Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,959
No way, you and Mark finally
broke up? Yeah, last week.
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,719
Well, now you're single, you can
have some fun. I've already started!
3
00:00:07,720 --> 00:00:11,239
You little minx!
Come on who was it? Was he fit?
4
00:00:11,240 --> 00:00:12,839
Kind of, yeah.
5
00:00:12,840 --> 00:00:17,519
He's about five-eleven, good teeth,
slightly wonky eyes, thin hair.
6
00:00:17,520 --> 00:00:20,439
He sounds vile. How drunk were you?
7
00:00:20,440 --> 00:00:22,240
I was pretty pissed, actually.
8
00:00:23,240 --> 00:00:25,359
I just recall
waking up in his weird house
9
00:00:25,360 --> 00:00:28,279
and meeting his freaky friends.
10
00:00:28,280 --> 00:00:34,720
This programme contains adult
behaviour and some strong language
11
00:00:36,160 --> 00:00:38,519
Morning.
Can I get you some breakfast?
12
00:00:38,520 --> 00:00:41,599
Argh! No, I won't suck you off,
Louis Walsh!
13
00:00:41,600 --> 00:00:42,639
What's going on?
14
00:00:42,640 --> 00:00:43,959
There's a strange man in your room.
15
00:00:43,960 --> 00:00:47,999
No, he's all right.
He's just here to take our breakfast order, eh, Eddie?
16
00:00:48,000 --> 00:00:49,200
That's right, Don.
17
00:00:50,120 --> 00:00:51,839
Plus, I just gave him
a quick bed bath.
18
00:00:51,840 --> 00:00:54,239
He does tend to get a bit pongy
after intercourse.
19
00:00:54,240 --> 00:00:55,799
Argh! Argh!
20
00:00:55,800 --> 00:00:56,959
'And if that wasn't bad enough,
21
00:00:56,960 --> 00:00:59,639
'I was getting out of his shower
when suddenly...'
22
00:00:59,640 --> 00:01:01,279
Argh!
23
00:01:01,280 --> 00:01:02,439
All right?
24
00:01:02,440 --> 00:01:07,399
The toilet's blocked.
Dickhead won't pay to get it fixed.
25
00:01:07,400 --> 00:01:09,559
Oh, get me out of here.
26
00:01:09,560 --> 00:01:11,519
'And then the strangest thing...'
27
00:01:11,520 --> 00:01:12,599
Oh.
28
00:01:12,600 --> 00:01:18,079
Ah, let me guess, you slept with Don,
woke up to find an overgrown baby sat on the edge of the bed
29
00:01:18,080 --> 00:01:21,879
offering you some breakfast
and then met an old lady who looks surprisingly similar to Gollum,
30
00:01:21,880 --> 00:01:23,519
probably doing something
incredibly vile?
31
00:01:23,520 --> 00:01:25,519
Urgh.
32
00:01:25,520 --> 00:01:28,080
SHE GIGGLES
33
00:01:34,240 --> 00:01:38,239
No doubt she'll be ringing me up
soon, requesting another session with the quim ninja.
34
00:01:38,240 --> 00:01:41,479
Erm, she didn't look
like a returner, to me.
35
00:01:41,480 --> 00:01:42,919
Wait...
36
00:01:42,920 --> 00:01:46,159
Has there ever been a returner?
Oh, you're so evil, Samantha.
37
00:01:46,160 --> 00:01:48,519
Oh, poor Donald.
38
00:01:48,520 --> 00:01:52,160
If it's any consolation,
I think I'm just as bad with relationships as you are.
39
00:01:53,280 --> 00:01:55,559
Right, I'm going to go
for a bath, before uni.
40
00:01:55,560 --> 00:01:59,439
Is the hot water back on, Eddie?
Oh, you betsy. Fixed the boiler last night.
41
00:01:59,440 --> 00:02:01,559
Must tackle the loo next.
42
00:02:01,560 --> 00:02:04,959
Eddie, what have I told
you about coming into my bedroom when I've got a chicklet in there?
43
00:02:04,960 --> 00:02:08,159
Try to wash you
very, very quietly?
44
00:02:08,160 --> 00:02:09,240
Exactly.
45
00:02:11,120 --> 00:02:13,120
There is a massive shit
in the bathtub!
46
00:02:14,960 --> 00:02:18,080
Gollum went poo-poo!
47
00:02:38,000 --> 00:02:39,919
Ah, Christmas.
48
00:02:39,920 --> 00:02:41,679
The time for the sharing and giving.
49
00:02:41,680 --> 00:02:45,879
Chestnuts roasting on an open fire.
50
00:02:45,880 --> 00:02:47,599
Families together.
51
00:02:47,600 --> 00:02:49,799
And, of course, Santa.
52
00:02:49,800 --> 00:02:52,120
Well, two Santas...
53
00:02:53,080 --> 00:02:54,440
..beating the crap
out of each other.
54
00:02:55,920 --> 00:02:57,479
Yep, that's me.
55
00:02:57,480 --> 00:02:59,479
You probably want to know
what's going on.
56
00:02:59,480 --> 00:03:03,439
Let me take you back a few weeks,
to the beginning of December.
57
00:03:03,440 --> 00:03:10,239
Ho! Ho! Ho! Merry Christmas.
58
00:03:10,240 --> 00:03:13,919
Guess what I've just got a job as?
59
00:03:13,920 --> 00:03:14,959
Erm...
60
00:03:14,960 --> 00:03:17,359
Elvis impersonator? No.
61
00:03:17,360 --> 00:03:19,199
A lap dancer? God, no.
62
00:03:19,200 --> 00:03:24,159
Roller skating waitress in a 1950s
themed restaurant? That's a good one!
63
00:03:24,160 --> 00:03:28,239
No! I'm the local community centre's
new Santa Claus.
64
00:03:28,240 --> 00:03:31,159
No, I don't see it.
65
00:03:31,160 --> 00:03:34,519
What happened to Greg Pitcher? He's
been doing Santa for years.
66
00:03:34,520 --> 00:03:38,359
Oh no, poor Mr Pitcher can't do it
this year. How come?
67
00:03:38,360 --> 00:03:42,679
I can't remember. I think he's got a
cold or something.
68
00:03:42,680 --> 00:03:46,600
Oh no, that's it!
He was caught having sexual intercourse with a child.
69
00:03:50,000 --> 00:03:53,559
Ho! Ho! Ho! Merry Christmas!
70
00:03:53,560 --> 00:03:55,599
Hang on, what about Gollum?
71
00:03:55,600 --> 00:03:58,039
I thought you were meant to be
looking after her.
72
00:03:58,040 --> 00:04:01,639
Oh no, that's the great thing,
I get to bring her along.
73
00:04:01,640 --> 00:04:02,679
All right?
74
00:04:02,680 --> 00:04:07,000
The kids adore her!
75
00:04:09,520 --> 00:04:12,079
Argh! It's a massive rat!
76
00:04:12,080 --> 00:04:17,759
They give her all kind of pet names.
Eddie I'm hungry, make me dinner.
77
00:04:17,760 --> 00:04:21,559
Now, Dot, that's not really
the way to ask, now is it?
78
00:04:21,560 --> 00:04:23,800
Oh, BLEEP off,
you BLEEPing BLEEPing BLEEP.
79
00:04:25,520 --> 00:04:26,839
I'm telling you,
she is getting worse.
80
00:04:26,840 --> 00:04:30,439
I have never met
an old person like her.
81
00:04:30,440 --> 00:04:33,679
You know, the other day she asked me
if I used a vibrator. Eugh!
82
00:04:33,680 --> 00:04:34,719
Do you?
83
00:04:34,720 --> 00:04:36,559
That is not the point.
What is the point?
84
00:04:36,560 --> 00:04:39,000
She asked if she could borrow it. Oh!
85
00:04:41,120 --> 00:04:41,680
And did she? Oh you!
86
00:04:44,800 --> 00:04:46,639
'I'm still crazy about Sam.
87
00:04:46,640 --> 00:04:49,439
'I'm starting to think
I've missed my opportunity.'
88
00:04:49,440 --> 00:04:52,279
I don't know what's wrong with me.
I use to be so confident.
89
00:04:52,280 --> 00:04:55,439
But with Sam, I'm just nervous
she's going to knock me back.
90
00:04:55,440 --> 00:04:56,639
What do you think?
91
00:04:56,640 --> 00:04:59,559
I think they're too small,
can I try the size 9s?
92
00:04:59,560 --> 00:05:01,679
Certainly, sir.
93
00:05:01,680 --> 00:05:05,039
'I started working in a shoe shop
about a month ago.
94
00:05:05,040 --> 00:05:09,640
'The art galley closed down,
so I had to get a proper job. And it sucks.'
95
00:05:12,160 --> 00:05:13,639
Urgh! You couldn't
just have worn some socks?
96
00:05:13,640 --> 00:05:17,519
But I hate wearing foot shoes.
I like to let my toes breathe.
97
00:05:17,520 --> 00:05:21,079
'I hate everything about this job,
especially my boss.'
98
00:05:21,080 --> 00:05:23,119
Don.
99
00:05:23,120 --> 00:05:25,599
Can I have a word, please?
100
00:05:25,600 --> 00:05:27,719
'Oh no, Jason's not my boss,
not any more, anyway.'
101
00:05:27,720 --> 00:05:31,199
Do you want to grab some lunch?
Oh, yes, please.
102
00:05:31,200 --> 00:05:33,839
Hello, where do you think
you're going, Pops?
103
00:05:33,840 --> 00:05:34,959
'This is my boss.'
104
00:05:34,960 --> 00:05:37,559
Oh, lunch. It's 12.59.
105
00:05:37,560 --> 00:05:41,199
Yeah, lunch is at one. It's not one,
though, is it? It's 12.59.
106
00:05:41,200 --> 00:05:44,320
I think someone's overdue
to know the difference.
107
00:05:49,720 --> 00:05:51,679
Right.
108
00:05:51,680 --> 00:05:52,759
Off you scoot.
109
00:05:52,760 --> 00:05:54,679
And I'd try avoiding the carbs.
110
00:05:54,680 --> 00:05:57,919
I know what people your age are like
for napping in the afternoon.
111
00:05:57,920 --> 00:06:00,719
Why do you keep calling me old?
We're practically the same age.
112
00:06:00,720 --> 00:06:04,519
I don't think so, Gramps.
I'm 24, what are you, 40?
113
00:06:04,520 --> 00:06:06,279
I'm 29!
114
00:06:06,280 --> 00:06:07,400
Ha!
115
00:06:09,400 --> 00:06:12,880
All right I'm 30...something. Yeah.
116
00:06:15,760 --> 00:06:20,239
'Jason also got a job
in the shopping centre. He is the manager of a posh supermarket.'
117
00:06:20,240 --> 00:06:22,519
I miss the art gallery.
118
00:06:22,520 --> 00:06:24,319
We used to have such a laugh,
didn't we?
119
00:06:24,320 --> 00:06:26,359
Don, you were the bane of my life.
120
00:06:26,360 --> 00:06:27,920
Oh, thanks, Jace!
121
00:06:29,680 --> 00:06:31,919
'I never would have predicted it,
but we've become good friends.'
122
00:06:31,920 --> 00:06:34,079
Where are you going to be
this Christmas?
123
00:06:34,080 --> 00:06:37,319
Just at home on my own, I guess.
That's depressing. Yeah.
124
00:06:37,320 --> 00:06:40,160
Do you always spend it alone?
No, not always.
125
00:06:43,000 --> 00:06:45,439
Merry Christmas, Mr Homeless Man.
126
00:06:45,440 --> 00:06:48,039
Merry Christmas, Don.
127
00:06:48,040 --> 00:06:49,959
Ooh, somebody's had too much!
128
00:06:49,960 --> 00:06:53,319
No, no turkey this year,
but I've got a lovely big ham.
129
00:06:53,320 --> 00:06:55,920
I'm afraid you are just
for Christmas.
130
00:06:57,320 --> 00:06:59,959
So you still not made a move
on Sam yet? No. Why?
131
00:06:59,960 --> 00:07:02,959
Her and Brian broke up ages ago.
132
00:07:02,960 --> 00:07:04,279
Oh, we're getting
on really well at the moment.
133
00:07:04,280 --> 00:07:06,519
I don't want to balls it up...again.
134
00:07:06,520 --> 00:07:09,239
I'm waiting for the right moment.
135
00:07:09,240 --> 00:07:13,879
A little advice - don't dilly-dally
too long. Sam's a beautiful woman.
136
00:07:13,880 --> 00:07:15,679
Someone else will get in there
if you don't hurry up.
137
00:07:15,680 --> 00:07:22,439
'So, life was pretty shit -
30-something, single, terrible job and I live with this.'
138
00:07:22,440 --> 00:07:26,479
This cup of tea
tastes of BLEEPing BLEEP!
139
00:07:26,480 --> 00:07:30,839
Dorothy Treacher, if you
continue acting like a child, I shall put you across my knee.
140
00:07:30,840 --> 00:07:33,639
Oh BLEEP this BLEEP,
I'm going for a bath.
141
00:07:33,640 --> 00:07:35,319
What the hell?
142
00:07:35,320 --> 00:07:37,879
Eddie, don't you think it's time
we put Treacher in a home?
143
00:07:37,880 --> 00:07:39,999
No, you can't do that, they're awful.
144
00:07:40,000 --> 00:07:42,839
Hey, you're insulting one of
the places Eddie works, Missy.
145
00:07:42,840 --> 00:07:44,119
Sorry, Eddie.
146
00:07:44,120 --> 00:07:48,319
No, that's all right,
I agree with you. That's why I mainly do home visits.
147
00:07:48,320 --> 00:07:52,799
It upsets me to see the elderly
being thrown out by their families, like they're being tossed in a bin.
148
00:07:52,800 --> 00:07:54,439
Come on, Eddie,
she's getting out of hand.
149
00:07:54,440 --> 00:07:59,519
Try and get her in
an old people's bin. Don! Sorry.
150
00:07:59,520 --> 00:08:02,639
Try and get her in an old people's
bin, please. That's better.
151
00:08:02,640 --> 00:08:07,359
There's no hot water. Oh, not again.
I've only just fixed the boiler.
152
00:08:07,360 --> 00:08:11,879
How am I meant to have a bath?
I'm sorry, Dot, you will have to...
153
00:08:11,880 --> 00:08:14,000
Oh, dear God!
154
00:08:15,800 --> 00:08:18,679
Dorothy, put some clothes
on immediately.
155
00:08:18,680 --> 00:08:20,680
Why? Too arousing for you?
156
00:08:22,000 --> 00:08:23,679
BLEEP.
157
00:08:23,680 --> 00:08:25,639
I can't believe
I just saw Gollum's ning-ning.
158
00:08:25,640 --> 00:08:27,400
I can't believe
she's got a Brazilian!
159
00:08:28,800 --> 00:08:30,479
I think it might be time
to get rid of the old boiler.
160
00:08:30,480 --> 00:08:32,839
That's what I have been saying,
she's nuts in the mind.
161
00:08:32,840 --> 00:08:36,879
What? No, I'm talking about the
boiler - the pressure vessel for heating water.
162
00:08:36,880 --> 00:08:41,319
Oh, right. Yeah, come on, landlord,
step up to your responsibilities.
163
00:08:41,320 --> 00:08:44,759
Excuse me, but do you know how
much a boiler costs these days?
164
00:08:44,760 --> 00:08:45,919
No, how much?
165
00:08:45,920 --> 00:08:50,719
No I'm asking, do you know how much?
Because I've already got to fork out for the toilet,
166
00:08:50,720 --> 00:08:53,719
the roof's leaking, the whole place
is falling apart and I'm skint.
167
00:08:53,720 --> 00:08:56,360
I'm telling you,
I'm going to need a miracle.
168
00:08:57,320 --> 00:09:00,399
What's that? This morning's post.
169
00:09:00,400 --> 00:09:03,520
Oh, will you please
put some clothes on?
170
00:09:05,320 --> 00:09:08,200
It's like a large pale raisin's
walking about the place.
171
00:09:09,280 --> 00:09:12,639
Oh God. I think it's from my
solicitors, Smith and Bitchman.
172
00:09:12,640 --> 00:09:13,759
How can you tell?
173
00:09:13,760 --> 00:09:18,519
Well, it says it's from my
solicitors, Smith and Bitchman. Oh.
174
00:09:18,520 --> 00:09:22,120
Great just what I need.
More bad news about the house.
175
00:09:25,720 --> 00:09:27,439
John Bon Jesus!
176
00:09:27,440 --> 00:09:29,680
What is it? Is it bad?
177
00:09:31,560 --> 00:09:34,840
It says I'm up-to-date on all
payments and if I so wish, I can sell the house.
178
00:09:38,760 --> 00:09:39,959
Woo-hoo!
179
00:09:39,960 --> 00:09:41,719
I'm rich!
180
00:09:41,720 --> 00:09:46,439
I'm stinking filthy rich.
Woo-hoo-hoo! Ha-ha!
181
00:09:46,440 --> 00:09:50,159
See you later, you rotting, falling
apart, pathetic excuse of a house.
182
00:09:50,160 --> 00:09:53,239
I'm off. I'm out of here. Woo-hoo!
183
00:09:53,240 --> 00:09:55,359
♪ Baby, you're a rich man
184
00:09:55,360 --> 00:09:57,839
♪ Baby you're a rich man
185
00:09:57,840 --> 00:10:02,359
♪ Baby, you're a rich man, too!
186
00:10:02,360 --> 00:10:07,439
♪ Be a rich man, baby
You're a rich man, baby... ♪
187
00:10:07,440 --> 00:10:10,799
What? Enjoying yourself?
188
00:10:10,800 --> 00:10:12,639
You're not really going to sell,
are you, Don?
189
00:10:12,640 --> 00:10:15,639
No, you're right, Eddie,
what was I thinking?
190
00:10:15,640 --> 00:10:17,519
Why would I want to make
thousands of pounds,
191
00:10:17,520 --> 00:10:19,839
when I could just stay here
and live in this shithole?
192
00:10:19,840 --> 00:10:22,560
Congratulations, Don,
I'm really happy for you.
193
00:10:25,760 --> 00:10:28,439
This is it, Eddie. Next year's
going to be my year, I can feel it.
194
00:10:28,440 --> 00:10:32,159
Getting rid of the dead wood -
the house, Treacher...
195
00:10:32,160 --> 00:10:34,359
This bit of dead wood.
196
00:10:34,360 --> 00:10:38,679
Right, remember to speak
to the old people's home, yeah?
197
00:10:38,680 --> 00:10:43,799
♪ Baby, you're a rich man
Baby, you're a rich man. ♪
198
00:10:43,800 --> 00:10:47,439
We are pretty full now,
but there is a space coming up on Christmas Eve for Dorothy.
199
00:10:47,440 --> 00:10:49,519
Not normally a great time for
people.
200
00:10:49,520 --> 00:10:54,319
No. No, that's great.
Thank you, Belinda.
201
00:10:54,320 --> 00:10:57,839
Hey, don't be so down,
she'll be fine here.
202
00:10:57,840 --> 00:11:00,199
Oh no, I'm fine, honestly.
203
00:11:00,200 --> 00:11:03,159
'But I wasn't fine,
I felt like I was losing everyone.
204
00:11:03,160 --> 00:11:07,239
'Darn it, Eddie, you forgot
the first rule of caring -
205
00:11:07,240 --> 00:11:11,839
'never get too close to them -
and, boy, did I get too close.'
206
00:11:11,840 --> 00:11:15,159
SILENCE
207
00:11:15,160 --> 00:11:16,639
What are you doing?
208
00:11:16,640 --> 00:11:17,680
SILENCE
209
00:11:18,640 --> 00:11:21,319
Oh, am I doing
the mouth thing again?
210
00:11:21,320 --> 00:11:24,320
Sorry, that's just a bad habit
I picked up from my friend, Don.
211
00:11:25,880 --> 00:11:30,039
'While Eddie was sorting out
Treacher's new home, I went to see a property developer.
212
00:11:30,040 --> 00:11:33,119
'My solicitors told me
it would be more profitable
213
00:11:33,120 --> 00:11:34,479
'than if I just sold it
through an estate agent.'
214
00:11:34,480 --> 00:11:38,999
SILENCE
215
00:11:39,000 --> 00:11:43,599
Eh, you do realise you're just
mouthing words, right?
216
00:11:43,600 --> 00:11:47,800
Oh, sorry, yeah I do that sometimes.
I find it hard to think and speak at the same time.
217
00:11:49,200 --> 00:11:50,919
Right.
218
00:11:50,920 --> 00:11:54,279
So let me tell you exactly
what we do here, Don.
219
00:11:54,280 --> 00:11:55,879
'Eddie wasn't too happy
about this, though.
220
00:11:55,880 --> 00:11:58,719
'He's worried about what
they might do to the house.'
221
00:11:58,720 --> 00:11:59,759
He told me to be...
222
00:11:59,760 --> 00:12:02,119
easily won over by whatever
they are going to offer you.
223
00:12:02,120 --> 00:12:04,519
Find out what they are going
to do with it, first.
224
00:12:04,520 --> 00:12:05,959
It's a beautiful building.
225
00:12:05,960 --> 00:12:07,519
Please don't forget that.
226
00:12:07,520 --> 00:12:12,279
Let me cut to the chase, Don. We're
willing to pay twice what you'd get.
227
00:12:12,280 --> 00:12:15,959
I'm in, where do I sign?
What? Really?
228
00:12:15,960 --> 00:12:16,999
God, I'm good.
229
00:12:17,000 --> 00:12:18,879
That was easy.
230
00:12:18,880 --> 00:12:24,079
I mean, normally people get
a bit put off when they hear we're knocking down their beautiful home
231
00:12:24,080 --> 00:12:28,319
and replacing it with an ugly-looking
block of ugly-looking flats.
232
00:12:28,320 --> 00:12:30,199
You are doing what now?
233
00:12:30,200 --> 00:12:32,480
Nothing.
234
00:12:35,440 --> 00:12:41,479
So let's wrap this deal up ASAP
and then we can get you that lovely large sum of money.
235
00:12:41,480 --> 00:12:43,599
How does that sound, Don?
Oh, yes, please.
236
00:12:43,600 --> 00:12:47,559
SILENCE
237
00:12:47,560 --> 00:12:49,759
You know you're doing it now?
238
00:12:49,760 --> 00:12:51,320
Am I?
239
00:12:52,360 --> 00:12:53,839
Shit.
240
00:12:53,840 --> 00:12:56,839
Right, do you want the good news
or the bad news first?
241
00:12:56,840 --> 00:12:59,479
Always best to end on a positive.
Let's have the bad news first.
242
00:12:59,480 --> 00:13:07,359
The good news is, on January 2,
I'm going to have lots of gorgeous money entering my bank account.
243
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
Oh! And the bad news?
244
00:13:11,000 --> 00:13:14,559
Well, the bad news is,
they're grrldddtt the house.
245
00:13:14,560 --> 00:13:15,599
Sorry? What?
246
00:13:15,600 --> 00:13:17,479
They're going to ock down the house.
247
00:13:17,480 --> 00:13:18,679
No, didn't catch that.
248
00:13:18,680 --> 00:13:20,359
They're going to ock down the house.
249
00:13:20,360 --> 00:13:23,319
Don, for some reason I can't seem
to understand what you're saying.
250
00:13:23,320 --> 00:13:26,360
They're going to knock down
the house! Oh, Don.
251
00:13:27,480 --> 00:13:29,399
It turns out Costner
was wrong all along.
252
00:13:29,400 --> 00:13:31,479
It is, "If you knock it down,
they will come."
253
00:13:31,480 --> 00:13:33,799
You BLEEPing idiot.
254
00:13:33,800 --> 00:13:37,199
Look, it's my house, OK? She's
talking to the telly, Don, not you.
255
00:13:37,200 --> 00:13:40,119
It's Deal Or No Deal,
it always gets her in a tizzle.
256
00:13:40,120 --> 00:13:43,839
Oh, yeah, look, he's saying no
to a seven grand offer. Idiot!
257
00:13:43,840 --> 00:13:46,959
Not him. The other one. There!
258
00:13:46,960 --> 00:13:49,959
That's Noel Edmonds, the presenter.
259
00:13:49,960 --> 00:13:53,720
I know, look at him. BLEEPing idiot!
260
00:13:54,960 --> 00:13:59,479
Don, seeing as Dorothy's going to be
leaving us on Christmas Eve,
261
00:13:59,480 --> 00:14:03,039
what do you about us all going
out for a farewell dinner tonight?
262
00:14:03,040 --> 00:14:07,599
I've heard about this fantastic new
steak house, called Meat Freaks.
263
00:14:07,600 --> 00:14:11,600
You know, for people
who are freaks for meat. OK.
264
00:14:12,720 --> 00:14:14,279
'I could tell
Sam was annoyed with me.
265
00:14:14,280 --> 00:14:16,639
'I thought I'd better
smooth things over.'
266
00:14:16,640 --> 00:14:18,319
Do you hate me?
267
00:14:18,320 --> 00:14:19,760
Of course I don't.
268
00:14:20,800 --> 00:14:24,559
I just think you could have
looked at other options first, but it's your house.
269
00:14:24,560 --> 00:14:28,800
They've offered me a lot of money.
I know and I am happy for you.
270
00:14:31,080 --> 00:14:34,600
I guess I'm just sad to see the old
place go. I'm going to miss it.
271
00:14:35,760 --> 00:14:38,759
Hey, Zeus!
I never thought I'd say that!
272
00:14:38,760 --> 00:14:42,599
You could move in with me
to my next place. What?
273
00:14:42,600 --> 00:14:45,799
Yeah, why not,
until you finish your last term?
274
00:14:45,800 --> 00:14:47,759
We wouldn't have to put up
with the Krankies any more.
275
00:14:47,760 --> 00:14:52,439
Oh, I'm going to be miss being
part of the Addams Family.
276
00:14:52,440 --> 00:14:57,759
Do you think that we'd get on,
though? I mean, just the two of us?
277
00:14:57,760 --> 00:14:59,840
Get IT on, more like. Don! What?
278
00:15:01,760 --> 00:15:06,279
I thought you were being serious,
then. I was. I am. I'm sorry! Oh.
279
00:15:06,280 --> 00:15:08,160
'Smooth, eh?'
280
00:15:10,040 --> 00:15:14,479
Oh, that's won-tabulous!
We'll see you at 2000 hours, then.
281
00:15:14,480 --> 00:15:15,959
Toodle-pip!
282
00:15:15,960 --> 00:15:19,719
That's great. Table for five
booked at Meat Freaks.
283
00:15:19,720 --> 00:15:23,720
I'd better get you into some
gladrags, Dorothy - excited?
284
00:15:25,240 --> 00:15:29,199
Good. Thought you'd appreciate that.
285
00:15:29,200 --> 00:15:33,039
'That night, we all went out
for Treacher's farewell dinner.'
286
00:15:33,040 --> 00:15:35,359
Hi, we have a reservation? Name?
287
00:15:35,360 --> 00:15:39,840
Edward Janet Singh.
Ah, yes, follow me, sir.
288
00:15:41,480 --> 00:15:44,240
Was she just wearing stockings?
289
00:15:51,000 --> 00:15:53,600
This is a strange restaurant.
290
00:15:59,800 --> 00:16:02,399
Hi, guys, what can I get you? Erm...
291
00:16:02,400 --> 00:16:04,999
Steaks all round?
292
00:16:05,000 --> 00:16:09,359
I'm afraid we don't do food.
This is Meat Freaks, isn't it?
293
00:16:09,360 --> 00:16:14,319
Certainly is! What is it, are
we not all freaky enough for you?
294
00:16:14,320 --> 00:16:18,879
Hang on, do you mean
meat freaks, as in,
295
00:16:18,880 --> 00:16:21,439
let's go and meet some freaks?
You've got it.
296
00:16:21,440 --> 00:16:26,519
We're the number one nightspot for
celebrating the weird and wonderful.
297
00:16:26,520 --> 00:16:31,319
You thought this was a steakhouse!
I'll let you decide on your ord-...
298
00:16:31,320 --> 00:16:34,679
Oh! Where did you get
the massive rat?
299
00:16:34,680 --> 00:16:37,799
Freaky! (I like it!)
300
00:16:37,800 --> 00:16:42,199
I should have known,
he's done this sort of thing before.
301
00:16:42,200 --> 00:16:44,839
The other week,
it was Chicks With Dicks.
302
00:16:44,840 --> 00:16:48,599
Surely that was obvious? Turns
out it was a nightclub where women
303
00:16:48,600 --> 00:16:51,399
are only allowed in
with someone called Richard.
304
00:16:51,400 --> 00:16:54,999
Hang on, you actually wanted it
to be chicks with dicks?
305
00:16:55,000 --> 00:16:59,279
Right, so I'm assuming we all
want to go somewhere else, right?
306
00:16:59,280 --> 00:17:03,040
Hang on a minute. I didn't
say I wanted to go, did I?
307
00:17:04,960 --> 00:17:08,360
It is Dorothy's farewell. OK.
308
00:17:09,760 --> 00:17:12,400
Hey, what's the worst
that could happen?
309
00:17:18,000 --> 00:17:21,040
UPBEAT TRUMPET WITH MUTE PLAYS
310
00:17:32,720 --> 00:17:37,439
It's weird, being in a club and
not being hit on by any dickheads.
311
00:17:37,440 --> 00:17:41,199
It's a compliment. People come
here to meet someone strange.
312
00:17:41,200 --> 00:17:42,480
Exhibit A.
313
00:17:43,520 --> 00:17:47,559
You didn't come out hoping to meet
someone, did you? Of course not.
314
00:17:47,560 --> 00:17:52,359
But it's Christmas! It's a bit shit
being single this time of year.
315
00:17:52,360 --> 00:17:55,519
Anyway, I'm going to go
for a Francis of Apee-pee.
316
00:17:55,520 --> 00:17:59,599
Oh, and yes, Don, I would
love another drink, thank you(!)
317
00:17:59,600 --> 00:18:02,559
Well? Surely now's your moment?
318
00:18:02,560 --> 00:18:06,079
Really? She's practically
begging for a boyfriend.
319
00:18:06,080 --> 00:18:08,599
I didn't get that. Are you an idiot?
320
00:18:08,600 --> 00:18:11,919
No, Jason, and it hurts
my feelings you even asking.
321
00:18:11,920 --> 00:18:16,760
That's it, I give up. Clearly you
don't like her as much as you say.
322
00:18:18,000 --> 00:18:19,879
You not pulled yet, Gollum?
323
00:18:19,880 --> 00:18:21,599
I would have thought
they'd love you!
324
00:18:21,600 --> 00:18:25,399
You may be surprised, but
I prefer the conventional type.
325
00:18:25,400 --> 00:18:29,759
You know - handsome, debonaire.
That IS surprising.
326
00:18:29,760 --> 00:18:31,519
And a massive cock.
327
00:18:31,520 --> 00:18:33,880
Right, great.
328
00:18:39,080 --> 00:18:42,039
Hey. Hey.
329
00:18:42,040 --> 00:18:45,239
You all right? Yeah, great.
330
00:18:45,240 --> 00:18:49,599
Well, maybe not great. I'm
dreading tomorrow, to be honest.
331
00:18:49,600 --> 00:18:52,159
Why? It's Christmas Eve!
332
00:18:52,160 --> 00:18:55,879
Yeah, and I'm spending it
with my mum this year.
333
00:18:55,880 --> 00:19:00,039
I feel bad,
but we just argue all the time,
334
00:19:00,040 --> 00:19:02,159
so I think,
what's the point in going?
335
00:19:02,160 --> 00:19:05,679
And she always gives me
such a hard time about men.
336
00:19:05,680 --> 00:19:09,319
I'm only 26 and she says I'm
wasting my life by being single.
337
00:19:09,320 --> 00:19:13,559
That's ridiculous.
Isn't it?! Having said that,
338
00:19:13,560 --> 00:19:18,799
I do wish that I had someone to
take with me, just to shut her up.
339
00:19:18,800 --> 00:19:22,799
I think I know someone
who might do that for you.
340
00:19:22,800 --> 00:19:24,720
Really? Who?
341
00:19:28,680 --> 00:19:32,759
Hey, what's everyone drinking?
Wow, you've perked up. Yeah.
342
00:19:32,760 --> 00:19:35,039
I don't feel so bad about
going down to my mum's now.
343
00:19:35,040 --> 00:19:38,999
Cool.
Yeah, Jason said he'd come with me.
344
00:19:39,000 --> 00:19:43,199
It's really sweet of him,
isn't it? Yeah. What?!
345
00:19:43,200 --> 00:19:45,639
I can't believe you're trying
to steal Sam from me.
346
00:19:45,640 --> 00:19:46,919
She's not yours to steal.
347
00:19:46,920 --> 00:19:50,559
How could you be so evule
and hurtfule and spitefule?
348
00:19:50,560 --> 00:19:53,839
I warned you it would happen? When?
I told you time and time again -
349
00:19:53,840 --> 00:19:57,719
if you don't do it soon,
someone else will. You never said it would be you!
350
00:19:57,720 --> 00:19:59,759
You should have read
between the lines. Don.
351
00:19:59,760 --> 00:20:02,400
I'm not clever enough
to do that, Jason.
352
00:20:04,400 --> 00:20:09,279
Look, I like Sam. A lot.
I always have.
353
00:20:09,280 --> 00:20:12,199
So why have you never
said anything, then?
354
00:20:12,200 --> 00:20:17,479
Because I was being a friend to you.
A friend? A friend?! A friend?
355
00:20:17,480 --> 00:20:19,599
A friend, a friend.
356
00:20:19,600 --> 00:20:22,919
A friend? It sounds weird now,
doesn't it? A friend.
357
00:20:22,920 --> 00:20:25,399
Look, I backed off for ages.
358
00:20:25,400 --> 00:20:27,679
I kept it to myself
and it's been killing me.
359
00:20:27,680 --> 00:20:31,799
How long was I meant to wait? You're
clearly never going to do anything.
360
00:20:31,800 --> 00:20:33,239
TOILET FLUSHES
361
00:20:33,240 --> 00:20:36,599
Oh, sorry,
I thought this was the men's.
362
00:20:36,600 --> 00:20:39,240
Yes, it is the men's.
363
00:20:40,800 --> 00:20:44,479
'So I spent the rest of the night
drowning my sorrows.
364
00:20:44,480 --> 00:20:46,880
'I woke up feeling pretty rotten.'
365
00:20:57,640 --> 00:20:59,840
No. No, I can't have.
366
00:21:06,400 --> 00:21:09,359
Oh fuck! All right?
367
00:21:09,360 --> 00:21:13,439
Listen, whatever happened last night
stays between us.
368
00:21:13,440 --> 00:21:17,519
Jon Bon Jesus, how drunk did you get
me, woman? What you talking about?
369
00:21:17,520 --> 00:21:21,559
This! Us! God, I can't even believe
I'm saying "us".
370
00:21:21,560 --> 00:21:25,399
I've lowered my standards before,
but this is off the scale. Eurgh!
371
00:21:25,400 --> 00:21:30,159
Don't be disgusting. As if I'd
ever have you as a sex opponent.
372
00:21:30,160 --> 00:21:32,359
You mean, we didn't... Course not.
373
00:21:32,360 --> 00:21:35,079
Eddie put me in here
a couple of hours ago,
374
00:21:35,080 --> 00:21:37,959
cos Gollum did poo-poo in bed.
375
00:21:37,960 --> 00:21:39,680
Then who was I...?
376
00:21:45,480 --> 00:21:49,080
Thank God.
It was just a male midget.
377
00:21:51,600 --> 00:21:53,719
'I wasn't prepared to lose Sam.
378
00:21:53,720 --> 00:21:57,120
'I decided I needed
to do something - and quickly.'
379
00:21:58,680 --> 00:22:01,679
Do you not want to say toodle-pip
to Jason and Samantha?
380
00:22:01,680 --> 00:22:04,199
They just left. Why would I want
to say goodbye to Jason?
381
00:22:04,200 --> 00:22:05,799
He stabbed me in the back.
382
00:22:05,800 --> 00:22:08,399
What do you mean?
He's trying to steal Sam from me.
383
00:22:08,400 --> 00:22:10,639
I don't understand how
he could be so evule.
384
00:22:10,640 --> 00:22:13,239
He's the first proper,
normal friend I've ever had.
385
00:22:13,240 --> 00:22:15,640
What about me? I said normal.
386
00:22:17,240 --> 00:22:20,759
Sometimes I just get the feeling
people don't care about me, Eddie.
387
00:22:20,760 --> 00:22:26,039
Maybe it's something to do with
the way you behave. Go on.
388
00:22:26,040 --> 00:22:29,399
I know that deep down
you're a good person,
389
00:22:29,400 --> 00:22:33,519
but maybe if you were a bit nicer
to people - a bit more likeable -
390
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
then you'd be more popular.
391
00:22:37,080 --> 00:22:39,879
APPLAUSE
392
00:22:39,880 --> 00:22:41,599
Morning, Don!
393
00:22:41,600 --> 00:22:45,079
How was your date last night?
Not great.
394
00:22:45,080 --> 00:22:47,479
I was sat there
for almost an hour, thinking
395
00:22:47,480 --> 00:22:49,279
she must have gotten cold feet.
396
00:22:49,280 --> 00:22:51,039
ALL: Aah.
397
00:22:51,040 --> 00:22:53,999
Turns out I was at the wrong place!
398
00:22:54,000 --> 00:22:55,040
LAUGHTER
399
00:22:56,000 --> 00:22:59,119
You see, we were meant
to meet at Ricky's Diner,
400
00:22:59,120 --> 00:23:01,640
but I went to Mickey's Diner!
401
00:23:03,360 --> 00:23:05,120
Donald, you are sweet.
402
00:23:07,000 --> 00:23:10,719
CHEERING
403
00:23:10,720 --> 00:23:14,679
Morning, Dorothy.
Good morning, lovely boy.
404
00:23:14,680 --> 00:23:18,079
Did you sleep well? Actually, no.
405
00:23:18,080 --> 00:23:21,599
I was up all night
tossing and turning.
406
00:23:21,600 --> 00:23:26,799
Same here. Well, more tossing than
turning, if you know what I mean!
407
00:23:26,800 --> 00:23:27,840
SILENCE
408
00:23:32,320 --> 00:23:35,039
I am trying to be a better person,
Eddie. Look,
409
00:23:35,040 --> 00:23:38,279
I'm writing a song for Samantha,
for her Christmas present. Lovely!
410
00:23:38,280 --> 00:23:39,959
I want to seduce her
with my melodies.
411
00:23:39,960 --> 00:23:43,919
I figure it's the only way
I can genuinely express myself without messing it up.
412
00:23:43,920 --> 00:23:45,479
Lovely!
413
00:23:45,480 --> 00:23:47,839
Then, when she realises
she should be with me,
414
00:23:47,840 --> 00:23:50,279
Jason can go fuck himself,
deep in his own asshole.
415
00:23:50,280 --> 00:23:53,279
Oh, lovely(!)
416
00:23:53,280 --> 00:23:56,039
Could you drive me down to
her mum's tonight, to drop it off?
417
00:23:56,040 --> 00:23:59,799
I can't, Don. I'm meant
to be dropping Dot off at the elderly centre later.
418
00:23:59,800 --> 00:24:00,839
Please, Eddie.
419
00:24:00,840 --> 00:24:03,119
We'll just drive down,
drop off the present
420
00:24:03,120 --> 00:24:05,519
and drive back before
the old fogey home closes.
421
00:24:05,520 --> 00:24:08,599
Please? Come on, when do
I ever ask for anything from you?
422
00:24:08,600 --> 00:24:11,079
All right, silly question.
423
00:24:11,080 --> 00:24:15,319
All right, Don. If it helps you get
the girl, then you can count on me.
424
00:24:15,320 --> 00:24:17,679
Why do you keep...? I don't know.
425
00:24:17,680 --> 00:24:21,919
♪ It's beginning to look
a lot like Christmas
426
00:24:21,920 --> 00:24:27,120
♪ Everywhere you go. ♪
427
00:24:29,960 --> 00:24:33,080
Merry Chrimble, Samantha! Hello.
428
00:24:34,800 --> 00:24:36,679
You back home for
the holly-bubs, are you? Yeah.
429
00:24:36,680 --> 00:24:40,239
Jason, these are our neighbours -
Anne and Derek Yeaman. Hi.
430
00:24:40,240 --> 00:24:45,599
Yes, we are. High on life.
Poppets, come and say greetings.
431
00:24:45,600 --> 00:24:49,519
Hello, do you remember me? What's
your name, little fella? Billy.
432
00:24:49,520 --> 00:24:51,679
My name's Samantha. Jason.
433
00:24:51,680 --> 00:24:53,160
No, Samantha.
434
00:24:56,360 --> 00:25:00,359
She is a beacon of light
in a world of darkness.
435
00:25:00,360 --> 00:25:02,559
They chose her name because of me.
436
00:25:02,560 --> 00:25:07,439
And I pray every night that she
grows up to look just like you.
437
00:25:07,440 --> 00:25:09,839
Oh, thanks.
438
00:25:09,840 --> 00:25:12,479
Now, now, poppet, behave,
439
00:25:12,480 --> 00:25:14,879
otherwise Santa
won't visit us tonight.
440
00:25:14,880 --> 00:25:17,479
(Highly unlikely.)
441
00:25:17,480 --> 00:25:20,719
Yes, Dalek has hired
a Santa Claus to visit this evening.
442
00:25:20,720 --> 00:25:23,359
Can't wait to see
the little mites' faces.
443
00:25:23,360 --> 00:25:27,839
Dalek? It's just a silly nickname
for Derek.
444
00:25:27,840 --> 00:25:30,680
Exterminate! Exterminate!
445
00:25:34,080 --> 00:25:37,399
Hello! Mum?
446
00:25:37,400 --> 00:25:40,359
THEY WHISPER
447
00:25:40,360 --> 00:25:42,719
Yes, can I help?
448
00:25:42,720 --> 00:25:46,359
Merry Christmas.
I'm sorry, you are...?
449
00:25:46,360 --> 00:25:51,679
I mean, you resemble my daughter,
but it's been so long
450
00:25:51,680 --> 00:25:55,119
since she visited, I barely remember
what she looks like.
451
00:25:55,120 --> 00:25:58,320
Mother, let's not cause a scene.
We have company, see?
452
00:26:00,600 --> 00:26:05,239
You didn't tell me you were
bringing a boy. Yes, this is Jason.
453
00:26:05,240 --> 00:26:08,919
Jeanette Parker, nee Whittle.
Nice to meet you.
454
00:26:08,920 --> 00:26:14,519
What do you do for a living? Mum!
What? I'm getting to know the man.
455
00:26:14,520 --> 00:26:17,519
I'm a manager of a shop.
456
00:26:17,520 --> 00:26:19,599
Oh, so, what is it?
457
00:26:19,600 --> 00:26:22,039
Is he great in the bedroom?
458
00:26:22,040 --> 00:26:24,279
Mum! Drink, Jason?
459
00:26:24,280 --> 00:26:26,399
It's two o'clock.
460
00:26:26,400 --> 00:26:30,879
No, it's Christmas.
Yeah, why not? I'll have a...
461
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
You'll have what you're given.
462
00:26:35,080 --> 00:26:39,759
I warned you she can be a total
nightmare. No, she seems fine.
463
00:26:39,760 --> 00:26:41,959
< Jason?
464
00:26:41,960 --> 00:26:47,080
I'm assuming you'll probably
want Malibu. Am I right?
465
00:26:50,680 --> 00:26:53,439
It stinks in here. Sorry.
466
00:26:53,440 --> 00:26:56,239
That was you? Don't know.
467
00:26:56,240 --> 00:26:58,639
Happens without me knowing
these days.
468
00:26:58,640 --> 00:27:02,519
Smells like one of mine,
though.
469
00:27:02,520 --> 00:27:04,239
What are we doing?
470
00:27:04,240 --> 00:27:09,359
We need to get some snacks. Dorothy,
would you like a refrigerated scotch egg from the petrol shop?
471
00:27:09,360 --> 00:27:12,199
Yeah, all right. You're getting out?
472
00:27:12,200 --> 00:27:14,799
You actually want people to know
you're the driver of this thing?
473
00:27:14,800 --> 00:27:17,160
Why? What's wrong with it?
474
00:27:20,240 --> 00:27:25,159
♪ Away in a manger... ♪
475
00:27:25,160 --> 00:27:26,800
Ah.
476
00:27:28,720 --> 00:27:33,080
Oh, the tree is beautiful,
isn't she?
477
00:27:35,040 --> 00:27:38,720
Look at me, I'm weeping
like a small girl's blouse.
478
00:27:40,680 --> 00:27:44,399
I just love Christmas so much.
Oh, darling.
479
00:27:44,400 --> 00:27:49,599
Listen, why don't you pop yourself
upstairs and have
480
00:27:49,600 --> 00:27:51,679
a nice, hot, creamy, bubble bath,
481
00:27:51,680 --> 00:27:54,559
before (you-know-who arrives)?
482
00:27:54,560 --> 00:27:59,479
Good idea, Booby. I'm a bit
of a Sweaty Betty, aren't I?
483
00:27:59,480 --> 00:28:02,799
Which one is it?
Not sure. It's one of these.
484
00:28:02,800 --> 00:28:05,559
OK, well, good luck.
485
00:28:05,560 --> 00:28:07,199
Hmmm.
486
00:28:07,200 --> 00:28:08,959
What's up?
487
00:28:08,960 --> 00:28:12,119
It seems a shame to come all this
way just to drop off a present.
488
00:28:12,120 --> 00:28:14,719
Don, I told you, I have to get back
to drop Dorothy off.
489
00:28:14,720 --> 00:28:17,279
No, no, no, it's fine.
We won't stay.
490
00:28:17,280 --> 00:28:21,079
I just want to make a big entrance,
win Sam's affections,
491
00:28:21,080 --> 00:28:23,119
emotionally seduce her.
492
00:28:23,120 --> 00:28:25,239
So when I leave, she's all like,
493
00:28:25,240 --> 00:28:27,599
"Oh, I miss Don,
I wish he was still here."
494
00:28:27,600 --> 00:28:30,759
And then Jason can go fuck himself
deep in his own asshole!
495
00:28:30,760 --> 00:28:33,999
I saw a man do that once
on the internet.
496
00:28:34,000 --> 00:28:37,639
Not as arousing as it sounds.
497
00:28:37,640 --> 00:28:41,639
Yeah, I'm really going
to miss you, Dobbo(!)
498
00:28:41,640 --> 00:28:44,599
Ooh, why don't you wear
my Santa suit?
499
00:28:44,600 --> 00:28:48,479
No-one can resist Father Christmas.
Works every time.
500
00:28:48,480 --> 00:28:53,199
Bon Jovi, Eddie, you might be on
to something there. Clever balls.
501
00:28:53,200 --> 00:28:57,399
♪ Oh, come all ye faithful... ♪
502
00:28:57,400 --> 00:28:59,879
Mummy, look!
503
00:28:59,880 --> 00:29:02,239
Oh!
504
00:29:02,240 --> 00:29:05,839
Dalek! Dalek!
505
00:29:05,840 --> 00:29:08,199
Our guest has arrived.
506
00:29:08,200 --> 00:29:11,119
♪ To Be-ethlehem
507
00:29:11,120 --> 00:29:15,599
♪ Come and behold him
Born the King of Angels. ♪
508
00:29:15,600 --> 00:29:19,799
I can't wait to see their faces
when I bowl in dressed like this.
509
00:29:19,800 --> 00:29:23,319
What an entrance.
Jesus, Eddie, these are massive.
510
00:29:23,320 --> 00:29:25,199
What size are you,
you fatty, bum-bum?
511
00:29:25,200 --> 00:29:28,079
I like to be very method
when I'm playing Santa, Don.
512
00:29:28,080 --> 00:29:30,639
I want it to be authentic.
513
00:29:30,640 --> 00:29:35,239
I suppose you could call my approach
"Santaslavski"!
514
00:29:35,240 --> 00:29:36,520
HE CHUCKLES
515
00:29:38,280 --> 00:29:41,679
Psst! Over here.
516
00:29:41,680 --> 00:29:45,119
That must be Sam's mum.
Wish me luck. Good luck.
517
00:29:45,120 --> 00:29:47,559
Hey. Hi?
518
00:29:47,560 --> 00:29:50,279
Are you Sam's mum? Indeed, I am.
519
00:29:50,280 --> 00:29:52,559
She is going to be
so excited to see you.
520
00:29:52,560 --> 00:29:55,559
Really? She mentions me?
She talks about nothing else.
521
00:29:55,560 --> 00:30:00,199
Oh, wow. I have to say,
you're much younger than I imagined.
522
00:30:00,200 --> 00:30:03,279
Stop that immediately, St Nicholas.
523
00:30:03,280 --> 00:30:06,239
Come on.
524
00:30:06,240 --> 00:30:08,359
♪ Ding-dong merrily on high.. ♪
525
00:30:08,360 --> 00:30:12,679
Look who I've just found.
Ho, Ho, Ho, Merry Christmas...
526
00:30:12,680 --> 00:30:15,279
Every...body. Santa!
527
00:30:15,280 --> 00:30:20,839
Oh, er...hello, children,
have you been good this year?
528
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
I have, I have. Yes, yes, yes.
529
00:30:24,800 --> 00:30:26,480
FARTING
530
00:30:29,840 --> 00:30:30,919
Did I do it again?
531
00:30:30,920 --> 00:30:33,680
SINGS HYMN LUSTILY
532
00:30:46,400 --> 00:30:50,999
He's here. Who's here?
The Santa you booked. He said he wouldn't be here until 8.30?
533
00:30:51,000 --> 00:30:55,559
Is it? Is that your beard?
All right, chill your boots.
534
00:30:55,560 --> 00:31:01,199
I love you, Santa. That's a bit gay.
Where are our presents, Santa?
535
00:31:01,200 --> 00:31:04,479
Yeah, we want our presents.
I don't have any presents.
536
00:31:04,480 --> 00:31:05,759
Maybe she's upstairs.
537
00:31:05,760 --> 00:31:09,519
CHANTING: Presents, presents,
presents, presents, presents...
538
00:31:09,520 --> 00:31:13,080
All right, shush your mouths.
I'll give you a present.
539
00:31:15,640 --> 00:31:17,440
There you go. Now, shut up.
540
00:31:22,560 --> 00:31:25,119
What? Screwdriver.
541
00:31:25,120 --> 00:31:29,679
Anyway, you're throwing me
in the old biddies' bin on Monday.
542
00:31:29,680 --> 00:31:36,040
My windy backside will be
someone else's problem. Strange.
543
00:31:43,360 --> 00:31:49,600
Nights, holy night...
Merry Christmas. Who's...?
544
00:31:53,320 --> 00:31:57,959
Keep quiet about this, yeah? Who are
you? And what are you doing here?
545
00:31:57,960 --> 00:32:00,399
I thought you knew.
I'm here for Samantha.
546
00:32:00,400 --> 00:32:06,439
Oh, Jesus, our Lord and saviour.
What do you want with her? Well...
547
00:32:06,440 --> 00:32:11,920
I'll be honest, I'm here to seduce
her. Why would you do that?
548
00:32:13,400 --> 00:32:17,559
Well, cos she's sexy.
God, you are sick.
549
00:32:17,560 --> 00:32:21,039
I think you should leave,
before we call the policeman.
550
00:32:21,040 --> 00:32:25,239
Whoa, no, wait, wait. I think you've
got the wrong end of the stick.
551
00:32:25,240 --> 00:32:28,479
You see I'm fairly certain
she feels the same way about me.
552
00:32:28,480 --> 00:32:31,240
We almost made love once. Oh!
553
00:32:35,600 --> 00:32:39,120
Please, come on. Oh.
554
00:32:43,400 --> 00:32:50,360
♪ Here comes Santa Claus
Here comes Santa Claus... ♪
555
00:32:54,800 --> 00:32:56,920
Which one's Dickhead? I can't tell.
556
00:32:58,000 --> 00:32:59,040
Stop!
557
00:33:00,000 --> 00:33:04,040
I'm not sure,
but I think he's the one being hit.
558
00:33:16,840 --> 00:33:17,880
Please.
559
00:33:19,120 --> 00:33:20,560
I'm sorry.
560
00:33:22,120 --> 00:33:24,560
Maybe they didn't like his present.
561
00:33:26,240 --> 00:33:28,919
What's going on?
Is everything all right?
562
00:33:28,920 --> 00:33:33,319
A paedophile has intruded our home.
Hey, Sam.
563
00:33:33,320 --> 00:33:37,400
Merry Christmas! Don?
564
00:33:39,000 --> 00:33:42,440
Well, that went well.
565
00:33:47,640 --> 00:33:49,559
Right,
I've calmed the Yeamans' down,
566
00:33:49,560 --> 00:33:51,319
they're not going to call
the police now.
567
00:33:51,320 --> 00:33:54,399
I should be the one calls them,
after what that Santa did to me.
568
00:33:54,400 --> 00:33:56,279
That's what Greg Pitcher's
victim said.
569
00:33:56,280 --> 00:34:00,159
You completely ruined their
Christmas. You're such a fuckwit.
570
00:34:00,160 --> 00:34:03,639
I'm sorry. I was trying to do
something nice for you.
571
00:34:03,640 --> 00:34:06,999
Look, I've brought you
your present, see?
572
00:34:07,000 --> 00:34:08,759
You could have just given this
when I got back.
573
00:34:08,760 --> 00:34:12,359
But I wanted you to open it
on Christmas Day.
574
00:34:12,360 --> 00:34:16,279
It's a...very personal present.
575
00:34:16,280 --> 00:34:21,679
Right. Well, thanks.
576
00:34:21,680 --> 00:34:24,200
Merry Christmas?
577
00:34:27,400 --> 00:34:29,040
Don, are you all right?
578
00:34:35,280 --> 00:34:37,879
It's probably time to hit
the hay. Big day tomorrow.
579
00:34:37,880 --> 00:34:43,559
Oh, you're probably right. Jamal,
will you help me up? It's Jason.
580
00:34:43,560 --> 00:34:45,600
It's what?
581
00:34:47,920 --> 00:34:50,199
Ooh, haven't you got
lovely, long fingers!
582
00:34:50,200 --> 00:34:54,920
I wonder what you get up to
with those?
583
00:34:58,600 --> 00:34:59,759
Right, here you go.
584
00:34:59,760 --> 00:35:05,239
Oh, I thought...you know, we...
585
00:35:05,240 --> 00:35:08,159
We might be sharing. Oh!
586
00:35:08,160 --> 00:35:09,999
Um, Jason, I...
587
00:35:10,000 --> 00:35:14,199
Look, I really appreciate
you coming here with me,
588
00:35:14,200 --> 00:35:15,759
but it was never like that.
589
00:35:15,760 --> 00:35:19,999
I thought you knew. Sorry!
No, it's fine.
590
00:35:20,000 --> 00:35:23,279
I didn't have any plans
this year, anyway, so, eh...
591
00:35:23,280 --> 00:35:27,279
Cool. Yeah.
592
00:35:27,280 --> 00:35:32,200
OK... All right.
I'll see you in the morning. OK.
593
00:35:47,960 --> 00:35:49,919
Not so fast, young man.
594
00:35:49,920 --> 00:35:51,599
If she's not interested,
595
00:35:51,600 --> 00:35:55,879
I certainly want to see what
you can do with those fingers.
596
00:35:55,880 --> 00:35:58,440
♪ MUSIC: "Mrs Robinson"
by Simon and Garfunkel
597
00:36:07,320 --> 00:36:09,999
Well, it's too late
to drop Dot off now.
598
00:36:10,000 --> 00:36:13,159
I just hope they don't mind
us arriving on Christmas morning.
599
00:36:13,160 --> 00:36:16,839
Ah, Dot, are you sure you
should be drinking that now?
600
00:36:16,840 --> 00:36:18,959
Don't be such a poof!
601
00:36:18,960 --> 00:36:21,319
Eddie, I've been thinking.
602
00:36:21,320 --> 00:36:25,159
After she's moved out, there's no
real reason for you to be here?
603
00:36:25,160 --> 00:36:28,519
I'd still like to come over
and help out around the house.
604
00:36:28,520 --> 00:36:31,319
Nothing's changed there.
But I'm moving out soon.
605
00:36:31,320 --> 00:36:33,719
It's time I got used
to doing things on my own -
606
00:36:33,720 --> 00:36:35,479
without you and Treacher.
607
00:36:35,480 --> 00:36:37,680
And...Sam.
608
00:36:39,760 --> 00:36:42,879
But I... I' ve already thought
about this. What if... Sorry.
609
00:36:42,880 --> 00:36:46,679
But I... No. Maybe... I can't.
Don... No.
610
00:36:46,680 --> 00:36:48,799
What if... I'm sorry.
Don... Please.
611
00:36:48,800 --> 00:36:52,400
Don't. Please... . No. I can't...
Stop this madness!
612
00:36:54,240 --> 00:36:59,399
Look, it's been great having
you around, but I just think
613
00:36:59,400 --> 00:37:02,999
we all have to accept
it's the end of an era.
614
00:37:03,000 --> 00:37:04,080
OK?
615
00:37:05,680 --> 00:37:06,840
Absolutely.
616
00:37:12,560 --> 00:37:15,519
What are you doing? Come on.
617
00:37:15,520 --> 00:37:18,159
No, no, no. Come on.
618
00:37:18,160 --> 00:37:19,600
Ow.
619
00:37:30,760 --> 00:37:33,399
What have I told you
about hugging me?
620
00:37:33,400 --> 00:37:37,799
If I ever do it again,
you'll kick me the penis? Yes.
621
00:37:37,800 --> 00:37:41,719
Now, if you don't mind,
I'm feeling depressed and horny,
622
00:37:41,720 --> 00:37:44,759
so I'm going to go upstairs
and masturcry.
623
00:37:44,760 --> 00:37:45,960
Goodnight.
624
00:37:48,120 --> 00:37:52,960
Masturcry? Mastur... Oh! Oh.
625
00:37:56,200 --> 00:38:02,159
'So on Christmas Day 2011,
Eddie took Dorothy Treacher to her new home.'
626
00:38:02,160 --> 00:38:05,239
So, welcome to your new home,
Dorothy.
627
00:38:05,240 --> 00:38:08,039
Not very attractive, are they?
628
00:38:08,040 --> 00:38:11,599
Oh, it's a companion you're after,
is it?
629
00:38:11,600 --> 00:38:15,440
Companion, fuck-buddy, sex opponent -
whatever you want to call it.
630
00:38:16,800 --> 00:38:20,240
Could we just have a moment,
please? Of course.
631
00:38:22,520 --> 00:38:26,399
Dot. What? What did I tell you
about how to behave in this place?
632
00:38:26,400 --> 00:38:29,240
Behave as badly as possible?
633
00:38:30,840 --> 00:38:35,879
'Meanwhile, I was spending
Christmas Day all on my lonesome.
634
00:38:35,880 --> 00:38:40,439
'At least next year, I'll have loads
of money and a new bachelor pad.
635
00:38:40,440 --> 00:38:43,200
'# Tra la la la la, la la la la. #'
636
00:39:01,480 --> 00:39:05,639
So, hello, Samantha.
Welcome to your Christmas present.
637
00:39:05,640 --> 00:39:08,599
I've never been very good
at expressing myself,
638
00:39:08,600 --> 00:39:12,839
always seem to say the wrong thing,
so I've decided to write you a song.
639
00:39:12,840 --> 00:39:14,800
I hope you like it.
640
00:39:19,480 --> 00:39:25,040
♪ Christmas time is for giving
641
00:39:26,480 --> 00:39:32,120
♪ And for living out your fantasies
642
00:39:34,920 --> 00:39:39,800
♪ So I would like to get naked
643
00:39:41,200 --> 00:39:46,800
♪ And by naked, I mean, emotionally
644
00:39:51,200 --> 00:39:54,919
♪ I want to tell you
what's on my mind
645
00:39:54,920 --> 00:39:58,519
♪ I think about you
every day and night
646
00:39:58,520 --> 00:40:03,560
♪ I just wish you'd spend
Christmas time with me
647
00:40:04,840 --> 00:40:07,120
♪ That's my fantasy
648
00:40:09,600 --> 00:40:14,480
♪ I know I've done some things
that are stupid
649
00:40:18,040 --> 00:40:22,120
♪ But I hope that one day
you will forgive me
650
00:40:25,200 --> 00:40:29,199
♪ I want to tell you
what's on my mind
651
00:40:29,200 --> 00:40:33,159
♪ I think about you
every day and night
652
00:40:33,160 --> 00:40:37,560
♪ I just wish you'd spend
Christmas time with me
653
00:40:39,240 --> 00:40:43,199
♪ That's my fantasy
654
00:40:43,200 --> 00:40:46,639
♪ You and me
655
00:40:46,640 --> 00:40:49,679
♪ That's my fantasy
656
00:40:49,680 --> 00:40:52,639
♪ Let's make this a bit
more Christmassy, come on
657
00:40:52,640 --> 00:41:00,239
♪ Hear the bells ringing out
Christmas time
658
00:41:00,240 --> 00:41:06,120
♪ Hear the bells ringing out
Christmas time
659
00:41:08,000 --> 00:41:13,880
♪ Hear the bells ringing out
Christmas time
660
00:41:16,120 --> 00:41:18,759
♪ Hear the bells ringing out
Christmas time. ♪
661
00:41:18,760 --> 00:41:20,519
What are you doing?
662
00:41:20,520 --> 00:41:23,399
I want to spend Christmas with Don.
663
00:41:23,400 --> 00:41:25,079
♪ Christmas time. ♪
664
00:41:25,080 --> 00:41:26,759
And mum?
665
00:41:26,760 --> 00:41:30,200
Please try and stop hating everyone
all the time.
666
00:41:31,160 --> 00:41:33,039
♪ Christmas time
667
00:41:33,040 --> 00:41:37,120
I don't hate everyone, do I?
668
00:41:38,720 --> 00:41:41,760
♪ Christmas time
669
00:41:42,840 --> 00:41:44,840
♪ Christmas time
670
00:41:47,160 --> 00:41:52,920
♪ With you, me and you. ♪
671
00:41:57,440 --> 00:41:59,279
Is there any pudding, Eddie?
672
00:41:59,280 --> 00:42:02,359
Christmas isn't Christmas
without Christmas pudding.
673
00:42:02,360 --> 00:42:04,559
I don't care, I want it now.
674
00:42:04,560 --> 00:42:07,959
You want Christmas pudding,
don't you, Samantha?
675
00:42:07,960 --> 00:42:13,039
What's that, Gollum? You want to
pull a cracker? Yeah, sure, OK.
676
00:42:13,040 --> 00:42:16,319
Grab hold of it. I win.
You're all right, aren't you?
677
00:42:16,320 --> 00:42:18,799
You haven't had a heart attack.
678
00:42:18,800 --> 00:42:20,199
DOORBELL RINGS
679
00:42:20,200 --> 00:42:23,399
Oh, I suppose I've got to get that,
have I?
680
00:42:23,400 --> 00:42:25,119
DOORBELL RINGS
681
00:42:25,120 --> 00:42:27,799
Is the doorbell actually ringing
or is that part
682
00:42:27,800 --> 00:42:30,679
of this strangely vivid
hallucination I'm having?
683
00:42:30,680 --> 00:42:32,079
DOORBELL RINGS
684
00:42:32,080 --> 00:42:33,880
All right, I'll get it.
685
00:42:39,680 --> 00:42:41,839
Hey. What are you doing back?
686
00:42:41,840 --> 00:42:43,200
Surprise!
687
00:42:44,320 --> 00:42:47,399
'I couldn't believe it.
Abby Jones, the girl I used to have
688
00:42:47,400 --> 00:42:49,799
'a big thing for,
sitting in my living room again.
689
00:42:49,800 --> 00:42:54,239
'I hadn't seen her in over two
years. We spent ages catching up.'
690
00:42:54,240 --> 00:42:57,959
Let me get this straight,
you flew to New Zealand, met a guy,
691
00:42:57,960 --> 00:43:01,239
you came back, got married, flew
back to New Zealand, got divorced
692
00:43:01,240 --> 00:43:03,479
and now you're back again.
693
00:43:03,480 --> 00:43:05,959
You make it sound like
we were barely married.
694
00:43:05,960 --> 00:43:09,760
How long were you together for?
Six months.
695
00:43:11,360 --> 00:43:15,559
Yeah. All right. Sorry.
696
00:43:15,560 --> 00:43:19,760
So, I was hoping that there might
be room at the inn. Which inn?
697
00:43:20,880 --> 00:43:25,639
Can I crash here for a few days?
Oh, right, yes. Of course you can.
698
00:43:25,640 --> 00:43:29,599
It's just until I get the courage
to go home and face the music.
699
00:43:29,600 --> 00:43:33,079
You can stay as long as you like.
You can have my bed if you want.
700
00:43:33,080 --> 00:43:36,319
Don't be daft, I'm fine on the sofa.
Are you insane in the mind?
701
00:43:36,320 --> 00:43:39,479
It's freezing down here
and we've only got one heater.
702
00:43:39,480 --> 00:43:42,480
I don't mind sharing,
that will keep us warm.
703
00:43:43,680 --> 00:43:46,720
Head to toe, like a sleepover?
Hmm, sleepover.
704
00:43:47,960 --> 00:43:51,639
Don Danbury, you have not changed.
You mean I haven't aged?
705
00:43:51,640 --> 00:43:54,720
Thank you very much.
I wasn't saying that. Oi!
706
00:44:03,200 --> 00:44:07,000
I'm just going to go and check
to see what state my room's in.
707
00:44:15,280 --> 00:44:16,359
Don!
708
00:44:16,360 --> 00:44:21,519
Oh. Sorry, I didn't know
that Don had company.
709
00:44:21,520 --> 00:44:22,880
I'm Abby.
710
00:44:25,280 --> 00:44:27,919
Abby. Yeah, right,
Don's mentioned you.
711
00:44:27,920 --> 00:44:30,079
Sorry, you are?
712
00:44:30,080 --> 00:44:35,559
Sam, Don's...flatmate.
He didn't mention he had a flatmate.
713
00:44:35,560 --> 00:44:37,759
He didn't?
714
00:44:37,760 --> 00:44:41,280
No, of course he didn't.
I mean, why would he?
715
00:44:42,800 --> 00:44:45,079
Abigail, are you coming up or what?
716
00:44:45,080 --> 00:44:47,720
It was really lovely
to meet you, Sam.
717
00:45:10,880 --> 00:45:14,160
No, no, they're a bit tight.
They're pinching me.
718
00:45:16,680 --> 00:45:20,479
Can I have a word?
You can have two if you like.
719
00:45:20,480 --> 00:45:22,079
One of them's "off".
720
00:45:22,080 --> 00:45:25,599
Don, I've come to apologise.
It's a bit late, innit?
721
00:45:25,600 --> 00:45:29,200
Please, can we talk in private?
Lover's tiff?
722
00:45:35,040 --> 00:45:38,639
Look, Don, I'm sorry, OK?
Are you? Are you sorry?
723
00:45:38,640 --> 00:45:43,079
Are you actually sorry?
You know, I have feelings too.
724
00:45:43,080 --> 00:45:44,439
I've been besotted with Sam
for ages.
725
00:45:44,440 --> 00:45:47,679
I've had to sit here and listen
to you go on and on about it.
726
00:45:47,680 --> 00:45:49,719
How about you listen to how I feel?
727
00:45:49,720 --> 00:45:55,639
I listen. I'm a great listener.
People call me "The Listener".
728
00:45:55,640 --> 00:45:58,439
Look, I thought about what
I did to you and, yeah,
729
00:45:58,440 --> 00:46:01,039
I could have handled it better.
730
00:46:01,040 --> 00:46:02,679
I'm sorry.
731
00:46:02,680 --> 00:46:04,840
I'm actually quite ashamed.
732
00:46:05,800 --> 00:46:09,759
Look, if I'm being honest,
I'm just a bit lonely, Don,
733
00:46:09,760 --> 00:46:12,879
and I just want to be... You think
we could complete in two days?
734
00:46:12,880 --> 00:46:17,239
Don! I'll call you back.
Sorry, what?
735
00:46:17,240 --> 00:46:18,279
Never mind.
736
00:46:18,280 --> 00:46:22,439
So, anyway, I hear Abby's
back in town, right?
737
00:46:22,440 --> 00:46:24,679
How did you hear about that?
Well, Sam told me.
738
00:46:24,680 --> 00:46:28,039
You've seen Sam? Where is she?
She hasn't been to the house.
739
00:46:28,040 --> 00:46:30,879
Well, you're shacked up with Abby,
aren't you?
740
00:46:30,880 --> 00:46:33,359
I'm not shacked up with Abby!
741
00:46:33,360 --> 00:46:37,439
That's what Sam seems to think.
What? No! No!
742
00:46:37,440 --> 00:46:40,279
I don't get it. Why does
she think you are, then?
743
00:46:40,280 --> 00:46:42,839
Oi, Abigail,
are you coming up or what?
744
00:46:42,840 --> 00:46:45,320
It was really lovely to meet you,
Sam.
745
00:46:47,040 --> 00:46:51,239
Hey. Hey. You didn't tell me
you had a gorgeous new flatmate!
746
00:46:51,240 --> 00:46:54,559
Oh, what, Sam? Yeah.
She's been here a while now.
747
00:46:54,560 --> 00:47:00,039
She seems really nice. How would you
know? I just met her. Downstairs.
748
00:47:00,040 --> 00:47:03,520
Sam! Sam?
749
00:47:08,240 --> 00:47:09,919
Are you sure it was her?
750
00:47:09,920 --> 00:47:13,039
No, you're right, I must
have imagined talking to her.
751
00:47:13,040 --> 00:47:14,199
I don't get it.
752
00:47:14,200 --> 00:47:16,719
Don, what is going on?
753
00:47:16,720 --> 00:47:19,639
This may be the most grown-up
thing I've ever said,
754
00:47:19,640 --> 00:47:21,879
but I don't think
I can sleep with you tonight.
755
00:47:21,880 --> 00:47:25,559
We were only sharing a bed. Yeah,
but it might have led to something.
756
00:47:25,560 --> 00:47:27,999
It wouldn't. It might,
you know what it's like.
757
00:47:28,000 --> 00:47:31,639
It wouldn't have. Cuddling,
spooning. It really wouldn't have.
758
00:47:31,640 --> 00:47:34,439
Don't get me wrong,
I used to have a crush on you.
759
00:47:34,440 --> 00:47:37,639
I can't believe
I finally admitted that!
760
00:47:37,640 --> 00:47:40,840
See? I can express myself.
I'm growing up.
761
00:47:42,160 --> 00:47:49,280
But I love Sam. She's the
first person I've ever developed a proper connection with.
762
00:47:57,320 --> 00:48:00,560
'I waited up all night
for Sam to return.
763
00:48:04,240 --> 00:48:05,640
'But she never did.'
764
00:48:07,200 --> 00:48:10,519
So now, she won't
even return my calls.
765
00:48:10,520 --> 00:48:12,640
SOBBING
766
00:48:15,000 --> 00:48:16,959
Dude, are you crying?
767
00:48:16,960 --> 00:48:21,360
You really love her, don't you?
And she doesn't even know it.
768
00:48:23,840 --> 00:48:26,879
Hey. Hey, there, there.
769
00:48:26,880 --> 00:48:30,359
I'm sorry.
I'm just an old romantic at heart.
770
00:48:30,360 --> 00:48:32,399
You're telling me!
771
00:48:32,400 --> 00:48:33,439
Hey, listen,
772
00:48:33,440 --> 00:48:38,839
if the Bridges of Madison County
ever comes on your telly, switch it over.
773
00:48:38,840 --> 00:48:41,600
That would floor you! Yeah!
774
00:48:44,480 --> 00:48:46,040
People can see us!
775
00:48:47,480 --> 00:48:52,959
Come on, Jase, tell me where Sam is,
please. She's staying at mine.
776
00:48:52,960 --> 00:48:56,119
What are you doing?
I'm going to see her.
777
00:48:56,120 --> 00:49:00,879
She's out. She knew you'd be out,
so she went to get her stuff from your place. Donald!
778
00:49:00,880 --> 00:49:04,119
We need to have words.
Look, I'm sorry, but I've got to go.
779
00:49:04,120 --> 00:49:06,959
I don't think so, Mister,
come here, immediately.
780
00:49:06,960 --> 00:49:09,440
I'll deal with this.
781
00:49:12,880 --> 00:49:13,920
Go!
782
00:49:15,440 --> 00:49:17,999
Get out of the way.
783
00:49:18,000 --> 00:49:19,239
Get out!
784
00:49:19,240 --> 00:49:21,920
I will step over you.
785
00:49:23,080 --> 00:49:26,519
Sam! Sam?
786
00:49:26,520 --> 00:49:31,719
Has Sam been back here?
Yes, she left about 20 minutes ago. She was in a bit of a panic.
787
00:49:31,720 --> 00:49:35,759
What do you mean? She mentioned
a message on the answer machine.
788
00:49:35,760 --> 00:49:37,999
She was a bit frosty with me,
to be honest,
789
00:49:38,000 --> 00:49:39,200
so I just kept out of her way.
790
00:49:41,040 --> 00:49:45,519
'Hi, there, this is Belinda Myers
from the Elderly Centre.
791
00:49:45,520 --> 00:49:47,199
'We're having a bit of an emergency
with Dorothy Treacher and wondered
792
00:49:47,200 --> 00:49:49,679
'if you could pop down
as soon as possible.'
793
00:49:49,680 --> 00:49:54,039
I didn't know people still
had an answering machines! I didn't know WE had one.
794
00:49:54,040 --> 00:49:57,919
Listen, Abby, I need your help.
I've got to try and win Sam back.
795
00:49:57,920 --> 00:50:00,359
I'm all yours. What do you need?
KNOCK AT DOOR
796
00:50:00,360 --> 00:50:03,039
Please open the door, Dorothy.
797
00:50:03,040 --> 00:50:05,839
Treach, it's me, Sam.
798
00:50:05,840 --> 00:50:08,119
I just swung by for a visit.
799
00:50:08,120 --> 00:50:10,679
Hey, is everything OK?
Thanks for coming.
800
00:50:10,680 --> 00:50:12,359
It's all right, I'm here for her.
801
00:50:12,360 --> 00:50:14,439
Right, she's locked herself
in her room...
802
00:50:14,440 --> 00:50:18,439
No, no, no, I'm here for HER.
We need to talk.
803
00:50:18,440 --> 00:50:21,039
Don, we're worried about Treacher.
804
00:50:21,040 --> 00:50:22,319
She's been in there for ages.
805
00:50:22,320 --> 00:50:24,799
I'm not with Abby. I never was.
806
00:50:24,800 --> 00:50:27,439
Well, what's she doing here, then?
807
00:50:27,440 --> 00:50:28,799
She just gave me a lift.
808
00:50:28,800 --> 00:50:30,559
I wanted to help him get to you.
809
00:50:30,560 --> 00:50:31,919
What's going on?
810
00:50:31,920 --> 00:50:33,279
I'm trying to win Sam back.
811
00:50:33,280 --> 00:50:35,359
Actually,
we're trying to help Dorothy.
812
00:50:35,360 --> 00:50:36,799
We're trying to help Dorothy,
813
00:50:36,800 --> 00:50:39,039
but while they're doing that,
I'm trying to win Sam back.
814
00:50:39,040 --> 00:50:40,599
I'll go for the door.
815
00:50:40,600 --> 00:50:42,959
I saw her go up to you.
816
00:50:42,960 --> 00:50:45,679
Then I came back down,
but you were gone.
817
00:50:45,680 --> 00:50:49,399
Sam, you have always been
the one for me.
818
00:50:49,400 --> 00:50:51,280
We're the same.
819
00:50:52,800 --> 00:50:54,959
Do you really think this can work?
820
00:50:54,960 --> 00:50:57,999
I mean, we are both
terrible at relationships.
821
00:50:58,000 --> 00:51:00,719
Exactly, we're the same.
822
00:51:00,720 --> 00:51:03,399
Please open the door, Dorothy.
823
00:51:03,400 --> 00:51:06,040
I listened to that song you wrote.
824
00:51:07,280 --> 00:51:08,600
And?
825
00:51:10,000 --> 00:51:11,800
I loved it.
826
00:51:21,680 --> 00:51:23,679
Holy Costner.
827
00:51:23,680 --> 00:51:27,159
For BLEEP sake, Henry,
will you just get it in me.
828
00:51:27,160 --> 00:51:29,319
It's no use, Dorothy.
829
00:51:29,320 --> 00:51:32,960
Too many creases and wrinkles and I
can't tell which one's your muffin.
830
00:51:36,760 --> 00:51:39,479
I'm sorry, but in all the time
I've worked here,
831
00:51:39,480 --> 00:51:41,799
I've never seen
such disgusting things.
832
00:51:41,800 --> 00:51:44,039
And I've worked here
for three weeks.
833
00:51:44,040 --> 00:51:46,079
She's a bad influence.
834
00:51:46,080 --> 00:51:48,959
She's been here for six days
and she's created chaos.
835
00:51:48,960 --> 00:51:52,079
She steals medication, she crushes
her pills and snorts them,
836
00:51:52,080 --> 00:51:54,119
uses profanities
at the top of her voice,
837
00:51:54,120 --> 00:51:55,999
she walks around in the nude,
838
00:51:56,000 --> 00:51:58,519
she sexually dominates
the weaker gentleman.
839
00:51:58,520 --> 00:52:00,439
ALL: Aw!
840
00:52:00,440 --> 00:52:02,559
Classic Treacher.
841
00:52:02,560 --> 00:52:03,719
It pains me to say this,
842
00:52:03,720 --> 00:52:06,319
but we're going to have to
let her go, I'm sorry.
843
00:52:06,320 --> 00:52:08,319
No! What? You can't do that.
844
00:52:08,320 --> 00:52:10,760
She's got nowhere else to go.
845
00:52:12,320 --> 00:52:15,920
I got here as quick as I could. Why?
846
00:52:17,200 --> 00:52:19,040
I don't know.
847
00:52:20,040 --> 00:52:22,199
Eddie, can you look after her
for a while,
848
00:52:22,200 --> 00:52:24,079
just till we find
another place to go?
849
00:52:24,080 --> 00:52:26,999
I'd love to, but I'm sleeping
in the Santa van at the moment.
850
00:52:27,000 --> 00:52:30,759
Living the American dream.
Stop it. Sorry.
851
00:52:30,760 --> 00:52:34,119
Could you do it? Me? No, I can't.
852
00:52:34,120 --> 00:52:38,639
I don't know where I'm going to be.
I'll take her. What?
853
00:52:38,640 --> 00:52:42,159
No, she'll just have to find another
place again when you move out.
854
00:52:42,160 --> 00:52:44,319
Not if I don't sell.
855
00:52:44,320 --> 00:52:46,879
Guys, I spent one day
in that house on my own
856
00:52:46,880 --> 00:52:49,479
and I almost went insane.
857
00:52:49,480 --> 00:52:51,959
All right, I went insane.
858
00:52:51,960 --> 00:52:56,719
Look, you're my family
and I missed you.
859
00:52:56,720 --> 00:52:59,480
Yes, even Gollum, believe it or not.
860
00:53:01,520 --> 00:53:03,959
That will be a lot of money
you are turning down.
861
00:53:03,960 --> 00:53:07,279
I don't care.
I'm willing to make that sacrifice.
862
00:53:07,280 --> 00:53:10,479
You see, I'm growing up
and taking some responsibility.
863
00:53:10,480 --> 00:53:13,799
And now that I've grown up
and become a man,
864
00:53:13,800 --> 00:53:15,559
there's just one last thing
I need to say to you.
865
00:53:15,560 --> 00:53:17,119
What's that?
866
00:53:17,120 --> 00:53:19,119
Will you come out with me?
867
00:53:19,120 --> 00:53:21,040
SHE LAUGHS
868
00:53:25,000 --> 00:53:26,040
Oh...
869
00:53:35,200 --> 00:53:37,679
Yes!
Oh, why did you wait that long?!
870
00:53:37,680 --> 00:53:41,560
That was like an X Factor
result pause! That was horrible!
871
00:53:43,800 --> 00:53:44,840
Come here.
872
00:53:51,840 --> 00:53:53,720
I told you it would work, didn't I?
873
00:53:54,840 --> 00:53:56,959
Dot? What?
874
00:53:56,960 --> 00:53:59,759
What did I tell you about
how to behave in this place?
875
00:53:59,760 --> 00:54:02,600
Behave as badly as possible?
876
00:54:06,200 --> 00:54:07,240
Exactly.
877
00:54:12,400 --> 00:54:16,719
Hey, you're not going to grow up
too much, are you?
878
00:54:16,720 --> 00:54:19,639
Because I quite like the fact
that you're a bit of a fuckwit.
879
00:54:19,640 --> 00:54:22,240
Hmm. "Cool-smart".
880
00:54:23,560 --> 00:54:26,719
Come on, everybody! Ten...
881
00:54:26,720 --> 00:54:28,679
ALL: Nine...eight...
882
00:54:28,680 --> 00:54:30,639
Wait, is it the time already?
883
00:54:30,640 --> 00:54:31,679
ALL: ..six...
884
00:54:31,680 --> 00:54:35,959
No, it's just gone six.
They need to be in bed, so we're pretending it's 12 already.
885
00:54:35,960 --> 00:54:37,439
ALL: ..two...one...
886
00:54:37,440 --> 00:54:40,839
ALL: Happy New Year!
887
00:54:40,840 --> 00:54:43,719
CHEERING
888
00:54:43,720 --> 00:54:50,880
♪ Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind... ♪
889
00:54:52,440 --> 00:54:55,479
♪ Walking through the doors
to somewhere else
890
00:54:55,480 --> 00:55:00,039
♪ Turning the handle
I watched it melt - all over me
891
00:55:00,040 --> 00:55:02,239
♪ Picking up the ways I couldn't be
892
00:55:02,240 --> 00:55:04,919
♪ Picking up the things I never see
893
00:55:04,920 --> 00:55:08,679
♪ In front of my eyes
894
00:55:08,680 --> 00:55:11,560
♪ Is it going to be
Is it going to be all right?
895
00:55:13,440 --> 00:55:16,400
♪ Is it going to be
Is it going to be all right?
896
00:55:17,720 --> 00:55:22,639
♪ Yeah, it's going to be
Yeah, it's going to be all right
897
00:55:22,640 --> 00:55:23,719
♪ Yeah, it's going to be
898
00:55:23,720 --> 00:55:27,599
♪ Yeah, it's going to be all right
899
00:55:27,600 --> 00:55:29,719
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa
900
00:55:29,720 --> 00:55:32,279
♪ Took a little time
but now he's changed
901
00:55:32,280 --> 00:55:34,559
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa
902
00:55:34,560 --> 00:55:36,519
♪ Took a little time
but now he's changed
903
00:55:36,520 --> 00:55:37,559
♪ Whoa, whoa
904
00:55:37,560 --> 00:55:38,839
♪ Whoa, whoa
905
00:55:38,840 --> 00:55:41,439
♪ Took a little time
but now he's changed
906
00:55:41,440 --> 00:55:45,040
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
907
00:55:48,600 --> 00:55:51,279
♪ Is it going to be
Is it going to be all right?
908
00:55:51,280 --> 00:55:53,199
Is it going to be all right now?
909
00:55:53,200 --> 00:55:56,039
♪ Is it going to be
Is it going to be all right?
910
00:55:56,040 --> 00:55:57,679
♪ Is it going to be?
Is it going to be?
911
00:55:57,680 --> 00:56:00,679
♪ Yeah, it's going to be
Yeah, it's going to be all right
912
00:56:00,680 --> 00:56:02,319
♪ Yeah, it's going to be all right
913
00:56:02,320 --> 00:56:05,239
♪ Yeah, it's going to be
Yeah, it's going to be all right
914
00:56:05,240 --> 00:56:07,519
♪ It's not going to be all right
915
00:56:07,520 --> 00:56:09,960
♪ Is it going to be
Is it going to be all right?
916
00:56:11,440 --> 00:56:15,999
♪ Is it going to be
Is it going to be all right?
917
00:56:16,000 --> 00:56:19,480
♪ Yeah, it's going to be
Yeah, it's going to be all right
918
00:56:21,480 --> 00:56:26,199
♪ Yeah, it's going to be
Yeah, it's going to be all right
919
00:56:26,200 --> 00:56:28,720
♪ Is it going to be
Is it going to be all right?
920
00:56:30,400 --> 00:56:35,119
♪ Is it going to be
Is it going to be all right?
921
00:56:35,120 --> 00:56:39,559
♪ Yeah, it's going to be
Yeah, it's going to be all right
922
00:56:39,560 --> 00:56:44,399
♪ Yeah, it's going to be
Yeah, it's going to be all right
923
00:56:44,400 --> 00:56:48,839
♪ Is it going to be
Is it going to be all right?
924
00:56:48,840 --> 00:56:52,159
♪ Is it going to be
Is it going to be all right? ♪
925
00:56:52,160 --> 00:56:53,519
THEY CHEER
926
00:56:53,520 --> 00:56:56,560
Subtitles by Red Bee Media Ltd
927
00:56:56,610 --> 00:57:01,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
75066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof