Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,382 --> 00:00:22,614
Las verdes y agradables tierras
de Inglaterra, y en su corazón,
2
00:00:22,814 --> 00:00:26,091
Orbiston Parva.
3
00:00:30,780 --> 00:00:33,418
Durante siglos un lugar atrasado,
4
00:00:33,618 --> 00:00:35,777
hoy Orbiston Parva
5
00:00:35,977 --> 00:00:40,972
avanza orgullosamente
por la autovía del progreso humano.
6
00:00:41,172 --> 00:00:43,375
MEJORAS DE LA CALLE MAYOR
7
00:00:43,575 --> 00:00:44,976
GRANDES ALMACENES
8
00:00:56,491 --> 00:00:59,774
Pero no solo de pan vive el hombre.
9
00:00:59,974 --> 00:01:03,569
Para las urgencias materiales,
una variedad Infinita.
10
00:01:03,769 --> 00:01:08,168
Para las urgencias espirituales,
una variedad del Infinito.
11
00:01:09,969 --> 00:01:11,163
IGLESIA CATÓLICA
12
00:01:11,363 --> 00:01:12,446
CUÁQUEROS
13
00:01:12,646 --> 00:01:13,724
METODISTAS
14
00:01:13,924 --> 00:01:14,968
BAUTISTAS
15
00:01:15,168 --> 00:01:16,248
CONGREGACIONISTAS
16
00:01:16,448 --> 00:01:17,615
IGLESIA PENTECOSTISTA
17
00:01:18,930 --> 00:01:24,366
Recuerdo a una joven en el trono de Dios
un sábado por la noche...
18
00:01:25,288 --> 00:01:28,518
Pero cuando es un bautizo,
una boda o un entierro,
19
00:01:29,167 --> 00:01:33,045
la mayoría declara pertenecer
a la Iglesia Anglicana.
20
00:01:33,245 --> 00:01:34,606
Es domingo,
21
00:01:34,806 --> 00:01:38,480
y la gente está enfrascada
en sus devociones habituales.
22
00:01:47,802 --> 00:01:51,955
Dos cuatros, benditos albatros.
Siete, siete, el cielo presente.
23
00:02:01,439 --> 00:02:03,360
Hasta aquí.
24
00:02:03,560 --> 00:02:04,879
DE AQUÍ A LA ETERNIDAD
25
00:02:05,079 --> 00:02:09,154
- Nadie besa como besas tú.
- ¿Nadie?
26
00:02:09,354 --> 00:02:11,036
No, nadie.
27
00:02:12,798 --> 00:02:15,673
Entre los musgosos registros
de mortandad,
28
00:02:15,873 --> 00:02:21,067
predomina el nombre Despard,
como en todas partes en Orbiston Parva.
29
00:02:23,436 --> 00:02:27,426
DE SIR Y LADY DESPARD
PARA SUS MUDOS AMIGOS
30
00:02:27,626 --> 00:02:30,314
DE SIR ROLAND DESPARD
31
00:02:30,514 --> 00:02:34,631
PARA CONMEMORAR
LA LIBERACIÓN DE LADY SMITH
32
00:02:34,831 --> 00:02:38,193
DAMAS
33
00:02:38,393 --> 00:02:42,178
Cerca de la Iglesia Trinidad,
hay una moderna fábrica,
34
00:02:42,378 --> 00:02:46,025
el último Invento Innovador
de la línea Despard.
35
00:02:46,225 --> 00:02:48,100
¿NO VALE LA PENA VIVIR?
36
00:02:48,300 --> 00:02:49,788
TRANQUILAX
37
00:02:49,988 --> 00:02:51,868
EL RECONSTITUYENTE 3 EN 1
38
00:02:52,068 --> 00:02:54,988
SEDANTE, ESTIMULANTE
Y LAXANTE.
39
00:02:55,188 --> 00:02:59,188
Tranquilax ha proporcionado salud
a Orbiston Parva
40
00:02:59,388 --> 00:03:03,825
y ha acrecentado la Influencia
de la familia Despard en la ciudad.
41
00:03:04,025 --> 00:03:08,534
Y como es la familia la que efectúa
los nombramientos en Trinidad,
42
00:03:08,734 --> 00:03:14,540
puede decirse que esa Influencia
se extiende Incluso al más allá.
43
00:03:22,021 --> 00:03:28,732
CIELOS ARRIBA
44
00:03:32,140 --> 00:03:36,580
Personalmente, yo recomiendo
a este hombre, Smallwood.
45
00:03:36,780 --> 00:03:40,328
- Es perfecto para la parroquia.
- ¿Está casado?
46
00:03:40,528 --> 00:03:42,737
- No.
- Qué pena.
47
00:03:42,937 --> 00:03:47,657
Un sacerdote debería estar casado,
es más saludable. Y más seguro.
48
00:03:47,857 --> 00:03:52,417
¿No dice San Pablo: "Es bueno
que un hombre no toque a una mujer"?
49
00:03:52,617 --> 00:03:57,565
San Pablo era un hombre extraño.
La castidad puede provocar dificultades.
50
00:03:57,765 --> 00:04:01,090
Para mí es un problema
que se lleva mucho mejor
51
00:04:01,290 --> 00:04:03,245
cuando uno envejece.
52
00:04:06,372 --> 00:04:11,321
Bien, archidiácono, presentaré
su nombre en el consejo parroquial.
53
00:04:11,521 --> 00:04:14,251
- ¿Tiene dinero propio?
- Sí.
54
00:04:14,451 --> 00:04:17,573
Un párroco pobre es vergonzoso.
¿Bebe?
55
00:04:17,773 --> 00:04:22,083
- En ocasiones, un vaso de vino.
- Un buen cambio después del último.
56
00:04:22,283 --> 00:04:26,448
Beecham era abstemio total
antes de venir a esta ciudad.
57
00:04:26,648 --> 00:04:31,516
- ¿Cómo es doctrinalmente?
- Término medio. Ni arriba ni abajo.
58
00:04:31,716 --> 00:04:35,919
Sir George odiaba la práctica romana.
A comer, queridos.
59
00:04:36,119 --> 00:04:40,318
¿Quiere hablar de esto
con Sir Geoffrey antes de nada?
60
00:04:40,518 --> 00:04:43,523
A mi hijo no le interesan esos asuntos.
61
00:04:43,723 --> 00:04:46,884
Solo lo veo cuando visita la fábrica.
62
00:04:47,084 --> 00:04:49,724
Debo decir
que usted y su difunto esposo
63
00:04:49,924 --> 00:04:53,314
han sido siempre
de lo más generoso con la Iglesia.
64
00:04:53,514 --> 00:04:56,316
Sir George intentó hacer lo que podía.
65
00:04:56,516 --> 00:05:02,078
Por suerte, nuestras actividades
en esta vida no pasan desapercibidas.
66
00:05:02,542 --> 00:05:04,098
PALACIO DEL OBISPO
GODMINSTER
67
00:05:04,298 --> 00:05:05,689
PALACIO DEL OBISPO
GODMINSTER
68
00:05:07,039 --> 00:05:10,042
¿Otra vez? Vaya.
69
00:05:10,242 --> 00:05:15,311
Ojalá nunca hubieran pensado
en el movimiento boy scout.
70
00:05:17,437 --> 00:05:21,396
...su nominación
fue aprobada por el obispo.
71
00:05:21,596 --> 00:05:25,476
Desgraciadamente
no puedo acudir a su presentación.
72
00:05:25,676 --> 00:05:28,156
Últimamente he trabajado mucho.
73
00:05:28,356 --> 00:05:31,275
Lord Buckley
ha sido muy amable invitándome
74
00:05:31,475 --> 00:05:34,943
a unirme a su yate en Monte Carlo
para hacer un crucero.
75
00:05:35,143 --> 00:05:39,742
Pero le visitaré pronto a mi regreso.
Saludos afectuosos.
76
00:05:40,832 --> 00:05:43,632
Es justo la hora de coger el tren.
77
00:05:45,470 --> 00:05:50,150
- Envíele eso al Sr. Smallwood.
- Sí. Que se divierta.
78
00:05:50,350 --> 00:05:54,707
Es descanso, Srta. Palmer.
Nada que ver con la diversión.
79
00:06:00,909 --> 00:06:04,697
Bien, relajaos. el viejo oficial
de artillería se ha ido.
80
00:06:04,897 --> 00:06:09,417
Molly, busca la dirección
del reverendo John Smallwood.
81
00:06:09,617 --> 00:06:14,057
- Mira en aquel archivo de allí.
- Smallwood.
82
00:06:17,505 --> 00:06:20,973
JOHN EDWARD SMALLWOOD
PRISIÓN DE FAIRFIELD, DORSET
83
00:06:21,173 --> 00:06:22,544
Déjamela.
84
00:06:22,945 --> 00:06:26,093
JOHN SMALLWOOD,
VICARÍA DE DORSET
85
00:06:26,293 --> 00:06:30,576
Gracias.
"Smallwood, prisión de Fairfield.
86
00:06:31,103 --> 00:06:33,568
PRISIÓN DE FAIRFIELD
87
00:06:40,699 --> 00:06:43,895
- Taxi para el reverendo Smallwood.
- Bien.
88
00:06:44,095 --> 00:06:46,049
Espere allí.
89
00:06:47,498 --> 00:06:51,013
Está pasando por todas las celdas
para despedirse.
90
00:06:51,213 --> 00:06:53,897
Me alegro de librarme de ese tipo.
91
00:06:54,097 --> 00:06:57,851
Tiene unas ideas extrañas.
ese sermón del domingo pasado:
92
00:06:58,051 --> 00:07:02,336
"No juzgues y no serás juzgado",
a un montón de ladrones.
93
00:07:02,536 --> 00:07:06,847
Me dijo que el 181 se ha arrepentido
y debe ser recluso de confianza.
94
00:07:07,047 --> 00:07:11,974
De confianza. No confiaría en él
aunque le salieran alas.
95
00:07:12,174 --> 00:07:17,012
Dice que para que un hombre sea
de confianza hay que confiar en él.
96
00:07:17,212 --> 00:07:20,682
¿Puede creerlo?
Bonita forma de dirigir una prisión.
97
00:07:23,931 --> 00:07:27,638
¿No dijo que pasaría por aquí
antes de irse? Típico.
98
00:07:27,838 --> 00:07:33,359
Ahí va. Le importa más despedirse
de esos maleantes que de mí.
99
00:07:34,168 --> 00:07:37,558
Un momento.
Aquí hay algo extraño.
100
00:07:37,758 --> 00:07:39,717
¡No es él!
101
00:07:39,917 --> 00:07:41,719
¡Abran!
102
00:07:45,847 --> 00:07:47,836
¡Espere!
Un momento.
103
00:08:04,642 --> 00:08:06,360
Muy bien, veamos.
104
00:08:06,560 --> 00:08:09,280
Justo, el 181.
el capellán tenía razón.
105
00:08:09,480 --> 00:08:11,681
Has recibido la llamada, ¿no?
106
00:08:11,881 --> 00:08:14,270
- Y las Sagradas Órdenes.
- Sí, claro.
107
00:08:14,470 --> 00:08:17,759
Ordenado en unos minutos.
Todo un récord.
108
00:08:17,959 --> 00:08:21,233
Vas a hacer un retiro.
Confinamiento en solitario.
109
00:08:21,433 --> 00:08:23,866
Vamos a despedirnos de Smallwood.
110
00:08:25,875 --> 00:08:28,472
- ¿Qué celda es?
- Aquí.
111
00:08:40,194 --> 00:08:42,594
Bien, desátelo.
112
00:08:42,794 --> 00:08:46,104
Un fiel de su rebaño
era un lobo disfrazado de usted.
113
00:08:46,304 --> 00:08:50,707
Nos hemos tomado la libertad
de volver a meterlo en la jaula.
114
00:08:50,907 --> 00:08:53,226
No sé con qué me golpeó.
115
00:08:53,426 --> 00:08:56,670
- Las cosas del capellán.
- Gracias.
116
00:08:56,870 --> 00:08:58,909
Aquí tiene, Smallwood.
117
00:08:59,109 --> 00:09:01,987
No se quite los pantalones
en Orbiston Parva.
118
00:09:02,187 --> 00:09:05,982
ORBISTON PARVA
CUNA DE TRANQUILAX
119
00:09:11,388 --> 00:09:13,901
- ¿Hay algún autobús?
- Sería un milagro.
120
00:09:14,101 --> 00:09:18,741
- ¿Puede conseguirme?
- Yo no, amigo. Tengo trabajo.
121
00:09:29,983 --> 00:09:31,581
Disculpe.
122
00:09:31,781 --> 00:09:34,582
¿Puede decirme
si está lejos la Trinidad?
123
00:09:34,782 --> 00:09:37,422
Bueno, eso creo que puedo decírselo.
124
00:09:37,622 --> 00:09:39,852
está a menos de dos kilómetros.
125
00:09:40,052 --> 00:09:44,139
- ¿Hay servicio de autobús?
- el autobús acaba de irse.
126
00:09:44,339 --> 00:09:50,058
- Parece que tendré que caminar.
- No con esas maletas tan pesadas.
127
00:09:50,258 --> 00:09:53,332
es bienvenido si quiere venir
con la basura.
128
00:09:53,532 --> 00:09:59,891
- es muy amable. Gracias.
- Suba por el otro lado. Yo cojo esto.
129
00:10:01,456 --> 00:10:02,671
SANTÍSIMA TRINIDAD
130
00:10:28,292 --> 00:10:30,490
Hay algo de comer en la cocina.
131
00:10:30,690 --> 00:10:34,241
Me he ido a operarme
por venas varicosas. R. Bunting.
132
00:10:34,441 --> 00:10:36,399
La llave está en el buzón.
133
00:10:39,088 --> 00:10:42,558
- Abra la puerta, ya las meto yo.
- Gracias.
134
00:10:43,848 --> 00:10:45,757
- Es él.
- ¡No puede ser!
135
00:10:45,957 --> 00:10:48,395
Le he visto el alzacuello.
136
00:10:49,326 --> 00:10:53,087
Pues ya está.
¿Puedo hacer algo más por usted?
137
00:10:53,287 --> 00:10:55,800
No, gracias.
Te estoy muy agradecido.
138
00:10:56,000 --> 00:11:00,038
Tenemos que ayudarnos
los unos a los otros. ¿No cree?
139
00:11:02,005 --> 00:11:05,074
¿Te apetece una taza de té?
140
00:11:05,274 --> 00:11:08,881
Nunca rechazo una taza de té.
141
00:11:09,081 --> 00:11:11,042
Vamos a buscar la cocina.
142
00:11:11,242 --> 00:11:14,401
Una forma muy peculiar
de llegar un nuevo vicario.
143
00:11:14,601 --> 00:11:19,071
- ¿Le decimos que venga a tomar el té?
- No. eso le corresponde a él.
144
00:11:27,959 --> 00:11:30,267
Ven, muchacho, siéntate.
145
00:11:31,438 --> 00:11:34,031
Un gran día para mí.
Mi primera parroquia.
146
00:11:34,231 --> 00:11:36,556
Corta tú el pan.
147
00:11:36,756 --> 00:11:39,315
Me alegra tenerte aquí para compartir.
148
00:11:39,515 --> 00:11:42,474
¿Su familia pertenece
a la Iglesia también?
149
00:11:42,674 --> 00:11:45,234
No, mis padres tenían un ultramarinos.
150
00:11:45,434 --> 00:11:51,273
Pero nunca había dinero en la caja.
No podían negarle nada a nadie.
151
00:11:51,473 --> 00:11:56,471
entonces, eran como mi madre.
Tenía seis hijas y cuatro hijos:
152
00:11:56,671 --> 00:11:59,834
Matthew, Mark, Luke y John.
Yo soy Matthew.
153
00:12:00,034 --> 00:12:02,989
Mi madre tampoco podía
negarle nada a nadie.
154
00:12:03,189 --> 00:12:05,671
- ¿Y tu padre?
- No lo sé.
155
00:12:05,871 --> 00:12:08,065
Todos teníamos padres distintos.
156
00:12:08,265 --> 00:12:11,186
Mi madre decía:
"Todos sois hijos de Dios".
157
00:12:11,386 --> 00:12:15,260
- "Tenéis el mismo padre en el cielo".
- Y tenía razón.
158
00:12:15,460 --> 00:12:20,341
Siempre decía: "Dios es amor".
Y nunca dejó de amar.
159
00:12:20,541 --> 00:12:26,505
- ¿Os mandaba a la iglesia?
- No, no nos mandaba, nos llevaba.
160
00:12:26,705 --> 00:12:29,505
La iglesia tenía el tejado de zinc,
161
00:12:29,705 --> 00:12:34,301
y cuando llovía no se oía nada
de lo que decía el predicador.
162
00:12:34,501 --> 00:12:36,502
Así que cantábamos himnos.
163
00:12:36,702 --> 00:12:41,140
Si el Señor estaba escuchando,
debía de ponerse tapones en los oídos.
164
00:12:43,062 --> 00:12:46,576
- ¡Sí, señor! ¡Aleluya!
- Aleluya, claro.
165
00:12:46,776 --> 00:12:50,499
Solíamos cantar "Christian Soldiers".
166
00:12:50,699 --> 00:12:54,453
Y también "All the Saints"
y "Milk and Honey".
167
00:12:54,653 --> 00:12:56,608
"Jerusalem, the Golden".
168
00:12:59,857 --> 00:13:03,929
exactamente.
¿Sabe cuál era mi favorita?
169
00:13:04,129 --> 00:13:06,612
Se la tocaré.
170
00:13:55,844 --> 00:14:01,364
Siempre vamos a la iglesia por Pascua,
a no ser que haga buen tiempo.
171
00:14:01,564 --> 00:14:05,274
Aunque somos cristianos.
La Iglesia siempre te ayuda,
172
00:14:05,474 --> 00:14:09,682
pero simplemente
no tenemos tiempo, ¿no?
173
00:14:09,882 --> 00:14:13,433
Perdone, pero tengo
la lavadora en marcha. Adiós.
174
00:14:19,121 --> 00:14:23,480
Indudablemente necesitamos
el cristianismo más que nunca.
175
00:14:23,680 --> 00:14:27,149
Pero no es bueno esperar
crédito en la próxima vida
176
00:14:27,349 --> 00:14:30,153
hasta que no acumules
un saldo en esta.
177
00:14:30,353 --> 00:14:32,958
Aquí todos somos muy religiosos,
178
00:14:33,158 --> 00:14:36,637
pero eso no puede interferir
en la vida cotidiana.
179
00:14:36,837 --> 00:14:40,910
La iglesia es para los ricos.
ellos sí pueden estar agradecidos.
180
00:14:43,356 --> 00:14:48,111
No necesitas una iglesia para ser
cristiano, solo los viejos van allí.
181
00:14:55,034 --> 00:14:59,230
CÓMO ES REALMENTE
EL INFIERNO
182
00:15:02,391 --> 00:15:06,623
Así que Orbiston Parva
ya le ha cortado las alas.
183
00:15:07,750 --> 00:15:10,711
- Me llamo Owen Thomas.
- Yo soy Smallwood.
184
00:15:10,911 --> 00:15:14,697
este sitio acaba afectándote.
Te deshinchas como una rueda.
185
00:15:14,897 --> 00:15:17,781
A usted no parece
haberlo deshinchado.
186
00:15:17,981 --> 00:15:21,948
Porque yo les doy
mucho fuego abrasador.
187
00:15:22,148 --> 00:15:25,504
Los anglicanos han apagado
las llamas del infierno.
188
00:15:25,704 --> 00:15:29,420
- es mejor mirar la luz, allí arriba.
- Se equivoca.
189
00:15:29,620 --> 00:15:34,385
Aquí solo las llamas del infierno
mantienen calientes las iglesias.
190
00:15:34,585 --> 00:15:38,896
Le discutiría esa opinión,
pero debo irme antes de que llueva.
191
00:15:39,096 --> 00:15:40,655
Hasta luego.
192
00:15:42,183 --> 00:15:47,337
espere y verá. Orbiston Parva
es una absoluta Sodoma.
193
00:15:58,661 --> 00:16:00,854
No puedes evitar que te guste, ¿no?
194
00:16:09,938 --> 00:16:13,690
¡Fuera de ahí!
Te vas a acordar de esto, Willie Smith.
195
00:16:13,890 --> 00:16:15,334
¡Cierra el pico!
196
00:16:16,497 --> 00:16:19,136
Qué mocoso tan entrometido.
¿Quién es?
197
00:16:19,336 --> 00:16:23,003
Uno de mis hermanos.
el loco por el sexo, creo.
198
00:16:27,892 --> 00:16:29,566
Buenos días, Joyce.
199
00:16:30,374 --> 00:16:34,931
- Ya han dado la orden de desahucio.
- Mira eso.
200
00:16:35,131 --> 00:16:37,042
es un vertedero de basura.
201
00:16:38,851 --> 00:16:43,367
- ¿Y el comité de planeamiento?
- Todo arreglado, Sir Geoffrey.
202
00:16:43,567 --> 00:16:45,760
¿Podemos redactar el contrato?
203
00:16:45,960 --> 00:16:49,769
Yo prefiero un acuerdo entre caballeros.
204
00:16:49,969 --> 00:16:53,120
estoy en el ayuntamiento,
estaría mejor visto.
205
00:16:53,320 --> 00:16:58,078
entonces, repasaremos las mociones
para sacar el trabajo a concurso.
206
00:16:58,278 --> 00:16:59,607
Gracias.
207
00:16:59,807 --> 00:17:02,286
Me preocupa la orden de desahucio.
208
00:17:02,486 --> 00:17:05,605
La gente desaprueba
que se separen las familias.
209
00:17:05,805 --> 00:17:09,724
Tonterías. este lugar llenará
el bolsillo de muchos vecinos.
210
00:17:09,924 --> 00:17:12,642
¿A quién le importan
esos horribles Smith?
211
00:17:12,842 --> 00:17:14,872
No tienen derecho a estar aquí.
212
00:17:15,072 --> 00:17:19,558
- ¿Los pobres no tenemos derechos?
- Claro que sí.
213
00:17:19,758 --> 00:17:24,201
Pero deben irse de estas tierras
antes del lunes.
214
00:17:24,401 --> 00:17:28,520
- ¡Mamá! La he visto allí otra vez.
- ¡Cállate! Harry, atízale.
215
00:17:28,720 --> 00:17:31,474
- ¿Ha entendido lo que he dicho?
- Claro que sí.
216
00:17:31,674 --> 00:17:33,232
¿Y qué hago con ellos?
217
00:17:33,432 --> 00:17:38,836
Los niños irán a asilos y ustedes
se mudarán a Orbiston Parva.
218
00:17:39,036 --> 00:17:42,797
- ¿Y quién pagará todo eso?
- Su esposo.
219
00:17:42,997 --> 00:17:44,988
Pero yo tengo aquí mi negocio.
220
00:17:45,188 --> 00:17:49,469
Tendrá que ponerse a trabajar,
como la mayoría de la gente.
221
00:17:49,669 --> 00:17:52,115
¿Ponerme a trabajar?
222
00:17:52,315 --> 00:17:56,993
- ¿Trabajar? No puedo permitirme eso.
- No puede permitirse no trabajar.
223
00:17:57,193 --> 00:17:59,914
No me extraña que el país
esté como está.
224
00:18:00,114 --> 00:18:03,075
Dale una idea de la situación.
225
00:18:03,275 --> 00:18:06,504
Mire, yo recibo 4,10 libras
del paro por mí y mi mujer,
226
00:18:06,704 --> 00:18:12,591
y 17 chelines por cada hijo.
Luego están las subvenciones familiares.
227
00:18:12,791 --> 00:18:17,110
Además, de la pensión del ejército
me dan 18 chelines por mi tos:
228
00:18:17,310 --> 00:18:19,823
La ayuda a prisioneros, 10:
La legión, 7,6.
229
00:18:20,023 --> 00:18:22,902
Luego está ella con sus tres hijos.
230
00:18:23,102 --> 00:18:26,466
eso suma un total de 19,10 libras.
231
00:18:26,666 --> 00:18:31,028
Y ahora dígame dónde puedo ganar
todo ese dinero trabajando.
232
00:18:31,228 --> 00:18:33,944
Con sus chanchullos,
inténtelo en la Bolsa.
233
00:18:34,144 --> 00:18:39,338
¿Me está llamando chanchullero?
Lo habéis oído todos.
234
00:18:40,144 --> 00:18:43,535
Le demandaré por calumnias.
es una impertinencia.
235
00:18:52,862 --> 00:18:56,014
¡Se irán de aquí el lunes!
236
00:19:03,299 --> 00:19:05,654
¿Quién es este tunante del diablo?
237
00:19:11,540 --> 00:19:14,299
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué quiere usted?
238
00:19:14,499 --> 00:19:17,853
- Soy el nuevo vicario.
- ¿es usted del ayuntamiento?
239
00:19:18,053 --> 00:19:20,456
- ¡Mamá!
- ¡Cállate!
240
00:19:20,656 --> 00:19:24,694
- estoy en la Santísima Trinidad.
- ¿Y qué quiere?
241
00:19:24,894 --> 00:19:28,650
Bueno, quería saludarles
y saber si necesitaban algo.
242
00:19:28,850 --> 00:19:30,406
entiendo.
243
00:19:35,054 --> 00:19:37,613
Pues llega en el momento justo.
244
00:19:37,813 --> 00:19:41,453
¿Le importa si me siento?
Sigo siendo un herido de guerra.
245
00:19:41,653 --> 00:19:44,802
- Solo recibo 18 chelines del ejército.
- No es mucho.
246
00:19:45,002 --> 00:19:46,972
Bueno, no me quejo.
247
00:19:47,172 --> 00:19:52,845
- Win, tráele una taza de té al vicario.
- Y lleva al niño a orinar de paso.
248
00:19:53,809 --> 00:19:56,402
Sidney, tráele una silla al vicario.
249
00:19:56,602 --> 00:19:59,928
No se preocupe, me sentaré aquí.
250
00:20:00,128 --> 00:20:03,278
Apaga ese cigarro,
eso tiene la culpa de todo.
251
00:20:03,478 --> 00:20:08,327
- ¿Cuál es el problema?
- Le hablaré de hombre a hombre.
252
00:20:08,527 --> 00:20:12,597
- ¿es correcto separar a una familia?
- Definitivamente no.
253
00:20:12,797 --> 00:20:15,996
Mi cuñada tiene tres hijos,
yo tengo once.
254
00:20:16,196 --> 00:20:20,204
- Un buen número.
- Qué se le va a hacer, ¿no?
255
00:20:20,404 --> 00:20:22,763
es la voluntad de Dios.
256
00:20:22,963 --> 00:20:27,477
Sí, pero parece que usted
le ha ayudado bastante.
257
00:20:28,241 --> 00:20:31,400
Bueno, estoy intentando fumar menos.
258
00:20:31,600 --> 00:20:36,230
- No puedes hacerlo todo a la vez.
- ¿Qué quieren hacer con ustedes?
259
00:20:37,760 --> 00:20:41,834
Quieren meterme a los niños
en un asilo. No puedo tolerarlo.
260
00:20:42,034 --> 00:20:44,878
A mí me parecen muy hermosos.
261
00:20:45,078 --> 00:20:47,559
- Valen más que el oro.
- ¡Mamá!
262
00:20:47,759 --> 00:20:50,112
- ¡Mamá!
- Sí, cariño, ¿qué pasa?
263
00:20:50,312 --> 00:20:56,589
- Doris está en el bosque con un hombre.
- ¿Ah, sí? ¿Cogiendo flores silvestres?
264
00:20:56,789 --> 00:21:01,276
Mi hija mayor, Doris.
Le encanta la naturaleza, sí, señor.
265
00:21:01,476 --> 00:21:04,510
Bueno, indudablemente
va por el buen camino.
266
00:21:04,710 --> 00:21:07,434
Ah, sí, le encanta, sí, señor.
267
00:21:07,634 --> 00:21:10,625
Lo único que pido
es seguir igual que estoy,
268
00:21:10,825 --> 00:21:12,512
independiente.
269
00:21:12,712 --> 00:21:16,021
- Le respeto por eso, señor...
- Harry Smith.
270
00:21:16,221 --> 00:21:21,471
Bien, Harry, no sé qué hacer,
pero haré lo que sea por ayudarle.
271
00:21:29,229 --> 00:21:32,587
está bastante bonito
para ser su primer servicio.
272
00:21:32,787 --> 00:21:35,905
Sra. Venner,
no la vemos muy a menudo por aquí.
273
00:21:36,105 --> 00:21:41,778
Quería ver al nuevo vicario.
Al último no lo soportaba.
274
00:22:00,463 --> 00:22:03,817
LOLITA
275
00:22:27,776 --> 00:22:32,611
- ¿Quién es el hombre que va con ella?
- ella dice que su primo.
276
00:22:46,573 --> 00:22:49,131
Como este es mi primer sermón,
277
00:22:49,331 --> 00:22:53,119
debo decirles a todos
que yo no soy un buen cristiano.
278
00:22:53,319 --> 00:22:56,050
Pero quiero serlo,
así que lo intento.
279
00:22:56,250 --> 00:22:59,321
Pero esto no es
como unirse a una cooperativa.
280
00:22:59,521 --> 00:23:05,609
Tus beneficios no dependen de cuánto
gastas, sino de lo que aportas.
281
00:23:05,809 --> 00:23:08,322
Jesús fue claro al respecto.
282
00:23:08,522 --> 00:23:11,087
Si queremos entrar en su club,
283
00:23:11,287 --> 00:23:14,358
debemos hacer lo que Él decía
y vivir como Él.
284
00:23:14,558 --> 00:23:18,599
No se puede eludir ese hecho.
Así que ni lo intenten.
285
00:23:21,485 --> 00:23:25,163
esta ciudad está llena de personas
286
00:23:25,363 --> 00:23:28,884
que se llaman a sí mismos cristianos,
287
00:23:29,084 --> 00:23:34,043
pero aquí no hay suficientes cristianos
para alimentar a un león.
288
00:23:34,243 --> 00:23:36,562
Han dejado de preocuparse por Dios,
289
00:23:36,762 --> 00:23:40,073
o han decidido que Dios
no se preocupa por ustedes.
290
00:23:40,273 --> 00:23:44,072
Han roto las relaciones diplomáticas,
podría decirse.
291
00:23:44,272 --> 00:23:46,388
Y lo que es más triste es
292
00:23:46,588 --> 00:23:50,549
que la gente cree
que eso no tiene importancia.
293
00:23:51,958 --> 00:23:54,188
Bien, les diré lo que voy a hacer.
294
00:23:54,388 --> 00:24:00,115
Voy a intentar reabrir las negociaciones
con el Reino de Dios.
295
00:24:01,956 --> 00:24:05,869
es escandaloso cómo ha insultado
a esta congregación.
296
00:24:06,069 --> 00:24:12,395
- El púlpito no es para decir cosas así.
- Deberíamos decírselo.
297
00:24:12,595 --> 00:24:16,743
Por supuesto. Nosotros somos cristianos,
estábamos en la iglesia.
298
00:24:16,943 --> 00:24:21,431
- Deje de jugar con esa estufa.
- Quiero calentar la sala.
299
00:24:21,631 --> 00:24:23,630
Una pérdida de tiempo.
Siéntese.
300
00:24:23,830 --> 00:24:27,540
- ¿Por qué lo eligió Lady Despard?
- Una extraña elección.
301
00:24:27,740 --> 00:24:32,429
- Es más bien un diamante en bruto.
- ¡Y esas botas horribles que lleva!
302
00:24:32,629 --> 00:24:35,621
Yo conocí a un tipo en la BBC
que llevaba botas.
303
00:24:35,821 --> 00:24:37,628
No me sorprende.
304
00:24:37,828 --> 00:24:41,026
No tardará en llegar.
¿Qué le decimos?
305
00:24:56,264 --> 00:25:01,621
- Hay que impedir que meta más la pata.
- el mayor debe ser su coadjutor.
306
00:25:01,821 --> 00:25:04,704
- Bueno, yo estoy preparado.
- ¿Qué?
307
00:25:04,904 --> 00:25:07,422
¡Él será el coadjutor del vicario!
308
00:25:07,622 --> 00:25:11,820
- ¡No, él era capellán, no celador!
- Está como una tapia.
309
00:25:23,737 --> 00:25:26,695
Buenas noches.
Siento haberles dado un susto.
310
00:25:26,895 --> 00:25:31,018
- ¿Qué demonios ha ocurrido?
- Me he caído en una tumba.
311
00:25:31,218 --> 00:25:34,765
Recién cavada.
Buena practica para el día del Juicio.
312
00:25:34,965 --> 00:25:39,855
- ¿Seguro que está bien?
- Sí. Me sentaré aquí a secarme.
313
00:25:40,055 --> 00:25:44,092
Decíamos que el mayor Fowler
seguirá de coadjutor del vicario.
314
00:25:44,292 --> 00:25:47,534
es usted muy amable, mayor.
315
00:25:47,734 --> 00:25:50,123
Pero ya he pensado en ese asunto
316
00:25:50,323 --> 00:25:54,762
y me gustaría introducir
sangre nueva en ese trabajo.
317
00:25:54,962 --> 00:25:59,851
- ¿Sangre nueva?
- el mayor casi dirige la parroquia.
318
00:26:00,051 --> 00:26:04,487
- el último vicario tenía una debilidad.
- Yo también tengo unas cuantas.
319
00:26:04,687 --> 00:26:08,357
- el whisky. Lo bebía como agua.
- Pobre tipo.
320
00:26:08,557 --> 00:26:13,523
De haber tenido sed de Dios,
no la habría tenido de lo otro.
321
00:26:14,687 --> 00:26:18,999
- ¿Tiene a otra persona en mente?
- Sí, la tengo.
322
00:26:20,887 --> 00:26:23,196
Le he pedido que venga esta noche.
323
00:26:23,396 --> 00:26:27,523
¿esta noche?
Yo no me habría apresurado tanto.
324
00:26:27,723 --> 00:26:32,123
Pero tenemos prisa.
esta cuidad está muy descarriada.
325
00:26:32,323 --> 00:26:36,281
- ¿Lo cree realmente, Sr. Smallwood?
- estoy seguro.
326
00:26:36,481 --> 00:26:41,152
Aunque lo único que importa
es lo que crea Él, ahí arriba.
327
00:26:44,761 --> 00:26:48,036
- ¡entra, Matthew!
- Buenas noches, reverendo.
328
00:26:49,439 --> 00:26:54,229
- Hace una noche espantosa.
- Quítate esa capa mojada.
329
00:26:54,429 --> 00:26:56,639
Me da miedo esa gente.
330
00:26:56,839 --> 00:26:59,592
- Son todos muy amables.
- ¡Santo Dios!
331
00:26:59,792 --> 00:27:04,598
Les presento a Matthew Robinson,
mi nuevo coadjutor.
332
00:27:04,798 --> 00:27:08,231
Siéntate entre la Sra. Smith-Gould
y el mayor Fowler.
333
00:27:08,431 --> 00:27:12,035
La belleza a un lado,
el cerebro al otro.
334
00:27:12,235 --> 00:27:14,429
Bien, ¿por dónde empezamos?
335
00:27:23,152 --> 00:27:25,113
¡eh, Smith!
336
00:27:25,313 --> 00:27:28,586
- No puede llevarse eso.
- ¿Quién lo dice?
337
00:27:28,786 --> 00:27:33,390
Sea razonable. Vamos a alojarlos
en casas respetables.
338
00:27:33,590 --> 00:27:37,104
- Puede comerse sus casas.
- Y que le sienten bien.
339
00:27:37,304 --> 00:27:40,868
- ¡Cuidado!
- Nos vamos a un sitio
340
00:27:41,068 --> 00:27:45,220
donde su ayuntamiento
no pueda venir a meter las narices.
341
00:27:50,427 --> 00:27:52,507
¡Chúpate esa mandarina!
342
00:27:52,707 --> 00:27:55,981
- Qué suerte.
- Y yo intentando alojar a esa chusma.
343
00:27:56,181 --> 00:28:00,225
Parece que se largan de la ciudad.
Gracias a Dios.
344
00:28:00,425 --> 00:28:03,895
Bueno, mejor me voy
a difundir la buena noticia.
345
00:28:08,021 --> 00:28:11,731
TRANQUILAX - TERRENO
PARA LA AMPLIACIÓN DE LA FÁBRICA
346
00:28:12,901 --> 00:28:16,863
Ha hecho un buen trabajo
echándolos sin problemas.
347
00:28:17,063 --> 00:28:20,140
Haces lo mejor para ellos
y te escupen a la cara.
348
00:28:20,340 --> 00:28:24,254
espero que sea la última vez
que vemos a ese atajo de inútiles.
349
00:28:24,454 --> 00:28:27,137
Ahora que sean la pesadilla de otro.
350
00:28:32,459 --> 00:28:35,689
¿Hola?
¿Sigue ahí, mayor Fowler?
351
00:28:38,057 --> 00:28:39,727
Ven.
352
00:29:18,048 --> 00:29:23,129
...tumbado en la cubierta del yate
con el sol brillando en mi cuerpo
353
00:29:23,329 --> 00:29:28,275
sentí cuánto más fácil es para los ricos
llevar la sencilla vida de Dios.
354
00:29:29,127 --> 00:29:31,205
Interesante pensamiento.
355
00:29:31,405 --> 00:29:34,600
Archidiácono,
el obispo quiere verlo ahora mismo.
356
00:29:34,800 --> 00:29:37,245
Ah, disculpen.
357
00:29:37,445 --> 00:29:43,205
Se comprometió a no infringir
las leyes eclesiásticas y civiles.
358
00:29:43,405 --> 00:29:46,472
Y a no ser que lo haga,
no podemos quitarlo de ahí.
359
00:29:46,672 --> 00:29:49,922
Pero hay que hacer algo.
es imposible.
360
00:29:50,122 --> 00:29:55,040
Simpatizo con ustedes,
pero la vicaría pertenece al vicario,
361
00:29:55,240 --> 00:29:57,673
es dominio absoluto del predicador.
362
00:29:57,873 --> 00:30:01,751
esas personas son un caso
para las autoridades civiles.
363
00:30:01,951 --> 00:30:06,230
Y ese hombre que ha elegido
como coadjutor es un analfabeto.
364
00:30:06,430 --> 00:30:07,996
entre otras cosas.
365
00:30:08,196 --> 00:30:12,827
Vale, pero les repito que un vicario
elige a su propio coadjutor.
366
00:30:13,595 --> 00:30:16,634
Es un basurero, Ilustrísima.
367
00:30:19,795 --> 00:30:22,193
Una elección inusual.
368
00:30:22,393 --> 00:30:27,228
Pero diría que hay ciertos precedentes
de elegir a los humildes.
369
00:30:29,034 --> 00:30:31,072
Pase.
370
00:30:31,272 --> 00:30:34,511
- El archidiácono.
- Ah, Aspinall.
371
00:30:34,711 --> 00:30:38,499
Tenemos un ligero inconveniente
en Orbiston Parva.
372
00:30:38,699 --> 00:30:42,471
- eso he oído.
- Tenemos que hacer algo.
373
00:30:42,671 --> 00:30:45,989
Su protegido ha empezado con mal pie.
374
00:30:46,189 --> 00:30:47,870
¿Qué puedo decir?
375
00:30:48,070 --> 00:30:52,346
Lo conozco desde hace años.
No es muy propio de él.
376
00:30:52,546 --> 00:30:57,222
- ¿Lady Despard sabe algo de esto?
- Aún no le hemos dicho nada.
377
00:30:57,422 --> 00:31:00,377
Bien. No quiero preocuparla.
378
00:31:00,577 --> 00:31:04,385
¡Pero bueno!
Geoffrey, escucha esto.
379
00:31:04,585 --> 00:31:10,263
"Querida señora. He sabido
que la familia Smith ha sido separada.
380
00:31:10,463 --> 00:31:13,181
He recibido su cheque para el órgano.
381
00:31:13,381 --> 00:31:17,058
La gente es un instrumento
más importante para Dios,
382
00:31:17,258 --> 00:31:22,251
por lo tanto no puedo aceptar
su donación esta vez. John Smallwood. "
383
00:31:22,451 --> 00:31:27,618
- ¿Qué te parece?
- el primer párroco que rechaza dinero.
384
00:31:27,818 --> 00:31:31,019
Yo no soy responsable de esa gente.
385
00:31:31,219 --> 00:31:34,860
No, las autoridades
se están encargando de ellos.
386
00:31:35,060 --> 00:31:39,812
- Ve a ver al vicario y explícaselo.
- Simplemente es imposible.
387
00:31:40,297 --> 00:31:44,051
Mañana me voy durante dos meses
al Lejano Oriente.
388
00:31:44,251 --> 00:31:48,335
Muestra un poco más de interés,
como hacía tu padre.
389
00:31:48,535 --> 00:31:54,095
Madre, es un viaje para Tranquilax.
Y Tranquilax es Orbiston Parva.
390
00:31:54,295 --> 00:31:57,841
Olvídalo.
Nadie se toma en serio a los párrocos.
391
00:31:58,041 --> 00:32:01,163
Supongo que tendré que ir yo a verlo.
392
00:32:23,809 --> 00:32:26,925
LA SRA. FOWLER
TAMBIÉN ES UNA TONTA
393
00:32:45,883 --> 00:32:47,601
¡Cuidado!
394
00:33:08,558 --> 00:33:11,358
Niña, ¿está aquí el vicario?
395
00:33:11,558 --> 00:33:13,435
¿Está aquí el vicario?
396
00:33:18,675 --> 00:33:20,109
¿Hola?
397
00:33:20,309 --> 00:33:21,866
¡Hola!
398
00:33:25,834 --> 00:33:28,078
¿Sí? ¿Qué desea?
399
00:33:28,278 --> 00:33:32,711
- Deseo ver al Sr. Smallwood.
- Un momento, voy a ver.
400
00:33:32,911 --> 00:33:36,343
¿Harry? ¡Harry!
401
00:33:36,991 --> 00:33:40,585
No puedes tener ni un poco de paz.
¿Qué quieres?
402
00:33:40,785 --> 00:33:44,869
- Venga, abre la puerta.
- Lo he visto, lo he visto.
403
00:33:45,069 --> 00:33:49,904
- Tiene cola negra, como una serpiente.
- ¿Qué historias cuentas?
404
00:33:52,469 --> 00:33:55,380
- Buenos días.
- ¿Puedo ver al vicario?
405
00:33:55,580 --> 00:33:58,186
No, en este momento no está.
406
00:33:58,386 --> 00:34:00,903
- ¿A qué hora lo esperan?
- No sé.
407
00:34:01,103 --> 00:34:04,659
Dile al caballero que entre, Harry.
Dile que pase.
408
00:34:04,859 --> 00:34:07,308
¡Déjame!
409
00:34:07,508 --> 00:34:11,463
Pase, señor.
Solo ha ido a la iglesia.
410
00:34:11,663 --> 00:34:15,623
Mandaré a uno de los niños a buscarlo.
411
00:34:17,584 --> 00:34:20,382
Siéntese, señor, por favor.
412
00:34:20,985 --> 00:34:23,022
¿Willie? ¡Willie!
413
00:34:23,222 --> 00:34:25,177
- ¡Ven aquí!
- ¿Qué pasa?
414
00:34:25,377 --> 00:34:29,654
Ve a decirle al reverendo
que hay alguien que quiere verlo.
415
00:34:29,854 --> 00:34:34,259
- Pero si está rezando, no.
- ¿Quién le digo que lo busca?
416
00:34:34,459 --> 00:34:36,809
el arzobispo de Canterbury.
417
00:34:47,938 --> 00:34:51,291
No quiero interrumpirles
en su trabajo.
418
00:34:57,015 --> 00:34:59,246
¿Cómo sabes que es el arzobispo?
419
00:34:59,446 --> 00:35:02,414
Por las largas polainas que lleva.
420
00:35:02,614 --> 00:35:06,048
- ¿Qué hace aquí?
- Igual quiere echarnos.
421
00:35:06,248 --> 00:35:11,773
No, está controlando al párroco
a ver si se duerme durante el trabajo.
422
00:35:11,973 --> 00:35:14,769
Dijiste que estaba en la iglesia,
menos mal.
423
00:35:14,969 --> 00:35:18,370
- ¡está ahí! ¡Ahí!
- Bien, gracias.
424
00:35:18,570 --> 00:35:22,357
espero que acudan esta noche
a las clase de Biblia.
425
00:35:22,557 --> 00:35:25,647
Sí, vicario. Gracias.
426
00:35:28,967 --> 00:35:31,402
- Buenos días.
- Buenos días.
427
00:35:31,602 --> 00:35:34,478
Me temo que aún no ha regresado.
428
00:35:34,678 --> 00:35:36,924
No tardará mucho.
429
00:35:37,124 --> 00:35:39,799
- ¿Quién no tardará mucho?
- el vicario.
430
00:35:39,999 --> 00:35:43,481
- Pero si el vicario soy yo.
- Me refiero a Smallwood.
431
00:35:43,681 --> 00:35:48,479
- Sí, eso es. Smallwood.
- ¿Qué quiere decir con eso?
432
00:35:49,484 --> 00:35:54,563
- Pues que yo soy John Smallwood.
- No, lo conozco desde hace años.
433
00:35:54,763 --> 00:35:57,069
Y yo lo conozco de toda la vida.
434
00:35:57,269 --> 00:36:00,004
Yo creía que usted era...
435
00:36:00,204 --> 00:36:02,350
¿Qué está ocurriendo aquí?
436
00:36:11,679 --> 00:36:15,591
Yo nombré al otro Smallwood.
Su nombramiento es un error.
437
00:36:15,791 --> 00:36:18,558
Nunca me he considerado
un error clerical.
438
00:36:18,758 --> 00:36:20,987
Le encontraremos otra parroquia...
439
00:36:21,187 --> 00:36:26,716
...más adecuada para usted.
- Yo no quiero otra parroquia.
440
00:36:26,916 --> 00:36:31,591
Si he venido a Orbiston Parva
es porque me estaba destinado.
441
00:36:31,791 --> 00:36:39,024
No quería tener que decirle esto,
pero ha habido algunas quejas.
442
00:36:39,474 --> 00:36:43,070
- eso no me preocupa.
- ¿Ah, no?
443
00:36:43,270 --> 00:36:45,662
¿Recuerda lo que dice la Biblia?
444
00:36:45,862 --> 00:36:49,506
"Desgraciado de ti
si todos hablan bien de ti".
445
00:36:49,706 --> 00:36:54,550
- Lady Despard. ¿La hago pasar?
- Sí, por supuesto.
446
00:36:54,750 --> 00:36:58,866
No diga nada sobre que es usted
el hombre equivocado.
447
00:36:59,066 --> 00:37:01,986
Pero soy el hombre adecuado.
448
00:37:02,306 --> 00:37:06,030
- Lady Despard.
- Buenos días, archidiácono.
449
00:37:06,230 --> 00:37:11,827
- Pensé que estaba en Francia.
- Regresé la semana pasada. Siéntese.
450
00:37:12,027 --> 00:37:14,698
Gracias.
Me alegro de que esté aquí.
451
00:37:14,898 --> 00:37:18,541
el vicario devolvió
mi donativo para el órgano.
452
00:37:18,741 --> 00:37:22,622
- Debe de haber algún error.
- No, ningún error.
453
00:37:22,822 --> 00:37:26,975
Pero conocerá la generosidad
de los Despard con su parroquia.
454
00:37:27,175 --> 00:37:31,260
Sin nosotros la iglesia
se habría venido abajo hace años.
455
00:37:31,460 --> 00:37:34,729
Las reparaciones de la torre
y la sacristía,
456
00:37:34,929 --> 00:37:37,291
y la putrefacción del púlpito.
457
00:37:37,491 --> 00:37:40,770
Sigo pensando que hice lo correcto.
458
00:37:40,970 --> 00:37:43,939
Oyéndola hablar, Lady Despard,
459
00:37:44,139 --> 00:37:48,098
se diría que en la Santísima Trinidad
somos constructores.
460
00:37:48,298 --> 00:37:52,569
- ¡Sr. Smallwood!
- Los edificios no son tan importantes.
461
00:37:52,769 --> 00:37:58,255
La gente es más importante
para Dios que las iglesias, ¿no?
462
00:38:12,973 --> 00:38:18,047
- Dijo que Smallwood era soltero.
- La niña pertenece a esa familia.
463
00:38:18,247 --> 00:38:21,131
- Sí, exactamente.
- ¿Quiénes son?
464
00:38:21,331 --> 00:38:23,845
La familia sobre la que le escribí.
465
00:38:24,045 --> 00:38:27,450
- ¿esta gente es esa familia?
- Sí.
466
00:38:27,650 --> 00:38:31,006
- ¿esa gente ha sido alojada con usted?
- No, pero...
467
00:38:31,206 --> 00:38:36,003
Una vicaría vacía y gente buscando
un techo no tendría sentido, ¿no?
468
00:38:36,203 --> 00:38:40,685
¿Y qué pasa con las autoridades?
Pagamos suficientes impuestos.
469
00:38:40,885 --> 00:38:44,642
Lo que importa ante Dios no es pagar,
sino preocuparse.
470
00:38:45,288 --> 00:38:48,724
No hay necesidad
de meter a Dios en esto.
471
00:38:48,924 --> 00:38:52,917
No es fácil dejarlo fuera
si trabajas para Él, como nosotros.
472
00:38:57,003 --> 00:38:59,204
Sí. ¿Qué ocurre, Willie?
473
00:38:59,404 --> 00:39:02,679
- Doris está friendo patatas para usted.
- Muy bien.
474
00:39:02,879 --> 00:39:06,438
eres un cielo. Ya puedes irte, Willie.
eso es, buen chico.
475
00:39:06,638 --> 00:39:09,115
¡Venga, fuera de aquí!
476
00:39:10,400 --> 00:39:14,711
- Lo siento.
- esto me parece de lo más preocupante.
477
00:39:14,911 --> 00:39:19,999
- Sí, yo me preocupo.
- Debió alojarlos el ayuntamiento.
478
00:39:20,199 --> 00:39:23,279
No estoy preocupado por esa gente.
479
00:39:23,479 --> 00:39:26,238
- estoy preocupado por usted.
- ¿Por mí?
480
00:39:26,438 --> 00:39:29,986
Desde el punto de vista cristiano,
usted está en un aprieto.
481
00:39:30,186 --> 00:39:34,434
Con el peso que está cargando
en su camino hacia el cielo...
482
00:39:34,634 --> 00:39:40,993
...me pregunto si conseguirá llegar.
- ¿Qué quiere decir con "el peso"?
483
00:39:41,193 --> 00:39:45,027
Pensaba en lo de "el rico
en el reino de los cielos".
484
00:39:45,227 --> 00:39:50,152
Actualmente a ese pasaje
se le da otra interpretación.
485
00:39:50,352 --> 00:39:54,830
- Sí, me atrevería a asegurarlo.
- ¿Quiere decir que porque soy rica?
486
00:39:55,030 --> 00:39:59,103
¡Vete al infierno! No voy a ponerme
a dar clases de Biblia a mi edad.
487
00:39:59,303 --> 00:40:02,261
¿Qué vería Fred en ti?
¡eres tan lerda!
488
00:40:02,461 --> 00:40:06,263
¡Y él tan brillante!
Por eso está en la cárcel.
489
00:40:06,463 --> 00:40:10,790
Cállate y escucha.
estamos viviendo gratis aquí, ¿no?
490
00:40:10,990 --> 00:40:13,899
- ¿Y qué?
- Y nos deja hacer lo que queramos.
491
00:40:14,099 --> 00:40:17,946
exacto. Si ese imbécil quiere
clases de Biblia, las tendrá.
492
00:40:18,146 --> 00:40:21,774
¿Por qué no entramos todos
en el ejército de Salvación?
493
00:40:21,974 --> 00:40:25,415
- ¿Puedo darle de comer al burro?
- Sí, ve.
494
00:40:25,615 --> 00:40:27,702
Debemos tenerlo contento.
495
00:40:27,902 --> 00:40:30,978
¿Y si cambia de opinión
y nos echa a la calle a todos?
496
00:40:31,178 --> 00:40:35,533
- Todavía puede.
- ¿Y perder 15 clientes nuevos? Nunca.
497
00:40:35,733 --> 00:40:38,382
No mientras espere redimirnos.
498
00:40:38,582 --> 00:40:41,782
Yo no tengo nada en contra del dinero.
499
00:40:41,982 --> 00:40:45,417
Puede hacer mucho bien con él.
excepto a sí misma.
500
00:40:45,617 --> 00:40:50,379
La Iglesia ha de vivir con la realidad.
Debemos hacer compromisos.
501
00:40:50,579 --> 00:40:55,652
en mi cándida opinión, es lo único
que no debemos hacer usted y yo.
502
00:40:55,852 --> 00:41:01,209
Ya he oído suficiente de sus cándidas
opiniones. Tengo que irme.
503
00:41:06,856 --> 00:41:10,611
Ya tendrá noticias de mí.
Se lo prometo.
504
00:41:16,335 --> 00:41:22,167
- Buenos días, Sr. Smallwood.
- Dios la bendiga. Y a usted también.
505
00:41:28,170 --> 00:41:31,607
¿Le gustan los burros, señor?
506
00:41:32,810 --> 00:41:35,084
Lo intento, cariño.
507
00:41:36,490 --> 00:41:39,008
Dios lo sabe. Lo intento.
508
00:41:39,208 --> 00:41:43,759
- No es el hombre que yo creía que era.
- Sí, es de lo más molesto.
509
00:41:43,959 --> 00:41:49,321
- No se preocupe, encontraremos un modo.
- eso espero, eso espero.
510
00:41:49,521 --> 00:41:51,716
Bien, Davis.
511
00:42:34,316 --> 00:42:38,835
- No ha tocado nada.
- Trae eso aquí.
512
00:42:39,035 --> 00:42:42,516
No pienso tolerar esto mucho más tiempo.
513
00:42:42,716 --> 00:42:44,994
A mí sí me gusta cómo cocinas.
514
00:42:45,194 --> 00:42:48,635
Ha perdido el apetito
y se le han bajado los humos.
515
00:42:48,835 --> 00:42:53,062
Desde que llegué aquí es siempre igual:
"¿Por qué no has hecho esto?"
516
00:42:53,262 --> 00:42:56,668
Y de pronto esta semana,
ni una queja de ella.
517
00:42:56,868 --> 00:42:59,139
¿Qué le está pasando?
518
00:43:09,749 --> 00:43:13,297
Vende todo lo que tengas,
dáselo a los pobres
519
00:43:13,497 --> 00:43:17,461
y tendrás tu recompensa
en el reino de los cielos.
520
00:43:26,666 --> 00:43:30,294
el Sr. Franklin ha llegado, milady.
521
00:43:32,625 --> 00:43:36,983
- el administrador de la granja.
- ¿Sí? Ah, sí, sí.
522
00:43:37,183 --> 00:43:41,780
¿No le preocupa qué será de usted
cuando le llegue la hora?
523
00:43:41,980 --> 00:43:43,422
Realmente no.
524
00:43:43,622 --> 00:43:46,781
He ahorrado un poco,
y con la pensión
525
00:43:46,981 --> 00:43:51,340
y unas cuantas acciones
de Tranquilax, me las arreglaré.
526
00:43:51,540 --> 00:43:54,372
Me refiero a cuando se acabe la vida.
527
00:43:54,572 --> 00:43:59,939
Ah, eso, milady.
No he pensado mucho en ello.
528
00:44:00,139 --> 00:44:05,458
Solo espero que allí arriba
siga sirviéndola a usted, milady.
529
00:44:05,658 --> 00:44:09,016
- Y a Sir George.
- Un pensamiento muy amable.
530
00:44:09,216 --> 00:44:12,844
Pero no se refieren a eso
con "la recompensa en el cielo".
531
00:44:13,044 --> 00:44:16,335
- ¿Qué eres tú, Phyllis?
- Virgo.
532
00:44:16,535 --> 00:44:21,335
Aquí está: "Hoy alguien
le hará una insinuación".
533
00:44:21,535 --> 00:44:24,684
"No haga caso,
o acabará teniendo problemas".
534
00:44:24,884 --> 00:44:27,371
No, yo nunca le dejo.
535
00:44:27,571 --> 00:44:32,451
Ya sé lo que le pasa.
La vieja se prepara para el más allá.
536
00:44:32,651 --> 00:44:35,652
Que me dé su dinero
y le regalo el más allá.
537
00:44:35,852 --> 00:44:40,525
- Me iría a Italia, el Cairo, Hollywood.
- No mantendrías el virgo mucho tiempo.
538
00:44:40,725 --> 00:44:44,363
Los que empiezan a preocuparse
por la otra vida,
539
00:44:44,563 --> 00:44:48,443
se convierten
en unos malditos pelmazos en esta.
540
00:44:50,128 --> 00:44:55,519
No sé qué hacen con los productos
de la granja. ¿Adónde van?
541
00:44:55,719 --> 00:44:56,846
Veamos.
542
00:44:57,046 --> 00:45:01,803
Algunos bueyes van a Godminster,
otros al mercado de aquí.
543
00:45:02,003 --> 00:45:07,085
Los huevos van a la envasadora
y la leche a Londres.
544
00:45:07,285 --> 00:45:12,150
Ya veo. Bien, Sr. Franklin,
he decidido hacer algunos cambios.
545
00:45:16,042 --> 00:45:19,751
Puede coger 500 docenas de huevos
a la semana y regalarlos.
546
00:45:19,951 --> 00:45:22,960
La central nunca aprobaría la idea.
547
00:45:23,160 --> 00:45:26,915
Pero siempre hacen publicidad
de productos gratis.
548
00:45:27,115 --> 00:45:30,719
eso es otra cosa.
es marketing para incentivar.
549
00:45:30,919 --> 00:45:33,432
Lo que usted sugiere es algo injusto.
550
00:45:33,632 --> 00:45:36,317
Imposible.
¿Dónde está el beneficio?
551
00:45:36,517 --> 00:45:40,117
- Debe haber un beneficio.
- Pero yo no lo quiero.
552
00:45:40,317 --> 00:45:43,865
- ¿Por qué está en contra?
- Señora, hágame el favor.
553
00:45:44,065 --> 00:45:48,355
Luego me pedirá que me haga
vegetariano. ¡Los riñones!
554
00:45:48,555 --> 00:45:53,628
- Solo quiero regalar lo que es mío.
- esto no es un mercadillo benéfico.
555
00:45:53,828 --> 00:45:55,474
Aquí tiene.
556
00:45:55,674 --> 00:46:00,633
No podemos, tenemos que vivir.
Para hacer el bien vaya a ver al cura.
557
00:46:00,833 --> 00:46:03,032
- ¿Sí, señora?
- Un cuarto de pescuezo.
558
00:46:03,232 --> 00:46:04,821
NO VENTA
559
00:46:09,831 --> 00:46:14,950
Mandarin parece un poco pálido.
¿Le enchufó anoche la manta eléctrica?
560
00:46:15,150 --> 00:46:17,188
Sí, milady.
561
00:46:17,388 --> 00:46:21,787
Venga, pequeño.
¿Qué te pasa?
562
00:46:21,987 --> 00:46:25,343
Ven conmigo. Vamos a comer.
563
00:46:28,347 --> 00:46:29,938
¿No?
564
00:46:30,587 --> 00:46:33,658
Muy bien. Lo dejaremos aquí.
565
00:46:33,858 --> 00:46:37,101
Igual te apetece más tarde.
566
00:46:37,702 --> 00:46:40,857
- el reverendo Smallwood.
- ¿Cómo está?
567
00:46:41,057 --> 00:46:44,412
Me alegra mucho que haya venido.
Muy amable.
568
00:46:44,612 --> 00:46:46,543
- Siéntese.
- Gracias.
569
00:46:46,743 --> 00:46:49,699
- Y sírvase usted mismo.
- Gracias.
570
00:46:49,899 --> 00:46:53,330
- ¿Tomará algo usted?
- No, gracias.
571
00:46:55,741 --> 00:46:59,210
Vicario, aquello que me dijo
el otro día,
572
00:46:59,410 --> 00:47:02,859
he estado pensándolo mucho.
573
00:47:03,059 --> 00:47:06,579
estoy muy preocupada con ese tema.
574
00:47:06,779 --> 00:47:11,897
Ahora veo que estoy muy lejos
de ser la persona que debería ser.
575
00:47:13,178 --> 00:47:16,736
Bueno, ciertamente va por buen camino.
576
00:47:16,936 --> 00:47:20,214
Pero no es fácil,
realmente no es nada fácil.
577
00:47:21,295 --> 00:47:23,494
Lo sé, nunca lo ha sido.
578
00:47:23,694 --> 00:47:25,730
Desde que lo vi por última vez
579
00:47:25,930 --> 00:47:29,806
he intentado ayudar
de una forma totalmente práctica.
580
00:47:30,006 --> 00:47:34,252
- Bien.
- es imposible. Nadie me ayudará.
581
00:47:34,452 --> 00:47:39,571
Como si hubiera una conspiración
para evitarme hacer el bien.
582
00:47:39,771 --> 00:47:44,445
el diablo está esperando siempre
para atestarnos un golpe.
583
00:47:47,170 --> 00:47:49,809
- No ha sido muy directo.
- Lo suficiente.
584
00:47:50,009 --> 00:47:54,048
- ¿Qué hay del terreno de Tranquilax?
- está todo arreglado.
585
00:47:54,248 --> 00:47:57,083
Diez bancos acceden
a prestarte los 25.000.
586
00:47:57,283 --> 00:47:58,606
Bien.
587
00:47:58,806 --> 00:48:05,075
Pero antes de firmar el contrato
necesitamos una garantía subsidiaria.
588
00:48:05,275 --> 00:48:10,111
Con Tranquilax y los Despard
apoyándome estoy a salvo.
589
00:48:11,563 --> 00:48:17,041
es como los panes y los peces,
pero sin milagro, por supuesto.
590
00:48:17,241 --> 00:48:19,565
¿Cree en serio que podemos?
591
00:48:19,765 --> 00:48:25,041
Lady Despard, usted puede hacer
cualquier cosa si cree realmente.
592
00:48:25,241 --> 00:48:27,281
están muy sabrosos.
593
00:48:27,481 --> 00:48:30,840
Por supuesto llevará
un tiempo empezar.
594
00:48:31,040 --> 00:48:35,358
Y costará mucho dinero
formar una nueva organización.
595
00:48:35,558 --> 00:48:37,710
es consciente de eso, ¿no?
596
00:48:38,839 --> 00:48:41,272
¿es consciente de eso?
597
00:48:41,837 --> 00:48:44,112
Sí, pero no se preocupe por ello.
598
00:48:44,312 --> 00:48:48,077
Tengo otros recursos que puedo utilizar.
599
00:48:48,277 --> 00:48:50,836
¿Realmente le han gustado?
600
00:48:52,317 --> 00:48:56,865
Sí, estaban muy apetitosos, muy buenos.
601
00:49:01,154 --> 00:49:02,745
CORREDORES DE BOLSA
602
00:49:04,072 --> 00:49:06,507
Déme el precio de Tranquilax.
603
00:49:06,707 --> 00:49:10,190
Venda todas mis acciones de Tranquilax.
604
00:49:10,390 --> 00:49:14,146
Necesito el dinero para otros fines.
Lady Despard.
605
00:49:14,910 --> 00:49:20,270
- Bien, ¿qué sabes?
- Qué sabe ella, esa es la cuestión.
606
00:49:20,470 --> 00:49:22,460
- ¿Sí?
- 17 y 9, señor.
607
00:49:22,660 --> 00:49:28,268
- ¿Cuántas posee Lady Despard?
- Tiene casi la mitad de las acciones.
608
00:49:28,468 --> 00:49:30,188
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.
609
00:49:30,388 --> 00:49:33,028
Parece que la compañía
está prosperando.
610
00:49:33,228 --> 00:49:36,296
Quizás el joven Despard
le dijo a mamá que venda.
611
00:49:36,496 --> 00:49:39,585
¿Vender abiertamente
y que todos se enteren?
612
00:49:39,785 --> 00:49:42,139
No son ricos por amor al prójimo.
613
00:49:46,183 --> 00:49:48,378
HERMANDAD
DEL BUEN VECINO
614
00:49:48,985 --> 00:49:52,702
"La iglesia
será abierta como centro
615
00:49:52,902 --> 00:49:54,822
para distribuir bienes. "
616
00:49:55,022 --> 00:49:57,489
"el objetivo es la unidad cristiana,
617
00:49:57,689 --> 00:50:01,449
y redescubrir
la alegría de dar cristiana. "
618
00:50:20,656 --> 00:50:23,010
Bueno, eso es todo, hombre.
619
00:50:32,974 --> 00:50:34,534
¿Qué es todo eso?
620
00:50:34,734 --> 00:50:38,410
La iglesia lo está regalando.
Voy a probar con ellos.
621
00:50:41,011 --> 00:50:43,651
He anulado el pedido de carne.
622
00:50:43,851 --> 00:50:48,488
La están dando gratis en la iglesia,
y nosotros los apoyamos.
623
00:50:48,688 --> 00:50:51,205
Adiós, tengo la lavadora en marcha.
624
00:50:51,405 --> 00:50:54,885
Anule el pedido,
vamos a utilizar la iglesia.
625
00:50:55,085 --> 00:50:57,357
SACRISTÍA
626
00:51:08,046 --> 00:51:10,083
¿Ven a esa bruja avariciosa?
627
00:51:10,283 --> 00:51:13,486
Aquí tiene, querida.
el siguiente.
628
00:51:13,686 --> 00:51:16,800
- ¿Cuántos son en su familia?
- 14.
629
00:51:17,884 --> 00:51:21,353
Mi marido dice que sus tomates
estaban aplastados.
630
00:51:21,553 --> 00:51:26,153
No podemos tenerle descontento.
¿Quiere unas remolachas?
631
00:51:26,353 --> 00:51:28,080
No puede soportarlas.
632
00:51:28,280 --> 00:51:31,355
- Un paquete de Lux.
- Un cuarto de kilo de té.
633
00:51:31,555 --> 00:51:33,796
Solo tengo medio cuarto.
634
00:51:35,159 --> 00:51:37,722
- espere, Sra. Baddock.
- ¿Qué pasa?
635
00:51:37,922 --> 00:51:41,477
- Ha cometido un error.
- No sé a qué se refiere.
636
00:51:41,677 --> 00:51:45,671
Creo que sí, querida.
Ha cogido mi mejor trozo de cuello.
637
00:51:46,997 --> 00:51:50,273
Las patas. Y la pechuga,
esperando a ser rellenada.
638
00:51:50,473 --> 00:51:52,586
¿el próximo?
A quien madruga...
639
00:51:52,786 --> 00:51:56,067
Aquí tiene, señora.
el siguiente, por favor.
640
00:51:59,075 --> 00:52:03,273
- Una lata de piña.
- Un paquete de Krunchies.
641
00:52:07,794 --> 00:52:11,944
- Un paquete de Krunchies.
- Y una lata de leche evaporada.
642
00:52:12,144 --> 00:52:13,910
UNIDAD MÓVIL DE LA BBC
643
00:52:19,351 --> 00:52:22,819
Aquí tiene, señora.
Todo lo que quería.
644
00:52:29,229 --> 00:52:32,061
Y eso es todo.
No queda nada más por hoy.
645
00:52:32,867 --> 00:52:38,260
- ¿Y qué pasa con esas aves?
- Son para los casos muy necesitados.
646
00:52:47,663 --> 00:52:49,258
Llévatelas de aquí.
647
00:52:54,743 --> 00:52:57,064
Creo que eso es todo.
648
00:52:57,264 --> 00:53:00,334
- ¿Seguro?
- Se me ha olvidado la salsa.
649
00:53:00,534 --> 00:53:04,574
¿Salsa? eso es lo único
que no necesita, amigo.
650
00:53:04,774 --> 00:53:07,820
Yo no sé nada de su panceta.
651
00:53:08,020 --> 00:53:10,137
¡Mire! Aquí está su panceta.
652
00:53:12,340 --> 00:53:14,647
Dios lo bendiga, vicario.
653
00:53:14,847 --> 00:53:17,021
Muchas gracias.
654
00:53:17,221 --> 00:53:20,299
- Buenos días, vicario.
- Buenos días.
655
00:53:20,499 --> 00:53:24,258
Perdone, vicario,
¿puedo hacerle unas preguntas?
656
00:53:24,458 --> 00:53:27,735
- Iba hacia la iglesia.
- No será mucho tiempo.
657
00:53:27,935 --> 00:53:32,850
¿Realmente es necesaria la caridad
actualmente para el bienestar social?
658
00:53:33,050 --> 00:53:34,534
Definitivamente.
659
00:53:34,734 --> 00:53:38,294
Pero seguro que ya no tenemos
pobreza de verdad.
660
00:53:38,494 --> 00:53:42,806
Bueno, yo creo que sí.
Pero me preocupan igualmente los ricos.
661
00:53:43,054 --> 00:53:45,850
¿Los ricos?
esa sí que es una idea nueva.
662
00:53:46,050 --> 00:53:48,845
es muy antigua.
No ha leído la Biblia.
663
00:53:49,773 --> 00:53:55,449
Pronto habrá por aquí muchos más
que den y menos que reciban.
664
00:53:55,649 --> 00:53:59,850
- Ahora parece ser al contrario.
- exactamente.
665
00:54:00,050 --> 00:54:03,440
Pero el ejemplo está aquí.
Acabará imponiéndose.
666
00:54:03,640 --> 00:54:09,160
el ejemplo cristiano es dar.
Recuerde a la viuda pobre de la Biblia.
667
00:54:09,360 --> 00:54:12,607
¿Qué efectos espera de esto?
668
00:54:12,807 --> 00:54:16,525
Bueno, solo tiene
que mirar a su alrededor.
669
00:54:16,725 --> 00:54:18,761
La buena voluntad se contagia.
670
00:54:18,961 --> 00:54:22,885
- ¿Qué lleva envuelto en ese papel?
- ¡Quite esas manos!
671
00:54:23,085 --> 00:54:27,401
No pienso irme sin mi trozo bueno.
672
00:54:28,139 --> 00:54:31,639
¡Lo sabía! era lo que se podía
esperar de alguien como usted.
673
00:54:31,839 --> 00:54:33,360
¡Señoras!
674
00:54:33,560 --> 00:54:36,952
- ¡Usted no se meta en esto!
- Aparte su cara negra de aquí.
675
00:54:43,960 --> 00:54:47,634
RUMORES HACEN BAJAR
ACCIONES DE TRANQUILAX
676
00:54:48,360 --> 00:54:54,546
Sir Geoffrey quiere que salgan
estas declaraciones en toda la prensa:
677
00:54:54,746 --> 00:55:00,667
"Los rumores en la prensa
sobre la estabilidad de Tranquilax
678
00:55:00,867 --> 00:55:03,756
no tienen ningún fundamento.
679
00:55:03,956 --> 00:55:09,349
La junta de directores declara
que la caída de sus acciones
680
00:55:09,549 --> 00:55:14,514
se debe a especulaciones
de la bolsa". ¿Qué tal?
681
00:55:14,714 --> 00:55:17,671
- Magnífico.
- ¿Te apetece cenar esta noche?
682
00:55:26,470 --> 00:55:29,112
Otro que vuelve con el camión lleno.
683
00:55:29,312 --> 00:55:33,188
es por lo del Buen Vecino,
todos han cancelado los pedidos.
684
00:55:33,388 --> 00:55:35,419
Pronto nos arruinaremos todos.
685
00:55:56,785 --> 00:55:59,933
ALMUERZO ROTARIO
LA CARIDAD EMPIEZA EN CASA
686
00:56:03,705 --> 00:56:07,343
El rotario Sawbridge
escribe desde el hospital
687
00:56:07,543 --> 00:56:11,500
diciendo que ya está bien
y puede recibir visitas.
688
00:56:11,700 --> 00:56:16,256
Si tienen tiempo, vayan a ver
a Arthur. Lo agradecerá.
689
00:56:17,339 --> 00:56:19,374
Para aquellos que no lo saben,
690
00:56:19,574 --> 00:56:22,530
le han quitado
la mayor parte del estómago.
691
00:56:22,730 --> 00:56:26,458
Gracias. Ahora quiero
llamar a nuestro invitado...
692
00:56:26,658 --> 00:56:31,287
Sr. Presidente, en vista del tema
del sermón de nuestro invitado,
693
00:56:31,487 --> 00:56:35,218
¿podría el archidiácono,
como cristiano, explicar
694
00:56:35,418 --> 00:56:37,976
lo que está sucediendo
en la sacristía?
695
00:56:38,176 --> 00:56:40,814
Desde el punto de vista
de un comerciante,
696
00:56:41,014 --> 00:56:44,489
este "Amor del Buen Vecino"
está causando estragos.
697
00:56:44,689 --> 00:56:47,612
¡es una absoluta vergüenza!
698
00:56:47,812 --> 00:56:52,647
Un truco publicitario para tentar
a los miembros de otras iglesias
699
00:56:52,847 --> 00:56:54,805
a ofrecer regalos gratis.
700
00:56:55,005 --> 00:56:58,650
Les digo que esto
tiene que acabar pronto
701
00:56:58,850 --> 00:57:03,843
o los pecadores esperarán
recompensas en vez de la perdición.
702
00:57:04,043 --> 00:57:09,402
Desde el punto de vista de la Iglesia
esto es una absoluta locura.
703
00:57:10,249 --> 00:57:15,162
Necesito la opinión de un experto
sobre la salud mental de ese hombre.
704
00:57:15,362 --> 00:57:18,476
Me han dicho que es usted
el hombre adecuado.
705
00:57:19,446 --> 00:57:22,643
Le haremos pasar
cuando el obispo esté libre.
706
00:57:22,843 --> 00:57:27,084
- ¿"Punch" o "The Church Times"?
- No hay mucha diferencia.
707
00:57:35,162 --> 00:57:37,683
- Aquí tiene.
- Gracias.
708
00:57:37,883 --> 00:57:40,681
- ¿está el archidiácono?
- ¿Le esperan?
709
00:57:40,881 --> 00:57:42,483
Sí, pero mañana.
710
00:57:42,683 --> 00:57:46,641
Pasaba por aquí
con la esperanza de verlo ahora.
711
00:57:46,841 --> 00:57:48,921
- ¿Su nombre?
- Smallwood.
712
00:57:49,121 --> 00:57:51,997
- Ah, sí.
- ¿Sabe para qué me ha llamado?
713
00:57:52,197 --> 00:57:55,834
- No, lo siento.
- Quizá sea por Orbiston Parva.
714
00:57:56,034 --> 00:57:59,478
Alguien cogió mi empleo por error.
espantoso.
715
00:57:59,678 --> 00:58:03,192
espere fuera
hasta que el archidiácono esté libre.
716
00:58:03,392 --> 00:58:05,316
estaba deseándolo.
717
00:58:05,516 --> 00:58:09,430
Su conducta revela
algunos síntomas inquietantes,
718
00:58:09,630 --> 00:58:12,354
una ingenuidad infantil
719
00:58:12,554 --> 00:58:15,795
unida a un exhibicionismo enfermizo.
720
00:58:15,995 --> 00:58:19,714
ese tipo de mente
es susceptible al ejemplo
721
00:58:19,914 --> 00:58:22,427
dado actualmente
por algunos deanes...
722
00:58:22,627 --> 00:58:24,626
Está abajo, Ilustrísima.
723
00:58:24,826 --> 00:58:30,031
La Iglesia siempre ha tenido
su cupo de rarezas psicológicas,
724
00:58:30,231 --> 00:58:34,348
pero en el pasado sus colegas
los convertían en santos.
725
00:58:43,789 --> 00:58:45,540
¿Cómo está?
726
00:58:45,740 --> 00:58:47,983
Buenas tardes.
727
00:58:49,388 --> 00:58:55,426
- No podemos permitirnos errores.
- No se preocupe, obispo.
728
00:58:55,626 --> 00:58:59,741
- ¿Dónde puedo ver a ese tipo?
- La biblioteca está libre.
729
00:58:59,941 --> 00:59:03,180
Muy bien, muéstrele
el camino al profesor.
730
00:59:05,503 --> 00:59:09,461
- Sí.
- Lleve a Smallwood a la biblioteca.
731
00:59:13,423 --> 00:59:16,220
¿Quiere acompañarme, por favor?
732
01:00:15,928 --> 01:00:17,919
Siéntese, Sr. Smallwood.
733
01:00:18,119 --> 01:00:22,126
Ahí. Póngase cómodo.
734
01:00:22,326 --> 01:00:26,287
Me llamo Rockerby. El obispo
me pidió que hablara con usted.
735
01:00:26,487 --> 01:00:29,483
¿El obispo?
¿Entonces él conoce mi caso?
736
01:00:29,683 --> 01:00:32,446
Claro que lo conoce.
Naturalmente.
737
01:00:32,646 --> 01:00:36,273
espléndido.
entonces, lo solucionará todo.
738
01:00:36,473 --> 01:00:40,197
Sí, el obispo lo solucionará todo.
739
01:00:40,397 --> 01:00:44,443
OBISPO = FIGURA PATERNA
740
01:00:44,643 --> 01:00:49,478
- ¿es el vicario de Orbiston Parva?
- No, pero debería serlo.
741
01:00:50,922 --> 01:00:53,753
¿Debería serlo?
¿Cree que no lo es?
742
01:00:53,953 --> 01:00:57,839
- Por desgracia sé que no lo soy.
- Interesante.
743
01:00:58,039 --> 01:01:01,759
Créame, todo el mundo cree
que usted es de hecho...
744
01:01:01,959 --> 01:01:06,907
...el vicario de Orbiston Parva.
- O sea que creen que debería serlo.
745
01:01:07,107 --> 01:01:09,875
Tal vez sí, o tal vez no.
746
01:01:10,075 --> 01:01:13,228
Lo sería si no fuera
por ese otro hombre.
747
01:01:15,075 --> 01:01:18,864
- ¿Qué otro hombre?
- ese otro Smallwood.
748
01:01:19,064 --> 01:01:20,594
¡Ah!
749
01:01:20,794 --> 01:01:22,908
¿Hay otro Smallwood?
750
01:01:23,713 --> 01:01:27,833
- Bueno, por supuesto.
- entiendo, entiendo.
751
01:01:28,033 --> 01:01:30,751
Ahora estamos llegando
a alguna parte.
752
01:01:30,951 --> 01:01:37,112
DESDOBLAMIENTO
DE PERSONALIDAD -AGUDO-
753
01:01:37,312 --> 01:01:41,790
- Hábleme de ese otro Smallwood.
- Nunca lo he visto.
754
01:01:41,990 --> 01:01:44,457
- Pero está ahí.
- ¿Todo el tiempo?
755
01:01:44,657 --> 01:01:47,108
Sí, lleva un tiempo ahí.
756
01:01:47,308 --> 01:01:50,540
¿Cómo se siente
respecto a ese otro Smallwood?
757
01:01:50,740 --> 01:01:54,908
- A veces muy poco cristiano.
- ¿en serio?
758
01:01:55,108 --> 01:01:59,861
Me avergüenza decirlo, pero a veces
me siento muy violento hacia él.
759
01:02:18,422 --> 01:02:21,379
ESQUIZOFRENIA PARANOICA
ALUCINACIONES
760
01:02:21,579 --> 01:02:23,657
PEDIR 100 GUINEAS
761
01:02:28,898 --> 01:02:31,020
PEDIR 150 GUINEAS
762
01:02:31,220 --> 01:02:36,618
- ¿Ha considerado recibir tratamiento?
- ¿Tratamiento para qué?
763
01:02:36,818 --> 01:02:40,016
Para librarse de ese Smallwood
para siempre.
764
01:02:40,216 --> 01:02:43,058
- ¿Le gustaría?
- Por supuesto.
765
01:02:43,258 --> 01:02:46,936
- Pero lo iba a solucionar el obispo.
- Por supuesto.
766
01:02:47,136 --> 01:02:50,923
- el obispo lo solucionará.
- No veo cómo un tratamiento...
767
01:02:51,123 --> 01:02:56,691
espere aquí, por favor.
Tengo que hablar con el oído episcopal.
768
01:03:14,050 --> 01:03:15,448
¡Déjenme salir!
769
01:03:15,648 --> 01:03:18,731
Un caso claro de esquizofrenia.
770
01:03:18,931 --> 01:03:21,766
Fantasía y realidad mezcladas.
771
01:03:21,966 --> 01:03:23,764
Alucinaciones. Paranoia.
772
01:03:23,964 --> 01:03:28,526
Pobre tipo.
¿Diría que puede ser violento?
773
01:03:28,726 --> 01:03:33,726
Se lo pondré de esta forma:
Sus frustraciones están tan reprimidas
774
01:03:33,926 --> 01:03:36,760
que es como una bomba
a punto de estallar.
775
01:03:36,960 --> 01:03:39,565
- ¡Dios bendito!
- Mi consejo es
776
01:03:39,765 --> 01:03:43,200
convencerlo para que reciba
tratamiento inmediato.
777
01:03:43,400 --> 01:03:46,005
Hablaré con la clínica.
778
01:03:46,205 --> 01:03:48,764
- ¿Dónde está ahora?
- en la biblioteca.
779
01:03:48,964 --> 01:03:53,002
Cerré con llave.
Ahora debo regresar a la ciudad.
780
01:03:53,202 --> 01:03:56,401
- Muchas gracias.
- Un caso interesante.
781
01:03:56,601 --> 01:03:59,959
Realmente ve
una proyección de sí mismo,
782
01:04:00,159 --> 01:04:05,187
incluyendo la sotana de clérigo.
De lo más interesante. Adiós.
783
01:04:09,518 --> 01:04:12,758
- es aún peor de lo que temía.
- Sí.
784
01:04:12,958 --> 01:04:18,158
Sobre todo para usted, Aspinall,
conociendo tan bien a su familia.
785
01:04:18,358 --> 01:04:22,349
eso significa una vacante
en Orbiston Parva otra vez.
786
01:04:22,549 --> 01:04:27,912
el hombre que quizá quiera considerar
es el sacerdote de Framley Park.
787
01:04:28,112 --> 01:04:30,343
Hace tiempo que lo tengo en la mira.
788
01:04:30,543 --> 01:04:34,142
- Es el tipo adecuado. Equilibrado.
- Hablaré con él.
789
01:04:38,273 --> 01:04:41,711
- ¿el obispo está libre?
- Sí, está libre.
790
01:04:41,911 --> 01:04:46,108
- ¿entonces puedo subir?
- Yo lo haría si fuera usted.
791
01:04:46,308 --> 01:04:51,310
¿Cómo se le ocurrió que el hombre
estuviera un poco tocado?
792
01:04:51,510 --> 01:04:55,548
Tiene algo que siempre muestran
los afectados mentales:
793
01:04:55,748 --> 01:04:59,097
Un aire de injustificada felicidad.
794
01:04:59,297 --> 01:05:00,937
¿Interrumpo?
795
01:05:03,226 --> 01:05:06,854
- Creo que quería verme.
- ¿Quién es usted?
796
01:05:07,424 --> 01:05:10,180
- Smallwood.
- ¡Virgen santísima!
797
01:05:11,025 --> 01:05:13,380
- ¿Qué quiere?
- Usted me mandó llamar.
798
01:05:13,580 --> 01:05:15,934
- No se mueva.
- Diríjase a la puerta.
799
01:05:16,744 --> 01:05:18,344
¿esto es una broma?
800
01:05:18,544 --> 01:05:23,504
- Sí, le estamos gastando una broma.
- Ojalá me dejaran participar.
801
01:05:23,704 --> 01:05:26,296
- ¿Cómo ha salido?
- ¿Salido de dónde?
802
01:05:26,496 --> 01:05:28,259
De la biblioteca.
803
01:05:29,302 --> 01:05:34,053
¡Déjenme salir!
¡exijo hablar con el obispo!
804
01:05:38,859 --> 01:05:43,538
- Yo estaba esperando en el vestíbulo.
- esto es un truco.
805
01:05:43,738 --> 01:05:47,616
- Pero usted es Smallwood.
- Se ha cometido un error.
806
01:05:47,816 --> 01:05:51,048
- ¡Aléjese!
- Rockerby vio al hombre que no era.
807
01:05:51,248 --> 01:05:54,895
- ¿Cómo?
- Nuestro amigo, aquí.
808
01:05:55,095 --> 01:06:00,293
- ¿Quién es usted?
- es el sacerdote de Framley Park.
809
01:06:00,493 --> 01:06:04,328
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Quería ver al archidiácono,
810
01:06:04,528 --> 01:06:09,132
y me encuentro con un tal Rockerby
que me hace preguntas
811
01:06:09,332 --> 01:06:12,163
y me encierra en la biblioteca.
Un maniaco.
812
01:06:12,363 --> 01:06:16,850
- Pero Rockerby dijo que usted...
- Ha sido un malentendido.
813
01:06:17,050 --> 01:06:21,680
- Tengo total confianza en este hombre.
- ¿Igual que en Rockerby?
814
01:06:21,880 --> 01:06:24,530
No sé qué le está pasando.
815
01:06:24,730 --> 01:06:28,847
Debería tomarse unas vacaciones,
pero ya las ha tomado.
816
01:06:29,047 --> 01:06:33,487
- Llévese a este hombre.
- Ya he sufrido un error.
817
01:06:33,687 --> 01:06:37,078
- Ahora estoy siendo víctima de otro.
- Sí, sí.
818
01:06:37,278 --> 01:06:40,999
es sumamente molesto.
Sumamente.
819
01:06:43,885 --> 01:06:47,485
Quizá prefiera verme otro día.
820
01:06:47,685 --> 01:06:51,883
- Qué considerado, Smallwood.
- entiendo la situación.
821
01:06:52,083 --> 01:06:55,918
- Llámenos o pónganos unas letras.
- Naturalmente.
822
01:06:56,118 --> 01:06:59,993
Bueno, adiós, Ilustrísima.
Adiós, Archidiácono.
823
01:07:00,193 --> 01:07:04,439
Tal vez la próxima vez
quieran contarme la broma.
824
01:07:08,841 --> 01:07:13,548
No, no se vaya, Aspinall.
Creo que deberíamos rezar juntos.
825
01:07:15,438 --> 01:07:17,348
Sí, Ilustrísima.
826
01:07:38,994 --> 01:07:42,271
...seis, siete, ocho,
nueve, diez, once.
827
01:07:42,471 --> 01:07:44,551
11 libras. No está mal.
828
01:07:44,751 --> 01:07:46,951
Vale, puedes quedarte con eso.
829
01:07:47,151 --> 01:07:51,747
- es un buen contacto en Bursley.
- Me pasé dos horas en el autobús.
830
01:07:51,947 --> 01:07:56,700
Ya te he pagado por eso.
entra ahí antes de que vuelva Smallwood.
831
01:08:04,548 --> 01:08:08,381
- Venga, te estaban llamando a gritos.
- ¿Para qué?
832
01:08:08,581 --> 01:08:10,267
¿Para qué?
833
01:08:10,467 --> 01:08:14,255
¿Quieres ser siempre un ignorante?
Las clases de Biblia.
834
01:08:14,455 --> 01:08:18,983
Y Moisés dijo: "Solo tuve
que dejaros un momento
835
01:08:19,183 --> 01:08:23,177
para tratar asuntos importantes
con Dios. ¿Y qué ocurre?
836
01:08:23,377 --> 01:08:27,344
Bajo de esa montaña,
¿y qué me encuentro?
837
01:08:27,544 --> 01:08:31,501
Todos os habéis vuelto locos.
Alardeando y jugando.
838
01:08:31,701 --> 01:08:35,340
Pintándoos como estúpidos ignorantes.
839
01:08:35,540 --> 01:08:38,374
estoy muy disgustado con vosotros.
840
01:08:38,574 --> 01:08:41,859
No os merecéis la tierra prometida. "
841
01:08:42,059 --> 01:08:46,132
- ¿Convirtiéndolos en buenos cristianos?
- No lo sé.
842
01:08:46,332 --> 01:08:48,578
- ¿es así?
- ¡Sí!
843
01:08:48,778 --> 01:08:53,975
Bien, ya veremos. ¿Cuál es la señal
externa y visible del bautismo?
844
01:08:54,175 --> 01:08:57,492
- ¡el agua!
- Bien, muy bien.
845
01:08:57,692 --> 01:09:01,736
Ahora los tres en uno
cuyo nombre...
846
01:09:01,936 --> 01:09:05,893
- Llegas tarde, Jack.
- Tenía que hacer algo para papá.
847
01:09:06,093 --> 01:09:07,855
esto es un examen.
848
01:09:08,055 --> 01:09:12,170
- ¿Qué significa "tres en uno"?
- Tranquilax.
849
01:09:16,013 --> 01:09:20,369
- No, esa no es la respuesta.
- ¿Lo sabe alguien más?
850
01:09:21,454 --> 01:09:25,209
- ¿Percy?
- el Padre, el Hijo y el espíritu Santo.
851
01:09:25,409 --> 01:09:27,684
Parece que algo estamos adelantando.
852
01:09:31,928 --> 01:09:34,170
Simpson, me voy a la cama.
853
01:09:34,370 --> 01:09:36,676
encárgate de que coman bien.
854
01:09:36,876 --> 01:09:42,045
Y asegúrate de que estén
cómodos en la cama.
855
01:09:59,642 --> 01:10:03,156
¿Tomará sopa, señor?
856
01:10:03,356 --> 01:10:04,912
Sí.
857
01:10:17,239 --> 01:10:21,075
Bienvenidos a la iglesia
de la Santísima Trinidad.
858
01:10:22,479 --> 01:10:25,515
Hola. Bienvenidos
a la Santísima Trinidad.
859
01:10:30,796 --> 01:10:33,673
Bien, todas las tentaciones en la mesa.
860
01:10:42,354 --> 01:10:47,551
CUENTOS DE LA CRIPTA
861
01:10:49,232 --> 01:10:53,392
- ¿Sabes qué pasa si lees esas cosas?
- No, señor.
862
01:10:53,592 --> 01:10:56,584
Se te quebrará la voz
y no podrás ir con el coro.
863
01:10:56,784 --> 01:11:01,990
Vicario, venga. están amontonados
ahí fuera como sardinas en lata.
864
01:11:02,190 --> 01:11:04,576
espero que sea
por el motivo adecuado.
865
01:11:04,776 --> 01:11:09,708
Vivir en un sitio respetable,
con un vicario así. No hay nada mejor.
866
01:11:09,908 --> 01:11:13,743
- Nos va muy bien.
- Cuando vi tu carta, no podía creerlo.
867
01:11:13,943 --> 01:11:15,783
Ni el celador tampoco.
868
01:11:15,983 --> 01:11:21,426
Decía: "181. ¿Quién te escribe
de una vicaría?". Qué cabrón.
869
01:11:21,626 --> 01:11:25,095
Con esta dirección
puedes trabajar en lo que quieras:
870
01:11:25,295 --> 01:11:30,178
Cartas de peticiones de dinero.
Harry Smith, clérigo en apuros.
871
01:11:30,378 --> 01:11:33,545
No todos tenemos
tu talento literario,
872
01:11:33,745 --> 01:11:36,016
ni acabamos de salir de la cárcel.
873
01:11:36,216 --> 01:11:38,854
Hacía dos años que no comía así.
874
01:11:39,054 --> 01:11:42,409
- ¿Cómo se llama el tipo?
- Smallwood.
875
01:11:42,609 --> 01:11:44,742
¿Qué? ¿Cómo es?
876
01:11:44,942 --> 01:11:48,726
Normal, no tiene nada llamativo,
excepto el pelo.
877
01:11:48,926 --> 01:11:54,450
- está loco. Quiere a todo el mundo.
- Tendré que echarle una ojeada.
878
01:11:54,650 --> 01:11:58,498
- ¿Para qué?
- Creo que lo conozco.
879
01:11:58,698 --> 01:12:02,057
Si es así, yo no he estado
aquí esta mañana.
880
01:12:02,257 --> 01:12:05,010
Tengo que jugar mis cartas
de forma astuta.
881
01:12:05,210 --> 01:12:10,013
No nos engañemos. No vamos
a encontrar un sustituto de Dios.
882
01:12:10,213 --> 01:12:13,334
Algunos creen haberlo encontrado,
pero no es así.
883
01:12:13,534 --> 01:12:17,167
Lo demás no sirve de nada,
porque nada dura eternamente.
884
01:12:17,367 --> 01:12:19,849
Podéis encontrar placer donde sea.
885
01:12:20,049 --> 01:12:23,531
el joven alocado
montando en su moto,
886
01:12:23,731 --> 01:12:27,812
estará encantado,
pero acabará en el hospital.
887
01:12:28,012 --> 01:12:31,290
Una botella de whisky
os proporciona placer,
888
01:12:31,490 --> 01:12:34,050
pero también resaca al día siguiente.
889
01:12:34,250 --> 01:12:37,770
el fornicador obtiene
momentos de placer.
890
01:12:37,970 --> 01:12:41,199
Pero también tiene
sus horas de remordimientos.
891
01:12:41,399 --> 01:12:44,887
¡No! ¡No hay sustitutos!
892
01:12:45,087 --> 01:12:49,318
No importa lo que digan,
lo que oigáis o lo que leáis.
893
01:12:49,518 --> 01:12:53,565
"¿No vale la pena vivir?"
Todos conocéis el anuncio.
894
01:12:53,765 --> 01:12:56,916
"Prueba con Tranquilax,
el reconstituyente 3 en 1 ".
895
01:12:57,116 --> 01:13:01,839
Dos peniques de la paz
que sobrepasa todo entendimiento
896
01:13:02,039 --> 01:13:05,805
en forma de tabletas
a 2,10 el frasco.
897
01:13:06,005 --> 01:13:08,073
¡Totalmente inútil!
898
01:13:08,273 --> 01:13:14,522
Claro que vale la pena vivir.
¡Pero con Dios! ¡Y solo con Dios!
899
01:13:14,722 --> 01:13:20,240
No hay sustitutos del tres en uno.
Y hablo del tres en uno real:
900
01:13:20,440 --> 01:13:23,714
el Padre, el Hijo y el espíritu Santo.
901
01:13:35,517 --> 01:13:39,715
Número 181:
"Sabemos quién eres".
902
01:13:48,673 --> 01:13:51,392
Lo admiro,
dice siempre lo que piensa.
903
01:13:52,992 --> 01:13:57,941
Como os iba diciendo, me gusta.
entiendo de qué está hablando.
904
01:14:00,111 --> 01:14:02,624
Mirad esto.
es un hombre maravilloso.
905
01:14:02,824 --> 01:14:05,940
Se lo decía a mi marido anoche.
Le decía...
906
01:14:06,140 --> 01:14:09,418
Un sermón maravilloso,
realmente maravilloso.
907
01:14:13,630 --> 01:14:15,266
Adiós, vicario.
908
01:14:15,466 --> 01:14:17,066
¡eh, jefe!
909
01:14:17,266 --> 01:14:18,821
Padre.
910
01:14:20,068 --> 01:14:24,297
- ¿Me recuerda?
- Claro. eres el 181, ¿no?
911
01:14:24,497 --> 01:14:26,626
- exactamente.
- Bien.
912
01:14:26,826 --> 01:14:30,385
Lesley, llévame esto a la vicaría.
913
01:14:30,585 --> 01:14:35,784
- Siento lo que le hice.
- Me hiciste quedar como un tonto.
914
01:14:35,984 --> 01:14:38,940
Me dije a mí mismo:
"en cuanto salga de aquí,
915
01:14:39,140 --> 01:14:42,741
le pediré perdón,
y empezaré una nueva vida".
916
01:14:42,941 --> 01:14:45,300
No te guardo ningún resentimiento.
917
01:14:45,500 --> 01:14:49,582
era tan tentador
volver con mi mujer y mis hijos.
918
01:14:49,782 --> 01:14:54,456
- Hice mal, ahora lo entiendo.
- ¿entonces no olvidaste mis charlas?
919
01:14:54,656 --> 01:14:57,018
¡Oh, no, jefe, no!
920
01:14:57,218 --> 01:15:00,257
Siempre recuerdo
lo que usted predicaba.
921
01:15:00,457 --> 01:15:04,771
Sea como sea, se acabó.
Ahora tengo la conciencia tranquila.
922
01:15:08,098 --> 01:15:09,496
¡espera!
923
01:15:14,176 --> 01:15:17,256
- ¿Necesitas ayuda?
- Acaba de ayudarme.
924
01:15:17,456 --> 01:15:20,208
Ahora puedo buscar
a mi esposa y a mis hijos.
925
01:15:20,408 --> 01:15:23,923
- ¿Dónde están?
- Vivían cerca de aquí.
926
01:15:24,123 --> 01:15:27,812
Los han echado
del terreno de Tranquilax.
927
01:15:28,012 --> 01:15:31,084
¿De la fábrica?
¿Cómo te llamas?
928
01:15:31,284 --> 01:15:34,084
Smith. Fred Smith.
929
01:15:35,169 --> 01:15:38,322
- Tú debes de ser el marido de Winnie.
- ¡Sí!
930
01:15:38,522 --> 01:15:41,844
- ¿Cómo lo ha sabido?
- Me ha sido revelado.
931
01:15:42,044 --> 01:15:47,162
Fred, será mejor que vengas conmigo.
Tengo una sorpresa para ti.
932
01:15:47,362 --> 01:15:48,726
Bien, bien, bien.
933
01:15:52,488 --> 01:15:55,718
LAS PÍLDORAS NO SIRVEN,
DICE EL VICARIO
934
01:15:55,918 --> 01:15:58,766
LAS PÍLDORAS
OFENDEN AL PÁRROCO
935
01:15:58,966 --> 01:16:01,885
ESCÁNDALO DE TRANQUILAX
INVESTIGACIÓN
936
01:16:02,085 --> 01:16:05,156
LAS ACCIONES DE TRANQUILAX
CAEN EN PICADA
937
01:16:05,356 --> 01:16:09,079
SIR GEOFFREY DESPARD
REGRESA HOY
938
01:16:14,403 --> 01:16:16,394
Otra. Otra más.
939
01:16:17,363 --> 01:16:19,114
Me he pasado.
940
01:16:38,837 --> 01:16:41,195
¡Sir Geoffrey, ha vuelto!
941
01:16:41,395 --> 01:16:45,276
- ¿Quién es esa gente?
- Invitados de su madre.
942
01:16:45,476 --> 01:16:49,515
- ¿Dónde está ella?
- Ha ido a la iglesia, Sir Geoffrey.
943
01:16:49,715 --> 01:16:52,595
- ¿Un lunes?
- Bautismo.
944
01:16:52,795 --> 01:16:57,634
¡Pero si ya está bautizada!
Por el obispo de Fulham.
945
01:16:57,834 --> 01:17:00,313
ella no es uno de los candidatos.
946
01:17:00,513 --> 01:17:04,187
el vicario quería que fuera,
y consigue lo que quiere.
947
01:17:04,387 --> 01:17:08,980
¿Renuncias a las obras del diablo,
la pompa del mundo,
948
01:17:09,180 --> 01:17:13,189
sus deseos y los pecaminosos
deseos de la carne,
949
01:17:13,389 --> 01:17:16,142
para no dejarte llevar por ellos?
950
01:17:16,342 --> 01:17:19,029
Renuncio a todo.
951
01:17:19,229 --> 01:17:23,541
- Renuncio a todo.
- Yo también renuncio a todo.
952
01:17:24,387 --> 01:17:27,503
- ¿A todo?
- A todo.
953
01:17:27,703 --> 01:17:30,228
Renuncio a todo.
954
01:17:46,582 --> 01:17:49,022
Cuidado,
o serás bautizado otra vez.
955
01:17:49,222 --> 01:17:52,897
Deja de zamparte las tartas así,
te vas a poner enfermo.
956
01:17:53,097 --> 01:17:55,222
Come un poco
de pan y mantequilla.
957
01:17:55,422 --> 01:17:58,299
- ¿Puedo comer mermelada?
- Sí, hoy sí puedes.
958
01:17:58,499 --> 01:18:00,528
¡Límpiale la cara, Harry!
959
01:18:02,299 --> 01:18:05,450
Yo me pondría esta servilleta
si fuera usted.
960
01:18:05,650 --> 01:18:09,215
ese ha sido siempre
un desastre total.
961
01:18:12,697 --> 01:18:15,893
- Vaya a ver quién es, ¿quiere?
- Sí, vicario.
962
01:18:17,855 --> 01:18:20,609
- ¡Oh, cierra el pico!
- ¿Qué pasa?
963
01:18:20,809 --> 01:18:26,008
Llora porque no se siente distinta
después del bautismo.
964
01:18:27,013 --> 01:18:31,132
Me dijeron que está aquí
Lady Despard. Quiero verla.
965
01:18:31,332 --> 01:18:33,331
Pase, estamos festejando.
966
01:18:33,531 --> 01:18:36,412
Ustedes tienen motivos
para festejar. Yo no.
967
01:18:36,612 --> 01:18:39,001
Quiero hablar con ella ahora.
A solas.
968
01:18:40,612 --> 01:18:43,409
Bien, entonces será mejor que pase.
969
01:19:02,327 --> 01:19:04,287
La Iglesia es una familia.
970
01:19:04,487 --> 01:19:08,799
La familia donde dos o tres
se reúnen en ml nombre. el hogar.
971
01:19:10,126 --> 01:19:13,845
- "el hogar".
- Geoffrey, qué sorpresa.
972
01:19:14,045 --> 01:19:18,322
- ¿Qué haces aquí? ¿Algo va mal?
- ¿Mal? Ah, sí.
973
01:19:18,522 --> 01:19:21,514
- ¿Son los perros?
- ¡No, no son los perros!
974
01:19:21,714 --> 01:19:25,842
¡es Smallwood!
¿Te das cuenta de lo que te ha hecho?
975
01:19:26,042 --> 01:19:29,274
- Tome un trozo de pastel.
- Gracias, estamos bien.
976
01:19:29,474 --> 01:19:31,480
Toma, acábate tú esto.
977
01:19:31,680 --> 01:19:34,989
Vicario, creo que ha sido
una tarde preciosa.
978
01:19:35,189 --> 01:19:39,868
- estar aquí, y luego el agua.
- esto es solo el principio.
979
01:19:40,068 --> 01:19:43,998
Su siguiente trabajo
es casarnos a Harry y a mí.
980
01:19:49,797 --> 01:19:52,435
- ¿No están casados?
- No.
981
01:19:59,352 --> 01:20:01,315
¿Qué? ¿en absoluto?
982
01:20:01,515 --> 01:20:05,062
No. De alguna forma
nunca hemos tenido tiempo.
983
01:20:09,151 --> 01:20:14,231
- Pero no lo entiendes.
- Casi arruinas a tu propio hijo.
984
01:20:14,431 --> 01:20:18,190
Pronto no tendrás nada
para darle a ese párroco.
985
01:20:18,390 --> 01:20:21,463
¡esto tiene que acabar
o será demasiado tarde!
986
01:20:25,987 --> 01:20:29,377
- ¿Sir Geoffrey necesita un tónico?
- Definitivamente.
987
01:20:29,577 --> 01:20:31,945
Le llevaré algo.
988
01:20:32,145 --> 01:20:34,908
Quita. Tenemos que hacer
planes rápido.
989
01:20:35,108 --> 01:20:37,904
- ¿Por qué?
- Demasiado bueno para que durara.
990
01:20:38,186 --> 01:20:41,904
Vale, tú compra tu sitio
en el cielo,
991
01:20:42,104 --> 01:20:44,619
pero no esperes que yo te lo pague.
992
01:20:44,819 --> 01:20:47,743
Qué cruel.
¿Qué pensaría tu padre?
993
01:20:47,943 --> 01:20:51,902
¿Mi padre?
Él no le daba todo a todo el mundo.
994
01:20:52,102 --> 01:20:54,492
Él lo cogía, y les encantaba.
995
01:20:54,692 --> 01:20:57,341
Él ponía a todos en su lugar.
996
01:20:57,541 --> 01:21:01,616
Y no iba por ahí dándole coba
al Todopoderoso.
997
01:21:01,816 --> 01:21:05,017
Pensé que querría una taza de té.
998
01:21:05,217 --> 01:21:08,690
- ¿Smallwood?
- Sí, que pena que no nos conozcamos.
999
01:21:08,890 --> 01:21:11,894
¿Se da cuenta
de lo que está haciendo aquí?
1000
01:21:12,094 --> 01:21:17,290
- Me doy cuenta de lo que intento hacer.
- Mi madre será pronto una indigente.
1001
01:21:17,490 --> 01:21:20,658
Su madre es más rica que nunca.
1002
01:21:20,858 --> 01:21:25,216
La están desplumando
todos esos inútiles como Smith.
1003
01:21:25,416 --> 01:21:27,858
Ningún ser humano es inútil.
1004
01:21:28,058 --> 01:21:32,494
Son un puñado de ladrones.
¿Imagina lo que piensan de todo esto?
1005
01:21:32,694 --> 01:21:36,207
Se ríen, hablan mal de usted
y de ella a sus espaldas.
1006
01:21:36,407 --> 01:21:37,733
Lo sé.
1007
01:21:37,933 --> 01:21:40,653
No espero que sean unos santos.
1008
01:21:40,853 --> 01:21:45,323
Han tenido una vida dura, no van
a cambiar de la noche a la mañana.
1009
01:21:45,523 --> 01:21:50,405
- Debe tener fe en la gente.
- ¿Usted es un granuja o un imbécil?
1010
01:21:50,605 --> 01:21:52,798
¡Geoffrey, no tienes derecho!
1011
01:21:52,998 --> 01:21:56,849
Mire, lo único que queremos
hacer su madre y yo
1012
01:21:57,049 --> 01:21:59,089
es predicar con el ejemplo.
1013
01:21:59,289 --> 01:22:02,520
enséñeles lo de
"Dar al César lo que es del César".
1014
01:22:02,720 --> 01:22:05,526
¿Y a Dios qué?
¿La familia Smith, quizás?
1015
01:22:05,726 --> 01:22:09,355
- Con un poco de suerte...
- Tendrá problemas el día del Juicio.
1016
01:22:09,555 --> 01:22:12,246
Como todos nosotros, Sir Geoffrey.
1017
01:22:12,446 --> 01:22:16,005
Aquí no es la Iglesia
la que dirige las cosas.
1018
01:22:16,205 --> 01:22:19,365
el "Buen Vecino"
de todo el mundo es mi fábrica.
1019
01:22:19,565 --> 01:22:23,920
Si destruye eso, y ya lo ha destruido,
necesitarán toda la fe del mundo
1020
01:22:24,120 --> 01:22:26,882
porque no tendrán
esperanza ni caridad.
1021
01:22:27,082 --> 01:22:30,762
Nosotros no queremos destruir,
sino construir.
1022
01:22:30,962 --> 01:22:35,352
exacto, Geoffrey. Ven a la iglesia
y siente el nuevo espíritu.
1023
01:22:35,552 --> 01:22:38,989
Veo que estoy perdiendo el tiempo.
Pero recuerde,
1024
01:22:39,189 --> 01:22:44,994
cuando las cosas se pongan feas,
ya veremos lo que dura el espíritu.
1025
01:22:45,999 --> 01:22:47,611
VENTAS DE TRANQUILAX
1026
01:22:47,811 --> 01:22:49,553
VENTAS De TRANQUILAX
1027
01:22:51,717 --> 01:22:54,916
LA DIRECCIÓN LAMENTA
LOS DESPIDOS
1028
01:22:55,116 --> 01:22:57,582
CAUSADOS
POR LAS CONDICIONES
1029
01:22:58,435 --> 01:23:01,075
Presento una moción
para una huelga
1030
01:23:01,275 --> 01:23:05,715
en apoyo a los que ha despedido
Tranquilax.
1031
01:23:05,915 --> 01:23:08,223
Los que estén a favor...
1032
01:23:08,993 --> 01:23:12,031
La resolución
se ha aprobado unánimemente.
1033
01:23:12,231 --> 01:23:16,151
Hemos perdido muchos clientes
con la hazaña de Smallwood.
1034
01:23:16,351 --> 01:23:18,581
Ahora que intente alimentarlos él.
1035
01:23:18,781 --> 01:23:24,469
CERRADO
HASTA NUEVO AVISO
1036
01:23:24,669 --> 01:23:27,867
MINISTERIO DE TRABAJO
1037
01:23:29,389 --> 01:23:33,542
Así que a usted también se lo están
quitando todo, Sra. Gunther.
1038
01:23:33,742 --> 01:23:36,348
Con todo el dinero
que nos sacaron.
1039
01:23:36,548 --> 01:23:39,221
- ¡Devuélvanos eso!
- ¡Quita de ahí!
1040
01:23:39,421 --> 01:23:41,457
¡No toque a mi hijo!
1041
01:23:42,705 --> 01:23:45,344
Llevamos tres horas haciendo cola.
1042
01:23:45,544 --> 01:23:49,985
Me gustaría ayudarla,
pero hay mucha gente.
1043
01:23:50,185 --> 01:23:53,186
No tengo nada para comer en casa.
1044
01:23:53,386 --> 01:23:55,452
Tranquila, el Señor proveerá.
1045
01:23:55,652 --> 01:23:59,172
- Algunos no deberían estar aquí.
- Tiene razón.
1046
01:23:59,372 --> 01:24:02,102
La mitad no son
de la Iglesia Anglicana.
1047
01:24:02,302 --> 01:24:05,931
- ¿Es usted de la Iglesia Anglicana?
- ¿Por qué lo pregunta?
1048
01:24:06,131 --> 01:24:09,810
No son de la Iglesia Anglicana.
Que los alimenten los suyos.
1049
01:24:10,010 --> 01:24:13,769
Si vienen todos,
no habrá suficiente.
1050
01:24:13,969 --> 01:24:15,736
¡Fuera de aquí!
1051
01:24:17,737 --> 01:24:21,572
Qué descaro.
Solo faltaba que vinieran los judíos.
1052
01:24:21,772 --> 01:24:24,817
¡eh, usted!
¿Acaso no es bautista?
1053
01:24:25,017 --> 01:24:28,895
- Debes ampliarme la hipoteca.
- Los negocios son los negocios.
1054
01:24:29,095 --> 01:24:33,731
- Tú corriste el riesgo.
- Fue un acuerdo entre caballeros.
1055
01:24:33,931 --> 01:24:36,690
en los negocios no hay caballeros.
1056
01:24:37,133 --> 01:24:40,810
No pienso cocinar más
para esta chusma. Ya basta.
1057
01:24:41,010 --> 01:24:44,887
- La vieja se ha vuelto loca.
- Está acabada.
1058
01:24:45,414 --> 01:24:51,091
- ¿Qué vamos a hacer sin criados?
- Yo personalmente, vigilar y rezar.
1059
01:24:51,291 --> 01:24:56,206
Vigilar la plata y rezar para que
sus huéspedes se vayan pronto.
1060
01:24:56,406 --> 01:24:59,131
¿Me toma por una vieja loca?
1061
01:24:59,331 --> 01:25:02,127
No estoy en posición de juzgar, milady.
1062
01:25:02,327 --> 01:25:06,839
Pero no puedo estar equivocada,
lo dice todo en la Biblia.
1063
01:25:07,039 --> 01:25:11,406
- Me lo enseñó Smallwood.
- Sir George solía decir:
1064
01:25:11,606 --> 01:25:17,406
"Cuando oigas citar la Biblia, cuidado,
porque seguro que es el diablo".
1065
01:25:17,606 --> 01:25:21,803
- ¿Sir George está en mi contra?
- estoy seguro de que sí, milady.
1066
01:25:22,003 --> 01:25:24,883
Y si no ha cambiado mucho,
1067
01:25:25,083 --> 01:25:30,793
yo diría que está removiendo cielo
y tierra para mandarle una señal.
1068
01:25:30,993 --> 01:25:34,875
Y ahora discúlpeme,
tengo que ir al comedor.
1069
01:26:34,828 --> 01:26:37,981
¿La he oído llamar, señora?
1070
01:26:39,108 --> 01:26:41,144
¡Lo sabía!
1071
01:26:41,988 --> 01:26:43,899
Lo sabía.
1072
01:26:57,546 --> 01:27:01,536
Harry, esto es una mina de oro.
Como mínimo vale unas libras.
1073
01:27:01,736 --> 01:27:04,503
¿Qué pasa si empieza a llover?
1074
01:27:04,703 --> 01:27:07,581
No, estos tablones
no gotearán en semanas.
1075
01:27:07,781 --> 01:27:10,899
Smallwood debería rezar
para que salga el sol.
1076
01:27:12,421 --> 01:27:15,457
Hoy no habrá distribución
de comida gratis.
1077
01:27:15,657 --> 01:27:20,739
Dispérsense inmediatamente.
Hoy no habrá comida gratis.
1078
01:27:25,980 --> 01:27:28,730
¡Fuera de aquí, negro cabrón!
1079
01:27:34,335 --> 01:27:35,927
¡Reverendo!
1080
01:27:37,415 --> 01:27:42,282
Tenemos que irnos de la ciudad.
Algo ha ido terriblemente mal.
1081
01:27:42,482 --> 01:27:46,934
- ¿Qué pasa?
- Toda la ciudad espera la comida,
1082
01:27:47,134 --> 01:27:49,283
pero no ha llegado nada.
1083
01:27:49,483 --> 01:27:51,372
¿No ha llegado nada?
1084
01:27:51,572 --> 01:27:55,006
Me estaban gritando todos como locos.
Tengo miedo.
1085
01:27:55,206 --> 01:27:57,654
No hay motivo para tener miedo.
1086
01:27:57,854 --> 01:28:00,319
Saben que soy coadjutor del vicario.
1087
01:28:00,519 --> 01:28:05,690
- Yo no pedí serlo. Me nombró usted.
- Tienes razón, lo hice yo.
1088
01:28:05,890 --> 01:28:09,165
Usted intenta hacer el bien,
pero este no es el sitio.
1089
01:28:09,365 --> 01:28:15,242
- Yo me voy. Debería hacer lo mismo.
- No, Matthew, no puedo.
1090
01:28:20,207 --> 01:28:22,595
Lo siento.
1091
01:28:38,443 --> 01:28:40,432
¡Silencio!
1092
01:28:45,041 --> 01:28:48,112
- Buenos días. ¿está Lady Despard?
- Sí.
1093
01:28:48,312 --> 01:28:52,319
- ¿Puedo verla? es bastante urgente.
- No, no puede.
1094
01:28:52,519 --> 01:28:55,032
- ¿está indispuesta?
- Lo estaba.
1095
01:28:55,232 --> 01:28:58,359
¡Silencio! Ahora ya está bien,
1096
01:28:58,559 --> 01:29:03,237
pero no queremos arriesgarnos
a que se infecte otra vez.
1097
01:29:03,437 --> 01:29:08,157
Vaya, me deja sin aliento.
La vi hace poco, no tenía ni idea.
1098
01:29:08,357 --> 01:29:12,633
- Pero ¿ahora ya está bien?
- Ha vuelto a ser la misma de siempre.
1099
01:29:12,833 --> 01:29:16,154
- Me siento aliviado.
- No más que nosotros.
1100
01:29:16,354 --> 01:29:20,427
No hemos recibido
ningún suministro para la sacristía.
1101
01:29:20,627 --> 01:29:24,832
Ni los recibirán,
ella ha acabado con eso.
1102
01:29:25,032 --> 01:29:27,545
Y ha acabado con usted también.
1103
01:29:27,745 --> 01:29:32,031
Algo tarde,
pero al final ha visto la luz.
1104
01:29:32,231 --> 01:29:35,028
¿Por qué viene
a angustiar a la gente?
1105
01:29:35,228 --> 01:29:37,705
Debería avergonzarse de sí mismo.
1106
01:29:37,905 --> 01:29:40,589
Casi arruina a todo el mundo.
1107
01:29:40,789 --> 01:29:44,942
Yo, por ejemplo, tenía unas acciones
de Tranquilax para mi futuro.
1108
01:29:45,142 --> 01:29:47,175
¡Ahora no valen nada!
1109
01:29:47,386 --> 01:29:52,185
- eso después de 40 años de servicio.
- Yo también estoy de servicio.
1110
01:29:52,385 --> 01:29:55,298
Menudo servicio
le está haciendo a la gente.
1111
01:29:55,498 --> 01:29:59,983
- Es él, milady.
- No me es posible verlo.
1112
01:30:00,183 --> 01:30:03,146
Aquí tiene dos citas de la Biblia.
1113
01:30:03,346 --> 01:30:07,016
Mateo, 27:5:
"Cogió una soga y se ahorcó".
1114
01:30:07,216 --> 01:30:10,892
Lucas, 10:27:
"Ve tú y haz lo mismo".
1115
01:30:35,457 --> 01:30:37,217
CRISIS EN ORBISTON PARVA
1116
01:30:37,417 --> 01:30:40,566
PRIMER MINISTRO, IGLESIA
Y POLÍTICOS REUNIDOS
1117
01:30:53,492 --> 01:30:57,168
La última cena se está sirviendo,
señores. La última cena.
1118
01:31:02,293 --> 01:31:04,372
DOWNING STREET
1119
01:31:04,572 --> 01:31:08,769
La situación se está agravando
cada vez más, primer ministro.
1120
01:31:09,930 --> 01:31:14,400
Recordar buscar un puesto
en el Ministerio para mi cuñado.
1121
01:31:15,170 --> 01:31:19,647
Un desempleo del 60%
solo puede significar una cosa:
1122
01:31:19,847 --> 01:31:22,884
Ahora esos idiotas
votarán por los liberales.
1123
01:31:23,084 --> 01:31:25,727
Sí, estamos en un grave apuro.
1124
01:31:25,927 --> 01:31:31,158
Pero la iglesia está en esto, y debemos
dejar la religión fuera de la política.
1125
01:31:31,358 --> 01:31:36,484
Obviamente hemos de hacer algo,
pero debe parecer que no hacemos nada.
1126
01:31:36,684 --> 01:31:40,359
- La fábrica debe funcionar otra vez.
- ¿Pero cómo?
1127
01:31:40,559 --> 01:31:43,083
el nombre Tranquilax apesta.
1128
01:31:43,283 --> 01:31:48,072
¿Qué significa un nombre? Cámbienlo.
Llevamos años haciendo eso.
1129
01:31:48,272 --> 01:31:52,842
Conservadores, nacionales...
Mismo producto, mismos clientes.
1130
01:31:53,042 --> 01:31:57,954
- Pero el banco ha perdido la confianza.
- Con ellos es siempre igual.
1131
01:31:58,154 --> 01:32:01,398
- Quizás el gobierno...
- No, imposible.
1132
01:32:01,598 --> 01:32:06,227
Hablaré con Canterbury.
¿Dónde se encuentra su Ilustrísima?
1133
01:32:06,427 --> 01:32:11,918
- Recuerde, está visitando al Papa.
- Otra vez no.
1134
01:32:12,118 --> 01:32:17,951
Su Ilustrísima cree que la Iglesia
tiene parte de responsabilidad.
1135
01:32:18,151 --> 01:32:22,195
Por eso he traído
a los dos amigos, aquí,
1136
01:32:22,395 --> 01:32:25,154
ellos son comisionados de la Iglesia.
1137
01:32:25,354 --> 01:32:30,267
estamos preparados para refinanciar
Tranquilax si cambian el nombre.
1138
01:32:30,467 --> 01:32:31,951
eso es espléndido.
1139
01:32:32,151 --> 01:32:35,391
También exigimos que Smallwood
sea trasladado.
1140
01:32:35,591 --> 01:32:37,820
Claro, claro.
eso depende de ustedes.
1141
01:32:38,020 --> 01:32:42,666
Y no queremos que esparza
sus locas ideas en ninguna otra parte.
1142
01:32:42,866 --> 01:32:45,469
eso me pone
ante una gran dificultad.
1143
01:32:45,669 --> 01:32:50,029
Nadie moverá un dedo hasta
que la Iglesia encuentre una solución.
1144
01:32:50,229 --> 01:32:53,267
Busquen una parroquia
donde no pueda hacer daño.
1145
01:32:53,467 --> 01:32:56,858
¿Adónde vamos a mandarlo?
¿Y cómo vamos a convencerlo?
1146
01:32:57,058 --> 01:33:01,974
Creía que estaba usted situado
para tener la mejor orientación posible.
1147
01:33:11,142 --> 01:33:13,293
Buenos días, Ilustrísima.
1148
01:33:14,104 --> 01:33:18,143
Bien, Aspinall, ¿ha tenido alguna?
1149
01:33:18,343 --> 01:33:21,062
- ¿Amigos?
- No, Ilustrísima.
1150
01:33:21,262 --> 01:33:23,576
¿Y su Ilustrísima?
1151
01:33:34,461 --> 01:33:39,611
- ¿Qué es esto?
- el regalo sorpresa de los cereales.
1152
01:33:39,811 --> 01:33:44,167
- ¿Qué es?
- Parece un cohete espacial.
1153
01:33:45,135 --> 01:33:47,572
Me pregunto qué más se les ocurrirá.
1154
01:33:56,454 --> 01:33:59,763
Dios camina por senderos misteriosos.
1155
01:34:05,693 --> 01:34:07,294
Necesito refuerzos.
1156
01:34:07,494 --> 01:34:12,563
Todos los grupos de la ciudad están
dispuestos a degollarse entre ellos.
1157
01:34:22,369 --> 01:34:27,318
UNIÓN DE OBREROS FABRICANTES
DE PÍLDORAS Y LAXANTES
1158
01:34:35,487 --> 01:34:38,166
QUEREMOS GANANCIAS,
NO PROFETAS
1159
01:34:38,366 --> 01:34:41,198
QUE DESPIDAN A SMALLWOOD,
NO A NOSOTROS
1160
01:34:43,444 --> 01:34:45,080
Cállate.
1161
01:34:49,441 --> 01:34:51,399
Allá va.
1162
01:34:55,920 --> 01:34:57,912
Pesa más que el plomo.
1163
01:34:58,112 --> 01:35:00,516
Trae la lona para cubrirlo.
1164
01:35:04,158 --> 01:35:06,833
¡Rápido, vosotros dos, están esperando!
1165
01:35:12,438 --> 01:35:16,197
51, 52, 53...
1166
01:35:16,397 --> 01:35:19,636
No queda nada que valga un céntimo.
1167
01:35:19,836 --> 01:35:22,396
- ¿Y en la iglesia?
- Tenemos hasta el tejado.
1168
01:35:23,314 --> 01:35:27,388
Rápido, quiero irme
antes de que vuelva Smallwood.
1169
01:35:27,595 --> 01:35:30,313
- ¿está todo cargado?
- Sí, todo está listo.
1170
01:35:30,513 --> 01:35:33,227
Nos vamos justo a tiempo.
1171
01:35:33,757 --> 01:35:35,743
DIOS, ME ESTÁS
OBSERVANDO
1172
01:35:48,550 --> 01:35:51,668
¡Fuera, sí!
¡Regalos, no!
1173
01:35:51,868 --> 01:35:53,349
¡Fuera, sí!
1174
01:35:55,268 --> 01:35:58,306
- Tengo que ir a hablar con ellos.
- Nada de eso.
1175
01:35:58,506 --> 01:36:02,015
- No tengo suficientes hombres.
- Debo hablar con ellos.
1176
01:36:02,215 --> 01:36:04,826
¡Queremos trabajo, no "Buenos Vecinos"!
1177
01:36:05,026 --> 01:36:07,255
¡esto empezó por los protestantes!
1178
01:36:08,347 --> 01:36:11,781
¡Cállese, o les daremos una paliza
a ustedes y al Papa!
1179
01:36:26,942 --> 01:36:30,774
LUCHAMOS POR DIOS,
LA REINA Y EL PAÍS
1180
01:36:48,018 --> 01:36:50,976
Podían pelarse conmigo,
y no entre ellos.
1181
01:36:51,176 --> 01:36:55,093
- Está perdiendo el tiempo.
- ¿Ah, sí?
1182
01:37:03,132 --> 01:37:04,567
¡Vamos, atrapémoslo!
1183
01:37:26,490 --> 01:37:28,718
NOSOTROS O SMALLWOOD
1184
01:37:40,646 --> 01:37:42,285
GANANCIAS, NO PROFETAS
1185
01:37:45,046 --> 01:37:48,832
¡A ver qué tiene que decir, Smallwood!
1186
01:37:49,044 --> 01:37:51,238
¿Cómo se atreve a aparecer?
1187
01:37:51,438 --> 01:37:56,558
- ¿Qué tiene que decir en su defensa?
- Cuéntenos la historia.
1188
01:37:56,758 --> 01:37:59,395
¡Suéltelo ya, Smallwood!
1189
01:38:01,321 --> 01:38:05,200
Yo llegué a Orbiston Parva
1190
01:38:07,399 --> 01:38:11,279
porque quería servir.
1191
01:38:13,399 --> 01:38:16,071
¡Pues parece que ha fracasado!
1192
01:38:16,719 --> 01:38:21,666
- ¡Sí que ha fracasado!
- ¿Cómo se atreve a aparecer aquí?
1193
01:38:21,866 --> 01:38:23,953
Lo que vosotros queréis
1194
01:38:24,153 --> 01:38:26,797
no os lo puedo dar.
1195
01:38:26,997 --> 01:38:31,837
Y lo que necesitáis, no lo queréis.
1196
01:38:32,037 --> 01:38:34,264
¡No te queremos aquí!
1197
01:38:34,464 --> 01:38:36,821
Bien, lo lamento.
1198
01:38:38,033 --> 01:38:40,193
¡Y con toda la razón!
1199
01:38:40,393 --> 01:38:42,347
¡Vamos, atrapémoslo!
1200
01:39:13,145 --> 01:39:15,898
Sáquenlo de ahí y llévenlo adentro.
1201
01:39:18,545 --> 01:39:21,933
- Déjeme ayudarlo.
- estoy bien.
1202
01:39:25,302 --> 01:39:29,222
- ¿Llamo a un médico?
- No, muchas gracias.
1203
01:39:29,422 --> 01:39:34,062
Siento haberlo tirado a la basura,
pero eso evitó que lo mataran.
1204
01:39:34,262 --> 01:39:37,618
este camión de basura
ya me sirvió de ayuda otra vez.
1205
01:39:37,818 --> 01:39:41,656
¿está bien? Tenemos que volver
a dispersar a la multitud.
1206
01:39:41,856 --> 01:39:44,700
estoy bien. Muchas gracias.
1207
01:39:46,379 --> 01:39:49,496
Siento que los hayan golpeado.
1208
01:40:27,051 --> 01:40:33,124
Querido vicario, nos vamos.
No queremos ser una carga para usted.
1209
01:40:33,324 --> 01:40:36,768
Gracias por todo. Harry Smith.
1210
01:40:36,968 --> 01:40:39,800
Los críos seguirán leyendo la Biblia.
1211
01:41:36,957 --> 01:41:40,027
- Hola, archidiácono.
- Buenas tardes.
1212
01:41:40,227 --> 01:41:42,474
Lo siento mucho.
1213
01:41:42,674 --> 01:41:45,554
Me temo que estoy hecho un desastre.
1214
01:41:45,754 --> 01:41:49,793
Le presento a uno de los consejeros
del primer ministro,
1215
01:41:49,993 --> 01:41:54,990
y a mi buen amigo el archidiácono
Goodbody, de Lambeth Palace.
1216
01:41:55,190 --> 01:41:59,467
Queremos hablar con usted.
Le traemos buenas noticias.
1217
01:42:00,949 --> 01:42:05,420
LA IGLESIA ENTRA EN ÓRBITA
NOMBRA OBISPO DE ESPACIO SIDERAL
1218
01:42:05,620 --> 01:42:09,229
¿MISIÓN A MARTE?
1219
01:42:09,429 --> 01:42:13,977
SMALLWOOD NOMBRADO
NUEVO OBISPO DEL INFINITO
1220
01:42:14,177 --> 01:42:18,140
LA IGLESIA EN EL ESPACIO
1221
01:42:18,986 --> 01:42:22,547
El arzobispo ha dicho:
"La Iglesia debe procurar
1222
01:42:22,747 --> 01:42:25,705
llevar la palabra de Dios
a todos los oídos,
1223
01:42:25,905 --> 01:42:28,020
no importa lo lejos que estén":
1224
01:42:28,220 --> 01:42:31,982
Para una diócesis como esa,
necesitamos a un hombre
1225
01:42:32,182 --> 01:42:34,143
capaz y dispuesto a viajar.
1226
01:42:34,343 --> 01:42:37,095
Y ahora pasamos
a nuestro estudio escocés.
1227
01:42:37,295 --> 01:42:40,461
La sede de la nueva diócesis
1228
01:42:40,661 --> 01:42:44,210
abarcará las tres Islas subárticas:
1229
01:42:44,410 --> 01:42:47,300
Cragga, Oyst y Última Thule.
1230
01:42:47,500 --> 01:42:51,140
esta última Isla
ha cobrado renombre recientemente
1231
01:42:51,340 --> 01:42:54,779
como plataforma de lanzamiento
de sondas espaciales.
1232
01:42:54,979 --> 01:42:59,574
Aparte de unas ovejas, los fieles
del nuevo obispo serán científicos,
1233
01:42:59,774 --> 01:43:02,699
técnicos y astronautas.
1234
01:43:02,899 --> 01:43:07,572
Proyecto Parábola. Cuenta atrás.
Menos una hora, quince minutos.
1235
01:43:10,255 --> 01:43:15,856
el obispo no hará una ceremonia
en la plataforma de lanzamiento.
1236
01:43:16,056 --> 01:43:18,413
- ¿Cómo? ¿No habrá bendición?
- No.
1237
01:43:18,613 --> 01:43:21,765
- Pero ¿por qué? ¿Qué ha dicho?
- Ha dicho literalmente:
1238
01:43:21,965 --> 01:43:26,961
"La idea es estúpida. Mi trabajo es
bendecir a la gente no las máquinas".
1239
01:43:27,161 --> 01:43:29,411
¿Para qué está aquí, si no?
1240
01:43:29,611 --> 01:43:33,329
Aquí apenas hay creyentes,
salvo un par de empleados.
1241
01:43:33,529 --> 01:43:35,889
Lo sé, pero no podía decirle eso.
1242
01:43:36,089 --> 01:43:39,609
Debe bendecir algún que otro cohete
de vez en cuando.
1243
01:43:39,809 --> 01:43:42,404
A la prensa la gusta
ese tipo de imágenes.
1244
01:43:42,604 --> 01:43:48,087
Proyecto Parábola. Cuenta atrás.
Menos una hora, diez minutos.
1245
01:43:48,287 --> 01:43:52,121
Profesor, ¿su cohete despegará
realmente esta vez?
1246
01:43:52,321 --> 01:43:56,927
Todo ha sido comprobado:
Instrumentos, combustible, astronauta.
1247
01:43:57,127 --> 01:44:01,641
esto le cuesta al contribuidor
británico tres millones al día.
1248
01:44:01,841 --> 01:44:05,158
No se preocupe.
esta vez no puede ir nada mal.
1249
01:44:05,358 --> 01:44:09,043
Quería ver si puedo
hacer algo por usted.
1250
01:44:09,243 --> 01:44:14,523
- No puede hacer nada, ¿no?
- Al menos puedo rezar por usted.
1251
01:44:14,723 --> 01:44:18,760
Perdóneme que se lo diga,
pero no parece un obispo.
1252
01:44:18,960 --> 01:44:22,720
Bueno, realmente nunca
he querido serlo.
1253
01:44:22,920 --> 01:44:26,831
La verdad, yo ahora tampoco
querría ser un astronauta.
1254
01:44:27,031 --> 01:44:31,078
La idea del fracaso
me paraliza de miedo.
1255
01:44:31,278 --> 01:44:33,398
Bueno, verá, en mi trabajo
1256
01:44:33,598 --> 01:44:37,225
me da más miedo no tener
la oportunidad de fracasar.
1257
01:44:37,425 --> 01:44:41,235
Se podría decir que he sido
un fracaso toda mi vida,
1258
01:44:41,435 --> 01:44:44,267
pero Dios siempre me da
otra oportunidad.
1259
01:44:45,794 --> 01:44:47,672
Aquí no existe la segunda.
1260
01:44:47,872 --> 01:44:53,510
el momento crítico es cuando el cohete
alcanza su elevación orbital.
1261
01:44:53,710 --> 01:44:57,512
el astronauta jugará un papel
en el proceso
1262
01:44:57,712 --> 01:45:02,592
disparando el mecanismo
que separa la cápsula del cohete.
1263
01:45:02,792 --> 01:45:04,747
entonces entrará en órbita.
1264
01:45:04,947 --> 01:45:08,745
¿Qué pasará si el despido
de la cápsula va mal?
1265
01:45:08,945 --> 01:45:13,663
Pues que aquí abajo
habrá otro tipo de despidos.
1266
01:45:14,467 --> 01:45:19,336
Supongo que me gustó el glamour,
y el hecho de hacer algo por Inglaterra.
1267
01:45:19,536 --> 01:45:23,027
ese tipo de cosas. Fui un tonto.
1268
01:45:23,227 --> 01:45:28,062
- Lo siento, le estoy incomodando.
- No tanto. Fui capellán de una cárcel.
1269
01:45:30,705 --> 01:45:34,627
estaba con los condenados.
¿Qué les decía?
1270
01:45:34,827 --> 01:45:39,464
- Lo mismo que a usted.
- El problema con la Iglesia es
1271
01:45:39,664 --> 01:45:43,940
que promete el cielo,
pero mantiene los pies en la tierra.
1272
01:45:44,140 --> 01:45:46,979
No tienen prisa por irse.
1273
01:45:47,179 --> 01:45:51,180
Cuenta atrás.
Menos 45 minutos.
1274
01:45:52,540 --> 01:45:56,657
Cliff, te llevaremos allí
en diez minutos, ¿de acuerdo?
1275
01:45:56,857 --> 01:45:58,538
está bien.
1276
01:46:10,737 --> 01:46:13,887
el astronauta
va a ser conducido al cohete,
1277
01:46:14,087 --> 01:46:17,285
a tres kilómetros
de donde me encuentro yo.
1278
01:46:22,054 --> 01:46:25,693
en cualquier momento
llegará la estrella.
1279
01:46:25,893 --> 01:46:27,804
Todos estamos emocionados.
1280
01:46:28,004 --> 01:46:32,204
¡Sí, aquí viene!
el astronauta Clifford Street
1281
01:46:32,404 --> 01:46:37,125
montado en su jeep
para iniciar su viaje al espacio.
1282
01:46:45,370 --> 01:46:49,883
Proyecto Parábola. Cuenta atrás.
Menos 12 minutos.
1283
01:47:08,645 --> 01:47:14,435
La tensión solo puede compararse
a la atmósfera en un partido de críquet
1284
01:47:14,635 --> 01:47:17,441
con Inglaterra teniendo problemas.
1285
01:47:17,641 --> 01:47:21,681
el astronauta está dentro,
el cohete se yergue silencioso,
1286
01:47:21,881 --> 01:47:25,150
un dedo metálico
señalando hacia la nueva era.
1287
01:47:29,158 --> 01:47:31,070
es un frío Invierno.
1288
01:47:31,270 --> 01:47:36,398
Qué reconfortante pensamiento
el que millones de personas
1289
01:47:36,598 --> 01:47:39,518
ofrezcan sus oraciones
por el astronauta.
1290
01:47:39,718 --> 01:47:42,948
- Deja de planchar.
- Menos mal que tenemos la tele.
1291
01:47:43,148 --> 01:47:49,463
el astronauta pasó su última media
hora con el nuevo obispo en privado,
1292
01:47:49,663 --> 01:47:52,388
recibiendo su bendición.
1293
01:47:54,075 --> 01:47:57,032
49, 48, 47...
1294
01:47:57,232 --> 01:47:59,463
...45, 45, 44...
1295
01:48:04,952 --> 01:48:10,900
- espero no equivocarme esta vez.
- Seguro, querido colega.
1296
01:48:12,911 --> 01:48:16,664
...29, 28, 27, 25...
1297
01:48:20,590 --> 01:48:22,420
CUENTA ATRÁS
1298
01:48:28,267 --> 01:48:32,019
...trece, doce, once, diez,
1299
01:48:32,219 --> 01:48:34,865
nueve, ocho, siete,
1300
01:48:35,065 --> 01:48:37,785
seis, cinco, cuatro,
1301
01:48:37,985 --> 01:48:41,572
tres, dos, uno, cero.
1302
01:48:54,902 --> 01:48:56,731
¡Virgen santísima!
1303
01:49:13,817 --> 01:49:17,047
Aquí control de Última,
informe de su condición.
1304
01:49:18,737 --> 01:49:23,204
Control de Última a cápsula,
¿me recibe?
1305
01:49:25,495 --> 01:49:27,690
Cliff, ¿puedes oírme?
1306
01:49:27,890 --> 01:49:32,167
Jesús, amor de ml alma,
1307
01:49:32,367 --> 01:49:36,571
acógeme en tu seno.
1308
01:49:36,771 --> 01:49:40,446
Basta ya, Cliff,
queremos saber cómo estás.
1309
01:49:40,646 --> 01:49:45,606
- ¿Se ha vuelto loco?
- Ni siquiera parece su voz.
1310
01:49:51,010 --> 01:49:52,726
¿Me oyes?
1311
01:50:21,683 --> 01:50:23,673
UNCIÓN TRIPLE CORONA
1312
01:50:23,873 --> 01:50:26,720
TE RECONSTITUYE Y TE LIMPIA
110387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof