Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,018 --> 00:00:24,000
Marius, waar is Wally?
2
00:00:29,009 --> 00:00:32,930
Dus hij zit in Chili? Ja, dat zal dan toch wel?
3
00:00:33,005 --> 00:00:35,939
Wie denk jij dat ik ben? Pipo de Clown?
4
00:00:36,014 --> 00:00:38,947
Ik moet je wel een boete geven,
Milner, voor dit geintje.
5
00:00:39,022 --> 00:00:41,010
85 ruggen, vandaag nog.
6
00:00:46,023 --> 00:00:48,944
Volgens Henk is er nog EEN laatste redmiddel.
7
00:00:49,019 --> 00:00:51,945
Om uit de schulden te komen.
Wat dan? Failliet gaan.
8
00:00:52,020 --> 00:00:55,001
Op een beetje... een andere manier.
9
00:00:56,010 --> 00:00:57,941
Mag ik je bellen? Het is een vrij land.
10
00:00:58,016 --> 00:01:00,945
Dag, Hugo, leuk om je
eindelijk eens te ontmoeten.
11
00:01:01,020 --> 00:01:04,021
Die jongen is een patjepeeer.
Hoe kan je zoiets zeggen.
12
00:01:08,006 --> 00:01:11,934
Lautje. Ik ga er alles aan doen
om dit tegen te houden. Alles.
13
00:01:12,009 --> 00:01:14,095
Zo weet je van niks en zo komt er een klootzak...
14
00:01:15,004 --> 00:01:16,934
het leven van je dochter verpesten.
15
00:01:17,009 --> 00:01:19,022
Kitty? Wil je er misschien ook even bij komen.
16
00:01:20,021 --> 00:01:24,006
Ik ben bang dat ze iets uit mijn
portemonnee hebben gestolen.
17
00:01:28,024 --> 00:01:30,939
Ik heb die gozer gezien, die vriend van Lau.
18
00:01:31,014 --> 00:01:34,933
Ik zat te denken, dat je een keer
stoer kunt doen tegen die eikel.
19
00:01:35,008 --> 00:01:37,009
Zeggen dat-ie moet opsodemieteren.
20
00:02:24,001 --> 00:02:26,257
Pap, er is iets met Wout.
Hij ligt in het ziekenhuis.
21
00:02:27,002 --> 00:02:28,279
Hij is zwaargewond, zeggen ze.
22
00:02:29,000 --> 00:02:31,011
Wil je me naar hem toebrengen, alsjeblieft?
23
00:02:32,022 --> 00:02:36,002
Ik weet dat je een hekel aan hem
hebt, maar doe het voor mij.
24
00:02:53,019 --> 00:02:55,023
Hee. Ben je al lang thuis?
25
00:02:56,003 --> 00:02:58,001
Waarom kom je niet lekker naar bed?
26
00:03:03,011 --> 00:03:04,023
Wat is er?
27
00:03:06,016 --> 00:03:07,933
Mari?
28
00:03:08,008 --> 00:03:10,000
Er, eh...
29
00:03:12,007 --> 00:03:13,019
Er is iets gebeurd.
30
00:03:14,022 --> 00:03:15,948
Heb je een papiertje neergelegd?
31
00:03:16,023 --> 00:03:17,949
Ja, ze weet dat ze jou moet bellen.
32
00:03:18,024 --> 00:03:20,011
Grote letters? Ja.
33
00:03:21,010 --> 00:03:23,936
Hoe zijn ze eigenlijk bij
jou terecht gekomen? Wie?
34
00:03:24,011 --> 00:03:27,016
Het ziekenhuis. Ik sta bovenaan
in z'n favorietenlijst.
35
00:03:29,010 --> 00:03:30,022
Natuurlijk.
36
00:03:31,002 --> 00:03:32,943
Wat zeg je nou? Ja... niet expres.
37
00:03:33,018 --> 00:03:36,021
Hij werd zo vervelend dat ik
hem een klappie moest geven.
38
00:03:37,001 --> 00:03:39,087
Daardoor viel-ie, met z'n kanis tegen een bankie.
39
00:03:41,003 --> 00:03:43,939
Ik moest hem toch bang maken.
Ja, maar toch niet met geweld.
40
00:03:44,014 --> 00:03:46,947
Dat hadden we afgesproken.
Die gozer werd helemaal gek.
41
00:03:47,022 --> 00:03:48,947
Ik kon er niks aan doen. O, Jezus.
42
00:03:49,022 --> 00:03:51,009
En wat zei hij?
43
00:03:52,015 --> 00:03:54,021
Hoe bedoel je? Gewoon, toen-ie opstond.
44
00:03:55,001 --> 00:03:55,943
Had-ie een gat in z'n kop?
45
00:03:56,018 --> 00:03:57,935
Eh...
46
00:03:58,010 --> 00:03:59,943
Wat?
47
00:04:00,018 --> 00:04:01,949
Ja, hij stond niet op, als zodanig.
48
00:04:02,024 --> 00:04:05,022
Dus ik dacht, wegwezen,
voordat er mensen bij komen.
49
00:04:06,002 --> 00:04:07,014
Hij stond niet op?
50
00:04:16,019 --> 00:04:17,936
Ga je niet mee?
51
00:04:18,011 --> 00:04:21,000
Nou, eh... Jezus, pap, alsjeblieft.
52
00:04:22,006 --> 00:04:23,936
Ik heb geen idee wat er aan de hand is.
53
00:04:24,011 --> 00:04:26,002
Misschien is het wel heel erg.
54
00:04:37,004 --> 00:04:39,932
God, Christus... Zeg dat het niet waar is.
55
00:04:40,007 --> 00:04:43,932
Het was een ongeluk. Misschien is-ie
wel hartstikke dood, mongool.
56
00:04:44,007 --> 00:04:46,943
Hee, hee, een beetje minder...
Je zou hem laten schrikken.
57
00:04:47,018 --> 00:04:50,014
Even bang maken, maar jij
laat hem voor lijk achter.
58
00:04:51,017 --> 00:04:53,938
Heeft iemand jou gezien? Nee, volgens mij niet.
59
00:04:54,013 --> 00:04:56,023
Weet je het zeker? Nou, er was niemand daar.
60
00:04:59,017 --> 00:05:02,004
Jezus... wat gaat Hugo hier nou van denken?
61
00:05:12,017 --> 00:05:14,936
Laura? Laura Warmond? Ja.
62
00:05:15,011 --> 00:05:17,944
En meneer Borgesius is jouw, eh...
jou... Wat bedoelt u?
63
00:05:18,019 --> 00:05:19,949
Het is haar, eh, haar vriend. O.
64
00:05:20,024 --> 00:05:23,944
Oke. Z'n ouders wonen in Canada,
hij heeft geen broers of zussen.
65
00:05:24,019 --> 00:05:25,937
U mag heel even bij hem.
66
00:05:26,012 --> 00:05:30,017
Niet schrikken. Zijn toestand is... kritiek.
67
00:05:57,015 --> 00:05:59,002
Ja.
68
00:06:07,007 --> 00:06:09,944
Wat is er gebeurd? Gevallen? Met de fiets, of zo.
69
00:06:10,019 --> 00:06:11,936
Nee, niet met de fiets.
70
00:06:12,011 --> 00:06:13,947
De politie is het nu aan het onderzoeken.
71
00:06:14,022 --> 00:06:16,936
Politie? Ze weten niet wat er gebeurd is.
72
00:06:17,011 --> 00:06:20,008
Ze sluiten niks uit. Ook een misdrijf niet.
73
00:06:21,009 --> 00:06:22,021
Wat? Is-ie overvallen?
74
00:06:23,001 --> 00:06:24,936
Beroofd? Ik weet het niet.
75
00:06:25,011 --> 00:06:26,075
Maar ze zijn ermee bezig.
76
00:06:29,021 --> 00:06:31,024
Canada? Ja.
77
00:06:32,004 --> 00:06:32,946
Daar wonen ze al tien jaar.
78
00:06:33,021 --> 00:06:35,944
Hij heeft nauwelijks contact met ze.
79
00:06:36,019 --> 00:06:38,006
Hoe komt dat dan?
80
00:06:39,014 --> 00:06:41,010
Weet ik veel, ruzie gehad, of zo.
81
00:06:59,013 --> 00:07:01,014
Nou, lieverd, het komt vast wel goed.
82
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
Probeer nog maar wat te slapen.
83
00:07:39,011 --> 00:07:40,023
Zo.
84
00:07:41,022 --> 00:07:43,009
En die.
85
00:07:44,020 --> 00:07:46,013
Ga je jas maar vast aantrekken.
86
00:07:48,001 --> 00:07:50,004
En? Ja...
87
00:07:51,019 --> 00:07:54,020
O, shit. Waar blijf je nou, mam?
Ja, schat, kom maar.
88
00:08:05,015 --> 00:08:08,931
Nou, ga je naar school? Naar school?
89
00:08:09,006 --> 00:08:11,942
Ik ga naar Wout. O, eh...
90
00:08:12,017 --> 00:08:15,011
Hoe kom je daar dan? OV.
91
00:08:20,015 --> 00:08:22,022
Tot vanmiddag, he. Doeg.
92
00:08:24,024 --> 00:08:25,941
Hee. Hee.
93
00:08:26,016 --> 00:08:29,934
Ik heb het nog niet met Suus
besproken, nog niet aan toe gekomen.
94
00:08:30,009 --> 00:08:32,019
Vanmiddag doe ik het. Oke, doen wij dat ook.
95
00:08:34,007 --> 00:08:36,008
Hoe gaat het nou eigenlijk? Waarmee?
96
00:08:37,013 --> 00:08:38,945
Nou, met Laura en dat vriendje.
97
00:08:39,020 --> 00:08:42,942
Ja, ach, dingen... Vertel ik later nog wel.
98
00:08:43,017 --> 00:08:45,007
Sorry, beetje haast.
99
00:09:35,016 --> 00:09:37,003
GEPIEP VAN MONITOREN
100
00:09:39,014 --> 00:09:41,007
Hallo, dokter de Vries. Laura.
101
00:09:45,000 --> 00:09:46,277
DE STEMMEN KLINKEN IN DE VERTE
102
00:09:48,023 --> 00:09:52,021
De staatssecretaris wil graag op
korte termijn overleg. Plan maar in.
103
00:09:53,001 --> 00:09:54,946
En je koor heeft gebeld. M'n ex-koor bedoel je.
104
00:09:55,021 --> 00:09:58,937
Waarom bellen ze hier naartoe?
Omdat je niet reageert op mails.
105
00:09:59,012 --> 00:10:01,940
Zo komen mensen tekort, of
je weer eens mee wilt doen.
106
00:10:02,015 --> 00:10:04,948
Nou, ik vind het wat moeilijk om Anna...
Anna is gestopt.
107
00:10:05,023 --> 00:10:06,940
Komt niet meer, zeggen ze.
108
00:10:07,015 --> 00:10:09,930
O, nou, ik zal erover nadenken.
109
00:10:10,005 --> 00:10:11,941
En je hebt een nieuwe vriendin hoorde ik.
110
00:10:12,016 --> 00:10:13,949
Hoe weet jij dat? Werkt bij de FIOD. Ja.
111
00:10:14,024 --> 00:10:17,008
Jij ook, zo te horen.
112
00:10:38,015 --> 00:10:40,940
Wat zeggen ze dan? Dat ze nog niks weten.
113
00:10:41,015 --> 00:10:44,015
Wat is dat nou? Tja...
114
00:10:46,017 --> 00:10:48,943
Het kan alle kanten op. Ze
kunnen er niks van zeggen.
115
00:10:49,018 --> 00:10:51,021
En nu? Wachten.
116
00:10:52,001 --> 00:10:52,946
Hm... en jij?
117
00:10:53,021 --> 00:10:56,012
Hoe bedoel je? Wat doe jij?
118
00:10:57,023 --> 00:10:58,940
Wat ik doe?
119
00:10:59,015 --> 00:11:01,940
Ik ben hier. Maar moet je niet naar school dan?
120
00:11:02,015 --> 00:11:05,935
Ja, pap, ik ga zo heus naar school,
maar dit is effe belangrijker.
121
00:11:06,010 --> 00:11:07,022
Ik zie je vanavond.
122
00:11:11,013 --> 00:11:14,007
Zwemles vanmiddag, he. Ja.
123
00:11:15,014 --> 00:11:17,933
Hoe heet ze eigenlijk? Wie?
124
00:11:18,008 --> 00:11:19,020
Je nieuwe vriendin.
125
00:11:22,000 --> 00:11:23,016
Sorry... laat maar.
126
00:11:48,022 --> 00:11:49,939
Voor Suus.
127
00:11:50,014 --> 00:11:52,938
Voor straks. O.
128
00:11:53,013 --> 00:11:55,000
Dank je.
129
00:12:00,000 --> 00:12:03,018
Wat doen ze het lekker, he, die meiden.
Ja... zeker.
130
00:12:05,012 --> 00:12:06,946
Heeft Lautje eigenlijk ook haar C?
131
00:12:07,021 --> 00:12:09,021
Eh, weet je dat ik dat niet eens weet.
132
00:12:10,001 --> 00:12:11,017
Ik geloof het wel.
133
00:12:14,006 --> 00:12:15,241
Hoe is het met haar trouwens?
134
00:12:16,001 --> 00:12:18,936
Hoezo? Nou, eh, ja...
135
00:12:19,011 --> 00:12:21,934
Ik hoorde wat van Kitty over problemen.
136
00:12:22,009 --> 00:12:23,031
Met een vriendje. Ach...
137
00:12:24,001 --> 00:12:26,017
Vervelende toestand.
138
00:12:30,001 --> 00:12:31,363
Hoe gaat het nou met die jongen?
139
00:12:39,008 --> 00:12:40,020
Even daar kijken.
140
00:13:05,014 --> 00:13:07,009
DE STEMMEN ZIJN NIET TE VERSTAAN
141
00:13:13,008 --> 00:13:14,946
Zeg, lieverd. Ja.
142
00:13:15,021 --> 00:13:17,931
Ik ben de hele tijd al iets aan het hopen.
143
00:13:18,006 --> 00:13:19,939
Wat?
144
00:13:20,014 --> 00:13:22,024
Dat jij mij iets uit jezelf gaat vertellen.
145
00:13:24,008 --> 00:13:25,020
Wat dan?
146
00:13:26,017 --> 00:13:27,944
Geen idee?
147
00:13:28,019 --> 00:13:32,000
Nee. Iets wat je samen met Chrissie gedaan hebt.
148
00:13:33,006 --> 00:13:35,007
Iets met de portemonnee van de juf.
149
00:13:36,010 --> 00:13:38,019
Waar een briefje van 50 euro uit mist.
150
00:13:42,002 --> 00:13:44,020
Hoe weet jij dat? Nou, dat doet er niet toe.
151
00:13:45,000 --> 00:13:46,936
Ik ben er heel erg van geschrokken, Suus.
152
00:13:47,011 --> 00:13:49,942
Ik wist niet dat m'n kinderen
tot zoiets in staat waren.
153
00:13:50,017 --> 00:13:53,004
We dachten... Wat?
154
00:13:54,001 --> 00:13:55,936
Dat ze het toch niet door zou hebben.
155
00:13:56,011 --> 00:13:58,946
Is de reden om iemands geld te stelen?
Ben je gek geworden?
156
00:13:59,021 --> 00:14:00,941
Wiens idee was dat?
157
00:14:01,016 --> 00:14:03,932
Suus. Ja?
158
00:14:04,007 --> 00:14:07,017
Weet je het zeker? Ja. En toevallig
helemaal niet jouw idee?
159
00:14:10,015 --> 00:14:13,011
Samen. Ben je nou helemaal besodemieterd?
160
00:14:15,008 --> 00:14:16,328
Wat heb je met dat geld gedaan?
161
00:14:17,004 --> 00:14:17,946
Dat heb ik nog boven. Zo.
162
00:14:18,021 --> 00:14:20,941
Nou, ik heb met de papa van Suus afgesproken...
163
00:14:21,016 --> 00:14:23,024
dat jullie dat geld morgen teruggeven...
164
00:14:24,004 --> 00:14:25,932
en dat je je excuus gaat aanbieden.
165
00:14:26,007 --> 00:14:28,930
Er wordt de komende week niet buitengespeeld...
166
00:14:29,005 --> 00:14:30,367
en zeker niet met Suus. Ja, mam.
167
00:14:31,003 --> 00:14:33,936
En als je nog zo'n geintje flikt
dan ben je nog niet jarig.
168
00:14:34,011 --> 00:14:35,023
Naar ja kamer.
169
00:14:39,023 --> 00:14:41,010
Waarom zeg jij niks?
170
00:14:42,007 --> 00:14:43,938
Jij doet het toch al.
171
00:14:44,013 --> 00:14:47,024
Waar wonen ze dan precies? Canada is nogal groot.
172
00:14:48,004 --> 00:14:50,934
Eh, ik heb al z'n vrienden
gevraagd, niemand weet het.
173
00:14:51,009 --> 00:14:52,031
Hij praat er nooit over.
174
00:14:53,001 --> 00:14:54,939
In z'n telefoon kan ik ze niet eens vinden.
175
00:14:55,014 --> 00:14:57,024
Dus... die mensen weten helemaal van niks?
176
00:14:58,004 --> 00:14:59,016
DEURBEL
177
00:15:00,007 --> 00:15:02,020
Voorlopig niet. En enig kind, dus...
178
00:15:03,000 --> 00:15:05,010
Ik ben degene die het dichtst bij hem staat.
179
00:15:07,008 --> 00:15:08,022
Hoi. Hallo, jongedame.
180
00:15:09,002 --> 00:15:10,938
Wij zijn van de politie.
181
00:15:11,013 --> 00:15:12,930
O...
182
00:15:13,005 --> 00:15:14,945
Heeft de juf gebeld?
183
00:15:15,020 --> 00:15:17,007
Zijn je ouders thuis?
184
00:15:19,002 --> 00:15:21,934
Pap? Ja. Goeienavond.
185
00:15:22,009 --> 00:15:25,022
Ik hoop niet dat we storen, maar
we hebben het keurig gevraagd..
186
00:15:26,002 --> 00:15:28,940
En we mochten doorlopen. Ik ben
Korver, dit is mevrouw Smit.
187
00:15:29,015 --> 00:15:30,932
Van de recherche.
188
00:15:31,007 --> 00:15:32,021
Eh, waar gaat het over?
189
00:15:33,001 --> 00:15:34,013
Gaat het over Wout?
190
00:15:35,019 --> 00:15:37,939
Is-ie... Zijn toestand is nog steeds kritiek.
191
00:15:38,014 --> 00:15:40,024
Daarom willen we u een paar vragen stellen.
192
00:15:41,004 --> 00:15:44,010
Suus, ga jij even naar boven,
dit is niet voor jouw oortjes.
193
00:15:45,010 --> 00:15:47,945
Het is een wat vreemde situaties,
maar ik heb begrepen...
194
00:15:48,020 --> 00:15:50,936
dat meneer Borgesius weinig familie heeft.
195
00:15:51,011 --> 00:15:53,939
Eh, ja, nou, ja, niet in Nederland.
196
00:15:54,014 --> 00:15:56,938
Maar ik ben z'n vriendin, we gaan samenwonen.
197
00:15:57,013 --> 00:15:59,943
Zoiets heb ik gehoord, vandaar
dat we ons tot u wenden.
198
00:16:00,018 --> 00:16:03,933
Meneer Borgesius is betrokken
geweest bij een vechtpartij.
199
00:16:04,008 --> 00:16:07,023
Misschien een straatruzie,
misschien een poging tot beroving.
200
00:16:08,003 --> 00:16:10,943
Maar daar lijkt het niet op, want
hij had z'n portemonnee nog.
201
00:16:11,018 --> 00:16:12,944
Hij was in het cafe daar om de hoek.
202
00:16:13,019 --> 00:16:15,937
Daar is geen ruzie geweest, zeggen getuigen.
203
00:16:16,012 --> 00:16:17,076
Hij is rustig weggelopen.
204
00:16:18,004 --> 00:16:19,947
Het kan natuurlijk iedereen geweest zijn...
205
00:16:20,022 --> 00:16:21,939
maar ik wil u toch vragen:
206
00:16:22,014 --> 00:16:25,010
Heeft-ie vijanden die
misschien bij u bekend zijn?
207
00:16:28,006 --> 00:16:31,024
Ehm... niet dat ik weet, eigenlijk.
208
00:16:32,004 --> 00:16:34,005
Ik kan niet zo snel iemand bedenken.
209
00:16:35,005 --> 00:16:38,006
Qua vrienden. Van sport misschien?
210
00:16:51,013 --> 00:16:52,930
Huug.
211
00:16:53,005 --> 00:16:55,933
Wat doe jij hier nou zo laat?
Mag ik even binnenkomen?
212
00:16:56,008 --> 00:16:57,020
Ja...
213
00:17:04,002 --> 00:17:04,945
Hee, Huug.
214
00:17:05,020 --> 00:17:10,012
Hee. Is, eh... wat is er aan de hand?
215
00:17:13,018 --> 00:17:15,933
Ja, ik heb Chrissie al toegesproken, hoor.
216
00:17:16,008 --> 00:17:18,023
Jij vroeg mij vanochtend iets. Weet je nog?
217
00:17:20,002 --> 00:17:22,008
Nee. Hoe het met de vriend van Laura ging.
218
00:17:23,016 --> 00:17:25,935
O, ehm... ja...
219
00:17:26,010 --> 00:17:29,933
Dat was ook omdat jij, eh... En jij
vroeg mij in het zwembad ook iets.
220
00:17:30,008 --> 00:17:31,935
Weet je nog?
221
00:17:32,010 --> 00:17:33,948
Eh... Hoe het met de vriend van Laura ging.
222
00:17:34,023 --> 00:17:36,939
Ja, dat was vanwege dat Kitty had verteld...
223
00:17:37,014 --> 00:17:40,019
Waarom wilden jullie dat precies
vandaag zo graag weten?
224
00:17:42,024 --> 00:17:43,941
Het gekke is namelijk...
225
00:17:44,016 --> 00:17:46,944
die jongen vecht nu voor z'n
leven in het ziekenhuis.
226
00:17:47,019 --> 00:17:51,009
Omdat een, eh, onbekende hem
vannacht in elkaar heeft geslagen.
227
00:17:57,008 --> 00:17:58,020
Marius?
228
00:18:04,005 --> 00:18:05,022
Ja, ik, eh... O, Jezus.
229
00:18:06,002 --> 00:18:06,948
Zeg dat het niet waar is.
230
00:18:07,023 --> 00:18:10,018
Gaat het slecht met hem? Hij ligt in coma.
231
00:18:28,015 --> 00:18:30,943
Helpen? Was dat het idee? Dat
je mij wilde helpen? Ja.
232
00:18:31,018 --> 00:18:35,023
Ja, je hebt wel twee keer m'n leven gered.
Wat was je van plan dan?
233
00:18:36,003 --> 00:18:38,946
Gewoon effe bang maken, dat-ie
bij Lautje vandaan zou blijven.
234
00:18:39,021 --> 00:18:42,934
En toen dacht je: Ik gooi hem met
z'n hoofd op een bankje? Nee.
235
00:18:43,009 --> 00:18:45,941
Dat was niet de bedoeling. Het was mijn idee.
236
00:18:46,016 --> 00:18:48,939
Wat? Je was zo ongelukkig.
237
00:18:49,014 --> 00:18:52,932
Huug, die jongen ging het leven
van Lautje helemaal verpesten.
238
00:18:53,007 --> 00:18:55,942
Ik had toch niet gevraagd om...
Het ging toch per ongeluk.
239
00:18:56,017 --> 00:18:59,020
O, ja? Dus hij is vanzelf tegen
dat bankje gelazerd? Nee.
240
00:19:00,000 --> 00:19:01,935
Nou, ja, hij werd heel erg vervelend...
241
00:19:02,010 --> 00:19:05,934
dus moest ik een klein klappie
geven, daardoor viel-ie.
242
00:19:06,009 --> 00:19:09,941
De politie was al aan de deur, he.
Ze zijn bezig met een onderzoek.
243
00:19:10,016 --> 00:19:12,944
En of ik iemand wist die een
hekel aan die gozer heeft.
244
00:19:13,019 --> 00:19:16,020
En? Wat heb je gezegd? Dat ik
dat niet weet, natuurlijk.
245
00:19:20,014 --> 00:19:21,931
Heeft iemand je gezien?
246
00:19:22,006 --> 00:19:24,018
Nee. Absoluut niet.
247
00:19:37,015 --> 00:19:39,020
Hee... Huug.
248
00:19:41,019 --> 00:19:43,935
Die politie, he... Ja.
249
00:19:44,010 --> 00:19:46,946
Het is, eh... ja, natuurlijk
wel heel belangrijk dat je...
250
00:19:47,021 --> 00:19:49,019
Weet je wat belangrijk is, Marius?
251
00:19:50,013 --> 00:19:52,939
Dat m'n eigen dochter geen
rare dingen gaat denken.
252
00:19:53,014 --> 00:19:56,930
Bijvoorbeeld dat ik je gevraagd
heb om die jongen af te tuigen.
253
00:19:57,005 --> 00:19:59,003
Dat is voor mij het belangrijkste.
254
00:20:00,024 --> 00:20:02,937
Wat ging er in godsnaam door je hoofd, man?
255
00:20:03,012 --> 00:20:06,002
Dacht je nou echt dat je me hiermee ging helpen?
256
00:20:22,005 --> 00:20:25,008
Hij moet er wel snel uitkomen
nu, hopelijk binnen 24 uur.
257
00:20:37,023 --> 00:20:39,945
KITTY HUILT Hee. Wat is dit nou?
258
00:20:40,020 --> 00:20:42,933
Het is godverdomme allemaal mijn schuld.
259
00:20:43,008 --> 00:20:44,933
Natuurlijk niet, lieverd.
260
00:20:45,008 --> 00:20:48,024
Ik roep al 100 jaar tegen je dat je
moet stoppen met die rottigheid.
261
00:20:49,004 --> 00:20:51,175
En nu heb ik je er zelf op afgestuurd.
Lieve schat.
262
00:20:52,002 --> 00:20:53,938
Dit was toch helemaal de bedoeling niet.
263
00:20:54,013 --> 00:20:56,024
We wilden het beste voor Huug en voor Lautje.
264
00:20:58,014 --> 00:21:00,001
Meisje...
265
00:21:29,024 --> 00:21:32,008
Nou, nu maar lekker slapen, he, schat.
266
00:21:37,019 --> 00:21:39,930
Twee keer.
267
00:21:40,005 --> 00:21:41,017
He?
268
00:21:42,013 --> 00:21:44,024
Dat zie je vanavond. Wat zei ik?
269
00:21:46,008 --> 00:21:48,013
Dat Hugo twee keer je leven gered heeft.
270
00:21:50,023 --> 00:21:52,018
Zei ik dat? Hoe bedoel je dat?
271
00:21:53,019 --> 00:21:55,006
Het was toch maar EEN keer.
272
00:21:56,020 --> 00:21:57,938
Ik weet het eigenlijk niet.
273
00:21:58,013 --> 00:22:00,002
Dat kwam er zomaar uit dan.
274
00:22:02,004 --> 00:22:03,409
Nou, doe nu maar je oogjes dicht.
275
00:22:04,004 --> 00:22:05,016
Denk nergens meer aan.
276
00:22:15,024 --> 00:22:17,011
ZE ZUCHT DIEP
277
00:23:23,022 --> 00:23:24,948
Sorry, juf.
278
00:23:25,023 --> 00:23:26,946
We hebben er heel erg spijt van.
279
00:23:27,021 --> 00:23:29,944
Goed, dan zal ik jullie excuses maar aanvaarden.
280
00:23:30,019 --> 00:23:32,935
Voor nu zand erover en ik ga er maar vanuit...
281
00:23:33,010 --> 00:23:35,945
dat dit nooit, nooit, nooit meer voorkomt.
282
00:23:36,020 --> 00:23:38,938
Als we iets kunnen doen om het goed te maken...
283
00:23:39,013 --> 00:23:41,000
Dat hoor je nog van me.
284
00:23:46,005 --> 00:23:46,947
Moet ik echt niet meegaan?
285
00:23:47,022 --> 00:23:49,936
Nee... beter van niet.
286
00:23:50,011 --> 00:23:51,023
Oke.
287
00:23:53,019 --> 00:23:56,016
Kit... Ja. Wat doen we met Hugo?
288
00:23:57,021 --> 00:24:00,942
Hoe bedoel je? Nou, als-ie z'n kop
niet kan houden tegen de smeris.
289
00:24:01,017 --> 00:24:04,930
Laten we daar nog even niet over nadenken.
Dat zeg je nou wel.
290
00:24:05,005 --> 00:24:07,001
Nog effe niet, alsjeblieft. Oke?
291
00:24:08,012 --> 00:24:09,024
Als jij het zegt.
292
00:24:26,021 --> 00:24:28,008
Hallo.
293
00:24:51,000 --> 00:24:52,012
Hoor je me?
294
00:24:53,011 --> 00:24:54,023
Hee, Wout?
295
00:24:59,006 --> 00:25:00,947
De dokter zegt: Tegen hem praten.
296
00:25:01,022 --> 00:25:03,024
Dat kan misschien helpen.
297
00:25:04,004 --> 00:25:07,010
Ze hebben me net verteld dat het
niet meer te lang mag duren.
298
00:25:09,001 --> 00:25:12,022
Anders wordt de kans dat-ie er
onbeschadigd uitkomt steeds kleiner.
299
00:25:13,002 --> 00:25:16,012
O, schat... Laten we hopen
dat het snel goed komt.
300
00:25:19,007 --> 00:25:21,941
Lautje? Hoelang zit je hier al?
301
00:25:22,016 --> 00:25:24,006
Volgens mij de hele ochtend.
302
00:25:25,014 --> 00:25:27,010
Je moet echt af en toe naar school.
303
00:25:29,006 --> 00:25:31,009
Ik ben met de auto, ik breng je wel even.
304
00:25:43,004 --> 00:25:44,935
Dag, lieverdje.
305
00:25:45,010 --> 00:25:46,022
Ik kom gauw weer terug.
306
00:25:48,024 --> 00:25:50,942
Heeft Hartelust BV meer dan twee schulden...
307
00:25:51,017 --> 00:25:53,935
waarvan EEN direct opeisbaar?
308
00:25:54,010 --> 00:25:57,930
Er is een direct opeisbare schuld
aan mijn client, Interbrew BV.
309
00:25:58,005 --> 00:26:00,945
Tevens is vastgesteld dat
Hartelust nog een schuld heeft...
310
00:26:01,020 --> 00:26:03,940
bij de fiscus, enkele banken en leveranciers.
311
00:26:04,015 --> 00:26:07,931
Wordt dat door de tegenpartij bestreden?
Nee, edelachtbare.
312
00:26:08,006 --> 00:26:09,942
Is Hartelust BV nog in staat of bereid...
313
00:26:10,017 --> 00:26:13,930
tot het doen van betalingen om
deze schulden te vereffenen?
314
00:26:14,005 --> 00:26:16,004
Nee, edelachtbare.
315
00:26:17,011 --> 00:26:18,023
Dank u wel.
316
00:26:19,003 --> 00:26:21,018
Hebben partijen verder nog iets toe te voegen?
317
00:26:23,022 --> 00:26:25,009
Mevrouw Van Mook?
318
00:26:28,019 --> 00:26:29,949
O... eh, nee, mevrouw de rechter.
319
00:26:30,024 --> 00:26:31,941
Dank u wel.
320
00:26:32,016 --> 00:26:34,948
Dan is Hartelust BV hierbij failliet verklaard.
321
00:26:35,023 --> 00:26:37,943
Heden middag zal ik een curator aanstellen...
322
00:26:38,018 --> 00:26:40,023
en een rechter-commissaris benoemen.
323
00:26:41,003 --> 00:26:42,941
U kunt vandaag nog een bezoek verwachten.
324
00:26:43,016 --> 00:26:47,009
Goed dat u er bent, we hebben
een hoop te bespreken. Zeker.
325
00:26:50,019 --> 00:26:53,022
Meneer Warmond, collega's,
bedankt voor de ontvangst.
326
00:26:54,002 --> 00:26:55,947
Laten we meteen de zure appel maar aansnijden.
327
00:26:56,022 --> 00:26:58,945
De Belastingdienst kampt met enorme problemen.
328
00:26:59,020 --> 00:27:01,945
Op dit moment maak ik een
rondje langs de velden...
329
00:27:02,020 --> 00:27:03,948
op zoek naar briljante ideeen.
330
00:27:04,023 --> 00:27:06,936
De tijd dringt.
331
00:27:07,011 --> 00:27:08,947
Dank u wel, meneer de staatssecretaris.
332
00:27:09,022 --> 00:27:12,932
U heeft gelijk als u zegt dat
we kampen met achterstanden.
333
00:27:13,007 --> 00:27:14,156
En het meest op ICT-gebied.
334
00:27:15,002 --> 00:27:17,007
We denken dat het van belang is om...
335
00:27:30,018 --> 00:27:32,940
Vanaf ligt er beslag op het vermogen van de BV.
336
00:27:33,015 --> 00:27:36,937
Ik buig me over de stukken
en u hoort verder van mij.
337
00:27:37,012 --> 00:27:42,021
Dan zou ik graag, volgens afspraak,
alle sleutels ontvangen.
338
00:27:56,003 --> 00:27:56,945
Tot ziens. Tot ziens.
339
00:27:57,020 --> 00:27:59,007
Meneer Warmond?
340
00:28:02,020 --> 00:28:03,937
Even between us.
341
00:28:04,012 --> 00:28:08,000
We zijn op zoek naar een opvolger.
Opvolger? Voor wie? Voor mij.
342
00:28:13,007 --> 00:28:15,936
Maar dat is een... politieke benoeming. Precies.
343
00:28:16,011 --> 00:28:18,930
Tijd om lid te worden van een partij.
344
00:28:19,005 --> 00:28:20,017
Ik kom er nog op terug.
345
00:28:25,014 --> 00:28:27,001
TELEFOON
346
00:28:28,000 --> 00:28:30,007
Hugo Warmond. Marius.
347
00:28:32,006 --> 00:28:33,932
Hee. Sorry dat ik je lastigval...
348
00:28:34,007 --> 00:28:37,020
maar we moeten het toch nog even
hebben over, eh... de toestand.
349
00:28:42,023 --> 00:28:45,948
Maar toen dacht Annabel: Mijn moeder
is het gelukt om af te kicken...
350
00:28:46,023 --> 00:28:48,934
misschien moet ik wel trots op haar zijn.
351
00:28:49,009 --> 00:28:50,942
En niet meer denken... Wat is dit toch?
352
00:28:51,017 --> 00:28:52,936
Is dit modern, of zo?
353
00:28:53,011 --> 00:28:55,931
Weer zo'n verhaal over rottigheid en ellende.
354
00:28:56,006 --> 00:28:58,049
Vroeger had je veel leukere boeken, volgens mij.
355
00:28:59,004 --> 00:29:01,002
Nou... lekker slapen.
356
00:29:06,012 --> 00:29:07,935
Hee?
357
00:29:08,010 --> 00:29:11,008
Wat is er? Appeltje uit m'n oog.
358
00:29:12,020 --> 00:29:13,941
Is mama nog boos, denk je?
359
00:29:14,016 --> 00:29:15,946
Nee, nu niet meer.
360
00:29:16,021 --> 00:29:18,931
Je hebt het toch goed gemaakt met de juf.
361
00:29:19,006 --> 00:29:20,941
En ben jij nog boos?
362
00:29:21,016 --> 00:29:22,933
Nee, ik ook niet, schat.
363
00:29:23,008 --> 00:29:24,200
Maar ik was wel geschrokken.
364
00:29:25,003 --> 00:29:29,002
Als ik iets is wat ik niet wil is dat
jij net zo wordt als... Als jij?
365
00:29:31,011 --> 00:29:32,934
Dat gaat niet gebeuren, schat.
366
00:29:33,009 --> 00:29:34,021
Jij bent heel anders.
367
00:29:35,001 --> 00:29:38,004
En je groeit op in een hele
andere buurt dan papa vroeger.
368
00:29:40,002 --> 00:29:41,014
Lekker slapen nou.
369
00:29:51,008 --> 00:29:52,020
Oke.
370
00:29:53,018 --> 00:29:55,005
Dan ga ik maar effe.
371
00:29:56,013 --> 00:29:58,024
Waarom komt-ie eigenlijk niet gewoon hier?
372
00:29:59,004 --> 00:30:00,153
Wil-ie niet, vindt-ie link.
373
00:30:24,020 --> 00:30:25,937
Ik heb een deja-vu.
374
00:30:26,012 --> 00:30:27,939
Een wat? Een...
375
00:30:28,014 --> 00:30:30,004
Laat maar.
376
00:30:31,022 --> 00:30:35,013
Huug... ik zit nog steeds in m'n proeftijd, he.
377
00:30:36,023 --> 00:30:40,019
Sinds dat gedoe met, eh...
Wally, kan ik al helemaal niks.
378
00:30:42,014 --> 00:30:45,000
Ik heb nog steeds nachtmerries, weet je dat.
379
00:30:46,013 --> 00:30:47,947
Dat gaatje in z'n hoofd.
380
00:30:48,022 --> 00:30:50,933
Dat warme pistool in m'n hand.
381
00:30:51,008 --> 00:30:52,946
Suus staat nog wel eens op die trampoline.
382
00:30:53,021 --> 00:30:56,021
Ik kan het bijna niet aanzien.
Dat is precies het ding.
383
00:30:58,006 --> 00:31:01,022
Als ik gelinkt word aan die toestand
van die schoonzoon van jou...
384
00:31:02,002 --> 00:31:03,322
Schoonzoon? Nou, ja, die gozer.
385
00:31:04,002 --> 00:31:05,948
Dan zit ik in de grootst mogelijke shit.
386
00:31:06,023 --> 00:31:08,931
Dan gooien ze me er gewoon weer achter.
387
00:31:09,006 --> 00:31:11,001
Krijg ik er nog een paar jaar bij.
388
00:31:12,006 --> 00:31:15,021
Dan heeft Chrissie zowat zelf al
een paar koters als ik eruit kom.
389
00:31:18,013 --> 00:31:22,931
Wat je ook krijgt is dat ze door m'n
hele handel en wandel gaan roeren.
390
00:31:23,006 --> 00:31:27,004
En dan kan er dus van alles
bovenkomen, zoals, eh...
391
00:31:31,001 --> 00:31:32,013
Wally...
392
00:31:36,021 --> 00:31:39,939
Het ene kut klappie wat ik die
gozer per ongeluk heb verkocht...
393
00:31:40,014 --> 00:31:42,017
kan ons allebei helemaal kapot maken.
394
00:31:48,009 --> 00:31:51,020
En daarom mag jij dus nooit niks
tegen de politie zeggen, Huug.
395
00:31:52,000 --> 00:31:54,128
Helemaal niks. Maar als die
jongen wakker wordt...
396
00:31:55,001 --> 00:31:56,942
en hij weet nog wie het gedaan heeft, wat dan?
397
00:31:57,017 --> 00:31:59,940
Dan is het zijn woord tegen het onze.
Het onze? Ja.
398
00:32:00,015 --> 00:32:03,021
Kitty heeft namelijk een goed
idee voor een alibi voor ons.
399
00:32:04,001 --> 00:32:06,934
Wat heb ik ermee te maken? Een
hele hoop ben ik bang, Huug.
400
00:32:07,009 --> 00:32:09,942
Van de week maakten we ons nog
boos over onze kinderen...
401
00:32:10,017 --> 00:32:13,932
en nu sta je hier serieus tegen
me aan te lullen over een alibi?
402
00:32:14,007 --> 00:32:16,932
Ja, ik denk dat we elkaar een beetje...
O, nee, nee.
403
00:32:17,007 --> 00:32:20,023
Het spijt me, er zijn grenzen. Huug... Huug.
404
00:32:21,003 --> 00:32:22,017
Wacht nou effe.
405
00:32:36,001 --> 00:32:39,944
Dan gaan we lekker eten bij het
restaurant waar we gegeten hebben.
406
00:32:40,019 --> 00:32:42,023
Toen we onze eerste date hadden.
407
00:32:44,000 --> 00:32:45,012
Weet je dat nog?
408
00:32:47,012 --> 00:32:49,002
Hee. Hee.
409
00:32:54,022 --> 00:32:58,008
Laura? Ik denk dat je echt naar huis moet gaan.
410
00:33:04,013 --> 00:33:06,949
Ja, ik ben al onderweg. Je moet
ook af en toe naar school, he.
411
00:33:07,024 --> 00:33:09,944
Ja, pap, ik weet dat ik morgen naar school moet.
412
00:33:10,019 --> 00:33:14,944
En, eh... hoe is het met hem? Onveranderd.
413
00:33:15,019 --> 00:33:17,006
Tot zo.
414
00:33:31,006 --> 00:33:33,931
Hij is niet bepaald populair,
onze vriend in coma.
415
00:33:34,006 --> 00:33:37,932
Nee? Een aantal ontevreden klanten.
Z'n eigen ouders mogen hem niet.
416
00:33:38,007 --> 00:33:39,948
Zo eentje die ruzie krijgt om een dubbeltje.
417
00:33:40,023 --> 00:33:42,941
En nu een keer tegen de verkeerde aangelopen.
418
00:33:43,016 --> 00:33:45,931
CIB? Nee, een dooie hoek daar qua camera's.
419
00:33:46,006 --> 00:33:49,932
Particulieren, huizen, winkels,
allemaal gecheckt? Ja.
420
00:33:50,007 --> 00:33:52,938
Maar nog niet op alle adressen
gehoor gekregen, zie ik.
421
00:33:53,013 --> 00:33:55,000
Kun jij dat navragen?
422
00:34:25,008 --> 00:34:28,938
Hee, Lautje. Hee... Jongens, jullie
weten dat jullie niet samen mogen.
423
00:34:29,013 --> 00:34:30,933
Nee, we moeten schoonmaken.
424
00:34:31,008 --> 00:34:33,021
Dat hebben we aangeboden om het goed te maken.
425
00:34:34,001 --> 00:34:35,944
O. En toe hoe laat duurt dat precies? Vijf uur.
426
00:34:36,019 --> 00:34:38,932
Oke, nou, dat vind ik eigenlijk heel goed.
427
00:34:39,007 --> 00:34:41,020
Toe maar, dan komen wij straks wel weer terug.
428
00:34:42,000 --> 00:34:43,012
Toch, Lau?
429
00:34:45,010 --> 00:34:47,946
Jezus, ik moest per se van m'n
vader Suus ophalen en nou dit.
430
00:34:48,021 --> 00:34:50,024
Ik wilde vanmiddag nog even op bezoek.
431
00:34:51,004 --> 00:34:53,132
Maar voor ik dan weer heen en weer ben.
Op bezoek?
432
00:34:55,011 --> 00:34:58,933
Mijn vriendje ligt in het ziekenhuis. O.
433
00:34:59,008 --> 00:35:01,021
Hij heeft een ongeluk gehad. Heel naar.
434
00:35:02,023 --> 00:35:04,010
O, wat erg.
435
00:35:05,024 --> 00:35:08,004
Waar ligt-ie? Is het ver?
436
00:35:16,023 --> 00:35:20,024
Wat zegt de dokter dan precies?
Dat het alle kanten op kan.
437
00:35:21,004 --> 00:35:24,934
Ze kunnen heel moeilijk voorspellen
hoe en wanneer hij eruit kan komen.
438
00:35:25,009 --> 00:35:28,019
Het is zelfs niet zeker of
hij er uberhaupt uitkomt.
439
00:35:32,005 --> 00:35:33,936
En we wilden nog wel gaan samenwonen.
440
00:35:34,011 --> 00:35:35,023
O, ja?
441
00:35:49,013 --> 00:35:51,934
Ik, eh... ik loop wel even
met je mee naar binnen.
442
00:35:52,009 --> 00:35:54,949
Drink ik een kopje koffie uit de
automaat en dan wacht ik op je.
443
00:35:55,024 --> 00:35:57,011
Zo lief.
444
00:36:05,005 --> 00:36:06,017
Het is hier.
445
00:36:10,016 --> 00:36:14,006
Ga jij maar na je vriendje. Ik vermaak me wel.
446
00:36:32,007 --> 00:36:33,029
DE DEUR GAAT ALSNOG OPEN
447
00:36:43,002 --> 00:36:44,014
Hoor je me niet?
448
00:36:50,006 --> 00:36:52,024
Ik dacht, eh, ik kom even kijken.
449
00:36:55,022 --> 00:36:57,009
Gaat het?
450
00:37:10,003 --> 00:37:13,023
Weten ze eigenlijk al wat
er precies gebeurd is? Nee.
451
00:37:18,024 --> 00:37:22,014
Laura, mag ik je even iets vragen?
Iets over Wouts verzekering.
452
00:37:37,008 --> 00:37:39,000
En kan jij daar eventueel bij?
453
00:37:40,005 --> 00:37:41,941
Ik ben bang van niet, ik heb geen sleutel.
454
00:37:42,016 --> 00:37:45,010
Maar hij zal er vast eentje op zak hebben gehad.
455
00:38:38,015 --> 00:38:40,013
Ik wilde het even checken. Is goed.
456
00:38:45,000 --> 00:38:47,019
We moeten gaan zeker? Voor die meiden.
457
00:38:57,000 --> 00:38:58,021
Dank je wel, lieve Kit.
458
00:39:02,008 --> 00:39:03,020
Geen probleem, schat.
459
00:39:31,011 --> 00:39:32,023
SPANNENDE MUZIEK
460
00:39:52,016 --> 00:39:54,933
Dat vind ik heel goed van je, Suus. Echt goed.
461
00:39:55,008 --> 00:39:56,944
Het was wel heel vies, die kantine.
462
00:39:57,019 --> 00:40:00,935
Leer je ook nog hoe fijn het is
als iedereen z'n rommel opruimt.
463
00:40:01,010 --> 00:40:04,020
Gaan we eten? BERICHTTOON
Verdomme, ik zou nog bellen.
464
00:40:05,000 --> 00:40:07,930
Wat is er dan? Het koor,
ze zitten ernstig omhoog.
465
00:40:08,005 --> 00:40:10,946
Ze smeken al de hele week of ik
meedoe vanavond... Waarom niet?
466
00:40:11,021 --> 00:40:14,941
Bijvoorbeeld omdat jij... Ik ben
vanmiddag al bij Wout geweest.
467
00:40:15,016 --> 00:40:17,937
Ik heb een shit load aan
huiswerk, dus je kan weg.
468
00:40:18,012 --> 00:40:21,022
We hebben juist afgesproken dat ik...
Ga lekker zingen, pap.
469
00:40:22,002 --> 00:40:23,449
Vind je leuk. Doe nou maar gewoon.
470
00:40:24,003 --> 00:40:25,015
Ben je er ook even uit.
471
00:40:26,020 --> 00:40:28,017
Ja? Vinden jullie echt niet erg?
472
00:40:29,020 --> 00:40:31,007
Nee, doe maar.
473
00:40:33,018 --> 00:40:35,007
Ja, met Hugo.
474
00:40:43,005 --> 00:40:43,948
En? Een of andere zeurpiet.
475
00:40:44,023 --> 00:40:46,938
Ze kennen hem hier, last van hangjongeren.
476
00:40:47,013 --> 00:40:49,934
Hij heeft op Marktplaats een camera gekocht...
477
00:40:50,009 --> 00:40:52,018
om 24/7 vanaf z'n zolder te filmen.
478
00:40:59,019 --> 00:41:01,945
Klopt dit? We zijn net
overgegaan naar wintertijd.
479
00:41:02,020 --> 00:41:04,008
Ja, dat hebben ze gecheckt.
480
00:41:23,023 --> 00:41:26,023
Hee... hier.
481
00:41:37,006 --> 00:41:38,018
KLASSIEK GEZANG
482
00:42:23,014 --> 00:42:28,004
KLASSIEK GEZANG
483
00:43:09,012 --> 00:43:10,024
KLASSIEK GEZANG
484
00:43:35,022 --> 00:43:39,941
Hee. Ik dacht, die belt never, nooit meer.
485
00:43:40,016 --> 00:43:41,949
Een kwestie van het moment kiezen, he.
486
00:43:42,024 --> 00:43:45,940
Je hebt voor mij gezongen, ik
dacht, dan doe ik het ook voor jou.
487
00:43:46,015 --> 00:43:47,932
Sexy muziek ook(.)
488
00:43:48,007 --> 00:43:50,014
Nee? Vind je het, eh...
489
00:43:52,023 --> 00:43:55,940
Maar? Ja, wat had ik moeten doen?
490
00:43:56,015 --> 00:43:58,943
Het is gewoon een jongen, met
een vader en een moeder.
491
00:43:59,018 --> 00:44:01,944
Gewoon een jongen? Een paardenlul.
Dat zei je zelf.
492
00:44:02,019 --> 00:44:05,009
Ik kan toch niet zo de beademing eraf trekken.
493
00:44:11,020 --> 00:44:13,012
Mensen, we gaan sluiten.
494
00:44:16,021 --> 00:44:20,005
Dit is echt voor het eerst
weet je, dat ik, eh... Wat?
495
00:44:21,009 --> 00:44:23,017
Dat ik verliefd ben op iemand met een bril.
496
00:44:27,002 --> 00:44:29,008
En nu, eh, een lekker ranzig hotelletje?
497
00:44:31,014 --> 00:44:34,022
Nee, je moet natuurlijk
naar huis voor je dochters.
498
00:44:35,002 --> 00:44:35,944
Hoe gaat het?
499
00:44:36,019 --> 00:44:40,020
Nog problemen? Ik heb effe helemaal
geen zin om het daar over te hebben.
500
00:44:43,015 --> 00:44:45,010
Heb je wel een dokter gesproken?
501
00:44:46,002 --> 00:44:47,940
Ik? Nee, natuurlijk niet.
502
00:44:48,015 --> 00:44:49,941
Ik was gewoon even met Lautje mee.
503
00:44:50,016 --> 00:44:52,937
Je had toch effe een dokter aan kunnen schieten.
504
00:44:53,012 --> 00:44:55,932
Dat zou toch heel raar zijn. En wat zegt Lautje?
505
00:44:56,007 --> 00:44:58,004
Gaat-ie wakker worden of niet?
506
00:44:59,017 --> 00:45:00,949
Dat is dus het punt, dat weten ze niet.
507
00:45:01,024 --> 00:45:03,937
Kit, nog EEN keer, linksom of rechtsom...
508
00:45:04,012 --> 00:45:05,942
ik ga niet meer de bak in. Dat snap ik.
509
00:45:06,017 --> 00:45:08,943
Anders schiet ik mezelf een kogel voor m'n kop.
510
00:45:09,018 --> 00:45:11,007
Wat zeg je nou? Ik meen het.
511
00:45:13,002 --> 00:45:15,258
Dat... dat mag je niet zeggen.
Ik meen het echt, Kit.
512
00:45:16,003 --> 00:45:18,941
Als ooit nog een rechter tegen
mij zegt dat ik moet zitten...
513
00:45:19,016 --> 00:45:21,012
dan maak ik er meteen een eind aan.
514
00:45:36,024 --> 00:45:39,932
Lang gewacht, stil gezwegen.
515
00:45:40,007 --> 00:45:44,000
Hoe was die uitdrukking ook alweer?
Nooit gedacht, toch gekregen.
516
00:46:10,000 --> 00:46:13,935
Ik wil heel graag met je afspreken.
Kom je bij me eten? Ga je niet snel?
517
00:46:14,010 --> 00:46:15,022
What the fuck?
518
00:46:16,002 --> 00:46:18,088
Morgen heb ik overleg met de rechter-commissaris.
519
00:46:19,003 --> 00:46:21,020
Is er iets niet goed? Er zijn enige twijfels.
520
00:46:22,000 --> 00:46:24,941
Kitty, ik kan niet gaan liegen tegen Justitie.
521
00:46:25,016 --> 00:46:26,949
TV: De politie is op zoek naar deze man.
522
00:46:27,024 --> 00:46:29,015
Krijg nou de touwtering.
523
00:46:31,008 --> 00:46:32,020
Spoel nog eens terug.40222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof