All language subtitles for Hawaii.Five-0.2010.S10E10.720p.HDTV.x264-AVS

Anteriormente...

Depois
que meu casamento acabou,

falei para mim mesma
que nunca me envolveria

com algu�m
da Yakuza novamente.

Tamiko,
voc� pode se livrar disso.

Olhe para mim. Eu me livrei.

Voc� pode enganar os outros
carregando esse distintivo,

mas voc� s� pode se enganar
por um tempo.

Um dia, voc� aceitar� quem �
e quem sempre ser�.

Pode me dar o condicionador
que est� no balc�o?

- Esse aqui?
- Isso.

Obrigada.

Certo, entendi. O bom
e velho truque do condicionador.

�timo. Muito esperta.

Realmente preciso ir trabalhar
alguma hora hoje.

Voc� n�o ir� a lugar algum
at� me dar apoio.

Ent�o...

Adam!

Tamiko!

Acabe com ele!

The Marines apresenta:

10� Temporada | Epis�dio 10
"Voc� e eu; est� escondido"

Agentes 5-0: Khronnus | KahX
MBrasil | bebelzinha

Comandante:
John

Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com

facebook.com/the.marines
@themarinesbr

Sr. Noshimuri.
Levante-se.

Sr. Noshimuri, levante-se.

N�o, n�o! Tamiko!
Tamiko!

Ela foi levada.

Eu sei.

Voc� recebeu
uma liga��o de resgate?

O que eles querem?
Ela est� bem?

Sabe quem a levou?
Eu matei um deles.

Ele talvez tenha um celular,
uma carteira.

Algo que possa ajudar
a achar...

Sua ajuda
n�o � necess�ria aqui.

Acho que s�o filipinos.
Um deles disse algo em Tagalog.

Deixe-me reformular.
N�o quero a sua ajuda.

Bem, goste ou n�o,
estou envolvido.

E tenho acesso a recursos
que voc� n�o tem.

Os homens que levaram
a minha filha

foram bem claros
quando me contataram.

Qualquer envolvimento
das autoridades,

e Tamiko estar� morta.

Ent�o, vamos deixar
o 5-0 fora disso.

Voc� n�o est� me escutando,
sr. Noshimuri.

Meus homens e eu
cuidaremos disso, sozinhos.

Terminamos.

Aqui,
vista-se e v� para casa.

Obrigado por virem ajudar,
pessoal. Realmente agrade�o.

Prometo que ser� bem r�pido
porque temos bastante ajuda.

� bom ajudar.

E quando tem
comida gr�tis no final.

� s� por isso
que estou aqui.

O jantar � por minha conta,
mas muita discri��o,

voc�s ter�o que ganhar
esses bifes,

porque temos que tirar tudo
desse lugar,

ainda hoje.

Bom, as boas pessoas
que compraram minha casa

me deram um tempo a mais
para limpar a garagem,

e, infelizmente,
o tempo est� acabando.

Estou em um epis�dio
de Acumuladores.

Capit�o, como quer fazer
a organiza��o?

Quer fazer tr�s pilhas?
Jogar, guardar, talvez?

Tr�s pilhas?
Como assim, tr�s pilhas?

Uma pilha.

Uma pilha. Esse lugar
j� � uma grande pilha.

Vamos pegar essa pilha,
tir�-la daqui,

e coloc�-la nessas lixeiras
bem ali.

Acha que vou pagar
algum idiota

para levar essas coisas
para minha nova casa?

E como faremos?
Cada um em uma viagem

ou fazemos
como linha de montagem?

Linha de montagem � bom.

Deixe-me dizer
como funciona, Junior.

Voc� d� isso para mim,
eu dou isso para voc�,

na ponta dos p�s,
e voc� joga na lixeira bem aqui.

Est� bem, pessoal,
s� lembrando, tem que ir tudo.

- Capit�o?
- Oi.

Olhe, � a bicicletinha
da Samantha.

Acho que voc�s n�o entendem
o conceito de linha de montagem.

A garota amava tanto
essa bicicleta,

ela me fez traz�-la para c�,
quando nos mudamos de Chicago.

Deixe-me ver isso aqui.

Ela era maluca
por essa coisa.

Ainda me lembro do dia
que a trouxemos para casa.

Ela tocou
essa bendita buzina

da loja de bicicletas
at� em casa.

- Mem�rias s�o �timas, n�o s�o?
- S�o sim.

Sabe por qu�?
Porque n�o ocupam espa�o.

Menos essa bicicleta.

Ela est� certa.
A Samantha j� � crescida.

Ela n�o andar� mais
nessa bicicleta.

Ela nem deve saber
que ainda est� aqui.

- Vamos nos livrar disso.
- N�o, n�o toque nisso.

- Joons.
- Tem certeza, Capit�o?

Joons.
N�o est� ajudando.

Quando voltei da miss�o,

minha m�e tinha jogado fora
minha cole��o

- de bonecos de lutadores.
- O qu�?

Ela presumiu
que eu n�o os queria.

E voc� queria?

S� queria
ter sido consultado.

Largue essa bicicleta.
� da minha filha.

Ligarei para Samantha hoje
e verei se ela ainda a quer.

� uma boa ideia.
Tenho outra ideia.

Na pr�xima, deixamos o Junior
e trazemos a m�e dele.

Oficial Rey.

Certo.
Estamos a caminho.

Parece que temos um caso.
Na verdade, temos tr�s.

SEDE DO 5-0

Pessoal, Duke Lukela
disse que temos tr�s v�timas.

- � isso mesmo?
- �. Todos homens nos 40 anos.

Na flor da idade.

Caras de 40 anos
amam dizer isso.

Tani, � com voc�.
Vamos.

Conhe�am a v�tima n�mero um.

Esse � Pekelo Aukai.
Chefe de um dos restaurantes

mais badalados da ilha.
Era at� essa manh�.

O gerente disse
que ele chegou cedo

para come�ar a preparar
os pratos da noite.

A unidade de inc�ndio disse
que mexeram no cano de g�s.

� uma forma de terminar
o trabalho. Lou?

O nome da v�tima n�mero dois
� Makaio Keahi.

O sr. Keahi
fez os ducados dele pilotarem

uma frota de barcos
de pescas alugados.

Teria sido melhor lev�-los
no barco do que no carro dele.

Vou adivinhar.
O freio falhou?

- Sim. E tiveram ajuda.
- Certo, s�o dois.

- Junior, sua vez.
- A v�tima n�mero tr�s

� Jon Kalama,
fot�grafo de sucesso.

A mulher dele disse
que ele chegou da corrida,

tomou banho
e foi nadar como de costume.

Os t�cnicos da per�cia disseram
que parece que algu�m mexeu

nos fios de luz da piscina.
Era uma armadilha letal.

Tr�s homic�dios
feitos para parecerem acidentes.

A per�cia achou alguma digital
ou DNA diferente

- em alguma das cenas?
- Nenhuma.

- Mesmo aqui.
- Nada aqui.

�timo. Estamos na estaca zero
com quem fez essas armadilhas.

Se n�o podemos ligar o assassino
a nenhuma dessas v�timas,

veremos se conectamos
as v�timas umas �s outras.

Estava pensando a mesma coisa.
Falei com a mulher do John,

mostrei a ela as fotos
das outras v�timas,

ela disse nunca ter visto
ou ouvido falar deles antes.

Idem
com a do velho do barco.

Pekelo � solteiro,
mas o s�cio dele disse o mesmo.

Vamos l�. Precisamos
descobrir o que conecta

um chefe, um capit�o de barco
e um fot�grafo.

Parece o come�o
de uma piada ruim.

N�s que somos a piada,
pois somos n�s que teremos

que solucionar
um homic�dio triplo.

Voc� est� bem?

Hoje n�o est� radiante
como sempre.

Estou bem. Recebi os resultados
de um exame de sangue.

Meu colesterol subiu de novo
e bl� bl� bl�.

N�o tem rem�dios de gente velha
para te passarem?

Tem. O m�dico est� mandando
eu mudar toda minha dieta.

Sem comidas ricas. Ele disse
que n�o posso comer carne.

N�o.
O que mais voc� vai comer?

Saquei a sua. � uma piada
de homem das cavernas, n�?

Foi engra�ado.
Bom trabalho.

Eu saquei a sua.

- Adam, o que foi?
- Escute, Steve, eu n�o...

N�o vou conseguir ir hoje.

- Voc� est� bem?
- Sim, eu s�...

Estou um pouco doente.

Descanse. N�o h� nada rolando
que n�o consigamos resolver.

- Diga-nos se precisar de algo.
- Obrigado. Eu direi.

Certo, amigo.

J�nior, como est�o
as conex�es das v�timas?

Chequei o hist�rico do celular,
e h� tr�s noites,

John, o fot�grafo,
ligou para as outras v�timas.

A� est�.
Conectamo-los.

O estranho � que n�o tem
liga��es entre eles antes disso.

Examinei os hist�ricos
at� onde consegui,

e estou falando de anos,
e nada.

Estranho. Quanto tempo
duraram as liga��es?

Alguns minutos. O suficiente
para marcar um encontro.

Pois na mesma noite
que as liga��es foram feitas,

veio uma cobran�a
no cart�o do John

em um bar em Waipahu.

Mandei fotos das v�timas
ao atendente e ele confirmou

que os tr�s sentaram na mesa
para tomar bebidas.

E a�, pessoal, novidades?

Descobrimos que as v�timas
se conheciam.

N�o sabemos como ou porque
algu�m iria querer mat�-los.

Mas temos um suspeito.
Pelo menos para uma das v�timas.

Parece que o neg�cio do barco
do Makaio Keahi

n�o estava indo bem.
Ele tinha aberto um processo

contra o principal concorrente,
Brian DiSalva.

DiSalva recentemente
melhorou a frota,

desde ent�o, os n�meros
do Makaio despencaram.

N�o sabia que se processava
algu�m por isso.

Esse � os Estados Unidos.

Posso processar o Lou
por usar essa camisa.

Poderia, mas mesmo se um juiz
n�o tivesse senso para moda,

ele arquivaria o caso.

Parece que o caso de Makaio
foi rid�culo a esse ponto.

Falei com a mediadora
que tentou fechar o caso.

Ela disse que o Makaio
supostamente mandou

uns marginais
para um dos barcos do DiSalva

para tentar sabot�-lo.
E semana passada,

DiSalva disse que estava
amea�ando revidar.

Temos que falar
com o sr. DiSalva.

Para ser sincero,

n�o me surpreende
que algu�m mataria o Makaio.

O cara tinha
a habilidade de irritar.

Com certeza
estava me irritando.

Acha que esse homem
percebe que ele acabou

de nos dar motivo para ver
que ele cometeu um hom...

Voc� n�o �
muito inteligente, �?

Para come�ar,
come�a amea�ando o cara

na frente da mediadora.

Isso mesmo. Sabemos disso.
Com quem acha que est� falando?

Eu disse que iria talvez
quebrar uma luz da popa,

n�o matar o cara.

Ou�a, g�nio,

a mulher do Makaio disse
que ele voltou de carro

das docas ontem
sem nenhum incidente,

ou seja, mexeram no freio dele
antes de amanhecer.

Onde voc� estava
entre 23 h de ontem

e 6h30 desta linda manh�?

Estava com minha namorada
no cinema,

depois voltamos para casa
e fomos dormir.

Est� bom, ent�o, Casanova.
Vamos checar sua hist�ria.

Mas vai levar um tempo,
ent�o aproveite o lugar.

Isso � perfeito.
Makaio est� morto,

mas ainda est� me zoando.
Sabe qual a pior parte?

Dei um emprego a ele
no pior momento.

� de se imaginar
que isso contaria.

Espere,
Makaio trabalhava para voc�?

Sim, h� cerca de 10 anos.

Ele estava mal,
morava no carro dele,

pegava apenas bicos.

Deixava-o dormir no meu barco,
trabalhava como ajudante.

Ele era grato,
at� n�o ser mais.

- E o que mudou?
- Ele ganhou dinheiro.

E muito, at� onde sei.

Quando vejo,
ele compra um barco,

e vira meu competidor.

N�o acredito que essa grana toda
tenha vindo de voc�, certo?

Eu lhe perguntei,
mais que uma vez.

Ele nunca respondeu direito.

Chequei as finan�as
das nossas v�timas.

Makaio n�o foi o �nico a receber
muito dinheiro h� 10 anos,

pois ao mesmo tempo, Jon,
comprou um apartamento.

Falei com a s�cia de Pekelo.

Disse que ele abriu o primeiro
restaurante dele h� 10 anos.

Todos receberam muita grana
na mesma �poca.

Sim, mas n�o saberia
pela conta deles.

No extrato deles,

nenhum deles tinha nada
nas contas.

Deve ser porque foram pago
em dinheiro.

Devem ter ganho esse dinheiro
ilegalmente, certo?

Acho que a conta
do que se envolveram na �poca

- finalmente chegou.
- S� h� um jeito de descobrir.

Temos que descobrir
de onde veio o dinheiro.

Fiquei surpreso por receber
sua liga��o, cara.

- J� faz um tempo.
- Sim.

Preciso de informa��es,
Bodhi.

� a infla��o.

O que sabe sobre a atividade
de uma gangue filipina?

Em especial, alguma tenha
uma rusga com a Yakuza.

Cara, voc� tem um isqueiro?

Sabe algo, ou terei
que pegar meu dinheiro de volta?

Certo, eles se chamam
de Pinoy Playas, est� bem?

Eles apareceram
h� uns meses

querendo dinheiro
da venda de fentanil.

Que est� nos dom�nios
da Yakuza.

Certo, eu sou a favor
do livre com�rcio.

A competi��o � saud�vel.

J� a Yakuza,
n�o v� isso desse jeito.

H� duas semanas, um dep�sito
cheio de produtos dos Pinoy

entrou em combust�o, e dizem
que caras do Masuda o fizeram.

- Onde eu os encontro?
- Quem?

- Os Pinoy Playas?
- Sim.

Quanto voc� quer, Bodhi?

Ou�a, n�o posso gastar a grana
se eu estiver morto, certo?

Mas confie em mim, voc� n�o quer
se meter com esses caras.

Nesse momento, eu me preocuparia
em mexer comigo.

Fale, ou eu prometo
que quando achar esses caras,

e acredite, eu os acharei,

vou lhes dizer
que foi voc� que os dedurou.

Tem um bar em Eluwene.

Se algu�m tentar me matar,
eu levo esse cara comigo.

Abaixem as armas, gente.
Abaixem.

Carteiras, celulares, dinheiro,
coloquem tudo na mesa.

Vamos!
Andem logo.

Voc�,
coloque tudo a� dentro.

Agora. Vamos, vamos.
Andem logo.

Encha, quero todo esse dinheiro.
Vamos.

Isso � bom. Anda logo.
Entregue-a.

Levante-se,
voc� vem comigo.

Ande!
Vamos l�.

Voc� vai morrer por isso.

Temos uma atualiza��o
sobre as v�timas,

e o que faziam h� 10 anos.

Sabemos que Makaio trabalhava
para DiSalva como ajudante.

E ele fazia bicos: Zelador,
pedreiro, tudo que conseguisse.

E o chef Pekelo, trabalhava
de ajudante de gar�om,

e Jon era manobrista
para diversas empresas.

Ent�o n�o h� indicativo
de crimes.

At� onde sabemos,
a vida deles era normal.

A �nica coisa que pode conectar
a uma atividade criminosa,

� o interesse do Jon
em advocacia prisional.

Nos �ltimos anos,

ele investiu muito dinheiro
em um grupo chamado:

Funda��o Inocentes Livres.

Espere, j� ouvi falar deles.
� como o Projeto Inoc�ncia, n�o?

Sim, e eu falei com o chefe
da organiza��o.

Contou-me que Jon especificou
que todas as doa��es dele

fossem para um caso,
o de um tal de Roger Maliah,

que est� preso em Halawa
pelo assassinato

- de um banc�rio.
- Certo.

O chefe do Jon disso por que
estava t�o interessado nisso?

N�o disse, mas o homic�dio
aconteceu h� 10 anos.

Na mesma �poca que eles
receberam o dinheiro.

Falem com Halawa,

vejam se conseguem
falar com Roger Maliah.

O que tem a�?

� uma das malasadas
que Junior levou hoje?

Sim, duas, na verdade.

- D�-me uma, estou faminto.
- N�o mesmo.

N�o com sua dieta nova.

- Minha nova dieta?
- Sim.

O m�dico n�o disse
nada sobre malasadas.

Ele disse nada de carne.
D�-me um donut.

Tenho certeza que um doce,
cheio de manteiga e creme,

com uma crosta deliciosa
n�o faz parte da dieta.

Del�cia.

Essa pode ser a melhor...

N�o, � a melhor malasada
que eu j� comi.

Comer� isso bem na minha frente,
n�o vai?

Vou, pois ao meu ver,
� um bom treino.

Pois as pessoas comer�o
na sua frente o tempo todo.

- Estou sentindo isso mesmo.
- Falei com Junior para levar

- todo dia.
- D�-me um donut.

- N�o toque no donut.
- D� logo para mim!

Apenas dirija.
Dirija.

- Diga ao Masuda que estou aqui.
- Ele n�o quer te ver.

Masuda!

O que faz aqui?

Ele est� com os filipinos
que levaram a Tamiko.

Ele sabe onde ela est�.

Levem-no para os fundos.

Achei que tinha sido claro.
N�o era para se envolver!

Fui cuidadoso, eles n�o sabem
que voc� est� envolvido nisso.

E se descobriram?
E ent�o?

Suas a��es colocaram
minha filha em grave perigo

quando eu j� garanti
o retorno dela.

Do que est� falando?

- Quando?
- Hoje � noite.

Eles garantiram que a soltar�o
sem feri-la.

- E acreditou neles?
- Acreditei.

Com todo respeito, Masuda,
Tamiko era inocente nisso tudo.

Isso n�o os impediu de lev�-la,
de quase me matar.

Eles n�o s�o honrados,
como acredita neles?

Porque...

Porque vou lhes dar
exatamente o que eles querem.

A cerim�nia Sakazuki.

- Vai transferir o poder?
- Vou.

Voc� conheceu Kenji Higashi,
meu bra�o-direito.

Ent�o o resgate...

� a sua vida pela dela.

Um pequeno pre�o
pelo retorno da Tamiko.

N�o, pequeno pre�o? Masuda,
deve haver outro jeito.

Desse jeito,
o risco � menor.

� o sacrif�cio de um pai.

Um que estou pronto
para fazer.

Sr. Higashi...

Devemos continuar?

PRIS�O DE HALAWA

Conhece esse homem?

Precisamos da sua ajuda,
sr. Maliah.

Precisam da minha ajuda?

Onde estavam nos �ltimos 10 anos
quando precisei de voc�s?

Entendemos, n�o confia
nem na pol�cia, nem no sistema.

Mas esse homem
tem te ajudado h� anos.

Eu nunca o vi antes.
Do que est� falando?

J� ouviu falar
da Funda��o Inocentes Livres?

O nome dele � Jon Kalama.

Ele tem financiado secretamente
um jeito de te tirar daqui.

E hoje de manh�,
ele foi morto.

- N�o entendo.
- Sr. Maliah,

o homem que foi condenado
de matar, Cameron Winston,

- trabalhava para ele?
- Eu fazia paisagismo para ele.

E quando ele n�o me pagou,
admito que brigamos.

Parti para a agress�o.
Meti a m�o nele.

- Mas voc� n�o o matou.
- N�o, mas algu�m o fez.

Na mesma noite
e lugar que discutimos.

Seu DNA e suas digitais
estavam espalhadas na cena.

- Sabe disso, n�o?
- Sim, estavam.

Mas ele daria uma festa chique
naquela noite,

ou seja,
era apenas para pessoas ricas.

N�o tinha como ningu�m me ver
entrando e saindo,

o que ningu�m viu.

- Pois voc� n�o estava l�?
- N�o, senhora, eu n�o estava.

� a verdade,
o que n�o importa,

se as pessoas certas
n�o acreditarem.

Mas agora j� foi,
ent�o eles nunca acreditar�o.

- O qu�? Do que est� falando?
- Negaram meu apelo final.

A resposta chegou
semana passada.

Ent�o estou preso aqui
para sempre.

O pior � saber que nunca mais
verei minha menininha.

Apesar de sentir
muita saudade dela.

Eu escreveria uma carta
se soubesse onde ela vive.

O fato de que ela est� l� fora,
crescendo...

E vou perder
a vida toda dela.

� tortura, irm�o!

N�o acho
que ele seja culpado.

Depois desse tempo todo,
ele ainda nega como se tivesse

acabado de ser preso.
At� onde sei,

gente assim � inocente
ou est� delirando,

e ele n�o me parece
ser uma pessoa louca.

Digamos que Maliah
esteja falando a verdade.

Talvez seja por isso
que Jon Kalama

apoiava os apelos dele.

Pois sabia que n�o foi ele.

- Como assim?
- N�o sei.

Talvez Jon seja o assassino
ou ele soubesse quem �.

Lou, o que foi?
Quinn e eu estamos te ouvindo.

N�s temos novidades.

Puxei o arquivo do homic�dio
de 10 anos atr�s.

Adivinhe com quem o DPH falou
bem na cena.

Diga-me
que foi uma das v�timas.

As tr�s. Eles trabalhavam
em diversos servi�os

naquela noite
em uma festa beneficente.

Pekelo era auxiliar de cozinha,
Jon era manobrista,

- e Makaio era barman.
- Todos eram suspeitos?

N�o, na verdade,
a per�cia os inocentou.

Eles s� est�o no arquivo
porque deram o mesmo depoimento.

E todos eles disseram
aos policiais: "N�o vi nada".

Podem ter mentido.

Talvez todos eles
testemunharam o assassinato.

Se o assassino fosse
algu�m rico,

do tipo que tem
duas horas de almo�o,

n�o � dif�cil ele ter pago
pelo sil�ncio.

Pode ser, explicaria de onde
veio todo aquele dinheiro.

Mas a pergunta �:
Por que mat�-los agora?

Acabamos de saber

que o apelo final
de Roger Maliah foi negado.

Jon financiava esses apelos.

E se foi isso que os fez
passar do limite?

E se essa foi a pe�a final?
N�o aguentaram a culpa.

Jon falou com os outros
na liga��o de tr�s dias atr�s.

Disse que era hora
de falar a verdade.

Talvez, se eu fosse o assassino
e soubesse desse plano,

essas seriam as tr�s vozes
que eu gostaria de calar.

Precisamos descobrir logo
quem � o assassino.

Porque ao que parece,

acabaram de matar
mais tr�s pessoas.

Detetive Belden, entre.

Queria falar com voc�,
antes seja divulgado.

Um homem mascarado assaltou
jogadores de carta em Kalihi.

Pedestres no local
avisaram dos tiros.

As v�timas do roubo s�o
um bando de pessoas dif�ceis

que n�o quiseram falar,

mas isto apareceu na varredura
do bar onde aconteceu.

Um deles disse que o homem
se atracou com o capanga,

e o rel�gio dele soltou
do pulso durante a briga.

Parece um tipo de inscri��o
na parte de tr�s.

- A per�cia j� analisou?
- J�.

Conseguiram uma digital
e a combina��o foi...

Digamos que chamou
minha aten��o.

Quanto falta
para chegarmos?

Dez minutos.

SARGENTO DUKE LUKELA

Esta � a caixa posta de...

Adam Noshimuri.

Preciso que me ou�a
com muita aten��o.

- Se voc� a pegar de volta...
- Quando.

Quando.

Quando voc� a pegar
de volta,

tem que me prometer
que a proteger�.

Masuda...

n�o precisa se preocupar.

Muito obrigado
por vir aqui, srta. Keilana.

Tentaremos n�o ocupar
muito o seu tempo.

Isso n�o � problema, querido.
Fico feliz em ajudar.

�timo,
vamos come�ar com isto.

J� viu estes homens antes?

- N�o. Sinto muito.
- Tem certeza?

Porque eles trabalharam

em um evento beneficente,
h� dez anos.

Um evento que voc� foi.

Desculpe.

Espera que me lembre
dos gar�ons

em um evento
que fui h� uma d�cada?

Esper�vamos que tentasse,
levando em considera��o

que esses tr�s homens
foram mortos hoje de manh�.

E ao comparamos os nomes
com os da lista de convidados,

a �nica conex�o era voc�.

H� tr�s noites,
Makaio Keahi foi � sua casa.

Quer nos dizer por qu�?

Realmente n�o sei.

Talvez tenha ido
ao endere�o errado,

antes de perceber o erro.

Aperto de leve das m�os,

t�nus muscular involunt�rio,
pupilas dilatadas.

Antes do 5-0,
eu era do CDI do Ex�rcito.

Tinha muita experi�ncia
em administrar pol�grafos.

E, a prop�sito,
eles n�o s�o nada confi�veis.

Sabe o que � confi�vel?
O comportamento humano.

Pessoas que mentem
t�m um trejeito

- e voc� tem tr�s.
- Eis o que acho que aconteceu.

Acho que Makaio foi
� sua casa falar

sobre essa festa
e o que aconteceu nela.

E que os tr�s homens
testemunharam

a morte de Cameron Winston

e tiveram o sil�ncio comprado
por um assassino rico.

�. Seria voc�.

H� tr�s noites, Makaio encontrou
com os outros dois.

Um deles ficou
com a consci�ncia pesada

e falaria o nome da pessoa
que matou Winston no evento.

Foi sobre isso que Makaio
falou com voc�, n�o �?

Achou que voc�
resolveria a situa��o,

e foi o que voc� fez.

Mas n�o do jeito
que ele esperava.

Voc� mandou matar
todos eles.

Isso � loucura.
E tamb�m n�o faz sentido.

Para come�ar,

Cameron Winston
era um amigo querido.

Ele tamb�m era
seu corretor, certo?

De acordo
com os arquivos da SEC,

ele tomou a decis�o errada
em uma venda a descoberto,

e voc� perdeu US$ 5 milh�es.

Isso foi um dia
antes do evento.

Naquela noite, voc� esperou
os convidados sa�rem

e bateu na cabe�a
do sr. Winston.

Mas ainda havia
tr�s funcion�rios no local.

Ou viram o que voc� fez,
ou te ligariam � cena do crime.

De qualquer maneira,
voc� achou que a melhor op��o

seria pagar
para ficarem calados.

Pessoas de classe oper�ria
n�o recusariam esse dinheiro.

N�o sou advogada,

mas isso parece
muito circunstancial.

Voc�s t�m alguma
prova concreta?

Prova de que matou
Cameron Winston?

N�o temos, mas no caso
desses tr�s caras,

� uma hist�ria diferente,
porque voc� n�o �

o tipo de mulher que suja
as m�os matando pessoas.

Tenho certeza de que �
uma mulher muito capaz.

Que sabe planejar
grandes festas, soir�es chiques.

Mas contratar
um assassino de aluguel?

� um conjunto
de habilidades diferente.

Por isso acessamos
seus extratos banc�rios,

liga��es, mensagens.
Est�o sendo analisados agora.

Ent�o � melhor ter certeza
de que n�o h� rastro

de nenhum contato entre voc�
e quem matou aqueles homens.

Porque se houver,
n�s acharemos.

N�s acharemos tudo
e os acharemos.

N�s os traremos aqui
e dedurar�o voc�.

Porque � isso que acontece.
J� vi milhares de vezes.

A n�o ser que voc� nos diga
um nome aqui e agora.

D� cinco passos e pare.

Voc�s dois, andem.

Agora.

Papai.

Tamiko.

Continuem andando!

Preparem-se e...

V�o.

- Ou vamos matar os dois.
- Abaixe-se quando eu mandar.

- Mexam-se!
- Pronto.

Agora!

- Tamiko.
- Adam?

Adam.

Estou com voc�.
Estou aqui.

Voc� foi atingida?

- Acho que n�o.
- Esse sangue � seu?

Masuda.

Papai?

N�o, n�o.
Pai...

Papai.

Vire � esquerda na Anonui.

N�o,
n�s vamos ao hospital King.

N�o,
vamos lev�-lo ao nosso cara.

Ele precisa de cirurgi�es,

n�o de um m�dico suspeito
da m�fia.

- Precisa de um hospital.
- Isso n�o � escolha sua.

Vire � esquerda aqui.

Isso n�o foi uma sugest�o.

Tamiko.

Voc� foi

minha maior alegria.

Papai?

Papai?

Papai, n�o.
Por favor.

Papai, por favor...

Papai, n�o.

N�o.

Papai, n�o, por favor.

Trouxemos presentes, Roger.
Encontramos sua filha.

Ela est� na sexta s�rie,
estuda na Escola Punaloa,

mora em um apartamento
com a m�e em Manoa.

Obrigado.

Agora posso escrever
para ela.

Pode sim.
Na verdade...

Achamos que voc� pode entregar
a carta pessoalmente.

Prendemos
o assassino do Cameron Winston.

O assassino de verdade.

Parab�ns, sr. Maliah,
voc� vai ser um homem livre.

Mentira.
Capit� da equipe de softbol?

Isso � �timo.

Voc� sabe
como vou te chamar agora, n�o �?

Capit� Grover.

Voc� se meteu nessa.

Isso mesmo.
As piadas ruins v�o durar

enquanto eu for seu pai.

- Oi.
- Tudo bem.

Eu te amo mais, querida.
Certo, tchau, filhota.

Julgando pelo "eu te amo",

estava falando com sua filha
ou prorrogaram o happy hour.

Era a Samantha.
Aquela garotinha...

Minha chefe de 46kg,

e ela me tem
na palma da m�o dela

a vida toda.

Capit�o, voc� perguntou
sobre a bicicleta?

Perguntei.
Ela disse que vai pensar.

Mas ela me agradeceu
por checar.

Como prometido,
vou pagar o jantar.

Isso!
Meu Deus.

Isso a�!

Eu poderia comer tudo
nesse card�pio.

Quando voc� diz tudo,
eu...

- Voc� acha que n�o consigo?
- Acho.

- � um desafio?
- � um desafio.

- Desafio aceito.
- Mande ver.

O que acha, capit�o?
Capit�o, est� bem?

Lou, n�o vou realmente pedir
tudo no card�pio.

N�o, n�o tem a ver com isso,
mas obrigado. � um al�vio.

Eu s� estava divagando,
pensando nos meus filhos.

Samantha foi embora
h� 3 anos.

E o Will tamb�m foi.
Voc� sente falta deles.

Sinto.
Sinto mesmo.

Mas � mais que isso.

Ouve coisas sobre
ter a casa vazia

e todas as vantagens
que vem com isso,

e confie em mim,
h� vantagens, mas...

Tamb�m tem desvantagens.

E a desvantagem
que ningu�m fala �...

Como lidar com o sentimento

de ningu�m precisar
de voc� mais?

Lou, Will e Samantha
sempre precisar�o de voc�.

Sim,
mas n�o � a mesma coisa.

Durante esses anos,
eu fui tudo para eles.

De chef at� motorista,
at�...

Caixa autom�tico.

Entre tantas outras coisas.

Eu fui a primeira e �ltima
linha de defesa deles contra

esse mundo frio e cruel
para mais de 20 anos, e agora...

Agora o mundo pode jogar
o que quiser sobre eles,

e n�o h� nada
que eu possa fazer.

Sempre ser� pai deles,
Capit�o.

- Isso nunca mudar�.
- �.

E sempre ser�
o caixa autom�tico deles tamb�m.

Muito obrigado.

Era isso que eu precisava ouvir.
J� me sinto melhor.

Sinto-me melhor agora.

Quer saber? Ficarei
com a bicicleta da Samantha.

- Legal.
- E metade das porcarias

que eles deixaram
na minha casa.

Sinto-me bem sabendo
que ainda posso proteger algo

da vida deles, mesmo que sejam
s� mem�rias de inf�ncia.

E isso �
bem melhor que nada.

- � claro.
- � tudo sua culpa.

Sim, eu sei que � minha culpa.
E estou feliz por isso.

Olhe para ele,
ele est� feliz.

Certo, vamos comer.

Vou pegar algumas coisas suas
do seu apartamento, est� bem?

- Voc� vai sair?
- Est� tudo bem.

Eu j� volto.

Voc� est� em boas m�os.
Tente descansar.

Por que n�o vai dar
uma volta?

- Voc� n�o manda nele.
- N�o, voc� que manda mesmo.

Algo est� me incomodando.

Desde o carro,
quando mostrou sua arma.

N�o vamos em hospitais.

Discri��o.
� o jeito da Yakuza.

Conhe�o muito bem isso,
obrigado.

Tamb�m sei que,
quando tudo isso passar,

estou olhando
para quem se deu bem.

Est� insinuando que eu estava
envolvido na morte de Masuda?

N�o estou insinuando.

Preciso dizer,
admiro sua coragem.

- Voc� n�o negou.
- Sua teoria n�o vale nada.

N�o?
Porque para mim, vale sim.

Seu m�dico confi�vel da m�fia

faria bal�stica na bala
que matou o chefe.

Mas no King's Hospital?
Fariam uma aut�psia completa.

E o que acha
que encontrariam?

N�o sei.

Talvez o teste comprovaria
que as balas eram da sua arma.

Agora vai dizer que ajudei
os filipinos no rapto da Tamiko.

E ajudou?

Foi isso que fez Masuda entregar
as chaves da Yakuza para voc�.

Muito conveniente para voc�
que as �nicas pessoas

que podem confirmar isso
est�o mortas.

Est� tarde. Sei que tem
algo para fazer pela Tamiko.

Por que n�o encerramos
esse assunto antes de voc� ir?

Kenji, espere.
Voc� n�o precisa fazer isso.

Voc� raptou esse homem.

trouxe-o aqui,

entregou-o para mim para bater
nele atr�s de informa��es.

Acredito que foi
seu entusiasmo

que o fez falar
os detalhes da troca.

E agora est� arrependido?

N�o estou dizendo
que o que fiz tem desculpa,

mas fiz por um motivo.

Trazer Tamiko para casa.

Mas isso, Kenji, isso �
assassinato a sangue frio.

N�o tem motivo
para fazer isso.

N�o ser preso
� um motivo.

O que espera que eu fa�a?

Deixe que voc� o leve
para as autoridades?

N�o deixarei esse homem

e as hist�rias
que ele pode contar.

E o mesmo vale para voc�.

Garantirei que a pol�cia
saiba do seu papel

em tudo que aconteceu
hoje � noite.

E a sua carreira
no 5-0 terminar�.

Estamos claros?

Kenji, n�o fa�a isso!

Ol�, Steve.

Ol�, Adam.
Como se sente, amig�o? Melhor?

Sim, muito melhor,
obrigado.

Vou falar com voc�
amanh� na hora que eu chegar.

Se puder, queria te ver na sede
agora mesmo.

- Agora mesmo?
- Sim.

Tudo bem para voc�?

Sim.

Estou indo.

The Marines:
Semper Fi a voc�s!

#N�oDeixemOLTVMorrer