gelegen, denk je?
44
00:03:25,023 --> 00:03:28,024
Ik schat tussen een half
jaar en een jaar zeker.
45
00:03:50,022 --> 00:03:54,008
Hee, ik kom voor Ron. Hallo?
46
00:04:04,009 --> 00:04:06,004
Hai, ik kom voor Ron.
47
00:04:34,020 --> 00:04:36,020
Ja, ik, eh, wilde je net gaan bellen.
48
00:04:37,000 --> 00:04:38,937
Sorry van vanmiddag.
49
00:04:39,012 --> 00:04:40,935
Het is een beetje ingewikkeld.
50
00:04:41,010 --> 00:04:42,945
Ik stond op Laura te wachten, die, eh...
51
00:04:43,020 --> 00:04:45,007
Geeft niks.
52
00:04:46,009 --> 00:04:49,949
Ehm... er gaat een gerucht.
O, wat voor gerucht?
53
00:04:50,024 --> 00:04:52,020
Over de aanstaande benoeming...
54
00:04:53,000 --> 00:04:54,946
van de nieuwe staatssecretaris van Financien.
55
00:04:55,021 --> 00:04:57,935
O, ja, dat, eh... alles lekt uit.
56
00:04:58,010 --> 00:05:01,021
Maar het lijkt erop dat het nu snel...
En nog een ander gerucht.
57
00:05:02,001 --> 00:05:04,943
Namelijk dat diezelfde
persoon mensen tips geeft.
58
00:05:05,018 --> 00:05:08,006
Tips? Hoe ze moeten witwassen.
59
00:05:10,014 --> 00:05:13,939
Sorry? En dan meer speciaal aan de
vrouw van een beruchte crimineel.
60
00:05:14,014 --> 00:05:17,936
Of, nee, dat is geen gerucht,
dat weet ik wel zeker.
61
00:05:18,011 --> 00:05:21,008
Hoe... hoe kom je erbij dat ik...
What the fuck?
62
00:05:25,005 --> 00:05:25,947
Hee. Hai.
63
00:05:26,022 --> 00:05:28,017
Hoe is het? Goed.
64
00:05:49,005 --> 00:05:50,943
Hee, Marius. Je bent er weer uit.
65
00:05:51,018 --> 00:05:53,932
Te gek, jongen. Effe saunaatje pakken?
66
00:05:54,007 --> 00:05:54,949
Lekker, hoor.
67
00:05:55,024 --> 00:05:58,020
Ben je nou helemaal klaar met die...
Wat was dat nou?
68
00:05:59,000 --> 00:06:01,938
Moordaanslag in dat plantsoen.
Hebben ze iemand anders...
69
00:06:02,013 --> 00:06:05,009
Dat doet er effe allemaal
niet toe, Ron. O, oke.
70
00:06:06,010 --> 00:06:07,210
Dan niet.
71
00:06:16,010 --> 00:06:19,940
Maar goed, het is wel lekker dat je
persoonlijk de munten kan afleveren.
72
00:06:20,015 --> 00:06:22,009
Ik kom niks afleveren.
73
00:06:23,015 --> 00:06:24,932
Wat? Wat ik zeg.
74
00:06:25,007 --> 00:06:28,930
Oke, maar ik had wel graag dat je binnen...
Gaat niet gebeuren, Ron.
75
00:06:29,005 --> 00:06:31,939
Ik betaal niet. Niks, nada, noppes.
76
00:06:32,014 --> 00:06:35,000
Sophie, dit...
77
00:06:39,017 --> 00:06:40,934
Waar is de trampoline?
78
00:06:41,009 --> 00:06:42,209
Die heb ik weg laten halen.
79
00:06:43,001 --> 00:06:45,934
Sophie, hoe kom je hier allemaal bij?
Doet dat ertoe? Ja.
80
00:06:46,009 --> 00:06:48,931
Jij stuurde dat mens godverdomme een linkje.
81
00:06:49,006 --> 00:06:50,938
Over Hawalla, een handleiding.
82
00:06:51,013 --> 00:06:52,948
Iemand die tot haar nek in de fraude zit.
83
00:06:53,023 --> 00:06:55,010
Wat heb jij met die mensen?
84
00:06:56,012 --> 00:06:58,023
Ik, eh... ik kan er niet over praten.
85
00:06:59,003 --> 00:07:01,946
O... dat kun je nou wel zeggen,
maar ik weet dit nu, he.
86
00:07:02,021 --> 00:07:03,942
Ik ben opsporingsambtenaar.
87
00:07:04,017 --> 00:07:07,938
Dat betekent dat ik strafbaar ben
als ik het niet meld. Wacht even.
88
00:07:08,013 --> 00:07:11,020
Tot op zekere hoogte heb je
gelijk, maar het zit net anders.
89
00:07:12,000 --> 00:07:13,946
Excuse me? Je moet me even vertrouwen.
90
00:07:14,021 --> 00:07:16,009
Ik weet wat ik doe.
91
00:07:17,007 --> 00:07:19,933
Maar... alsjeblieft.
92
00:07:20,008 --> 00:07:22,008
Als je van me houdt, vertrouw me dan.
93
00:07:26,000 --> 00:07:28,004
Waar the fuck ben jij mee bezig?
94
00:07:56,022 --> 00:08:00,024
Voor de 1000e keer, ik heb die
lange lul gewoon z'n geld gegeven.
95
00:08:01,004 --> 00:08:01,946
En ik weet niet waar-ie is.
96
00:08:02,021 --> 00:08:04,944
Maar als jij naar de politie
wilt met je sms'je...
97
00:08:05,019 --> 00:08:07,944
prima, moet je vooral doen,
ze zoeken het maar uit.
98
00:08:08,019 --> 00:08:10,020
Ik was niet met die gozer getrouwd...
99
00:08:11,000 --> 00:08:12,940
dus ik draai niet op voor zijn teringbende.
100
00:08:13,015 --> 00:08:15,940
Marius... Echt niet. Ga
maar lekken, of wat je wil.
101
00:08:16,015 --> 00:08:17,945
Maar je krijgt geen cent meer van me.
102
00:08:18,020 --> 00:08:20,014
Met je kutsauna.
103
00:08:49,022 --> 00:08:51,948
Waar ben je mee bezig? Ben
je krankzinnig geworden?
104
00:08:52,023 --> 00:08:54,939
Ik heb de hele dag op je telefoontje gewacht.
105
00:08:55,014 --> 00:08:57,020
Wout heeft me net alles verteld. Wat dan?
106
00:08:58,000 --> 00:08:59,930
Denk maar niet dat je ermee wegkomt.
107
00:09:00,005 --> 00:09:02,139
Wout is bij de politie geweest.
Die gast is gek.
108
00:09:03,000 --> 00:09:04,936
Net zo gek als z'n moordenaarsvriendje.
109
00:09:05,011 --> 00:09:07,937
Staat ineens voor m'n neus...
Meneer Borgesius...
110
00:09:08,012 --> 00:09:10,932
In een appartement dat ik probeer te verkopen.
111
00:09:11,007 --> 00:09:12,948
Wacht even tot we... Ze geven het gewoon toe.
112
00:09:13,023 --> 00:09:16,021
Ze hebben bekend, allebei.
Heeft-ie dat gezegd? Ja.
113
00:09:17,001 --> 00:09:18,939
Natuurlijk. En wat heeft-ie jou verteld?
114
00:09:19,014 --> 00:09:22,932
Wat doet dat ertoe? Het gaat erom...
Hij heeft niks verteld, he?
115
00:09:23,007 --> 00:09:24,943
Over waarom ik... Godverdomme, papa...
116
00:09:25,018 --> 00:09:27,005
Hou even je kop.
117
00:09:29,015 --> 00:09:31,938
Jezus, het lijkt net... Wat?
118
00:09:32,013 --> 00:09:34,006
Of ik Marius hoor.
119
00:09:35,019 --> 00:09:36,942
'Ze keek naar de onderbroek...
120
00:09:37,017 --> 00:09:39,933
en sinaasappelschillen in de plantenbak.'
121
00:09:40,008 --> 00:09:43,014
'En toen wist ze het zeker,
drugs zijn nooit de oplossing.'
122
00:09:45,018 --> 00:09:46,937
Ja? En dan?
123
00:09:47,012 --> 00:09:48,212
Hm?
124
00:09:49,004 --> 00:09:50,949
Nou, eh, dan niks.
125
00:09:51,024 --> 00:09:52,941
Eind, eind goed, al goed.
126
00:09:53,016 --> 00:09:55,003
Welterusten.
127
00:10:00,000 --> 00:10:02,021
En? Het ging oke. Echt? Ja.
128
00:10:03,001 --> 00:10:04,201
Maar wat zei hij?
129
00:10:05,019 --> 00:10:07,018
Niks. Niks?
130
00:10:09,024 --> 00:10:11,011
Nee.
131
00:10:13,007 --> 00:10:15,185
Lautje, ik... Wout weet
niet dat ik hier ben, he.
132
00:10:16,003 --> 00:10:16,946
Dus het is dat... Dat je wat?
133
00:10:17,021 --> 00:10:20,941
Dat ik krankzinnig word van alles
en iedereen en nog het meest...
134
00:10:21,016 --> 00:10:23,003
Ik wil je iets laten zien.
135
00:10:27,003 --> 00:10:27,945
Ga even zitten.
136
00:10:28,020 --> 00:10:29,937
Waarom?
137
00:10:30,012 --> 00:10:33,008
Wil je even gaan zitten? Wat dan?
Ga nou even zitten.
138
00:10:40,023 --> 00:10:42,946
Jezus, pap, hier heb ik
echt helemaal geen zin in.
139
00:10:43,021 --> 00:10:46,932
Ik had gehoopt dat je dit niet
zou hoeven weten, maar, eh...
140
00:10:47,007 --> 00:10:48,942
helaas moet het nu.
141
00:10:49,017 --> 00:10:53,938
Dit... is van een expert in liplezen.
142
00:10:54,013 --> 00:10:57,936
Pap, als ik ergens helemaal geen zin in...
Kijk nou even.
143
00:10:58,011 --> 00:10:59,211
Alsjeblieft.
144
00:11:07,024 --> 00:11:10,934
Verkering? Nee,
man, doe even normaal.
145
00:11:11,009 --> 00:11:14,018
Ik mag toch wel even scharrelen
met een lekker jong chickie.
146
00:11:16,009 --> 00:11:19,942
Echt, gozer, luister nou,
dit is iets voor eventjes.
147
00:11:20,017 --> 00:11:23,012
Leuk, het is helemaal geen langetermijnproject.
148
00:11:25,001 --> 00:11:26,947
Dat meisje heeft gewoon een heel lekker fris...
149
00:11:27,022 --> 00:11:29,940
strak, middelbareschoolkutje. That's all.
150
00:11:30,015 --> 00:11:32,931
Ik heb ze trouwens wel strakker gehad, haha.
151
00:11:33,006 --> 00:11:34,947
Maar, hee, ik hou gewoon van jonge chickies.
152
00:11:35,022 --> 00:11:37,943
So what. Je kan ze lekker makkelijk dumpen.
153
00:11:38,018 --> 00:11:40,005
Het is oke.
154
00:11:49,011 --> 00:11:50,949
Dit klopt niet. Ik kan je meenemen.
155
00:11:51,024 --> 00:11:53,944
Naar die Mrs. Ze werkt op een dovenschool.
156
00:11:54,019 --> 00:11:56,947
We kunnen er ook nog iemand
anders naar laten kijken.
157
00:11:57,022 --> 00:11:59,009
Dit heeft-ie niet gezegd.
158
00:12:00,022 --> 00:12:02,024
Hij was bang. Vast.
159
00:12:03,004 --> 00:12:05,271
Maar als je goed kijkt zie
je dat-ie het wel meent.
160
00:12:08,021 --> 00:12:09,938
Laura.
161
00:12:10,013 --> 00:12:12,000
Hij meent het.
162
00:12:23,022 --> 00:12:25,009
Wout?
163
00:12:26,020 --> 00:12:28,007
Wout?
164
00:12:32,020 --> 00:12:34,007
Wout?
165
00:12:54,016 --> 00:12:56,003
Hee, schatje.
166
00:12:58,001 --> 00:12:59,557
Waar was je? Heb je geen hoofdpijn?
167
00:13:00,004 --> 00:13:02,271
Ja, jawel, maar weet je,
ik moest er echt even uit.
168
00:13:03,002 --> 00:13:04,336
Even relaxen, even wat anders.
169
00:13:05,000 --> 00:13:07,023
O, schatje, als ik jou toch niet had.
170
00:13:08,003 --> 00:13:09,203
Lekker diertje.
171
00:13:19,019 --> 00:13:21,006
Wat doe jij nou, kut.
172
00:13:33,003 --> 00:13:34,948
Ze had jullie horen schreeuwen.
173
00:13:35,023 --> 00:13:37,023
Toen was ze een beetje geschrokken.
174
00:13:38,003 --> 00:13:40,008
Toen zijn we maar even hier gaan liggen.
175
00:13:45,000 --> 00:13:47,001
Komt het wel goed, met Laura?
176
00:13:48,004 --> 00:13:49,204
Ik weet niet.
177
00:13:50,012 --> 00:13:51,212
Misschien.
178
00:14:01,008 --> 00:14:02,208
Sophie...
179
00:14:04,005 --> 00:14:05,205
Over Kitty...
180
00:14:07,003 --> 00:14:09,005
Het is allemaal nogal ingewikkeld.
181
00:14:10,023 --> 00:14:12,931
Ik... ik snap heel goed wat je bedoelt.
182
00:14:13,006 --> 00:14:14,944
Ik wil het graag uitleggen, maar...
183
00:14:15,019 --> 00:14:17,015
Kun je me een paar dagen geven?
184
00:14:20,020 --> 00:14:22,007
Alsjeblieft?
185
00:14:26,005 --> 00:14:27,205
Alsjeblieft?
186
00:15:11,019 --> 00:15:13,937
Die Borgesius komt te pas en te onpas langs...
187
00:15:14,012 --> 00:15:15,937
om ons de huid vol te schelden...
188
00:15:16,012 --> 00:15:18,932
en nu heeft die Milner gewoon bekend, zegt-ie.
189
00:15:19,007 --> 00:15:21,947
Zomaar. Wat denken jullie? Dat
ik een sik van die gozer krijg.
190
00:15:22,022 --> 00:15:24,947
Die draait helemaal door.
Die klap op z'n hoofd...
191
00:15:25,022 --> 00:15:28,022
Er is misschien toch meer
kapot gegaan dan we dachten.
192
00:15:29,002 --> 00:15:29,947
Heeft een getuige? Warmond.
193
00:15:30,022 --> 00:15:34,932
Maar speelt onder een hoedje met
Milner, zegt Borgesius. Ja, dus?
194
00:15:35,007 --> 00:15:37,007
Checken die boel, meteen.
195
00:16:07,018 --> 00:16:08,935
Laura. Laura.
196
00:16:09,010 --> 00:16:10,210
Hee.
197
00:16:11,002 --> 00:16:12,932
Wacht nou effe, kom op.
198
00:16:13,007 --> 00:16:14,207
Laura.
199
00:16:47,012 --> 00:16:48,212
Laura.
200
00:16:49,004 --> 00:16:50,204
Verdomme, wacht nou even.
201
00:16:54,007 --> 00:16:54,949
Laura.
202
00:16:55,024 --> 00:16:57,011
Wacht nou even.
203
00:16:59,014 --> 00:17:00,931
Doe open.
204
00:17:01,006 --> 00:17:03,932
Godverdomme, Laura, doe die deur open.
Flikker op.
205
00:17:04,007 --> 00:17:05,938
Laura, ik heb een koevoet in m'n auto.
206
00:17:06,013 --> 00:17:09,931
Ik kom toch wel binnen.
Godverdomme, wat denk je wel niet.
207
00:17:10,006 --> 00:17:13,023
Ik pak die koevoet, dan breek
ik die hele deur aan gort.
208
00:17:20,023 --> 00:17:23,936
Tuurlijk niet, waar zie je me
voor aan, ik ben geen inbreker.
209
00:17:24,011 --> 00:17:25,934
U had wel een koevoet in uw auto.
210
00:17:26,009 --> 00:17:27,934
Natuurlijk niet, waarom zou ik?
211
00:17:28,009 --> 00:17:30,948
O, maar u dreigt er wel mee? Ja,
je roept toch wel eens wat.
212
00:17:31,023 --> 00:17:34,942
Ik was nogal boos. Ja... Waarom dan?
213
00:17:35,017 --> 00:17:37,022
Nou, we hadden gewoon een beetje ruzie.
214
00:17:38,002 --> 00:17:39,937
Waarover? Dat gaat je geen fuck aan.
215
00:17:40,012 --> 00:17:41,947
Ga liever die Milner pakken, ja.
216
00:17:42,022 --> 00:17:44,023
Amateur.
217
00:17:45,003 --> 00:17:46,515
Het gaat niet goed met die jongen.
218
00:17:51,023 --> 00:17:52,944
Ja. Marius, heel goed nieuws.
219
00:17:53,019 --> 00:17:55,947
Wat denk je wat die Borgesius
geflikt heeft? Wat dan?
220
00:17:56,022 --> 00:17:59,017
Die gek heeft... Wacht even,
Hans, ik bel je terug.
221
00:18:07,004 --> 00:18:08,204
Fuck.
222
00:18:26,003 --> 00:18:27,203
Zo... dat is snel.
223
00:18:29,014 --> 00:18:31,022
Marius.
224
00:18:32,002 --> 00:18:33,935
Was er nog wat? Eerlijk gezegd wel, ja.
225
00:18:34,010 --> 00:18:35,946
Effe lullen?
226
00:18:36,021 --> 00:18:38,940
Weet je wat, ik stap wel bij je in de auto.
227
00:18:39,015 --> 00:18:42,006
Alleen. Rijden we even een blokje om.
228
00:18:43,016 --> 00:18:45,003
Wacht effe.
229
00:18:56,005 --> 00:18:57,205
Oke? Het is oke.
230
00:19:14,022 --> 00:19:16,013
Gaat het goed met de business?
231
00:19:17,017 --> 00:19:19,947
Ik heb op de zaak nog een
ijskast die lekt als de ziekte.
232
00:19:20,022 --> 00:19:23,023
Zit je ook in de horecamodellen?
Cut the bullshit, Ron.
233
00:19:24,003 --> 00:19:25,203
Wat is de bedoeling?
234
00:19:27,013 --> 00:19:29,021
Heb jij respect voor mij? Ja... tuurlijk.
235
00:19:30,001 --> 00:19:32,401
Ik ook voor jou, maar ik laat
niet over me heen lopen.
236
00:19:33,002 --> 00:19:34,380
Wie zegt... Effe je kop houden.
237
00:19:37,005 --> 00:19:40,941
Onze lange vriend, die had altijd
een paar jongens bij zich, toch?
238
00:19:41,016 --> 00:19:44,007
Ja. Ook nooit meer teruggezien.
239
00:19:46,002 --> 00:19:49,022
Het heeft effe geduurd, maar
ik heb er eentje gevonden.
240
00:19:50,002 --> 00:19:52,936
En wat denk je? Geen flauw idee.
241
00:19:53,011 --> 00:19:55,932
Die gozer weet ook niet
waar die lange uithangt.
242
00:19:56,007 --> 00:19:57,296
Je hebt hem niet meer gezien?
243
00:19:58,002 --> 00:19:59,945
Maar ��n ding weet-ie wel. Een bewuste avond.
244
00:20:00,020 --> 00:20:03,941
Ruim een jaar geleden. Hij moest
iets met Marius regelen, zei hij.
245
00:20:04,016 --> 00:20:05,933
En wij hoefden niet mee.
246
00:20:06,008 --> 00:20:07,943
Daarna heeft-ie hem nooit meer gezien.
247
00:20:08,018 --> 00:20:11,023
Maar wat vindt-ie een paar
weken later in z'n brievenbus?
248
00:20:14,017 --> 00:20:17,932
Wat blijkt nou, die fucking auto
van Wally stond op zijn naam.
249
00:20:18,007 --> 00:20:20,948
Voor de veiligheid, dat-ie niet
aan Wally gelinkt kon worden.
250
00:20:21,023 --> 00:20:24,009
Maar de prenten waren dus wel voor die dikke.
251
00:20:26,003 --> 00:20:27,936
Kakbuurt.
252
00:20:28,011 --> 00:20:30,932
In Zuid. Dit is een kopietje.
253
00:20:31,007 --> 00:20:32,932
Ik hoop niet dat je het erg vindt.
254
00:20:33,007 --> 00:20:33,949
Het origineel hou ik zelf.
255
00:20:34,024 --> 00:20:35,941
Deze is voor jou.
256
00:20:36,016 --> 00:20:40,021
Een kakbuurt in Zuid, recht
tegenover jouw huis.
257
00:20:43,016 --> 00:20:46,022
Dus, de laatste avond dat die
lange lul levend gezien is...
258
00:20:47,002 --> 00:20:49,024
heeft-ie z'n auto daar neergezet.
259
00:20:51,004 --> 00:20:52,204
Om iets met jou te dealen.
260
00:20:53,002 --> 00:20:54,202
Snap jij dat nou?
261
00:20:55,016 --> 00:20:57,004
Want wat was dat dan?
262
00:20:58,019 --> 00:20:59,945
Als dit bij de politie belandt...
263
00:21:00,020 --> 00:21:03,022
Denk jij dat ze daar wat mee kunnen?
264
00:21:05,013 --> 00:21:09,024
Is toch net weer effe wat
concreter dan zo'n sms'je.
265
00:21:10,004 --> 00:21:11,204
Denk je niet?
266
00:21:17,011 --> 00:21:18,211
Stap even uit.
267
00:21:20,021 --> 00:21:22,936
Wees maar niet bang, er gebeurt niks, hoor.
268
00:21:23,011 --> 00:21:24,211
Kopen we niks voor.
269
00:21:33,008 --> 00:21:35,931
Ik beschouw je nog steeds
als m'n vriend, Marius.
270
00:21:36,006 --> 00:21:37,939
Ik zou het fijn vinden als dat zo bleef.
271
00:21:38,014 --> 00:21:42,005
Daarom verwacht ik dat je die 80
ruggen uiterlijk vrijdag brengt.
272
00:21:44,005 --> 00:21:46,936
O, ja, ik moet er toch nog 20 bij doen.
273
00:21:47,011 --> 00:21:49,937
Vanwege dit gezeik en dat
gescheld op mijn bedrijf.
274
00:21:50,012 --> 00:21:51,212
Dus dat maakt 100 K.
275
00:21:52,004 --> 00:21:55,015
Anders belandt het sms'je en dat
stukje papier bij de politie.
276
00:22:01,003 --> 00:22:03,934
Staat zo'n parkeerboete ook
nog ergens in de computer?
277
00:22:04,009 --> 00:22:06,098
Ja, maar dat wordt allemaal na een jaar gewist.
278
00:22:07,004 --> 00:22:10,027
Privacy. Nou, ja, het is nog niks
vergeleken met die andere ellende.
279
00:22:11,004 --> 00:22:11,946
Hoe bedoel je?
280
00:22:12,021 --> 00:22:15,932
Je gaat me toch niet vertellen
dat je dat niet gehoord hebt.
281
00:22:16,007 --> 00:22:19,022
Heb je het journaal niet gezien?
Lonneke is er, Bibi zou komen...
282
00:22:20,002 --> 00:22:21,937
maar die had weer iets... 100.000 euro?
283
00:22:22,012 --> 00:22:24,944
Over geld gesproken.
284
00:22:25,019 --> 00:22:27,020
De papieren zijn onderweg uit Dubai.
285
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
We kunnen weer bij ons geld.
286
00:22:34,011 --> 00:22:37,930
Dus dan zou je Ron... Ben
je helemaal gek geworden?
287
00:22:38,005 --> 00:22:38,948
Wou je je weer laten naaien?
288
00:22:39,023 --> 00:22:41,024
Ik betaal niet, Huug, dat zeg ik toch.
289
00:22:42,004 --> 00:22:44,182
Kitty heeft het nodig voor
die fokking schikking.
290
00:22:45,004 --> 00:22:46,947
Ik zei het al meteen, er is maar ��n oplossing.
291
00:22:47,022 --> 00:22:50,930
Marius, doe normaal. Jij wilt
liever tien jaar de bak in?
292
00:22:51,005 --> 00:22:53,933
Lijkt me echt iets voor jou.
Zolang er geen lijk is...
293
00:22:54,008 --> 00:22:57,015
Huug. Wat. Heb je het journaal niet gezien?
294
00:23:03,009 --> 00:23:04,949
Goed ingewijde bronnen melden...
295
00:23:05,024 --> 00:23:07,935
dat het lichaam van de al ruim een jaar...
296
00:23:08,010 --> 00:23:10,931
vermiste crimineel Wally Schmidt is gevonden.
297
00:23:11,006 --> 00:23:13,949
Schmidt die in verband wordt
gebracht met geweldsdelicten...
298
00:23:14,024 --> 00:23:15,949
verdween vorig jaar spoorloos.
299
00:23:16,024 --> 00:23:19,014
De politie heeft altijd rekening gehouden...
300
00:23:35,005 --> 00:23:38,003
Pap. Hee, lieverd.
301
00:23:39,010 --> 00:23:41,002
Moet je niet gaan slapen?
302
00:23:42,003 --> 00:23:42,945
Hoe staat het met je SE's?
303
00:23:43,020 --> 00:23:46,020
Ja, er liggen nog allerlei
boeken en spullen bij Wout.
304
00:23:48,007 --> 00:23:50,022
Ik kan ze ophalen, morgen.
305
00:23:51,002 --> 00:23:52,202
En hij wil praten.
306
00:23:54,006 --> 00:23:55,942
Met jou erbij.
307
00:23:56,017 --> 00:23:58,004
Oke.
308
00:24:02,002 --> 00:24:03,202
Kom eens.
309
00:24:15,023 --> 00:24:17,010
Doeg.
310
00:24:26,005 --> 00:24:27,934
We doen het als volgt.
311
00:24:28,009 --> 00:24:29,949
Jij bemoeit je nergens mee.
312
00:24:30,024 --> 00:24:33,006
Dat is voor jou en voor ons het beste.
313
00:24:35,003 --> 00:24:36,930
Wij regelen het.
314
00:24:37,005 --> 00:24:39,017
Regelen? Hoe minder je weet hoe beter.
315
00:24:54,013 --> 00:24:56,023
Kijk nou eens. Hallo, Abdu.
316
00:25:04,015 --> 00:25:05,945
Volg jij het nieuws een beetje hier?
317
00:25:06,020 --> 00:25:08,948
Je bedoelt zeker die lange? Ja.
318
00:25:09,023 --> 00:25:10,940
Treurig.
319
00:25:11,015 --> 00:25:12,943
Kogel door z'n harses, begrijp ik.
320
00:25:13,018 --> 00:25:15,939
Gebeurt in de tijd dat jij
nog vrolijk rondliep.
321
00:25:16,014 --> 00:25:18,020
O, echt waar, joh? En toen dachten wij...
322
00:25:19,000 --> 00:25:22,023
jij had links en rechts nog wel een
akkefietje met hem, toch? Zeker.
323
00:25:23,019 --> 00:25:27,943
Dus? Maar zoals jullie heel goed
weten, ik heb geen cent te makken.
324
00:25:28,018 --> 00:25:31,021
Toen ook al niet en om zelf met
een gun te lopen zwaaien...
325
00:25:32,001 --> 00:25:33,201
Dat is niet mijn stijl.
326
00:25:37,001 --> 00:25:39,937
Er is natuurlijk ��n iemand die
echt z'n bloed kon drinken.
327
00:25:40,012 --> 00:25:43,018
Ja? Drie keer raden. Marius Milner zeker?
328
00:25:45,000 --> 00:25:47,009
Nou... in ��n keer goed.
329
00:25:52,002 --> 00:25:53,933
Morgenmiddag twee uur.
330
00:25:54,008 --> 00:25:55,208
Wat...
331
00:25:56,000 --> 00:25:57,200
Den Haag. O, ja.
332
00:25:58,000 --> 00:25:59,200
Ja...
333
00:26:10,011 --> 00:26:13,931
Ik ben blij dat we er toch op een
prettige manier kunnen uitkomen.
334
00:26:14,006 --> 00:26:14,948
Anders ik wel.
335
00:26:15,023 --> 00:26:18,946
De vaststellingsovereenkomst met
alle opslagen van de fiscus...
336
00:26:19,021 --> 00:26:21,939
incassokosten en alle extra's, kom ik uit...
337
00:26:22,014 --> 00:26:25,936
op een bedrag van 389.000,70 euro.
338
00:26:26,011 --> 00:26:27,932
Alsof je een emmer leeggooit.
339
00:26:28,007 --> 00:26:33,009
Dit dient vier dagen op de
boedelrekening te staan.
340
00:26:35,006 --> 00:26:37,933
En dan kunt u opnieuw de draad oppikken. Fijn.
341
00:26:38,008 --> 00:26:40,936
Fantastisch dat u dat krediet
zo snel kon regelen...
342
00:26:41,011 --> 00:26:44,022
bij... de Municipal Bank of Dubai.
343
00:26:45,002 --> 00:26:47,024
Ja... geweldig, he.
344
00:27:03,009 --> 00:27:05,937
Je krijgt van mij een ton,
dan krijg ik het origineel.
345
00:27:06,012 --> 00:27:07,947
Over twee dagen. Op die parkeerplaats?
346
00:27:08,022 --> 00:27:09,947
Nee, in die fucking sauna van 'm.
347
00:27:10,022 --> 00:27:12,938
Hij die ton, ik die parkeerbon.
348
00:27:13,013 --> 00:27:16,011
En dan moet ik 'm meteen, eh...
349
00:27:18,001 --> 00:27:22,000
Jezus... ik ben bang, Mari. Ik
weet het schat, ik weet het.
350
00:27:25,024 --> 00:27:28,017
Er is echt geen andere oplossing, echt niet.
351
00:27:31,008 --> 00:27:36,021
Maar kan je niet gewoon, eh...
zo'n Joegoslaaf, eh... inhuren?
352
00:27:37,001 --> 00:27:37,943
En je schikking dan?
353
00:27:38,018 --> 00:27:40,005
Of wou je liever de bak in?
354
00:27:43,020 --> 00:27:46,023
Er is alleen ��n ding, ik krijg
daar geen gun naar binnen.
355
00:27:47,003 --> 00:27:47,949
Ze fouilleren me de hele tijd.
356
00:27:48,024 --> 00:27:51,930
Ik moet iemand hebben die dat
ding daar kan verstoppen.
357
00:27:52,005 --> 00:27:53,205
Dan doe ik dat.
358
00:27:54,023 --> 00:27:57,938
Jij? Niemand anders mag er toch van weten.
359
00:27:58,013 --> 00:28:00,023
Ben je nou helemaal krankzinnig geworden?
360
00:28:01,003 --> 00:28:02,948
Jij niet. Hoezo niet? Omdat ik dat niet wil.
361
00:28:03,023 --> 00:28:05,949
Omdat ze jou kennen, dat is
toch veel te gevaarlijk.
362
00:28:06,024 --> 00:28:08,021
Wie moet het dan doen?
363
00:28:24,022 --> 00:28:27,944
Is dit het? Of komt er zo
nog iemand binnenvallen?
364
00:28:28,019 --> 00:28:31,942
Een veroordeelde moordenaar, bijvoorbeeld. Nee.
365
00:28:32,017 --> 00:28:34,004
Mooi.
366
00:28:35,018 --> 00:28:39,021
We kunnen dit heel ingewikkeld
maken met allerlei consequenties.
367
00:28:40,001 --> 00:28:43,935
Vervelende consequenties. We
kunnen het ook simpel houden.
368
00:28:44,010 --> 00:28:46,938
Vertel, Hugo. Ik heb contact
gehad met de politie...
369
00:28:47,013 --> 00:28:49,933
die geloven niet meer zo
erg in die zaak van jou.
370
00:28:50,008 --> 00:28:52,933
Je gedrag is dermate vreemd
en onvoorspelbaar...
371
00:28:53,008 --> 00:28:56,941
agressief ook, dat een advocaat je
verklaring makkelijk onderuit haalt.
372
00:28:57,016 --> 00:28:59,946
Nog buiten beschouwing wat
je over Laura hebt gezegd.
373
00:29:00,021 --> 00:29:02,934
Hij heeft het gewoon toegegeven, he, Lau.
374
00:29:03,009 --> 00:29:05,947
Waarom hebben we het daar niet over?
Ik heb niks toegegeven.
375
00:29:06,022 --> 00:29:09,933
Ze zeiden dat het waar was. Dat
heb je me nooit horen zeggen.
376
00:29:10,008 --> 00:29:15,000
Laura, het is maffia, je vader met
z'n uitgestreken belastingsmoel.
377
00:29:18,001 --> 00:29:19,468
Ik pak m'n spullen en m'n kleren.
378
00:29:20,001 --> 00:29:22,011
Lau... Laura.
379
00:29:29,012 --> 00:29:31,022
Anders zien we elkaar in de rechtszaal.
380
00:29:32,002 --> 00:29:33,943
Huisvredebreuk, bedreiging...
381
00:29:34,018 --> 00:29:35,942
seksuele intimidatie.
382
00:29:36,017 --> 00:29:38,004
Telt lekker op allemaal.
383
00:29:52,011 --> 00:29:53,211
Ik heb alles.
384
00:30:07,024 --> 00:30:09,020
Pap? Ja, lieverd.
385
00:30:11,024 --> 00:30:13,011
Het was Marius, he?
386
00:30:17,009 --> 00:30:18,209
Pap?
387
00:30:20,018 --> 00:30:23,946
Als ik iets wil dan is het jou
recht in je ogen kunnen kijken.
388
00:30:24,021 --> 00:30:28,012
Maar wat ik nu ga zeggen kan ik nooit
meer herhalen, begrijp je dat?
389
00:30:31,008 --> 00:30:32,936
Op de nagedachtenis van je moeder.
390
00:30:33,011 --> 00:30:35,932
Marius wilde Wout alleen een beetje bang maken.
391
00:30:36,007 --> 00:30:37,948
Het was z'n eigen idee en dat van Kitty.
392
00:30:38,023 --> 00:30:39,940
Om mij te helpen.
393
00:30:40,015 --> 00:30:42,010
Ik heb er echt niets mee te maken.
394
00:31:04,020 --> 00:31:06,938
De politie stelt een onderzoek in...
395
00:31:07,013 --> 00:31:10,939
naar de dood van Wally Schmidt, wiens
lichaam onlangs werd gevonden.
396
00:31:11,014 --> 00:31:13,934
Wally Schmidt verdween ruim een jaar geleden.
397
00:31:14,009 --> 00:31:17,024
Er wordt gesproken over een
afrekening in het criminele milieu.
398
00:31:18,004 --> 00:31:20,934
De politie wil nog niets
zeggen over de doodsoorzaak.
399
00:31:21,009 --> 00:31:23,932
Wally Schmidt was een
bekende in de onderwereld.
400
00:31:24,007 --> 00:31:27,933
Hij hield zich bezig met
drugssmokkel, afpersing en fraude.
401
00:31:28,008 --> 00:31:30,142
Z'n naam werd genoemd in
de zaak tegen Abdu H...
402
00:31:31,003 --> 00:31:33,934
die veroordeeld is voor de
opdracht tot liquidatie...
403
00:31:34,009 --> 00:31:36,002
van zakenman George van Galen.
404
00:31:55,002 --> 00:31:57,945
Hugo, al m'n collega's zijn opgetogen
bij het horen van je naam.
405
00:31:58,020 --> 00:31:59,937
Eindelijk iemand die...
406
00:32:00,012 --> 00:32:02,930
voor de verandering zeggen mijn vijanden...
407
00:32:03,005 --> 00:32:04,940
die eens echt verstand van zaken heeft.
408
00:32:05,015 --> 00:32:07,023
We moeten snel het persmoment bepalen...
409
00:32:08,003 --> 00:32:11,001
en de screening in gang zetten.
Ik kijk ernaar uit.
410
00:32:12,016 --> 00:32:14,932
O, weer vrij vandaag? Mooie boel bij de FIOD.
411
00:32:15,007 --> 00:32:16,207
Wij werken ook al thuis.
412
00:32:20,018 --> 00:32:21,936
Is dit ook waar je met, eh...
413
00:32:22,011 --> 00:32:24,019
Ja, ik heb hier vijf jaar met Sam gewoond.
414
00:32:25,019 --> 00:32:27,024
Daar hadden we de kinderkamer gepland.
415
00:32:28,004 --> 00:32:30,932
Het is eigenlijk te groot
voor mij alleen, maar goed.
416
00:32:31,007 --> 00:32:32,207
Ik heb de huur opgezegd.
417
00:32:33,000 --> 00:32:33,942
Wat? Echt waar?
418
00:32:34,017 --> 00:32:37,937
Ik ga samenwonen met de nieuwe
staatssecretaris van Financien.
419
00:32:38,012 --> 00:32:39,212
En het is nog geheim.
420
00:32:41,007 --> 00:32:44,000
Iets te drinken? Eh, ja.
421
00:32:50,008 --> 00:32:52,019
Eh, over laatst.
422
00:32:54,004 --> 00:32:55,932
Daar moeten we het nog over hebben.
423
00:32:56,007 --> 00:32:57,207
Dat mailtje.
424
00:33:00,009 --> 00:33:04,022
Het is alleen, eh... ik ben bang
dat ik het niet uit kan leggen.
425
00:33:06,011 --> 00:33:07,941
Maar je zei... Ik weet dat ik dat zei.
426
00:33:08,016 --> 00:33:10,017
Maar... het kan niet.
427
00:33:12,019 --> 00:33:14,006
Waarom niet?
428
00:33:15,006 --> 00:33:16,206
Omdat...
429
00:33:22,019 --> 00:33:26,022
Ik... dingen gedaan heb waar
ik niks over kan zeggen.
430
00:33:28,007 --> 00:33:29,943
Die Milners zijn in m'n leven gekomen...
431
00:33:30,018 --> 00:33:32,013
en ik moest ermee zien te dealen.
432
00:33:34,019 --> 00:33:36,940
Het probleem is dat ik
niet alles kan vertellen.
433
00:33:37,015 --> 00:33:38,945
Dat wil ik wel, maar als ik dat doe...
434
00:33:39,020 --> 00:33:42,936
breng ik jou in een onmogelijke positie.
Wat is dat voor gelul?
435
00:33:43,011 --> 00:33:45,937
Ik dacht dat wij iets serieus hadden.
Daarom juist.
436
00:33:46,012 --> 00:33:48,935
Moet ik dan maar gewoon
zeggen: Oke, zand erover.
437
00:33:49,010 --> 00:33:50,940
Doe jij af en toe maar wat illegaals.
438
00:33:51,015 --> 00:33:52,932
Dat kan toch niet.
439
00:33:53,007 --> 00:33:55,010
Het spijt me...
440
00:34:00,009 --> 00:34:02,000
Waar moeten wij nu verder dan?
441
00:34:04,002 --> 00:34:05,943
Zo heel veel is er nu ook
weer niet aan de hand.
442
00:34:06,018 --> 00:34:08,931
Je hebt per ongeluk ��n mailtje gezien...
443
00:34:09,006 --> 00:34:10,936
Waarom voelt het alsof je eerder...
444
00:34:11,011 --> 00:34:14,934
voor die idioten van een Milners
kiest dan voor mij? Tuurlijk niet.
445
00:34:15,009 --> 00:34:17,020
Maar ik kan je niet opzadelen met... Met wat?
446
00:34:19,024 --> 00:34:21,016
Ik begrijp het niet.
447
00:34:23,021 --> 00:34:25,024
Lieve schat, ik zeg net... Hou maar op.
448
00:34:27,001 --> 00:34:28,513
Ga maar weg, laat maar zitten dan.
449
00:34:33,007 --> 00:34:33,949
Sophie...
450
00:34:34,024 --> 00:34:36,011
Ga weg, eikel.
451
00:34:53,007 --> 00:34:54,939
En adem in.
452
00:34:55,014 --> 00:34:57,001
En adem uit.
453
00:35:06,012 --> 00:35:07,212
En adem diep in.
454
00:35:08,004 --> 00:35:09,937
Adem heel diep in.
455
00:35:10,012 --> 00:35:12,011
En adem uit.
456
00:36:29,015 --> 00:36:31,012
Hee, Huug. Tjezus.
457
00:36:32,024 --> 00:36:34,023
Wat doe jij nou hier? Kom.
458
00:36:35,021 --> 00:36:36,938
Wat is er?
459
00:36:37,013 --> 00:36:39,000
Kom nou.
460
00:36:43,001 --> 00:36:45,931
Kitty had van Lautje gehoord
dat je hier aan zou komen.
461
00:36:46,006 --> 00:36:47,931
Ik kom je waarschuwen.
462
00:36:48,006 --> 00:36:48,948
Het gaat niet door.
463
00:36:49,023 --> 00:36:51,944
Je bedoelt die... Ja, dat bedoel ik, ja.
464
00:36:52,019 --> 00:36:53,941
Het gaat niet lukken. Omdat?
465
00:36:54,016 --> 00:36:56,021
Nou, dat wil je niet weten.
466
00:36:57,001 --> 00:36:59,934
Dus ik ben bang dat, eh...
Misschien wil ik dat wel weten.
467
00:37:00,009 --> 00:37:02,000
Dat wil je niet. Dat wil ik wel.
468
00:37:08,006 --> 00:37:11,021
Ik heb morgen om zeven uur een
afspraak met die gast, in die sauna.
469
00:37:12,001 --> 00:37:14,937
Maar ik krijg daar geen, eh... gun naar binnen.
470
00:37:15,012 --> 00:37:17,012
En zelf kan ik dat niet doen.
471
00:37:21,005 --> 00:37:22,949
Maar wat dan?
472
00:37:23,024 --> 00:37:26,945
Als jij niet betaalt gaat hij met
die bekeuring naar de politie...
473
00:37:27,020 --> 00:37:29,933
en dan komen ze hoe dan ook bij mij terecht.
474
00:37:30,008 --> 00:37:32,097
Het spijt me, Huug, ik weet het echt niet meer.
475
00:38:07,018 --> 00:38:09,016
Huug. Zo laat nog?
476
00:38:11,018 --> 00:38:13,931
Ja. Die staat naast me.
477
00:38:14,006 --> 00:38:15,206
Oke.
478
00:38:17,005 --> 00:38:18,205
Huug, met mij.
479
00:38:38,008 --> 00:38:39,208
Dag, lieverd.
480
00:38:40,000 --> 00:38:41,245
Vandaag je brood opeten, he.
481
00:38:43,020 --> 00:38:45,007
Doei.
482
00:39:05,000 --> 00:39:07,938
Heeft niemand je gezien? Ik heb
me verderop laten afzetten.
483
00:39:08,013 --> 00:39:10,936
Ziekgemeld op m'n werk.
Voor het eerst in 12 jaar.
484
00:39:11,011 --> 00:39:12,942
Zo, Huug. Living in the fast lane, he.
485
00:39:13,017 --> 00:39:14,949
Ja, nou, vertel het me nou maar.
486
00:39:15,024 --> 00:39:19,944
Eh, ja, ik heb het er nog eens
goed met Kitty over gehad...
487
00:39:20,019 --> 00:39:22,012
en, eh, we moeten het niet doen.
488
00:39:25,002 --> 00:39:27,180
Wat? Je laat me helemaal
hier naartoe komen om...
489
00:39:28,000 --> 00:39:29,942
Dit is niks voor jou, man. Dit ken jij niet.
490
00:39:30,017 --> 00:39:32,945
Dit is echt link, laten we
het gewoon vergeten. O, ja?
491
00:39:33,020 --> 00:39:37,930
En wat dan? Afwachten tot de
politie bij me voor de deur staat.
492
00:39:38,005 --> 00:39:40,936
Tot ze in m'n tuin gaan spitten
naar menselijke resten?
493
00:39:41,011 --> 00:39:42,947
Suus en Chrissie vragen of hun vaders...
494
00:39:43,022 --> 00:39:46,013
zich wel helemaal normaal gedroegen die avond.
495
00:39:48,013 --> 00:39:50,933
Dit is echt te krankzinnig om over te praten...
496
00:39:51,008 --> 00:39:53,275
maar hoe dan ook, ik zit
er net zo diep in als jij.
497
00:39:55,024 --> 00:39:57,949
En dan hebben we nog onze bovengedreven vriend.
498
00:39:58,024 --> 00:40:00,011
Wally Schmidt.
499
00:40:01,013 --> 00:40:03,941
Identificatie? Inmiddels bevestigd.
Gebit klopt.
500
00:40:04,016 --> 00:40:07,934
Zit er nog muziek in? We zijn even
bij Abdu Hamrit langs geweest.
501
00:40:08,009 --> 00:40:09,935
Er zou een connectie kunnen zijn.
502
00:40:10,010 --> 00:40:11,210
Met wat? Marius Milner.
503
00:40:13,006 --> 00:40:16,021
Die is net vrij uit voorarrest.
Poging doodslag, toch?
504
00:40:17,001 --> 00:40:18,944
Misschien heeft het iets met elkaar te maken.
505
00:40:19,019 --> 00:40:23,004
Ik verwacht er niet veel van,
maar we kunnen er even induiken.
506
00:40:45,004 --> 00:40:46,937
O, dames, ik heb heel slecht nieuws.
507
00:40:47,012 --> 00:40:48,212
Suus mag met ons mee.
508
00:40:56,015 --> 00:40:59,010
En toen ging ze met dat
andere meisje afspreken...
509
00:41:11,020 --> 00:41:13,007
Waar ga je heen?
510
00:41:14,017 --> 00:41:18,007
Ik moet nog even iemand spreken,
maar ik ben heel snel weer terug.
511
00:41:39,008 --> 00:41:41,948
Normaal krijg ik je nooit langer
dan een week mee naar Italie.
512
00:41:42,023 --> 00:41:45,936
Paar maandjes, misschien korter,
tot alles weer rustig is.
513
00:41:46,011 --> 00:41:47,944
Niemand vindt me daar, he. Hoezo niet?
514
00:41:48,019 --> 00:41:50,935
Iedereen weet dat we daar een huisje hebben.
515
00:41:51,010 --> 00:41:54,015
Ik heb ons uitgeschreven, ze
denken dat we verhuisd zijn.
516
00:41:57,009 --> 00:42:00,015
Altijd vooruit denken, dat heb
ik nog van George geleerd.
517
00:42:02,000 --> 00:42:03,200
Nou...
518
00:42:05,009 --> 00:42:07,010
Morgen staat het weer op je rekening.
519
00:42:14,009 --> 00:42:17,930
Luister goed, Kitty moet overmorgen
die curator betaald hebben.
520
00:42:18,005 --> 00:42:20,008
Dus dat bedrag, dat hebben we nu nog.
521
00:42:23,003 --> 00:42:26,010
Ze is al dagen bezig met het contant te maken.
522
00:42:29,020 --> 00:42:33,008
Uurtje of vijf vanmiddag, je komt
gewoon een saunaatje pakken.
523
00:42:34,013 --> 00:42:35,940
Dat is dan 40 euro, alsjeblieft.
524
00:42:36,015 --> 00:42:38,002
Dank je wel.
525
00:42:39,002 --> 00:42:41,933
Je gaat naar binnen, je kijkt niemand aan...
526
00:42:42,008 --> 00:42:43,208
Goed, dank je wel.
527
00:42:44,000 --> 00:42:45,200
Het is daar rechts. O.
528
00:42:50,019 --> 00:42:55,930
Je gaat naar de kleedkamer,
je kiest een locker uit.
529
00:42:56,005 --> 00:42:57,948
Goed het nummer onthouden.
530
00:42:58,023 --> 00:43:01,009
En daar stop je dit tasje in.
531
00:43:10,020 --> 00:43:13,020
Daarna ga je voor de zekerheid
even in de sauna zitten.
532
00:43:18,016 --> 00:43:21,937
Je gaat je weer aankleden, je neemt
al je shit mee uit die locker...
533
00:43:22,012 --> 00:43:24,002
en je doet hem weer op slot.
534
00:43:25,002 --> 00:43:25,945
En dat tasje laat je staan.
535
00:43:26,020 --> 00:43:30,935
Om half zeven precies sta ik hier.
536
00:43:31,010 --> 00:43:32,210
Een paar straten verderop.
537
00:43:35,004 --> 00:43:38,012
Je geeft mij die sleutel en de rest doe ik.
538
00:43:39,021 --> 00:43:41,941
Die lamlul wil altijd met
me in de sauna zitten.
539
00:43:42,016 --> 00:43:45,016
Als ik eruit kom loop ik naar
je locker en pak ik die gun.
540
00:43:47,009 --> 00:43:49,939
En die parkeerboete, het
belangrijkste is dat die...
541
00:43:50,014 --> 00:43:52,930
Ja, die moeten we eerst hebben, natuurlijk.
542
00:43:53,005 --> 00:43:54,294
Z'n poen krijgt-ie ook eerst.
543
00:43:55,001 --> 00:43:58,007
Hij mag het heel even in z'n
handen houden voordat ik, eh...
544
00:43:59,015 --> 00:44:00,932
En hoe kom je weg?
545
00:44:01,007 --> 00:44:02,207
Laat dat maar aan mij over.
546
00:44:10,016 --> 00:44:13,011
Nergens aankomen, geen
vingers op dat ding maken.
547
00:44:14,012 --> 00:44:17,005
En exact doen wat we nu hebben afgesproken.
548
00:44:48,020 --> 00:44:50,948
Meneer? Hallo, meneer?
549
00:44:51,023 --> 00:44:53,010
U wordt geroepen.
550
00:44:56,006 --> 00:44:59,029
Hai, kan het zijn dat u de sleutel
van het kluisje heeft meegenomen?
551
00:45:01,011 --> 00:45:04,024
Eh, nee, hoor. Ik dacht
dat u hem in uw zak deed.
552
00:45:05,004 --> 00:45:07,930
Per ongeluk. Het spijt me,
maar ik heb enorme haast.
553
00:45:08,005 --> 00:45:09,943
Dit hebben we zo vaak, wilt u even checken?
554
00:45:10,018 --> 00:45:14,003
Kluisje nummer 7 was het, toch?
Daar zit geen sleutel meer in.
555
00:45:15,007 --> 00:45:17,012
Kunt u alsjeblieft in uw zakken kijken?
556
00:45:27,016 --> 00:45:28,939
Het zal je niet ontgaan zijn...
557
00:45:29,014 --> 00:45:31,939
maar er is een lichaam
gevonden van Wally Schmidt.
558
00:45:32,014 --> 00:45:33,939
Hij is door het hoofd geschoten.
559
00:45:34,014 --> 00:45:37,022
Nog een vraagje, ik las dat zij
een financieel adviseur had.
560
00:45:43,001 --> 00:45:45,936
Je was betrokken bij een
schietpartij met een crimineel.
561
00:45:46,011 --> 00:45:47,211
Politie voor je. Alweer?
562
00:45:48,003 --> 00:45:51,006
Vanmiddag... vanmiddag gaat het gebeuren.43286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof