Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,156
Narrator: Previously on
AMC's Hell on Wheels.
2
00:00:03,289 --> 00:00:04,976
Chang ain't gonna take this layin' down.
3
00:00:05,077 --> 00:00:06,445
Takin' over payroll, bringin' in workers.
4
00:00:06,539 --> 00:00:07,678
I'm not afraid of Chang.
5
00:00:07,779 --> 00:00:08,786
Maybe you outta be.
6
00:00:08,887 --> 00:00:11,151
You are to be our new prophet.
7
00:00:11,252 --> 00:00:13,818
I see what is happening.
How you look at her.
8
00:00:13,888 --> 00:00:14,812
Ain't like that.
9
00:00:14,913 --> 00:00:16,953
We share a common enemy.
10
00:00:17,054 --> 00:00:18,157
(GUN COCKS)
11
00:00:18,258 --> 00:00:21,313
Mr. Chang has you chasing wild geese?
12
00:00:21,375 --> 00:00:22,102
(HIT)
13
00:00:22,203 --> 00:00:23,755
(SCREAMING)
14
00:00:23,856 --> 00:00:24,758
You did this?
15
00:00:24,860 --> 00:00:26,126
The assassin was a white man.
16
00:00:26,227 --> 00:00:27,878
Pity the only witnesses...
17
00:00:28,878 --> 00:00:30,285
were Chinese.
18
00:00:36,317 --> 00:00:37,722
(SOBBING)
19
00:00:38,871 --> 00:00:40,177
(SNIFFLING, WHIMPERING)
20
00:00:43,056 --> 00:00:44,824
(BOTH SPEAKING CANTONESE)
21
00:00:50,779 --> 00:00:52,247
(GRUNTING)
22
00:00:52,282 --> 00:00:53,818
(SHOUTING IN CANTONESE)
23
00:00:59,919 --> 00:01:00,986
(GRUNTING)
24
00:01:01,021 --> 00:01:02,188
(CONTINUES SHOUTING IN CANTONESE)
25
00:01:09,533 --> 00:01:11,206
- No.
- (MUFFLED) (SPEAKING CANTONESE)
26
00:01:11,240 --> 00:01:12,979
- It ain't worth it.
- (SPEAKING CANTONESE)
27
00:01:13,180 --> 00:01:14,780
- No.
- (GRUNTING)
28
00:01:16,447 --> 00:01:18,246
(SPEAKING CANTONESE)
29
00:01:18,280 --> 00:01:19,581
(YELLING) Mei!
30
00:01:21,888 --> 00:01:23,490
- (CRICKETS CHIRPING)
- It's okay.
31
00:01:25,659 --> 00:01:27,096
(EXHALES)
32
00:01:30,803 --> 00:01:32,838
(SOBBING)
33
00:01:53,183 --> 00:01:54,385
(SNIFFLING)
34
00:02:12,378 --> 00:02:13,546
(SIGHS)
35
00:02:40,921 --> 00:02:42,221
(SNIFFLING)
36
00:02:47,728 --> 00:02:49,264
(CHATTERING OUTSIDE)
37
00:02:52,940 --> 00:02:54,574
He wanted to go home.
38
00:02:59,715 --> 00:03:00,917
(MEI SIGHS)
39
00:03:02,821 --> 00:03:04,822
(THEME MUSIC PLAYING)
40
00:03:28,168 --> 00:03:31,564
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
41
00:03:41,677 --> 00:03:43,181
(BUSTLING)
42
00:03:45,313 --> 00:03:46,681
Need to talk to him.
43
00:03:47,917 --> 00:03:48,983
(SPEAKING CANTONESE)
44
00:03:50,587 --> 00:03:52,656
Thirty million dead in south China.
45
00:03:53,357 --> 00:03:54,990
Scores by my own hand.
46
00:03:55,724 --> 00:03:57,694
A dozen or so, maybe, here.
47
00:03:58,428 --> 00:04:00,866
Mr. Bohannon, I am exhausted
by all the killing.
48
00:04:01,467 --> 00:04:04,531
You gonna pay out
that man's wages to his son.
49
00:04:05,332 --> 00:04:07,068
For the duration. This ends now.
50
00:04:07,469 --> 00:04:09,639
I admired Mr. Tao. He was a brave man.
51
00:04:09,672 --> 00:04:12,473
Give me an affirmative so I can
walk out of here with a clean shirt.
52
00:04:17,880 --> 00:04:19,281
It's the least I can do.
53
00:04:21,051 --> 00:04:22,385
(HOLSTER CLATTERING)
54
00:04:22,685 --> 00:04:23,884
Nobody else dies.
55
00:04:29,658 --> 00:04:31,627
MEI: I no take his money.
56
00:04:32,195 --> 00:04:33,931
Pride ain't gonna bring him back.
57
00:04:40,777 --> 00:04:43,077
Won't ease the hurt none,
neither... Nothing does.
58
00:04:46,548 --> 00:04:48,417
I take my father to China.
59
00:04:49,720 --> 00:04:51,421
(HAMMERING)
60
00:04:53,258 --> 00:04:54,693
JAMES: A translator?
61
00:04:54,727 --> 00:04:57,694
For Christ's sake, have Chang
send for one of the little shits.
62
00:04:57,728 --> 00:04:59,229
He can have 'em here in a day.
63
00:04:59,263 --> 00:05:00,900
Need a translator I can trust.
64
00:05:02,036 --> 00:05:05,038
Fine, all right. Fair enough.
65
00:05:05,072 --> 00:05:06,740
You know, Bohannon,
66
00:05:06,774 --> 00:05:08,608
since you're gonna be up there anyway,
67
00:05:08,642 --> 00:05:11,144
you mind picking up
a bolt of gingham for Hanna
68
00:05:11,178 --> 00:05:12,714
and some rock candy for the boys?
69
00:05:12,748 --> 00:05:15,519
And Janie's canary flew away last night,
70
00:05:15,554 --> 00:05:17,188
got spooked by the fireworks.
71
00:05:17,222 --> 00:05:20,788
So, there's an avian depository
there, just north of Downtown...
72
00:05:20,822 --> 00:05:23,425
Ji... Jim. I'm going to get a translator.
73
00:05:23,895 --> 00:05:25,563
Well, keep it in mind.
74
00:05:27,030 --> 00:05:29,464
Most folks don't get to
San Francisco as often as you.
75
00:05:30,468 --> 00:05:31,669
Get back quick.
76
00:05:32,571 --> 00:05:33,837
Be gone a day.
77
00:06:01,566 --> 00:06:03,302
(YELLING) All aboard!
78
00:06:03,337 --> 00:06:04,605
CARRIAGE DRIVER: Hey!
79
00:06:24,564 --> 00:06:25,799
(SCRAPING)
80
00:06:37,484 --> 00:06:38,686
Step aside!
81
00:06:43,223 --> 00:06:44,258
(GRUNTS)
82
00:06:51,968 --> 00:06:54,368
- Brigham.
- Thomas.
83
00:06:55,171 --> 00:06:56,904
DURANT: Ah, gentle... Thank you, gentlemen.
84
00:06:59,773 --> 00:07:04,507
Well, what brings the Defender
of the Saints to Laramie?
85
00:07:04,875 --> 00:07:07,109
Without a telegram or even an invitation.
86
00:07:07,777 --> 00:07:09,977
Oh, no, no. Not that you're not welcome.
87
00:07:13,446 --> 00:07:14,878
You owe me half a million dollars
88
00:07:14,913 --> 00:07:17,146
for the Mormon graders I sent you, Thomas.
89
00:07:17,381 --> 00:07:19,013
Payment is long overdue.
90
00:07:19,448 --> 00:07:21,716
Uh... (STUTTERING) Sit, please.
91
00:07:30,626 --> 00:07:33,060
(CHUCKLES) My good man,
92
00:07:33,628 --> 00:07:36,567
I would not dream of withholding payment,
93
00:07:37,503 --> 00:07:40,605
were I not so viciously
cash poor at present.
94
00:07:40,640 --> 00:07:43,574
The government pays out $16,000 per mile.
95
00:07:43,608 --> 00:07:46,077
You're making five miles per day!
96
00:07:46,111 --> 00:07:49,312
Which requires an enormous
outlay of capital,
97
00:07:49,347 --> 00:07:50,680
as you can imagine.
98
00:07:51,449 --> 00:07:54,287
I'll give you a day on the
matter. I'm at the hotel.
99
00:07:54,988 --> 00:07:57,621
I can't do anything on such short notice.
100
00:07:58,990 --> 00:08:02,461
Then you'll be without a third of
your workforce come sundown tomorrow.
101
00:08:04,697 --> 00:08:07,198
Every last damn nickel, Thomas!
102
00:08:12,708 --> 00:08:13,942
(SIGHS)
103
00:08:19,546 --> 00:08:21,515
(BRAKES SQUEALING)
104
00:08:24,052 --> 00:08:25,786
(THUD, SQUEALING)
105
00:08:43,144 --> 00:08:44,444
(CHATTERING)
106
00:08:44,479 --> 00:08:45,544
CULLEN: What's the hold-up?
107
00:08:47,180 --> 00:08:49,049
Repair crew.
108
00:08:49,083 --> 00:08:50,517
Bridge ain't safe.
109
00:08:53,486 --> 00:08:55,821
You can pick up a train
to San Fran from Sacramento.
110
00:08:57,051 --> 00:08:59,451
It's a two day ride by the Dutch Toll Road.
111
00:09:01,586 --> 00:09:03,319
How 'bout this nice looking
work road right here?
112
00:09:04,121 --> 00:09:06,188
- She'll shave a day off.
- Obliged.
113
00:09:10,460 --> 00:09:11,761
Sit tight.
114
00:09:12,129 --> 00:09:14,330
They'll have the bridge repaired
in a few days. Three at the most.
115
00:09:15,833 --> 00:09:17,167
No good, bossman.
116
00:09:17,201 --> 00:09:19,803
Too hot. Waiting no good.
117
00:09:21,305 --> 00:09:22,505
Take us.
118
00:09:23,742 --> 00:09:26,142
Please... Take us?
119
00:09:28,910 --> 00:09:30,778
Ain't got the time, nor the supplies.
120
00:09:30,812 --> 00:09:33,348
Here, give that to the foreman.
121
00:09:34,216 --> 00:09:36,585
Tell him you want a hot meal
and your own tent for the night.
122
00:09:48,866 --> 00:09:50,401
(PANTING)
123
00:09:54,406 --> 00:09:56,273
- (SCRAPING)
- (GRUNTING)
124
00:09:56,574 --> 00:09:57,809
(THUD)
125
00:10:11,259 --> 00:10:12,461
Hell.
126
00:10:14,330 --> 00:10:15,596
(NEIGHING)
127
00:10:34,939 --> 00:10:36,105
CULLEN: Ho.
128
00:10:38,577 --> 00:10:40,878
- Railroad Man.
- Stagecoach Mary.
129
00:10:41,713 --> 00:10:43,213
Headed to Sacramento?
130
00:10:43,447 --> 00:10:45,317
- Truckee?
- That's right.
131
00:10:46,120 --> 00:10:48,788
There's bridge repair ahead, you'll
have to go around at the camp.
132
00:10:48,823 --> 00:10:50,956
But then you're straight and
smooth all the way to the barn.
133
00:10:50,991 --> 00:10:52,792
You got an easy ride on up to the river,
134
00:10:52,826 --> 00:10:54,929
but you wanna take care crossing.
135
00:10:54,963 --> 00:10:56,864
She's running high and the bed is jagged.
136
00:10:56,899 --> 00:10:58,165
Obliged.
137
00:10:59,201 --> 00:11:01,771
Sacramento's awful far. You in need?
138
00:11:02,172 --> 00:11:04,074
I can use a side of bacon,
you got any spare?
139
00:11:04,309 --> 00:11:07,723
I got some to sell.
I could let it go for $3.
140
00:11:14,116 --> 00:11:15,250
One dollar.
141
00:11:16,686 --> 00:11:18,655
- You see any pigs out here?
- (CHUCKLES)
142
00:11:20,026 --> 00:11:21,994
Drive to Truckee three day.
143
00:11:22,029 --> 00:11:23,895
Sun hot. Meat spoil.
144
00:11:24,430 --> 00:11:27,968
Bridge crew will be happy to pay
top dollar for some fresh cut bacon.
145
00:11:28,002 --> 00:11:31,172
Fresh yesterday. Yesterday $3.
146
00:11:31,206 --> 00:11:32,840
Tomorrow, one dollar.
147
00:11:34,944 --> 00:11:36,912
Two dollars then... Today.
148
00:11:46,930 --> 00:11:48,830
(CHUCKLES) Pleasure doing
business with you, Mary.
149
00:11:49,799 --> 00:11:51,634
Careful on that river, Railroad Man.
150
00:11:52,369 --> 00:11:53,369
(CHUCKLES)
151
00:11:54,103 --> 00:11:55,302
STAGECOACH MARY: Heh!
152
00:11:58,307 --> 00:11:59,707
Glad we ran into ol' Mary.
153
00:12:02,110 --> 00:12:03,343
Pay too much.
154
00:12:04,278 --> 00:12:05,512
(CHUCKLING)
155
00:12:07,615 --> 00:12:08,781
You are tough, ain't you?
156
00:12:09,316 --> 00:12:10,315
(CHUCKLES SOFTLY)
157
00:12:14,422 --> 00:12:15,722
So China, huh?
158
00:12:17,157 --> 00:12:19,693
San Francisco steamer to Hong Kong.
159
00:12:20,428 --> 00:12:22,129
I have gold eagle, right?
160
00:12:23,197 --> 00:12:25,797
No. Mmm-mmm. Railroad'll pay.
161
00:12:27,080 --> 00:12:29,148
Figured there wasn't nothing left
for you back in China, is all.
162
00:12:31,604 --> 00:12:32,838
My father,
163
00:12:33,440 --> 00:12:35,675
he no let rebel leader take me.
164
00:12:37,645 --> 00:12:39,148
He give up everything.
165
00:12:41,450 --> 00:12:42,782
Everything except you.
166
00:12:46,589 --> 00:12:48,657
Now, I bring my father home.
167
00:12:50,827 --> 00:12:52,227
Yeah, I tried that once.
168
00:12:53,828 --> 00:12:55,228
Going back home.
169
00:12:57,467 --> 00:13:00,469
Did it for my grandfather... And my father.
170
00:13:02,840 --> 00:13:04,073
(SCOFFS)
171
00:13:05,175 --> 00:13:06,709
Hell, I did it for honor.
172
00:13:07,044 --> 00:13:08,144
(SCOFFS)
173
00:13:14,679 --> 00:13:17,146
Sometimes, I still wake up
with ashes in my mouth.
174
00:13:22,284 --> 00:13:24,353
My father say you good man.
175
00:13:25,956 --> 00:13:27,456
Honorable man.
176
00:13:31,027 --> 00:13:32,193
(SPEAKING CANTONESE)
177
00:13:35,264 --> 00:13:36,898
(CHUCKLES) Thank you.
178
00:13:44,208 --> 00:13:45,410
Goodnight.
179
00:14:23,352 --> 00:14:24,787
Let me get this straight.
180
00:14:24,822 --> 00:14:27,091
Brigham Young is here to get paid,
181
00:14:27,125 --> 00:14:29,091
for services you contracted?
182
00:14:29,692 --> 00:14:30,758
Yes.
183
00:14:31,360 --> 00:14:32,628
And if he isn't satisfied,
184
00:14:32,663 --> 00:14:35,568
he's going to pull his workers
and send them home?
185
00:14:35,602 --> 00:14:38,369
- To the Great Salt Lake.
- (CLATTERING)
186
00:14:38,404 --> 00:14:40,140
Poor miserable bastards...
187
00:14:40,175 --> 00:14:42,176
- How do you take it?
- Light and sweet.
188
00:14:43,411 --> 00:14:44,476
(SIGHS)
189
00:14:44,511 --> 00:14:45,878
We're flush, New York.
190
00:14:46,881 --> 00:14:49,350
There's better things for you and
I to do with the railroad's money.
191
00:14:51,353 --> 00:14:53,488
You know, in the cattle business,
192
00:14:53,522 --> 00:14:56,157
the only thing more valuable
than beef on the hoof
193
00:14:56,192 --> 00:14:57,792
is information.
194
00:14:58,794 --> 00:15:01,962
And what information have you
in mind for Mr. Young?
195
00:15:02,430 --> 00:15:05,298
Oh, all kinds of information
can be valuable.
196
00:15:05,333 --> 00:15:08,502
Particularly information regarding
the whereabouts of rustlers.
197
00:15:09,604 --> 00:15:13,243
Now, didn't you mention something to me
about a map from the Central Pacific?
198
00:15:13,711 --> 00:15:15,244
(LAUGHS)
199
00:15:17,379 --> 00:15:18,845
Here's to rustlers.
200
00:15:19,847 --> 00:15:21,049
And schemers.
201
00:15:50,234 --> 00:15:51,905
Do you know who I am, young lady?
202
00:15:53,309 --> 00:15:55,043
My mama taught me to love you.
203
00:15:56,044 --> 00:16:00,347
Same as I loved Jesus and Joseph Smith.
204
00:16:01,417 --> 00:16:02,820
You're a Mormon.
205
00:16:02,854 --> 00:16:04,120
Jack Mormon.
206
00:16:04,922 --> 00:16:07,492
We was on our way to Salt Lake City
207
00:16:08,295 --> 00:16:09,863
when the Yavapai attacked.
208
00:16:12,500 --> 00:16:14,570
You've spent time amongst the Lamanites.
209
00:16:14,806 --> 00:16:16,341
EVA: Yeah.
210
00:16:16,375 --> 00:16:21,279
I thought I'd have myself a nice
Mormon husband when I was grown.
211
00:16:22,081 --> 00:16:24,485
A family of sister wives, and, uh...
212
00:16:25,924 --> 00:16:28,858
I thought I'd spend
every Sunday in the Temple,
213
00:16:29,894 --> 00:16:33,332
listening to the Lion of
the Lord preach the Word.
214
00:16:36,266 --> 00:16:38,102
I thought I'd spend my whole life
215
00:16:38,703 --> 00:16:40,473
spittin' distance from you.
216
00:16:41,477 --> 00:16:45,045
You would have been
very welcome in Zion, child.
217
00:16:45,747 --> 00:16:48,145
Yeah, well, instead I got this
marked up face,
218
00:16:49,281 --> 00:16:51,617
little bit of Indian magic,
219
00:16:51,651 --> 00:16:53,319
and a brothel full of whores.
220
00:16:53,353 --> 00:16:54,619
Mmm-mmm. Mmm-mmm.
221
00:16:57,891 --> 00:16:59,391
You're still Mormon.
222
00:17:01,660 --> 00:17:02,759
Jack.
223
00:17:15,275 --> 00:17:17,378
It's never too late...
224
00:17:18,749 --> 00:17:21,383
to return to the fold
and be forgiven, my child.
225
00:17:23,152 --> 00:17:26,758
Heavenly Father's
loving embrace awaits us all.
226
00:17:28,695 --> 00:17:30,162
We have only to accept it.
227
00:17:34,702 --> 00:17:36,204
(SOFTLY) I will pray for you.
228
00:17:46,617 --> 00:17:48,151
(WATER GUSHING)
229
00:18:02,699 --> 00:18:04,531
Ho! Ho, ho!
230
00:18:06,532 --> 00:18:08,132
(GRUNTS) Hold this.
231
00:18:09,167 --> 00:18:10,833
Go around, bossman.
232
00:18:11,301 --> 00:18:13,802
No. Dutch Toll's too far.
233
00:18:15,239 --> 00:18:16,906
We got to cross here. (SIGHS)
234
00:18:17,807 --> 00:18:19,241
Slow and steady.
235
00:18:19,977 --> 00:18:21,279
You do as I say, all right?
236
00:18:22,515 --> 00:18:24,582
- (CLICKING TONGUE)
- (HORSE NEIGHING)
237
00:18:24,616 --> 00:18:25,784
Easy.
238
00:18:32,261 --> 00:18:33,628
(CARRIAGE CREAKING)
239
00:18:35,398 --> 00:18:37,298
(GRUNTING, WHINNYING)
240
00:18:42,606 --> 00:18:44,306
Easy.
241
00:18:44,340 --> 00:18:46,508
Damn it. The bottom's too
rough, got to turn these horses.
242
00:18:46,543 --> 00:18:48,577
(CLICKS TONGUE) Hup! Come on!
243
00:18:49,446 --> 00:18:50,613
Hup!
244
00:18:51,482 --> 00:18:53,449
- (HORSE NEIGHING)
- Hup!
245
00:18:54,418 --> 00:18:55,719
Hup! Hup!
246
00:18:57,921 --> 00:18:59,488
(CREAKING, CARRIAGE BREAKING)
247
00:19:02,060 --> 00:19:03,462
(WHINNYING)
248
00:19:04,833 --> 00:19:05,833
(MEI GRUNTS)
249
00:19:52,069 --> 00:19:53,405
(YELLING) Swim for the shore!
250
00:19:57,040 --> 00:19:58,207
(GRUNTING)
251
00:20:00,587 --> 00:20:01,722
Swim for the bank!
252
00:20:14,234 --> 00:20:15,803
(GRUNTING)
253
00:20:18,209 --> 00:20:19,343
(GRUNTS)
254
00:20:54,678 --> 00:20:56,078
(GRUNTING)
255
00:20:56,112 --> 00:20:57,644
- Let me go!
- Mei!
256
00:20:57,678 --> 00:20:59,979
No! Mei! Mei!
257
00:21:00,682 --> 00:21:02,886
- Let it go.
- (SOBBING)
258
00:21:17,866 --> 00:21:20,136
EVA: You shouldn't be up
after all you've been through.
259
00:21:20,170 --> 00:21:22,139
I heard Brigham Young was outside.
260
00:21:22,173 --> 00:21:24,875
You've got to let the slippery
elm do its work.
261
00:21:25,642 --> 00:21:27,575
(STUTTERING) I am. I... I will.
262
00:21:27,609 --> 00:21:30,979
From bed. In case of
infection, you need to rest.
263
00:21:32,049 --> 00:21:35,052
(SIGHS) Eva, thank you.
264
00:21:35,453 --> 00:21:37,989
I truly appreciate
everything that you've done,
265
00:21:38,023 --> 00:21:39,625
and I promise you that I will rest.
266
00:21:39,660 --> 00:21:42,294
But I... I need a story, Eva.
267
00:21:42,762 --> 00:21:44,731
I haven't had a decent scoop in months.
268
00:21:44,765 --> 00:21:47,770
Slippery elm don't work on
your schedule, Miss Ellison.
269
00:21:47,804 --> 00:21:51,071
If you don't respect it,
it can turn real bad.
270
00:21:51,739 --> 00:21:53,206
I'm fine. (CHUCKLES)
271
00:21:57,814 --> 00:22:00,283
Now, what is your interest
in the railroad, Mr. Young?
272
00:22:00,818 --> 00:22:04,255
The interest is not mine,
madam, but Heavenly Father's.
273
00:22:04,290 --> 00:22:07,223
I'm His instrument in this,
as in everything.
274
00:22:07,258 --> 00:22:08,824
Uh, so...
275
00:22:09,359 --> 00:22:11,856
Uh, God wants a railroad?
276
00:22:12,790 --> 00:22:13,990
(CHUCKLES)
277
00:22:14,525 --> 00:22:15,693
Just this morning,
278
00:22:17,062 --> 00:22:20,031
I met a young lady
who was attacked by savages
279
00:22:20,066 --> 00:22:21,901
on her family's pilgrimage West.
280
00:22:22,369 --> 00:22:23,637
Let me ask you,
281
00:22:24,906 --> 00:22:26,708
would Heavenly Father,
282
00:22:26,742 --> 00:22:30,646
who sent a million gulls to clear
the locusts for his starving people,
283
00:22:30,680 --> 00:22:32,984
would He want His saints
284
00:22:33,018 --> 00:22:35,922
scalped and defiled on their way to Zion?
285
00:22:36,624 --> 00:22:39,190
So, you're hoping the Union Pacific's route
286
00:22:39,224 --> 00:22:44,030
will allow the faithful safe
passage to the promised land?
287
00:22:44,776 --> 00:22:46,610
Salt Lake City is to be the terminus.
288
00:22:47,612 --> 00:22:49,146
The terminus?
289
00:22:50,881 --> 00:22:52,248
(CLEARS THROAT)
290
00:22:52,916 --> 00:22:55,249
Uh, forgive me, Mr. Young...
291
00:22:55,284 --> 00:22:56,849
(SLURPING)
292
00:22:56,884 --> 00:22:58,684
but, uh...
293
00:22:58,718 --> 00:23:01,153
Is that your faith speaking?
294
00:23:01,754 --> 00:23:04,188
I have assurances from both railroads.
295
00:23:06,625 --> 00:23:08,560
Are you ill, Miss Ellison?
296
00:23:08,595 --> 00:23:10,262
Can I offer you a drink of water?
297
00:23:10,296 --> 00:23:12,595
I'm... I'm fine.
298
00:23:12,830 --> 00:23:15,034
Thank you, that... That's all.
299
00:23:15,068 --> 00:23:17,603
Thank you for your time, Mr. Young.
300
00:23:18,004 --> 00:23:19,438
(BREATHING HEAVILY) Thank you.
301
00:24:10,254 --> 00:24:11,553
CULLEN: Please, get on the horse.
302
00:24:12,020 --> 00:24:13,221
MEI: No.
303
00:24:13,522 --> 00:24:15,090
The wagon's gone.
304
00:24:15,124 --> 00:24:16,990
We've lost most of our supplies, and it...
305
00:24:17,024 --> 00:24:19,256
This has gone on long enough.
We gotta go back to Truckee.
306
00:24:19,824 --> 00:24:21,325
Go without.
307
00:24:22,127 --> 00:24:23,628
I bury my father.
308
00:24:26,431 --> 00:24:27,664
He's gone.
309
00:24:29,700 --> 00:24:30,999
Mei, it's over.
310
00:24:32,768 --> 00:24:34,903
We both got to live
with things left undone.
311
00:24:34,937 --> 00:24:36,272
(BIRDS SCREECHING IN THE DISTANCE)
312
00:24:36,807 --> 00:24:37,974
(SPEAKING CANTONESE)
313
00:24:41,679 --> 00:24:43,114
Shit.
314
00:24:57,131 --> 00:24:58,331
(MEI SOBBING)
315
00:25:02,135 --> 00:25:03,971
(GRUNTING)
316
00:25:05,907 --> 00:25:07,040
(CULLEN SIGHS)
317
00:25:07,708 --> 00:25:08,775
(MEI SNIFFLING)
318
00:25:14,615 --> 00:25:15,848
We'll bury him here.
319
00:25:17,449 --> 00:25:19,782
No. No, no.
320
00:25:35,263 --> 00:25:36,629
(SOBBING)
321
00:25:38,710 --> 00:25:40,113
(SPEAKING CANTONESE)
322
00:25:52,280 --> 00:25:53,714
(WHIMPERING)
323
00:26:00,557 --> 00:26:02,325
(CULLEN GRUNTS SOFTLY)
324
00:26:06,165 --> 00:26:07,665
Set that shovel down. Sit.
325
00:26:07,700 --> 00:26:10,468
It's son's duty to bury father. (GRUNTS)
326
00:26:12,603 --> 00:26:14,137
(PANTING)
327
00:26:14,538 --> 00:26:16,139
Just be his daughter, then.
328
00:26:17,176 --> 00:26:18,410
Come on.
329
00:26:21,111 --> 00:26:22,310
(MEI SIGHS)
330
00:26:24,514 --> 00:26:26,316
(DIGGING)
331
00:26:29,018 --> 00:26:31,050
You have dug many graves.
332
00:26:31,719 --> 00:26:33,618
(GRUNTS) Too many to count.
333
00:26:36,854 --> 00:26:38,755
But the worst was the ones I couldn't bury.
334
00:26:43,157 --> 00:26:46,694
When my mother was killed,
we couldn't bury.
335
00:26:48,661 --> 00:26:49,993
No wake.
336
00:26:50,628 --> 00:26:51,963
No funeral.
337
00:26:54,300 --> 00:26:57,401
No grave for ancestor to take care of.
338
00:27:01,239 --> 00:27:02,706
Her ghost wander...
339
00:27:05,441 --> 00:27:08,345
Tired, hungry...
340
00:27:13,618 --> 00:27:15,120
All alone.
341
00:27:17,490 --> 00:27:18,823
Now my father,
342
00:27:20,762 --> 00:27:22,664
his ghost too must wander...
343
00:27:23,933 --> 00:27:26,270
Hungry, lonesome...
344
00:27:29,308 --> 00:27:30,741
Just like my mother.
345
00:27:39,880 --> 00:27:41,481
Maybe they'll find each other.
346
00:27:53,884 --> 00:27:58,050
Collis Huntington sat at my dinner table
347
00:27:58,085 --> 00:28:00,819
and assured me of his commitment
348
00:28:00,854 --> 00:28:02,790
to a Salt Lake City terminus.
349
00:28:03,159 --> 00:28:05,562
DURANT: Clearly, he intends to go north,
350
00:28:05,596 --> 00:28:07,963
bypassing Salt Lake altogether.
351
00:28:08,532 --> 00:28:11,400
I fail to see what this has to do
with the money you owe me, Thomas.
352
00:28:11,434 --> 00:28:14,534
We are both victims
of Huntington's treachery.
353
00:28:15,369 --> 00:28:19,640
I have engaged vast resources
toward Salt Lake, as promised.
354
00:28:20,141 --> 00:28:22,907
Including plans to bridge the Lake itself.
355
00:28:22,941 --> 00:28:24,275
Uh, Mrs. Palmer.
356
00:28:24,843 --> 00:28:28,714
As you can see, it is an
expensive bridge, Mr. Young.
357
00:28:30,450 --> 00:28:33,521
Now, you came he for payment,
and payment you will have,
358
00:28:33,555 --> 00:28:37,428
along with the great
Transcontinental Railroad
359
00:28:37,462 --> 00:28:40,197
and all its goods and
services, capital and trade,
360
00:28:40,231 --> 00:28:42,233
flowing through your backyard...
361
00:28:43,369 --> 00:28:45,270
The lifeblood of Zion.
362
00:28:45,305 --> 00:28:47,940
Just as soon as the railroad is complete.
363
00:28:49,143 --> 00:28:51,445
I shall have payment in full
364
00:28:51,480 --> 00:28:53,415
before I leave this room, madam,
365
00:28:54,217 --> 00:28:58,118
or I shall call every
sober saint home to Utah.
366
00:28:58,152 --> 00:29:01,287
You leave here th your workforce
367
00:29:01,321 --> 00:29:04,090
and you will have no payment whatsoever!
368
00:29:04,458 --> 00:29:06,827
Nor railroad terminus.
369
00:29:07,261 --> 00:29:09,329
You will remain as you are...
370
00:29:09,363 --> 00:29:11,831
An aging charlatan,
371
00:29:11,865 --> 00:29:16,334
the polygamous master of a
doomed and desert-locked sect!
372
00:29:18,704 --> 00:29:20,171
Or...
373
00:29:20,205 --> 00:29:21,839
take this map,
374
00:29:21,873 --> 00:29:24,909
proof of the Central Pacific's
dirty dealings,
375
00:29:24,944 --> 00:29:26,311
as down payment.
376
00:29:28,115 --> 00:29:31,384
Brigham, allow me to keep
every available worker
377
00:29:31,418 --> 00:29:34,223
laying track toward Salt Lake.
378
00:29:38,128 --> 00:29:40,398
Our contract stands for now.
379
00:29:41,334 --> 00:29:44,372
Lay one track north of Salt Lake,
380
00:29:45,375 --> 00:29:49,107
and you'll learn why they
call me the Lion of the Lord.
381
00:29:49,776 --> 00:29:52,011
I've defeated the United States Army.
382
00:29:52,712 --> 00:29:54,746
I'd damn sure make short work of you.
383
00:29:56,548 --> 00:29:57,950
I'm going home.
384
00:29:58,852 --> 00:30:02,816
I'm weary of gentile serpents
385
00:30:03,752 --> 00:30:06,055
and their honey-lipped harlots.
386
00:30:17,794 --> 00:30:21,932
Well, I believe that man just
called me a "honey-lipped harlot."
387
00:30:23,868 --> 00:30:26,768
I believe he just called you
388
00:30:27,603 --> 00:30:30,104
my honey-lipped harlot.
389
00:30:32,377 --> 00:30:34,180
Steady on, New York.
390
00:30:34,214 --> 00:30:35,980
We got a land deal to finish.
391
00:30:40,551 --> 00:30:41,819
EVA: Shh...
392
00:30:42,789 --> 00:30:45,089
I found you by the hotel.
393
00:30:45,123 --> 00:30:47,092
You have an infection.
394
00:30:47,127 --> 00:30:49,363
We have to ke your fever
down while you fight it.
395
00:30:49,798 --> 00:30:52,200
- Mmm.
- No, Miss Ellison, stop that.
396
00:30:52,234 --> 00:30:54,702
- Please, lay back.
- No, you need the bed.
397
00:30:55,136 --> 00:30:56,336
Louise.
398
00:30:58,606 --> 00:31:00,410
You don't have to do this for me.
399
00:31:04,114 --> 00:31:06,616
Hey, I'm your friend.
400
00:31:07,819 --> 00:31:09,288
Now, lay down.
401
00:31:22,735 --> 00:31:24,266
(CRYING)
402
00:31:31,406 --> 00:31:32,706
(SOBBING)
403
00:31:38,281 --> 00:31:40,014
(WHIMPERING)
404
00:31:58,004 --> 00:31:59,772
(FIRE RUSTLING)
405
00:32:16,289 --> 00:32:17,957
My mother's things.
406
00:32:35,336 --> 00:32:36,636
Please.
407
00:32:37,638 --> 00:32:38,804
Come.
408
00:32:50,215 --> 00:32:53,216
(SINGING IN CANTONESE)
409
00:33:33,967 --> 00:33:35,333
For my father.
410
00:33:35,566 --> 00:33:38,303
Light will help ghost find his way home.
411
00:33:41,272 --> 00:33:42,672
For your ghosts.
412
00:33:43,474 --> 00:33:46,908
Those you have buried
and those you could not.
413
00:33:53,447 --> 00:33:55,148
When light goes out,
414
00:33:56,283 --> 00:33:58,552
(SIGHS) they will be home.
415
00:34:39,198 --> 00:34:40,966
(HOLSTER CLATTERING)
416
00:35:19,099 --> 00:35:20,666
The night is cold.
417
00:35:22,170 --> 00:35:23,904
Too cold to sleep outside.
418
00:36:06,889 --> 00:36:08,057
(GUN CLATTERING)
419
00:36:11,526 --> 00:36:12,926
(SIGHS HEAVILY)
420
00:36:22,637 --> 00:36:24,537
I lost my wife and boy.
421
00:36:31,213 --> 00:36:32,547
I'm sorry.
422
00:36:34,719 --> 00:36:35,853
(SPEAKING CANTONESE)
423
00:36:39,260 --> 00:36:40,594
MEI: Thank you...
424
00:36:42,432 --> 00:36:45,567
For everything, bossman.
425
00:36:49,040 --> 00:36:50,441
Cullen.
426
00:36:52,443 --> 00:36:53,843
It's Cullen.
427
00:36:56,316 --> 00:36:57,517
Cullen.
428
00:37:13,164 --> 00:37:14,765
(BIRDS CHIRPING)
429
00:37:50,595 --> 00:37:51,763
Oh...
430
00:37:53,232 --> 00:37:54,366
(GRUNTS)
431
00:37:56,504 --> 00:37:58,639
I ain't slept this late
since before the war.
432
00:37:59,507 --> 00:38:00,145
(SNIFFLING)
433
00:38:00,148 --> 00:38:01,275
Long journey today.
434
00:38:02,210 --> 00:38:03,211
Mmm.
435
00:38:05,380 --> 00:38:06,845
Coffee first.
436
00:38:09,214 --> 00:38:11,316
- Brother.
- Ah.
437
00:38:11,952 --> 00:38:13,923
My father has declared a work stoppage.
438
00:38:14,458 --> 00:38:16,759
We're to report home
to Salt Lake immediately.
439
00:38:16,793 --> 00:38:18,792
Are you certain, my son?
440
00:38:20,028 --> 00:38:23,031
Collis Huntington has deceived him.
441
00:38:24,700 --> 00:38:27,102
Oh, this is a great blessing.
442
00:38:28,372 --> 00:38:30,074
Your time is upon us.
443
00:38:30,643 --> 00:38:33,011
Are you prepared for your ascension?
444
00:38:34,079 --> 00:38:36,982
With your help, and by the
grace of Heavenly Father,
445
00:38:37,017 --> 00:38:38,385
I will be.
446
00:38:39,822 --> 00:38:41,855
- I'll go order the men to start packing.
- Uh, brother.
447
00:38:45,263 --> 00:38:50,533
A band of apostates
lurks in the Utah hinterlands.
448
00:38:51,837 --> 00:38:55,206
If these unholy creatures
unearth themselves,
449
00:38:55,240 --> 00:38:58,811
they will destroy us
with their hideous lies.
450
00:38:59,347 --> 00:39:02,047
They have already tried to destroy me.
451
00:39:04,184 --> 00:39:05,419
Who are these apostates?
452
00:39:05,687 --> 00:39:07,853
They are known as Hatchites.
453
00:39:08,421 --> 00:39:12,192
Aaron Hatch and his clan.
454
00:39:12,226 --> 00:39:14,827
We must root them out, Brother Phineas.
455
00:39:15,596 --> 00:39:17,263
I'll speak to my father on it.
456
00:39:17,831 --> 00:39:20,198
- Perhaps he knows their whereabouts.
- Mmm.
457
00:39:30,980 --> 00:39:32,247
(SIGHS)
458
00:39:35,787 --> 00:39:37,455
This'll ease the cramps some.
459
00:39:41,997 --> 00:39:43,731
Still gonna hurt a few days, though.
460
00:40:03,948 --> 00:40:05,549
(WHISPERING) You're an angel.
461
00:40:08,451 --> 00:40:09,684
(SIGHS)
462
00:40:16,054 --> 00:40:17,955
No one's ever cared for me like you.
463
00:40:19,859 --> 00:40:21,460
Not even my own mother.
464
00:40:22,161 --> 00:40:23,994
(SIGHS HEAVILY)
465
00:40:43,685 --> 00:40:45,653
(TYPING)
466
00:40:46,858 --> 00:40:48,426
LOUISE: "Brigham Young has assurances
467
00:40:48,461 --> 00:40:51,261
that the terminus of the
great Transcontinental Railroad
468
00:40:51,296 --> 00:40:53,128
will be Utah's capitol.
469
00:40:53,162 --> 00:40:55,737
But I have it on good authority
470
00:40:55,792 --> 00:40:58,402
that the Union Pacific's plan
to bridge a large lake
471
00:40:58,437 --> 00:41:00,170
is a boondoggle.
472
00:41:00,205 --> 00:41:04,752
There is no larger lake than the Great
Salt Lake for which the city is named.
473
00:41:05,145 --> 00:41:07,914
Which leads me to wonder, dear reader,
474
00:41:07,948 --> 00:41:11,618
is the Union Pacific
deliberately falsifying its plans
475
00:41:11,652 --> 00:41:13,819
in order to deceive the Mormon leader?
476
00:41:16,753 --> 00:41:18,423
Thomas 'Doc' Durant has promised
477
00:41:18,457 --> 00:41:21,763
"Christmas in New York,
New Year's in San Francisco.'
478
00:41:22,632 --> 00:41:25,099
A romantic notion from a man
who has served time
479
00:41:25,134 --> 00:41:27,068
for defrauding the American treasury.
480
00:41:28,670 --> 00:41:30,403
But where will the Central Pacific
481
00:41:30,437 --> 00:41:32,572
and Union Pacific meet, if at all?
482
00:41:33,275 --> 00:41:36,377
Will the American people ever
have the railroad they deserve?
483
00:41:36,944 --> 00:41:38,811
Or, like Brigham Young,
484
00:41:38,847 --> 00:41:42,217
have we all been hoodwinked
by the notorious railroad baron
485
00:41:42,251 --> 00:41:44,449
in the greatest swindle of our time?"
486
00:41:53,793 --> 00:41:54,958
Been more than a day.
487
00:41:55,326 --> 00:41:56,928
Long story, Jim.
488
00:41:56,962 --> 00:41:59,432
Well, where's the damn translator?
489
00:42:00,166 --> 00:42:01,499
You're looking at him.
490
00:42:01,967 --> 00:42:04,236
I don't suppose you have
a canary in your pocket?
491
00:42:04,270 --> 00:42:05,873
Well, hell, who cares?
492
00:42:07,310 --> 00:42:08,843
We got bigger fish.
493
00:42:12,645 --> 00:42:14,882
- Shit.
- JAMES: No shit.
494
00:42:15,083 --> 00:42:18,352
President Ulysses S. Grant has
called a meeting in Salt Lake City.
495
00:42:18,386 --> 00:42:21,855
Huntington's already on his way
there. And you, my friend, are late.
496
00:42:21,890 --> 00:42:23,991
Get your ragged-lookin' ass to Utah.
497
00:42:24,025 --> 00:42:26,391
I'll see to it John here
gets to the tunnel.
498
00:42:29,125 --> 00:42:30,292
Fong.
499
00:42:33,030 --> 00:42:34,196
(SPEAKING CANTONESE)
500
00:42:48,085 --> 00:42:50,547
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof