All language subtitles for Hangmen.en.en
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,700
2
00:00:10,700 --> 00:00:16,600
ÏÀËÀ×È
3
00:00:24,400 --> 00:00:26,100
Âûçûâàëè, ñýð?
4
00:00:26,900 --> 00:00:30,900
Âû ïðàâû, Ýíäðþñ.
Ýòà ñèòóàöèÿ íåïðèåìëåìà äëÿ Ïðåçèäåíòà
5
00:00:34,139 --> 00:00:37,894
Âû ïðî ýòè ïîëèòè÷åñêèå óáèéñòâà?
6
00:00:39,000 --> 00:00:43,900
Ìû äîëæíû áûëè ïðèñëóøàòüñÿ ê Âàì
3 ãîäà íàçàä, êîãäà ñåíàòîð Äýâèñ áûë óáèò
7
00:00:51,300 --> 00:00:55,008
Ñýð, èíñàéäåðû ïðåäóïðåäèëè ìåíÿ
8
00:00:55,179 --> 00:00:58,410
Ïîýòîìó â îõðàíå áûëè ëó÷øèå ëþäè
9
00:01:15,700 --> 00:01:17,400
Ñåíàòîð â çäàíèè
10
00:01:17,939 --> 00:01:20,400
Âñ äîëæíî ïðîéòè êàê ïî ìàñëó
11
00:01:21,000 --> 00:01:21,800
Îí íàø
12
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Íå ïðîìàõíèñü
13
00:01:38,500 --> 00:01:39,900
Ïðèêðîé ñåíàòîðà
14
00:01:43,939 --> 00:01:47,933
×ðò âîçüìè,
ÿ æå ïðèêàçàë ïðèêðûòü ñåíàòîðà
15
00:02:15,900 --> 00:02:19,900
Ãîñïîäè, Áîóí, ÷òî æå òû íàòâîðèë?
16
00:02:22,700 --> 00:02:24,300
ß ïðèêîí÷èë åãî
17
00:02:28,419 --> 00:02:29,900
ß âèæó
18
00:02:30,600 --> 00:02:32,300
À êàê íàñ÷ø ýòèõ ëþäåé?!
19
00:02:32,400 --> 00:02:34,400
ß ïðèêîí÷èë åãî!
20
00:02:36,900 --> 00:02:39,900
Ñìåðòü ýòèõ ëþäåé íà òâîåé ñîâåñòè
21
00:02:41,540 --> 00:02:46,055
Òû ñëûøèøü ìåíÿ?
Ýòî ïðîâàë, Áîóí, òû óâîëåí!
22
00:02:56,179 --> 00:02:59,489
Ïîøë íàõåð îòñþäà! Ïðîâàëèâàé!
23
00:02:59,660 --> 00:03:03,572
Ó ìåíÿ åñòü îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü,
÷òî íà÷àëüíèê ó÷àñòêà Êîííåëè ïðè÷àñòåí
24
00:03:03,739 --> 00:03:07,653
Êîííåëè òðåíèðîâàë ñâîþ ñîáñòâåííóþ êîìàíäó
25
00:03:07,820 --> 00:03:11,175
×òî åñëè îíà áûëà äîñòóïíà
äëÿ èíîñòðàííûõ ïðàâèòåëüñòâ?
26
00:03:11,339 --> 00:03:14,696
Íå òàê ïðîñòî íàíÿòü íà÷àëüíèêà ó÷àñòêà ÖÐÓ
27
00:03:14,859 --> 00:03:17,500
Îñîáåííî, âçèðàÿ
íà åãî îïàñíûé ïñèõîëîãè÷åñêèé ïðîôèëü
28
00:03:19,060 --> 00:03:22,450
Ïðåçèäåíò ÷ðåçâû÷àéíî îáåñïîêîåí
29
00:03:25,260 --> 00:03:29,458
Ñýð, ÿ ïîëàãàþ ïîðà âîññòàíîâèòü àãåíòà Ãðèíà
30
00:03:29,619 --> 00:03:33,898
Ðîáåðòà Ãðèíà?
Èç ãðóïïû îõðàíû ñåíàòîðà?
31
00:03:34,060 --> 00:03:36,812
Äà, îí îòîøë îò äåë ïîñëå òåõ ñîáûòèé
32
00:03:38,780 --> 00:03:41,000
Îí ïîäîçðåâàåò Êîííåëè âñå ýòè ãîäû
33
00:03:41,100 --> 00:03:44,500
Ó íåãî åñòü êîìïüþòåðíûå ôàéëû × äåëàõ Êîííåëè
34
00:03:44,660 --> 00:03:46,660
Ýòî âñ, ÷òî ó ìåíÿ åñòü
35
00:03:46,800 --> 00:03:49,179
Äî èíöèäåíòà åãî äîñüå áûëî áåçóïðå÷íûì
36
00:03:50,179 --> 00:03:54,650
Ñïåöíàç âî Âüåòíàìå, íåñêîëüêî íàãðàä
37
00:03:56,419 --> 00:04:00,200
Ýòîò ñëó÷àé ðàçðóøèë åãî êàðüåðó
38
00:04:00,700 --> 00:04:04,328
Âû äåðæèòå Ãðèíà â ñåêðåòå äàæå ïîñëå âûáîðîâ
39
00:04:06,700 --> 00:04:10,692
Êîííåëè ñî ñâîèì îêðóæåíèåì áóäóò ïðåñëåäîâàòü åãî
40
00:04:12,780 --> 00:04:16,567
Åñëè ïðåññà óçíàåò, òî ïåðåâûáîðû áóäóò ïðîâàëåíû
41
00:04:16,740 --> 00:04:20,700
Íàø îôôèñ, êîíå÷íî æå,
îïðîâåðãíåò ëþáóþ ïðîñî÷èâøóþñÿ èíôîðìàöèþ
42
00:04:21,779 --> 00:04:22,817
Ó Ãðèíà åñòü ñåìüÿ?
43
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Äà, ñýð
44
00:04:26,180 --> 00:04:30,731
Ãîñïîäè, îíè áóäóò â áîëüøîé îïàñíîñòè
45
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Äóðà÷îê
46
00:04:43,000 --> 00:04:44,100
Ïðèâåò
47
00:04:44,200 --> 00:04:45,000
×åì çàíèìàåøüñÿ?
48
00:04:45,200 --> 00:04:46,600
Íè÷åì, ïðîñòî ðàçìûøëÿþ
49
00:04:46,900 --> 00:04:47,600
× ÷Ì?
50
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
× Òîì, ÷òî ÿ äîëæíà ïðèçíàòüñÿ
51
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
ìíå íóæíî çàíèìàòüñÿ è ó ìåíÿ íåò âðåìåíè
52
00:04:52,740 --> 00:04:53,500
Äà çàáåé
53
00:04:53,600 --> 00:04:57,100
Íó äà, à çàâòðà ìíå òåëåôîí îòðåæóò çà íåóïëàòó
54
00:04:57,539 --> 00:05:00,053
Ïîçâîíèøü èç ìîåãî äîìà, ëàäíî?
55
00:05:01,053 --> 00:05:02,300
ß ìîãó îïëàòèòü
56
00:05:02,500 --> 00:05:04,900
Òîãäà ñõîäèøü ñî ìíîé íà ñâèäàíèå?
57
00:05:06,100 --> 00:05:09,000
Äà èëè íåò?
58
00:05:15,420 --> 00:05:20,015
Çàõîäè êàê-íèáóäü â ãîñòè, Áîëüøîé ìàëü÷èê
59
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
Êóðèøü?
60
00:05:23,100 --> 00:05:26,000
Äà, ýòó ïëîõóþ ïðèâû÷êó ÿ ïîäöåïèëà îò òåáÿ
61
00:05:26,500 --> 00:05:28,000
Ñîñêó÷èëàñü?
62
00:05:28,010 --> 00:05:29,248
Äà
63
00:05:33,899 --> 00:05:36,538
Ó òåáÿ íîâûå áóñû?
64
00:05:43,200 --> 00:05:44,800
Êàêèå ïëàíû íà âå÷åð?
65
00:05:45,100 --> 00:05:46,500
Íå çíàþ
66
00:05:47,000 --> 00:05:48,700
Õî÷åøü ïîéòè â êëóá?
67
00:05:48,800 --> 00:05:50,000
Íåò
68
00:05:53,300 --> 00:05:55,000
Ìîæåò ïîñìîòðèì êèíî?
69
00:05:55,100 --> 00:05:56,000
Íåò
70
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
Õî÷åøü ñõîäèòü íà èãðó?
71
00:06:01,600 --> 00:06:02,500
Íåò
72
00:06:04,900 --> 00:06:07,300
Ìîæåò Áðàéàí ïðèäò ê òåáå âå÷åðîì?
73
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Íåò
74
00:06:08,500 --> 00:06:09,800
Õîðîøî
75
00:06:32,300 --> 00:06:33,900
Êýðîëàéí? Ýòî Ðîá
76
00:06:34,000 --> 00:06:36,300
Ïðèâåò Ðîá, Äýííè íåò äîìà
77
00:06:36,800 --> 00:06:39,000
ß õî÷ó ïîãîâîðèòü íå ñ Äýííè, à-jag òîáîé
78
00:06:39,200 --> 00:06:41,100
Íàì íå × ÷åì ãîâîðèòü
79
00:06:41,400 --> 00:06:42,900
Åñòü, × Äýííè
80
00:06:43,500 --> 00:06:47,500
Ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü âðåìÿ
è ÿ õî÷ó ïðîâåñòè ñ Äýííè âûõîäíûå
81
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
Íåò
82
00:06:49,000 --> 00:06:52,600
×òî çíà÷èò íåò? ß åãî îòåö, ÷ðò ïîäåðè
83
00:06:52,600 --> 00:06:54,930
Ïî÷åìó òû âñ óñëîæíÿåøü?
84
00:06:55,099 --> 00:07:00,014
Ðîá, ãäå òû áûë, êîãäà îí ðîñ? Îí íå çíàåò òåáÿ.
Îí äàæå íå çíàåò, ÷åì òû çàíèìàåøüñÿ
85
00:07:00,180 --> 00:07:03,017
Òû çíàåøü, íà òî åñòü ïðè÷èíû.
Åìó íåëüçÿ çíàòü, ÷åì ÿ çàíèìàþñü
86
00:07:03,017 --> 00:07:07,017
Òåáå ìîæåò ýòî íå íðàâèòüñÿ, íî ÿ åãî îòåö.
Ýòîãî íå èçìåíèøü
87
00:07:07,180 --> 00:07:09,900
Ó Äýííè ñåé÷àñ íîðìàëüíàÿ ñïîêîéíàÿ æèçíü
88
00:07:09,900 --> 00:07:13,175
Òû íè÷åì íå ïîìîæåøü
òîëüêî ñäåëàåøü åãî íåñ÷àñòíûì
89
00:07:13,339 --> 00:07:16,600
Ïðåäîñòàâü åìó ïðàâî ðåøàòü.
Îí óæå äîñòàòî÷íî âçðîñëûé
90
00:07:16,700 --> 00:07:18,700
Ðîá, ó òåáÿ ïëîõîå âëèÿíèå
91
00:07:18,700 --> 00:07:19,700
Ïðîêëÿòüå!
92
00:07:19,700 --> 00:07:22,000
Òû íå èìååøü ïðàâà íàâÿçûâàòü Äýííè ñâî ìíåíèå
93
00:07:22,000 --> 00:07:23,200
Óæå ñëèøêîì ïîçäíî
94
00:07:23,600 --> 00:07:25,400
Íèêîãäà íå ïîçäíî
95
00:07:26,100 --> 00:07:29,000
ß óâîëüíÿþñü, Êýðîëàéí, ÿ óõîæó
96
00:07:29,100 --> 00:07:31,200
ß óæå ýòî ñëûøàëà
97
00:07:31,600 --> 00:07:34,400
Êýðîëàéí, ÿ âñ ðàâíî ñ íèì óâèæóñü.
Òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ ìîãó
98
00:07:34,500 --> 00:07:36,100
Äåðæèñü îò íåãî ïîäàëüøå!
99
00:07:36,300 --> 00:07:37,800
Òåáå íå íóæíî âñ óñëîæíÿòü
100
00:07:38,000 --> 00:07:42,935
Îí ìîé ñûí è ÿ äîëæíà ðåøàòü,
÷òî äëÿ íåãî ëó÷øå
101
00:08:08,000 --> 00:08:09,300
Äýííè!
102
00:08:10,700 --> 00:08:12,500
Ïðèâåò, ïàïà
103
00:08:15,600 --> 00:08:17,100
Êàê òû íàøë ìåíÿ?
104
00:08:17,200 --> 00:08:19,978
Ýòî áûëî íåòðóäíî.
Ó ìåíÿ ñâîè ñïîñîáû
105
00:08:20,139 --> 00:08:22,100
Äàâàé ïðîéäìñÿ
106
00:08:22,200 --> 00:08:25,692
Ìàìà ðóãàëàñü ïî ïîâîäó âñòðå÷è ñî ìíîé?
107
00:08:25,860 --> 00:08:30,400
Äýííè, íå áóäü ñòðîã ê ìàòåðè.
Îíà æåëàåò òåáå ñàìîãî ëó÷øåãî
108
00:08:30,600 --> 00:08:35,210
Äà, íî ìîæåò ìíå ïîðà ñàìîìó ðåøàòü,
÷òî äëÿ ìåíÿ ëó÷øå
109
00:08:37,400 --> 00:08:43,300
Ïîñëóøàé, åñëè ó òåáÿ ñåãîäíÿ áîëüøå íåò çàíÿòèé,
ìîæåò ïðîâåäì ýòîò äåíü âìåñòå?
110
00:08:43,400 --> 00:08:45,000
Êàê òû óçíàë, ÷òî ó ìåíÿ áîëüøå íåò çàíÿòèé?
111
00:08:45,100 --> 00:08:47,900
Îòåö äîëæåí çíàòü, ÷åì çàíÿò åãî ñûí
112
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
Êàê òâîè îöåíêè?
113
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Îá ýòîì òû òîæå çíàåøü?
114
00:08:54,400 --> 00:08:57,800
 ÷ì äåëî, Äýííè, ÿ ïðîñòî ðàä òåáÿ âèäåòü
115
00:08:58,000 --> 00:09:03,498
ß íå çíàþ, ïàï, ïðîñòî òåáÿ íå áûëî
è âäðóã òû ïîÿâëÿåøüñÿ
116
00:09:03,660 --> 00:09:07,289
è îæèäàåøü óâèäåòü âñ ïî ïðåæíåìó
117
00:09:07,459 --> 00:09:12,100
ß õî÷ó îñòàòüñÿ ñ òîáîé, ñûí,
âîò ïî÷åìó ÿ çäåñü
118
00:09:18,000 --> 00:09:22,179
Ïàï, òåáå íå êàæåòñÿ,
÷òî óæå ñëèøêîì ïîçäíî ñòðîèòü îòíîøåíèÿ
119
00:09:22,339 --> 00:09:26,174
ß îêîí÷ó êîëëåäæ ÷åðåç ïàðó ëåò,
òû ïîíèìàåøü?
120
00:09:26,339 --> 00:09:29,377
ß äóìàþ íèêîãäà íå ïîçäíî, Äýííè
121
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Êàêîé â ýòîì ñìûñë?
122
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Âåäü âñ áóäåò ïîâòîðÿòüñÿ ñíîâà è ñíîâà,
òû îïÿòü óåäåøü
123
00:09:37,499 --> 00:09:44,372
Ñìûñë â òîì, ÷òî òû îêîí÷èøü øêîëó ÷åðåç ïàðó ëåò
è òâîÿ ìàòü íå óçíàåò, ÷òî ìû âèäèìñÿ
124
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
Êðîìå òîãî, ÿ óâîëüíÿþñü
125
00:09:46,400 --> 00:09:51,040
20 ëåò ÿ áûë çàíÿò îäíèì äåëîì.
Òåïåðü ÿ ãîòîâ ê èçìåíåíèÿì
126
00:09:51,140 --> 00:09:53,737
ß ñìîãó äåëàòü âñ ÷òî çàõî÷åøü
127
00:09:53,737 --> 00:09:56,737
Õîòåëîñü áû âåðèòü, íî...
128
00:09:56,900 --> 00:10:01,257
ß îáåùàþ, ìû áóäåì âìåñòå.
Ìû ñìîæåì õîäèòü íà îõîòó, íà ðûáàëêó
129
00:10:01,420 --> 00:10:08,000
 ýòîì âñ äåëî. ß íå ëþáëþ îõîòó è ðûáàëêó.
Òû ñîâñåì íå çíàåøü ìåíÿ
130
00:10:08,100 --> 00:10:12,299
ß çíàþ òû ëþáèøü êîìïüþòåðû.
Ìû ñìîæåì îðãàíèçîâàòü áèçíåñ
131
00:10:12,459 --> 00:10:14,535
Äà, ÿ ëþáëþ êîìïüþòåðû
132
00:10:16,400 --> 00:10:18,300
Ó ìåíÿ êîå-÷òî åñòü äëÿ òåáÿ
133
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
Ïðàâäà? ß ìîãó îòêðûòü?
134
00:10:20,400 --> 00:10:22,700
Ëó÷øå ñäåëàåøü ýòî äîìà
135
00:10:22,800 --> 00:10:24,200
Ñêàæåøü ÷òî ýòî?
136
00:10:24,300 --> 00:10:27,300
Ïîëåçíàÿ âåùü,
ìîæåò êîãäà-íèáóäü ïðèãîäèòñÿ
137
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
ß ïðèêîí÷ó òåáÿ ýòèì íîæîì
138
00:10:34,100 --> 00:10:36,100
Ìîé îòåö äàë ìíå åãî
139
00:10:36,700 --> 00:10:38,000
Çà÷åì?
140
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
Îí áûë ñïåöíàçîâöåì âî Âüåòíàìå
141
00:10:40,300 --> 00:10:41,700
ýòî íîæ-áàáî÷êà
142
00:10:41,800 --> 00:10:44,100
×òî-òî ÿ íè ðàçó íå âèäåë òâîåãî îòöà
143
00:10:44,300 --> 00:10:46,000
Îí ìíîãî ïóòåøåñòâóåò
144
00:10:46,300 --> 00:10:47,500
È ÷òî îí äåëàåò?
145
00:10:47,700 --> 00:10:49,776
Îí áèçíåñìåí
146
00:10:49,940 --> 00:10:51,773
È ÷òî ó íåãî çà áèçíåñ?
147
00:10:51,800 --> 00:10:53,773
Ñëóøàé, îí ïðîñòî êëâûé ÷óâàê. Ëàäíî?
148
00:10:53,940 --> 00:10:56,977
Ëàäíî
149
00:11:37,940 --> 00:11:41,978
Ìèñòåð Êîííåëè, âñ èäò ïî ãðàôèêó
150
00:11:49,660 --> 00:11:52,333
Öåëü - Ðîáåðò Ãðèí, óíè÷òîæèòü...
151
00:14:13,780 --> 00:14:16,930
Ìàìà íå íàó÷èëà òåáÿ ñòó÷àòü?
152
00:14:17,099 --> 00:14:19,000
Äàâàé, ðèñêíè
153
00:17:02,700 --> 00:17:08,250
Äýííè, ýòî ïàïà: èçâèíè,
÷òî ÿ âëàìûâàþñü â òâîé êîìïüþòåð
íî ýòî × ÷åíü âàæíî
154
00:17:08,250 --> 00:17:12,000
Ñî ìíîé êîå-÷òî ïðîèçîøëî
è ýòî ñòàâèò ïîä óãðîçó òâîþ æèçíü
155
00:17:12,000 --> 00:17:18,900
Íèêîìó íå äîâåðÿé.
Íàéäè Äîãà Òîìïñîíà, ìû âìåñòå âîåâàëè.
Îí ïðèâåäò òåáÿ ê îñòàëüíûì,
áóäü îñòîðîæåí
156
00:17:20,000 --> 00:17:24,100
Ìèñòåð Êîííåëè, ìû çàñåêëè àêòèâíîñòü
íà òåëåôîííîé ëèíèè
157
00:17:24,200 --> 00:17:25,300
Ãîëîñ èëè äàííûå?
158
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Äàííûå
159
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Îòñëåäèòü!
160
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Ñëóøàþñü
161
00:17:42,200 --> 00:17:45,000
- Àëëî
- Ëèçà Âèëüÿìñ òàì?
162
00:17:45,100 --> 00:17:47,500
- Äà, à ÷òî?
- Ýòî Áðàéàí, ñîñåä Äýííè
163
00:17:47,600 --> 00:17:52,800
- Ñåêóíäó.
Ëèçà, òåáå çâîíèò êàêîé-òî òèï
164
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
- Àëëî
- Ëèçà
165
00:17:55,100 --> 00:17:59,100
- Ïðèâåò Áðàéàí, ÷òî ñëó÷èëîñü, ÷óâàê?
- Ëèçà, ïðîñòî âûñëóøàé ìåíÿ
166
00:17:59,100 --> 00:18:01,700
ó ìåíÿ ñîîáùåíèå äëÿ Äýííè
167
00:18:01,800 --> 00:18:06,800
Ïîñëóøàé, òû äîëæíà ïåðåäàòü åìó
÷òî â êîìïüþòåð ïðèøëî ñòðàííîå ñîîáùåíèå îò åãî îòöà
168
00:18:06,900 --> 00:18:10,129
- Îòöà?
- Äýííè äîëæåí íàéòè Äîãà Òîìïñîíà
169
00:18:10,299 --> 00:18:12,000
- ×òî ýòî çíà÷èò?
- Òû ìîæåøü ïåðåäàòü åìó?
170
00:18:12,100 --> 00:18:15,100
- Êîíå÷íî, îí â ñïîðòçàëå
- Ëèçà, ñêîðåå, åãî æèçíü â îïàñíîñòè
171
00:18:15,200 --> 00:18:17,500
- Õîðîøî, ÿ ïåðåäàì åìó
- Âñ ýòî × ÷åíü ñòðàííî
172
00:18:17,500 --> 00:18:21,200
- ß óæå áåãó, ëàäíî?
- Òû äîëæíà íàéòè åãî
173
00:18:23,100 --> 00:18:28,600
Ñîñåä Äýííè íàñòîÿùèé ïñèõ, íî ÿ äîëæíà áåæàòü,
ïîõîæå, âñ ñåðüçíî
174
00:18:29,500 --> 00:18:34,000
321 Ìåðñåð Õîëë - ýòî æå îáùàãà
175
00:18:34,200 --> 00:18:36,000
Ýòî ïàöàí Ãðèíà
176
00:18:37,300 --> 00:18:41,700
Ñâÿæèòåñü ñ ìèññèñ Áëýê.
ß õî÷ó, ÷òîáû âñ ïðîøëî êàê ñëåäóåò
177
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
Ñëóøàþñü, ñýð
178
00:18:47,000 --> 00:18:48,500
Äýííè Ãðèí...
179
00:18:49,700 --> 00:18:50,900
áåëûé ìóæ÷èíà...
180
00:18:53,000 --> 00:18:54,500
18 ëåò
181
00:18:57,580 --> 00:19:02,051
321 Ìåðñåð Õîëë, âîçëå óíèâåðñèòåòà.
ßñíî, ñýð
182
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Ïðèâåò
183
00:19:19,100 --> 00:19:22,210
ß èç ýñêîðò-àãåíòñòâà
184
00:19:22,210 --> 00:19:27,056
òâîè äðóçüÿ ïîäñóåòèëèñü è òåïåðü ìû...
185
00:19:27,056 --> 00:19:28,500
èäì íà ñâèäàíèå
186
00:19:29,500 --> 00:19:31,000
è ß Âû?
187
00:19:31,300 --> 00:19:34,000
Äà.
Ñïðàâèøüñÿ, Äýííè Ãðèí?
188
00:19:34,500 --> 00:19:37,000
Íî ó ìåíÿ íåò äåíåã
189
00:19:40,100 --> 00:19:42,613
Ïîâåðü ìíå...
190
00:19:42,779 --> 00:19:48,000
îá ýòîé ñòîðîíå âîïðîñà óæå ïîçàáîòèëèñü
191
00:19:48,459 --> 00:19:50,000
Íó è êóäà ìû ïîéäì?
192
00:19:51,059 --> 00:19:57,295
Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîëîæèòüñÿ íà ìåíÿ
â ýòîì âîïðîñå, Äýííè
193
00:19:58,940 --> 00:20:06,094
Íó õîðîøî, ÿ òîëüêî ñõîæó â âàííóþ,
ïëåñíó âîäè÷êè íà ëèöî
194
00:21:11,140 --> 00:21:16,896
Äýííè, ïîñëóøàé.
Áðàéàí ïîëó÷èë ñîîáùåíèå ÷åðåç êîìïüþòåð.
Òâîé îòåö îñòàâèë òåáå ñîîáùåíèå
195
00:21:17,059 --> 00:21:23,215
- Ìîé îòåö èëè îò÷èì?
- Òû â áåäå. Ýòî ÷òî-òî × ÷åíü âàæíîå...
196
00:22:35,400 --> 00:22:37,100
Ðîá, ÷òî ñëó÷èëîñü?
197
00:22:37,200 --> 00:22:38,700
Çàêðîé äâåðü
198
00:22:40,299 --> 00:22:44,133
ß ïîïàë â àâàðèþ.
Íè÷åãî ñåðüçíîãî, íî áîëèò óæàñíî
199
00:22:55,100 --> 00:22:57,400
ß ìîãó ïåðåñèäåòü ó òåáÿ ïàðó äíåé?
200
00:22:57,600 --> 00:23:00,300
Êîíå÷íî, Ðîá, ó òåáÿ íåïðèÿòíîñòè?
201
00:23:04,979 --> 00:23:07,100
Äà, ó ìåíÿ ïðîáëåìà
202
00:23:09,300 --> 00:23:11,400
Ðàññêàæåøü?
203
00:23:12,000 --> 00:23:14,500
Ëó÷øå åñëè òû íè÷åãî íå áóäåøü çíàòü
204
00:23:14,620 --> 00:23:19,900
ß ïîíèìàþ.
Íî Ðîá, òû æå çíàåøü, ÿ ïîìîãó òåáå
205
00:23:24,219 --> 00:23:26,800
Õîðîøî. ß ðàáîòàþ íà ïðàâèòåëüñòâî
206
00:23:26,800 --> 00:23:29,800
Ó ìåíÿ åñòü âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ, çà êîòîðîé îõîòÿòñÿ
207
00:23:30,819 --> 00:23:34,859
Îíè ñëåäÿò çà ìîèì äîìîì.
ß íå ìîãó âåðíóòüñÿ
208
00:23:47,200 --> 00:23:50,100
×ðò âîçüìè, Ýíäðþñ, ÿ äóìàë ìî äåëî çàêðûòî
209
00:23:50,200 --> 00:23:53,200
Êîííåëè áûñòðî ðàáîòàåò,
òåáå ýòî äîëæíî áûòü èçâåñòíî
210
00:23:53,300 --> 00:23:58,100
Îí çíàåò ïðî òåáÿ âñ.
Ýòî äåëàåò åãî åù áîëåå îïàñíûì
211
00:23:58,200 --> 00:24:00,500
ß áåñïîêîþñü × ñûíå, ïðîâåðüòå êàê îí
212
00:24:00,600 --> 00:24:03,010
Òàê ìû è ñäåëàåì
213
00:24:03,010 --> 00:24:05,900
Íî ñåé÷àñ òû äîëæåí çàëå÷ü íà äíî
214
00:24:06,499 --> 00:24:10,538
Õîðîøî, íî ÿ íå ìîãó ïðîñòî ñèäåòü.
ß õî÷ó äåëàòü ÷òî-òî, Ýíäðþñ
215
00:24:22,400 --> 00:24:24,500
Äýííè, ïî÷åìó òû íå â øêîëå?
216
00:24:24,600 --> 00:24:26,600
Ìàìà, òâîðèòñÿ ÷òî-òî ñòðàííîå
217
00:24:26,700 --> 00:24:28,100
Óñïîêîéñÿ
218
00:24:28,200 --> 00:24:33,900
Ïîñëóøàé, ìîé ñîñåä Áðàéàí
ïîëó÷èë × ÷åíü ñòðàííîå ñîîáùåíèå îò ïàïû
219
00:24:33,900 --> 00:24:38,300
Îí â áåäå è ÿ íå äîëæåí íèêîìó äîâåðÿòü,
ïîêà îí ñàì íå ñâÿæåòñÿ ñî ìíîé
220
00:24:38,400 --> 00:24:41,800
- Ýòî íå ñìåøíî. Åñëè òâîé îòåö...
- ß çíàþ! Íî ýòî íå âñ
221
00:24:41,900 --> 00:24:45,400
ß äîëæåí íàéòè îäíîãî ìóæèêà...
Äîãà Òîìïñîíà
222
00:24:45,500 --> 00:24:50,500
Äîã Òîìïñîí?
ß óæå 10 ëåò íå ñëûøàëà ýòî èìÿ
223
00:24:50,500 --> 00:24:53,300
Îí áûë ëó÷øèì äðóãîì òâîåãî îòöà âî âðåìÿ âîéíû
224
00:24:53,300 --> 00:24:59,700
Ñåé÷àñ îí íà ñâàëêå ãäå-òî â Äæåðñè.
Ýòî òèïè÷íî äëÿ äðóçåé òâîåãî ïàïû
225
00:24:59,800 --> 00:25:01,900
ß äóìàþ òâîé ñîñåä ïîøóòèë
226
00:25:02,000 --> 00:25:04,059
ß òàê íå äóìàþ
227
00:25:04,059 --> 00:25:08,450
Îí èñ÷åç. Íèêòî íå ìîæåò íàéòè åãî.
Âîò ïî÷åìó ÿ ïðèøë
228
00:25:11,700 --> 00:25:12,380
Êòî-òî çâîíèò
229
00:25:12,480 --> 00:25:14,500
Ìàìà, íå îòêðûâàé!
230
00:25:14,600 --> 00:25:18,900
- Äýííè, êîíå÷íî æå ÿ îòêðîþ
- Ìàìà, ïîæàëóéñòà!
231
00:25:21,600 --> 00:25:25,052
- Êòî òàì?
- Ïðîâåðêà ïîæàðíîé èíñïåêöèè
232
00:25:25,219 --> 00:25:30,533
- Ïðîâåðêà? Íî ìåíÿ íå ïðåäóïðåæäàëè...
- Ïðîñòî îêàçûâàéòå ñîäåéñòâèå
233
00:25:30,700 --> 00:25:35,011
- Íå òîëêàéñÿ!
- Äîðîãîé, â ÷ì äåëî?
234
00:25:37,180 --> 00:25:39,651
Ýòî âû ìèññèñ Ãðèí?
235
00:25:39,819 --> 00:25:42,492
ß áûëà ìèññèñ Ãðèí
236
00:25:44,180 --> 00:25:46,171
×òî âû äåëàåòå?
237
00:26:05,819 --> 00:26:08,380
×òî âû äåëàåòå?!
238
00:26:16,600 --> 00:26:18,100
Íà ïîìîùü!
239
00:26:20,660 --> 00:26:26,053
Ó òâîåãî áûâøåãî ìóæà áîëüøèå íåïðèÿòíîñòè
240
00:27:51,500 --> 00:27:54,900
íàäïèñü: "Íå âõîäèòü!"
241
00:27:57,499 --> 00:28:00,400
Èçâèíèòå, ìèñòåð Äîã Òîìïñîí çäåñü?
242
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
À êòî, áëÿòü, åãî ñïðàøèâàåò?
243
00:28:02,660 --> 00:28:05,697
Íó, ìíå ñêàçàëè îí ðàáîòàåò çäåñü
244
00:28:08,000 --> 00:28:10,200
á òâîþ ìàòü áëÿäü!
245
00:28:10,300 --> 00:28:13,900
Ïîñëóøàéòå, ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ íèì.
Îí áûë ëó÷øèì äðóãîì ìîåãî îòöà
246
00:28:13,900 --> 00:28:17,800
Âû áû ìîãëè åìó ïåðåäàòü,
÷òî ê íåìó ïðèøë ñûí Ðîáà Ãðèíà
247
00:28:17,940 --> 00:28:20,000
Õóéíÿ, ÿ íå âèäåë Ðîáà Ãðèíà óæå 10 ëåò
248
00:28:20,100 --> 00:28:24,000
Âû Äîã Òîìïñîí?!
Ïîñëóøàéòå, Âû äîëæíû ìíå ïîìî÷ü!
249
00:28:32,499 --> 00:28:38,575
- À ýòî åù êòî?
- Âèäèøü, ÿ íå øóòèë. Ó íèõ îðóæèå!
250
00:28:39,860 --> 00:28:41,000
Ñêîðåå
251
00:31:40,400 --> 00:31:44,000
Êàêîãî ÷ðòà òû èì ñäåëàë,
÷òî îíè òàê âçáåñèëèñü, ïàðåíü?
252
00:31:44,100 --> 00:31:45,600
ß íè÷åãî íå äåëàë, ÿ...
253
00:31:45,700 --> 00:31:50,000
Õóéíÿ! Ïîëíàÿ õóéíÿ!
Ëþäè ïðîñòî òàê íå ñòðåëÿþò â äðóãèõ ëþäåé
254
00:31:50,100 --> 00:31:54,000
ß íè÷åãî íå äåëàë. Ýòî êàê-òî ñâÿçàíî ñ îòöîì.
ß äàæå íå çíàþ, ÷òî ïðîèçîøëî...
255
00:31:54,100 --> 00:31:55,900
Çàòêíèñü, ïðîñòî çàòêíèñü...
256
00:31:56,000 --> 00:31:58,900
ß íå âèäåë òâîåãî îòöà ìíîãî ëåò
257
00:31:58,900 --> 00:32:01,000
Òû çíàåøü ãäå îí?
258
00:32:01,140 --> 00:32:02,970
- Áåç ïîíÿòèÿ
- Ïðåêðàñíî...
259
00:32:03,140 --> 00:32:06,815
Îí âñ âðåìÿ â ðàçúåçäàõ.
Íàâåðíîå, ãäå-òî çà ãðàíèöåé
260
00:32:06,979 --> 00:32:10,938
- Òû òî÷íî íå çíàåøü ãäå îí?
- Äàæå íå ïðåäñòàâëÿþ
261
00:32:12,900 --> 00:32:16,859
Âû òîæå çàíèìàëèñü ñòðàõîâàíèåì ñ ìîèì ïàïîé?
262
00:32:17,019 --> 00:32:21,411
ß ÷òî ïîõîæ íà ñòðàõîâùèêà?
Ïîõîæå, ÷òî ÿ êîãäà-òî ïðîäàâàë ñòðàõîâêè?
263
00:32:21,580 --> 00:32:25,334
Ðàçâå ÿ ïîõîæ íà çàñòðàõîâàííîãî?
264
00:32:32,000 --> 00:32:35,814
- Òû ïðàâäà íå çíàåøü ãäå îí?
- Íåò, ÿ æå ñêàçàë
265
00:32:36,500 --> 00:32:41,500
×ðò âîçüìè! Ïàðåíü, ÿ óæå ñëèøêîì ñòàðûé
äëÿ ýòîé õóéíè
266
00:32:42,580 --> 00:32:44,969
- Áàáêè åñòü?
- Äà, ó ìåíÿ 5 äîëëàðîâ
267
00:32:45,140 --> 00:32:46,892
- Îòëè÷íî, äàâàé èõ ñþäà
- Çà÷åì?
268
00:32:47,059 --> 00:32:50,200
ß Âàì ÷òî, êîøåëê èëè áàíêîìàò?
269
00:32:50,300 --> 00:32:53,169
Íåò. Ïðîñòî ãîíè áàáêè
270
00:32:53,340 --> 00:32:56,131
Çà÷åì? Ó íàñ æå ïîëíûé áàê
271
00:32:56,131 --> 00:32:59,131
Ìíå íàäî áóõíóòü
272
00:32:59,299 --> 00:33:03,418
Èçâèíèòå, íî ÿ íå ïîåäó ñ Âàìè
åñëè Âû áóäåòå âåñòè ìàøèíó â ïüÿíîì âèäå
273
00:33:03,580 --> 00:33:09,689
Äà ëàäíî òåáå, äàâàé áàáêè. Ïîæàààëóñòà.
Áóäü ìóæèêîì. Ìû æå êîìàíäà
274
00:33:09,860 --> 00:33:13,333
Äýííè è Äîã ïðîòèâ ïëîõèõ ïàðíåé.
Áîðöû ñî çëîì è êîììóíèçìîì
275
00:33:13,333 --> 00:33:15,100
Âî âñì ìèðå, òîëüêî ìû ñ òîáîé!
Ëàäíî?
276
00:33:15,100 --> 00:33:16,500
Äàâàé ñâîè 5 áàêñîâ
277
00:33:20,499 --> 00:33:23,253
Âû ÷òî, óïóñòèëè óáëþäêà?
278
00:33:26,000 --> 00:33:31,000
× ÷Åâèäíî îí ñîáèðàåò ñâîþ êîìàíäó ñïåöíàçîâöåâ
279
00:33:31,219 --> 00:33:33,576
Ñòàðûõ êîììàíäîñ
280
00:33:33,676 --> 00:33:35,000
Äàéòå ìíå èõ äåëà!
281
00:33:35,000 --> 00:33:36,200
Äà, ñýð
282
00:33:39,420 --> 00:33:43,600
Ëåéòåíàíò Êåí Ýäâàðäñ, ×÷åíü ïðåäàí Ãðèíó
283
00:33:43,700 --> 00:33:44,900
Ïàöàí ìîæåò áûòü òàì
284
00:33:45,000 --> 00:33:46,100
Ëèêâèäèðîâàòü
285
00:34:40,219 --> 00:34:45,700
Ñåðæàíò Ìàéêë Ðàéàí
äâàæäû ñëóæèë ïîä êîìàíäîâàíèåì Ãðèíà
286
00:34:45,800 --> 00:34:47,000
Ëèêâèäèðîâàòü
287
00:35:19,020 --> 00:35:23,810
Ýé, îòúåçæàéòå, ìóæèêè, ìû çàêðûòû.
Ïðîâàëèâàéòå
288
00:35:37,660 --> 00:35:43,900
Áîóí Êîíí, áûâøèé ñïåöíàçîâåö,
ïðàâàÿ ðóêà Ãðèíà â ñåêðåòíîé ñëóæáå
289
00:35:45,200 --> 00:35:49,800
Äà, ÿ õîðîøî çíàþ Êîííà
290
00:35:49,900 --> 00:35:52,897
Ñâîåâîëüíûé ïåðñîíàæ
291
00:35:54,980 --> 00:35:58,800
Âðÿä ëè îí ïîøåâåëèò õîòü ïàëüöåì,
÷òîáû ïîìî÷ü Ãðèíó
292
00:36:01,000 --> 00:36:02,500
Íî âñ ðàâíî óáåéòå åãî
293
00:36:08,620 --> 00:36:10,100
Êóäà ìû åäåì?
294
00:36:10,200 --> 00:36:13,100
Ïîñìîòðèì, ñêîëüêî îñòàëîñü äðóçåé òâîåãî îòöà
295
00:36:13,660 --> 00:36:16,700
×òî çíà÷èò "îñòàëîñü"?
296
00:36:19,899 --> 00:36:23,256
Âñå, êîòîðûõ ÿ çíàë - ìåðòâû
297
00:36:24,500 --> 00:36:29,527
×òî æå, ÷ðò âîçüìè, íàì òåïåðü äåëàòü?
Òû æå ïåðåáèë öåëóþ áàíäó
298
00:36:29,700 --> 00:36:33,900
Òû òåïåðü ñ Äîãîì Òîìïñîíîì, ñûíîê,
òàê ÷òî íå ññû â øòàíû
299
00:36:53,939 --> 00:36:57,455
Õîðîøî âûãëÿäèøü
300
00:36:57,620 --> 00:37:01,897
Íî âîíÿåò îò òåáÿ óæàñíî.
- Det ÷åì ïðèøë?
301
00:37:04,379 --> 00:37:08,167
Ñëóøàé, íóæíà ïîìîùü.
Ýòî ñûí Ðîáà Ãðèíà
302
00:37:08,339 --> 00:37:10,000
Äîáðûé äåíü
303
00:37:10,899 --> 00:37:13,738
Ðîá â äåðüìå è ïîòÿíóë ïàöàíà çà ñîáîé
304
00:37:13,738 --> 00:37:17,738
Òû ÷òî øóòèøü? Íå çíàåøü ÷òî ïðîèçîøëî?
305
00:37:17,899 --> 00:37:20,937
Íåò, ÿ íå äåðæàë ñâÿçü
306
00:37:23,000 --> 00:37:27,259
Ïîñëå âîéíû Ãðèí óñòðîèë ìåíÿ â ñåêðåòíóþ ñëóæáó
307
00:37:27,419 --> 00:37:31,015
Õîðîøàÿ ðàáîòà, ìíå íðàâèëàñü
308
00:37:31,180 --> 00:37:39,094
Êîðî÷å, ìû çàíèìàëèñü îõðàíîé.
Áûëî ïîêóøåíèå íà óáèéñòâî. Íàñòîÿùàÿ áîéíÿ
309
00:37:39,259 --> 00:37:44,618
Ìíîæåñòâî æåðòâ, ïðåññà ïèñàëà îá ýòîì
310
00:37:47,100 --> 00:37:48,600
×òî ýòî áûë çà íàëò?
311
00:37:48,700 --> 00:37:51,690
Íàñòîÿùèå ïðîôè, ïàëà÷è
312
00:37:51,859 --> 00:37:57,411
Áåññìåðòíûå è íåâèäèìûå.
Ãðèí óâîëèë ìåíÿ ïîñëå ýòîãî ñëó÷àÿ
313
00:37:57,580 --> 00:38:00,495
Íî ïàöàí òóò ïðè ÷ì?
314
00:38:00,495 --> 00:38:04,500
Íåò, ÿ íå áóäó ðàçãðåáàòü äåðüìî Ãðèíà
315
00:38:11,460 --> 00:38:14,417
Ñäåëàé ýòî ðàäè ìåíÿ, òû ìíå íóæåí
316
00:38:24,299 --> 00:38:28,178
Ñëûø, Áîóí, êàêèå-òî ïàðíè òåáÿ ñïðàøèâàþò...
317
00:38:30,140 --> 00:38:32,654
Áûñòðî, â óêðûòèå!
318
00:39:53,300 --> 00:39:57,900
Ðîá, áûëî ñîâåðøåíî íåñêîëüêî òî÷å÷íûõ ëèêâèäàöèé
319
00:39:57,999 --> 00:40:01,500
ß ïîäóìàë òû çàõî÷åøü çíàòü.
Îäíîé èç íèõ áûëà òâîÿ áûâøàÿ æåíà
320
00:40:01,600 --> 00:40:03,200
Âîò äåðüìî
321
00:40:04,900 --> 00:40:06,200
×òî ñ Äýííè?
322
00:40:06,400 --> 00:40:10,000
Ïîõîæå, îí íà îäèí øàã âïåðåäè íèõ
323
00:40:10,859 --> 00:40:14,250
- Òâîé ñûí × ÷åíü íàõîä÷èâ
- Äà, îí òîëêîâûé
324
00:40:14,419 --> 00:40:17,890
Îí ñâÿçàëñÿ ñ Äîãîì Òîìïñîíîì è Áîóíîì Êîííîì
325
00:40:18,060 --> 00:40:25,694
Îí â áåçîïàñíîñòè.
Êîííåëè óáèë Ðàéàíà è Ýäâàðäñà
326
00:40:25,859 --> 00:40:31,377
- Èç òâîèõ ëþäåé îñòàëñÿ òîëüêî Ðåéíîëüäñ
- Êóäà íàïðàâëÿþòñÿ Äîã è Áîóí?
327
00:40:31,540 --> 00:40:35,700
Ãðèí, ÿ íå ìîãó ïîäâåðãàòü òåáÿ ðèñêó
328
00:40:35,800 --> 00:40:41,100
Åñëè òû âûéäåøü è Êîííåëè âîçüìò òåáÿ -
ïîä óãðîçîé îêàæåòñÿ âåñü äåïàðòàìåíò
329
00:40:43,540 --> 00:40:49,200
Äàâàéòå ïðîÿñíèì, ïîæàðíèêè âëîìèëèñü â òâîé äîì
è óáèëè ðîäèòåëåé
330
00:40:49,300 --> 00:40:50,800
Äà
331
00:40:51,299 --> 00:40:55,200
Ïîòîì îíè ïûòàëèñü àðåñòîâàòü òåáÿ â êîëëåäæå
332
00:40:55,300 --> 00:40:57,000
Äà
333
00:40:57,219 --> 00:41:00,658
Ïîòîì îíè ïðèøëè íà ñâàëêó è èñïîðòèëè Äîãó îáåä
334
00:41:00,658 --> 00:41:02,700
Äà, íî ýòî èì óäàëîñü â ïîñëåäíèé ðàç
335
00:41:02,819 --> 00:41:06,495
Êàê äóìàåøü, êòî îíè?
336
00:41:06,660 --> 00:41:10,493
ß íå çíàþ, íî îíè íå ïîõîæè íà ïðîôè
337
00:41:10,660 --> 00:41:15,609
- Ìîæåò ïðåñòóïíèêè?
- Îòêóäà ìíå çíàòü? Òû æå ðàáîòàë ñ òàêèìè òèïàìè
338
00:41:15,779 --> 00:41:20,171
ß äóìàþ ýòî íàìíèêè
339
00:41:22,219 --> 00:41:24,176
×òî áóäåì äåëàòü?
340
00:41:24,339 --> 00:41:30,687
Íó òû ìîæåøü ñäåëàòü êàê îáû÷íî -
ïîêðîøèòü âñåõ, êòî ñòîèò íà ïóòè
341
00:41:32,419 --> 00:41:34,888
Òàê ÷òî áóäåì äåëàòü?
342
00:41:37,739 --> 00:41:41,900
Ïî÷åìó áû íàì ïðîñòî íå îáðàòèòüñÿ â ïîëèöèþ?
343
00:42:17,980 --> 00:42:20,000
Âû ìíîãî óáèâàëè?
344
00:42:20,800 --> 00:42:23,020
Äà, ïàðåíü, ÿ çàâàëèë ìíîãî íàðîäó
345
00:42:24,020 --> 00:42:28,810
Íåêîòîðûõ × ÷åíü èçîùðííûì ñïîñîáîì.
Ìîæåò áûòü êîãäà-íèáóäü ðàññêàæó
346
00:42:30,500 --> 00:42:33,100
Ìîé îòåö òîæå óáèâàë?
347
00:42:34,100 --> 00:42:37,300
Îí áûë × ÷åíü õîðîø â ñâîì äåëå
348
00:42:37,400 --> 00:42:39,400
×òî ýòî çà äåëî?
349
00:42:39,540 --> 00:42:45,489
Ïàòðóëè, çàñàäû, äèâåðñèè,
ìèññèè ïî óíè÷òîæåíèþ...
350
00:42:45,800 --> 00:42:49,573
Áëèæíèé áîé.
Õðàáðåéøèé ìóæèê
351
00:42:49,900 --> 00:42:52,812
Âû áûëè ëó÷øèìè äðóçüÿìè?
352
00:42:54,660 --> 00:42:57,093
Íå ñîâñåì
353
00:42:57,800 --> 00:43:04,614
Êîãäà ìåíÿ ïðèçâàëè, ÿ áûë áåç áàøíè,
îí íàó÷èë ìåíÿ îñòàâàòüñÿ â æèâûõ
354
00:43:04,700 --> 00:43:07,500
Ïîýòîìó Âû ìíå ïîìîãàåòå?
355
00:43:08,400 --> 00:43:09,600
Íå ñîâñåì...
356
00:43:24,620 --> 00:43:26,900
Åñòü íîâîñòè?
357
00:43:27,000 --> 00:43:28,800
Íåò
358
00:43:30,819 --> 00:43:34,200
À ïðî ñîñåäà?
359
00:43:35,180 --> 00:43:38,774
Íåò, íè÷åãî íå ñëûøíî
360
00:43:42,739 --> 00:43:45,890
Òû ñâÿçûâàëàñü ñ ðîäèòåëÿìè?
361
00:43:47,660 --> 00:43:51,096
ß çâîíèëà åãî ìàìå...
362
00:43:51,259 --> 00:43:55,093
íî íèêòî íå îòâå÷àåò
363
00:43:57,939 --> 00:44:00,294
È åãî îòåö...
364
00:44:01,600 --> 00:44:05,176
îí áûë âñåãäà çàíÿò äåëàìè
365
00:44:06,299 --> 00:44:10,656
Âñ ýòî íà÷àëîñü ñ åãî îòöà
366
00:44:18,580 --> 00:44:20,616
Ìíå òàê ñòðàøíî
367
00:44:34,020 --> 00:44:39,600
ß íå çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü.
ß íè÷åì íå ìîãó ïîìî÷...
368
00:44:48,100 --> 00:44:52,335
Ïàöàí â áåãàõ.
Íàéòè åãî - âîïðîñ âðåìåíè
369
00:44:59,400 --> 00:45:05,330
Âîçìîæíî, ó íàñ íåïðàâèëüíûé ïîäõîä
ê ìîëîäîìó ìèñòåðó Ãðèíó
370
00:45:06,700 --> 00:45:10,375
Ïðèâåäè ìíå åãî ïîäðóæêó
371
00:45:10,540 --> 00:45:14,100
× ÷Åâèäíî, åìó íóæíî áîëåå ëè÷íîå ïðèãëàøåíèå
372
00:45:15,200 --> 00:45:17,000
Áóäåò ñäåëàíî, øåô
373
00:45:27,900 --> 00:45:32,500
Íüþ-Éîðê Ïîñò
"Ïîäðîñòêó-ñàìîóáèéöå îòêàçàëè â ïîñëåäíåì æåëàíèè"
374
00:47:37,600 --> 00:47:40,100
Êîôå, ðåáÿòà
375
00:47:40,140 --> 00:47:45,692
- À òóò ó âàñ ÷òî?
- Ïîñìîòðè íà ýòî
376
00:47:49,620 --> 00:47:53,897
Àâòîìàò. Íàñòîÿùèé?
377
00:47:56,939 --> 00:48:00,978
- Ãäå äîñòàë?
- Îäèí âüåòêîíãîâåö îòäàë
378
00:48:01,140 --> 00:48:04,859
È ÷òî òû åìó ñäåëàë çà ýòî?
Ãðîõíóë åãî?
379
00:48:05,779 --> 00:48:09,011
Êëâî. Êîãäà ýòî áûëî?
380
00:48:10,580 --> 00:48:13,777
 1971
381
00:48:13,900 --> 00:48:17,400
Ïðîñòèòå, ñýð, ìîæíî Êîêà-Êîëû?
382
00:48:17,500 --> 00:48:19,100
Ïîøë â æîïó!
383
00:48:25,419 --> 00:48:30,698
Õîòåë áû ÿ ñåáå òàêîé.
Ïðèâåò ×àðëè
384
00:48:30,800 --> 00:48:33,400
- Êàê îáû÷íî
- Êîíå÷íî
385
00:48:33,540 --> 00:48:36,497
Ïàðåíü, òåáå çâîíÿò
386
00:48:36,660 --> 00:48:39,299
- ×òî?
- Çâîíÿò, ïîéäì
387
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
- Àëëî
- Äýííè Ãðèí?
388
00:48:56,100 --> 00:49:01,413
- Êòî ýòî?
- Äýííè, ÿ õî÷ó u òîáîé âñòðåòèòüñÿ
389
00:49:01,580 --> 00:49:04,200
Ïîñëóøàéòå, ÿ íè÷åãî íå çíàþ...
390
00:49:05,180 --> 00:49:10,573
Äýííè, ó ìåíÿ òóò òâîé äðóã.
Ìàëåíüêàÿ Ëèçà
391
00:49:10,739 --> 00:49:15,893
Ìàëåíüêà ñèìïàòè÷íàÿ Ëèçà.
Îíà õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, Äýí
392
00:49:22,140 --> 00:49:26,611
- Äýííè...
- Îñòàâüòå å â ïîêîå, îíà òóò íå ïðè ÷ì!
393
00:49:26,779 --> 00:49:32,457
Äýííè, äàâàé äîãîâîðèìñÿ,
âî äâîðå ñòîèò ñåäàí
394
00:49:32,620 --> 00:49:35,000
çàëåçàé â íåãî, èëè ÿ ëè÷íî å ãðîõíó
395
00:49:35,100 --> 00:49:38,300
Õîðîøî, òîëüêî íå òðîãàéòå å
396
00:49:51,700 --> 00:49:56,337
×òî ó òåáÿ çà òàòóõè?
397
00:49:58,000 --> 00:50:02,400
- À ãäå ïàöàí? Ãäå ýòîò äîëáàíûé ïàöàí?
- ß íå çíàþ
398
00:50:02,700 --> 00:50:03,700
Äàé ñþäà. Ñïàñèáî
399
00:50:06,620 --> 00:50:10,009
- À êòî áëÿäü ïëàòèòü áóäåò?
- Ïîøë íà õóé!
400
00:50:36,700 --> 00:50:41,000
×ðò ïîäåðè, ÷òî íàì òåïåðü äåëàòü?
Êàïèòàí Ãðèí ïðèêîí÷èò íàñ
401
00:50:41,100 --> 00:50:44,300
- Çàòêíèñü, ÿ äóìàþ
- Ñàì çàòêíèñü, ÿ óæå ñëûøó ýòî:
402
00:50:44,400 --> 00:50:47,400
"Âû ñíîâà îáëàæàëèñü, äîëáîáû"
403
00:50:47,500 --> 00:50:50,200
Íàì íàäî íàéòè Ðåéíîëüäñà
è ñíîâà ñîáðàòü êîìàíäó
404
00:50:50,339 --> 00:50:53,100
ß íàäåþñü îí âñ-åù íîñèò ýòó äóðàöêóþ øàïêó
405
00:51:14,700 --> 00:51:16,900
Êàêîãî õóÿ âû òóò çàáûëè?
406
00:51:17,000 --> 00:51:19,200
Ïàðíè, êàêîãî õåðà âàì íàäî?
407
00:51:21,060 --> 00:51:26,578
À îí íè÷óòü íå èçìåíèëñÿ.
Òàêîé æå áîëüøîé è ÷ðíûé
408
00:51:28,859 --> 00:51:31,055
Äàâàéòå, ìóæèêè...
409
00:51:33,580 --> 00:51:37,000
íàó÷èì ýòèõ áåëûõ óâàæåíèþ
410
00:51:37,100 --> 00:51:45,212
Îíè - áðàòüÿ. Êðîìå òîãî,
îíè íå áåëûå. Ïðîñòî ñâåòëîêîæèå
411
00:51:45,379 --> 00:51:50,248
Äàâàé, êó÷åðÿâûé.
Âûïîëíÿé ïðèêàç õîçÿèíà
412
00:52:10,540 --> 00:52:13,053
Äîñòàòî÷íî!
413
00:52:21,000 --> 00:52:24,814
10 ëåò ïðîøëî,
íî âû, äàìû, âñ òå æå äîëáîáû...
414
00:52:24,980 --> 00:52:28,210
- Êàïèòàí, ÿ...
- Äà, ÿ çíàþ
415
00:52:28,379 --> 00:52:32,167
Óïóñòèëè ìîåãî ñûíà
416
00:52:32,339 --> 00:52:36,299
Íî íå âîëíóéòåñü.
ß äàþ âàì øàíñ âåðíóòü åãî
417
00:52:44,060 --> 00:52:46,732
- Äýííè, êàê òû?
- Äà, âñ õîðîøî
418
00:52:46,899 --> 00:52:49,000
- ×òî ïðîèñõîäèò?
- ß íå çíàþ
419
00:52:49,200 --> 00:52:53,000
- Çàòêíèñü!
- Îñòàâüòå å â ïîêîå!
420
00:52:56,500 --> 00:52:58,410
Çàòêíèòåñü!
421
00:53:00,180 --> 00:53:04,093
- Êàê òû?
- Òû ÷òî íå ñëûøèøü? Çàòêíèñü!
422
00:53:13,000 --> 00:53:18,000
Ýíäðþñ, ýòî íå çàóðÿäíàÿ îïåðàöèÿ.
Ðå÷ü èäò × ìîì ñûíå
423
00:53:18,100 --> 00:53:21,000
ß äóìàþ âû ïîòåðÿëè êîíòðîëü íà ñèòóàöèåé
424
00:53:21,200 --> 00:53:25,000
Íåò, ýòî òû ïîñëóøàé!
Åñëè âû íå ìîæåòå ðàçîáðàòüñÿ, ÿ âñ ñäåëàþ ñàì
425
00:53:25,100 --> 00:53:30,852
Õîðîøî. Íàéäè Äèëýéíè.
Îí çíåò ãäå Êîííåëè äåðæèò Äýííè
426
00:53:31,020 --> 00:53:34,694
Äèëýéíè? ß çíàþ ãäå åãî íàéòè
427
00:53:51,600 --> 00:53:53,600
Ýé, Äåëàíè!
428
00:53:59,140 --> 00:54:02,051
Òû êóäà?
429
00:54:18,819 --> 00:54:22,495
- Òàê äîñòàòî÷íî?
- Êàêîãî õðåíà òåáå íàäî?
430
00:54:22,660 --> 00:54:24,000
Ïðîñòî ïîîáùàòüñÿ
431
00:54:24,100 --> 00:54:25,900
Îòúåáèñü îò ìåíÿ!
432
00:54:30,000 --> 00:54:32,571
- ß õî÷ó ïðîñòî ïîãîâîðèòü
- × ÷Ì?
433
00:54:32,739 --> 00:54:36,096
- Ãäå ìîé ñûí?
- Îòêóäà ìíå çíàòü?
434
00:54:36,259 --> 00:54:39,600
×ðò ïîäåðè! Òû ñêàæåøü ìíå ãäå îí.
Ãäå îí?!
435
00:54:39,777 --> 00:54:41,777
Îí â øòàáå
436
00:54:41,939 --> 00:54:46,218
- Íà ýëåêòðîñòàíöèè? Ãäå èìåííî?
- Ñåêöèÿ Á
437
00:54:46,379 --> 00:54:48,500
Ëó÷øå íå âðè ìíå, Äèëýéíè
438
00:54:48,600 --> 00:54:52,760
Ñëóøàé, ïî÷åìó áû òåáå
ïðîñòî íå îòäàòü åìó ôàéëû?
439
00:54:52,779 --> 00:54:57,058
Êîíå÷íî. Òîëüêî áëàãîäàðÿ ýòèì ôàéëàì
ÿ âñ åù æèâ
440
00:54:57,219 --> 00:55:01,098
Ìû íå çàêîí÷èëè, Äèëýéíè.
Çàïîìíè ãëàâíîå...
441
00:55:01,259 --> 00:55:04,252
ÿ çíàþ ãäå òû æèâøü
442
00:55:13,819 --> 00:55:17,573
- ß ñëûøàë, Ãðèí ê òåáå çàõîäèë?
- Íåò, íåò...
443
00:55:17,739 --> 00:55:22,335
- Òû íå ãîâîðèë ñ Ãðèíîì?
- Íåò, íå ãîâîðèë...
444
00:55:22,500 --> 00:55:26,174
- ß çíàþ, ÷òî âû îáùàëèñü!
- Íó, ýòî îí ñî ìíîé îáùàëñÿ...
445
00:55:26,339 --> 00:55:31,015
- Îí ñïðàøèâàë ïðî ñûíà?
- Íåò, íå ñïðàøèâàë...
446
00:55:31,180 --> 00:55:35,058
- Òû íè÷åãî íå ñêàçàë
- Íåò, íè÷åãî...
447
00:55:35,219 --> 00:55:37,051
Õîðîøî, ïðîäîëæàé
448
00:55:39,020 --> 00:55:41,300
Âîçâðàùàéñÿ ê ñâîèì äåëàì
449
00:56:06,000 --> 00:56:10,300
- Ðîá?
- Ýíäðþñ, ÿ íàøë Äèëýéíè
450
00:56:10,400 --> 00:56:15,700
ß çíàþ ãäå Äýííè,
îí íà ýëåêòðîñòàíöèè
451
00:56:15,800 --> 00:56:19,978
Ïîñëóøàé, ñäåëàé ìíå îäîëæåíèå.
Ìíå íóæåí ïëàí ýëåêòðîñòàíöèè
452
00:56:20,140 --> 00:56:27,535
Èäè â ñóäåáíûé àðõèâ
è âîçüìè ÷åðòåæè èç ïðîåêòà
453
00:56:27,700 --> 00:56:30,497
Îíè äî ñèõ ïîð âåðíû
454
00:57:31,819 --> 00:57:33,935
Ñåêöèÿ Á
455
00:57:38,859 --> 00:57:41,977
Ïëàí Á7, ñåêöèÿ Á
456
00:57:45,100 --> 00:57:47,000
Íàøë óæå?
457
00:57:49,000 --> 00:57:51,100
×òî òû òàì êîïàåøüñÿ?
458
00:57:51,200 --> 00:57:55,100
Ñëóøàé, äàâàé ÿ ïîñòîþ íà øóõåðå,
à òû èùè áàíûé ïëàí
459
00:57:55,299 --> 00:58:00,248
Íó äà, ÿ áóäó èñêàòü, à òû
âñ ðàçíåñøü, êàê â ïðîøëûé ðàç
460
00:58:00,300 --> 00:58:04,379
×ðò... Ýòî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
ß æå áîëüøå íå ðàáîòàþ òàì
461
00:58:04,540 --> 00:58:09,660
Ïîâòîðè ñíîâà.
Òû âåäü äî ñèõ ïîð âèíèøü ìåíÿ
462
00:58:09,819 --> 00:58:13,096
- Íå èç-çà ìåíÿ ïîãèáëè òå ëþäè, à èç-çà òåáÿ!
- Óñïîêîéñÿ
463
00:58:13,259 --> 00:58:15,330
ß ñïîêîåí, òâîþ ìàòü!
464
00:58:18,899 --> 00:58:23,800
Ñëóøàé, âåäü ýòî ÿ áåçáàøåííûé.
À-jag òîáîé-òî ÷òî?
465
00:58:24,180 --> 00:58:26,180
ß íå çíàþ
466
00:58:26,500 --> 00:58:29,899
Ðîá, òû âîñïðèíèìàåøü âñ
ñëèøêîì áëèçêî
467
00:58:29,899 --> 00:58:35,656
Òåáå íóæíî îòñòðàíèòñÿ
è ñíîâà ñòàòü ïðîôåññèîíàëîì
468
00:58:47,140 --> 00:58:50,576
Âñ õîðîøî? Âàëèì îòñþäà
469
00:59:00,000 --> 00:59:05,488
Ýíäðþñ? Ýòî Ãðèí.
ß ñîáðàë îñòàòêè ñâîåãî îòðÿäà
470
00:59:05,660 --> 00:59:08,890
Ìíå íóæíî îðóæèå, ïîìîæåøü?
471
00:59:09,060 --> 00:59:15,931
Èñïîëüçóé îáû÷íûé èñòî÷íèê.
Èäè ê Ìî Áóíó, îí ïîìîæåò
472
00:59:16,100 --> 00:59:20,855
Ìî Áóí. ß ïîíÿë, Ýíäðþñ.
Ñïàñèáî
473
00:59:46,460 --> 00:59:50,169
Ðîá Ãðèí!
Äàâíåíüêî íå âèäåëèñü
474
00:59:50,339 --> 00:59:54,252
- Ïî÷åìó òû ïðèøë êî ìíå ñ îðóæèåì?
- Áóäó òîðãîâàòüñÿ, Ìî
475
00:59:54,419 --> 00:59:56,100
Òû ìíå âñåãäà íðàâèëñÿ
476
00:59:56,200 --> 01:00:01,000
- Ýíòîíè, ÿ ãîâîðèë òàêîå íà äíÿõ?
- Äà, áîññ
477
01:00:01,000 --> 01:00:03,571
Âèäèøü?
Çàáåðè ó íåãî ïóøêó
478
01:00:06,600 --> 01:00:11,700
Ìíå íå íðàâèòñÿ, êîãäà ëþäè
ïðèíîñÿò êî ìíå îðóæèå
479
01:00:11,800 --> 01:00:13,800
Äà, Ìî, ÿ çàìåòèë
480
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
Íè÷åãî ëè÷íîãî, ïðîñòî áèçíåñ
481
01:00:18,600 --> 01:00:21,817
- ×åì ÿ ìîãó áûòü ïîëåçåí?
- Êàê âñåãäà, ìíå íóæíî îðóæèå
482
01:00:21,980 --> 01:00:25,734
- Âû, ïàðíè, âñåãäà ïëàòèòå íàëè÷êîé
- Ó ìåíÿ åñòü íàëè÷êà
483
01:00:25,899 --> 01:00:27,800
Ìíå íðàâÿòñÿ ëþäè, êîòîðûå ïëàòÿò íàëè÷êîé
484
01:00:27,800 --> 01:00:31,900
Ìíå íóæíî ìíîãî îðóæèÿ,
è ìàëåíüêèé ïàêåòèê...
485
01:00:31,900 --> 01:00:33,900
äëÿ òàíêà
486
01:00:34,300 --> 01:00:36,933
Êàê íàñ÷ø ãðàíàòîìòà?
487
01:00:40,980 --> 01:00:43,777
Ýòèì ìîæíî òàíê îòïðàâèòü â íîêàóò
488
01:00:46,200 --> 01:00:52,094
Ìíå íå íàäî âçðûâàòü òàíê.
ß íå âîçüìó áîëüøå, ÷åì íóæíî
489
01:00:52,259 --> 01:00:56,491
Âîçìîæíî ïðèäòñÿ ðàáîòàòü íî÷üþ.
Ó òåáÿ åñòü × ÷êè íî÷íîãî âèäåíèÿ?
490
01:00:56,660 --> 01:00:59,571
Ñïåö-îáîðóäîâàíèå âëåòèò òåáå â êîïåå÷êó
491
01:01:22,819 --> 01:01:25,400
Äà, Ìî, âñ ðàáîòàåò
492
01:01:31,060 --> 01:01:34,689
Õîðîøî, Ìî, íî òàêîé ó ìåíÿ óæå åñòü
493
01:01:46,660 --> 01:01:50,174
Ëàäíî, ìíå íóæíû ÌÀÊ-10, âèíòîâêè...
494
01:01:52,660 --> 01:01:57,495
Ýíòîíè, çàïèñûâàé!
495
01:01:59,219 --> 01:02:05,700
Óçè è Ì16 ìíå íå íóæíû,
äàéòå åù îäèí äðîáîâèê
496
01:02:06,600 --> 01:02:11,852
Åù ìíå íóæåí ïèñòîëåò, áîåïðèïàñû
è ãðàíàòû ñî ñëåçîòî÷èâûì ãàçîì
497
01:02:12,000 --> 01:02:13,500
Ñêîëüêî çà âñ?
498
01:02:13,600 --> 01:02:15,000
45 øòóê
499
01:02:15,180 --> 01:02:18,728
Ëàäíî òåáå, Ìî, çà 15 øòóê
ÿ ìîãó âñ ýòî êóïèòü â ïîäâîðîòíå
500
01:02:18,899 --> 01:02:24,531
 ïîäâîðîòíå? Òîãäà òû òðóï.
Íó ëàäíî...
501
01:02:25,899 --> 01:02:29,000
Òû ìíå íðàâèøüñÿ, ïîýòîìó 20 øòóê.
Çàáèðàé èëè ïðîâàëèâàé
502
01:02:30,000 --> 01:02:35,535
Õîòü ïîöåëóé ìåíÿ, Ìî, êîãäà êîí÷èøü íàáûâàòü.
Çàáèðàé...
503
01:02:42,800 --> 01:02:45,900
Äýííè, ñêàæè, ÷òî ïðîèñõîäèò?
504
01:02:46,100 --> 01:02:47,700
ß íå çíàþ
505
01:02:47,800 --> 01:02:50,000
×òî çíà÷èò, òû íå çíàåøü?
506
01:02:50,100 --> 01:02:52,899
ß íå çíàþ.
Ýòî êàê-òî ñâÿçàíî ñ îòöîì
507
01:02:52,899 --> 01:02:54,892
×òî ýòî çíà÷èò?
508
01:02:55,060 --> 01:02:59,576
ß íå çíàþ.
Îí êàê-òî îáëàæàëñÿ
509
01:02:59,739 --> 01:03:01,337
Ïî÷åìó ÿ çäåñü?
510
01:03:01,537 --> 01:03:05,300
Ïðîñòè, Ëèçà, ÿ ïðàâäà íå çíàþ
511
01:03:05,500 --> 01:03:08,491
- Êàê ìû âûáåðåìñÿ îòñþäà?
- Ìû âûáåðåìñÿ
512
01:03:08,660 --> 01:03:12,618
- Êàê?!
- ß îáåùàþ òåáå, ìû âûáåðåìñÿ
513
01:03:12,779 --> 01:03:17,250
Àðìåéñêèå äðóçüÿ ìîåãî ïàïû...
ß áûë ñ íèìè
514
01:03:17,319 --> 01:03:20,200
- Êàêèå äðóçüÿ?
- Îíè êðóòûå
515
01:03:20,300 --> 01:03:24,000
- Êòî îíè?
- Îíè äðóçüÿ ìîåãî ïàïû
516
01:03:24,100 --> 01:03:27,800
Îíè ïðîôåññèîíàëû.
Îíè çíàþò, ÷òî äåëàòü
517
01:03:38,219 --> 01:03:41,100
Ãîñïîäà, ïîâòîðþ åù ðàç
518
01:03:41,200 --> 01:03:45,200
Îíè - ïðîôåññèîíàëû.
Âàø ãëàâíàÿ çàäà÷à ïðîñòà:
519
01:03:45,219 --> 01:03:47,417
âûòàùèòü ìîåãî ñûíà
520
01:03:47,580 --> 01:03:52,256
Ïîýòîìó ìû äîëæíû áûòü
êðàéíå òî÷íû è îñòîðîæíû
521
01:03:52,419 --> 01:03:59,370
Äåéñòâóåì ïî íîìåðàì, êàê îáû÷íî.
Èçâèíèòå, îïîçíàâàòåëüíûõ ìàðêåðîâ
íå áóäåò, ó ìåíÿ íåò âûáîðà
522
01:04:01,580 --> 01:04:05,368
- Ìû êâèòû ïîñëå ýòîãî, êàïèòàí
- ß ñäåëàë òî, ÷òî áûë äîëæåí
523
01:04:05,540 --> 01:04:07,900
Äà, ìû îáà òàê ïîñòóïèëè
524
01:04:08,000 --> 01:04:11,649
Ìíå íóæåí òâîé õîëîäíûé ïðîôåññèîíàëèçì
525
01:04:11,819 --> 01:04:18,850
Ìíå íå íóæíû òðþêè.
Ìû ñíîâà êîìàíäà. ßñíî?
526
01:04:22,420 --> 01:04:24,020
ßñíî, êàïèòàí
527
01:04:28,000 --> 01:04:31,569
Äàâíåíüêî ýòî áûëî, Ðîá
528
01:04:32,020 --> 01:04:36,300
Òû çíàåøü, áóäü ó ìåíÿ âûáîð,
ÿ íå ñòàë áû òåáÿ âïóòûâàòü
529
01:04:36,400 --> 01:04:40,377
Íî ó íèõ Äýííè.
Îí - ïîñëåäíåå, ÷òî ó ìåíÿ îñòàëîñü
530
01:04:41,700 --> 01:04:46,330
Âñ â ïîðÿäêå, Ðîá.
ß ìîãó âçÿòü áðàòüåâ?
531
01:04:46,500 --> 01:04:48,200
ß íå çíàþ
532
01:04:48,300 --> 01:04:50,334
Íà íèõ ìîæíî ïîëîæèòüñÿ
533
01:04:51,859 --> 01:04:56,091
Íàäåþñü,
× ÷åíü íàäåþñü, Ðýéíîëüäñ
534
01:05:10,000 --> 01:05:12,900
Õðåíîâî âûãëÿäèøü, Äîã
535
01:05:13,000 --> 01:05:15,100
Æàëü, ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü ñ ïàðíåì.
 ñìûñëå...
536
01:05:15,259 --> 01:05:17,332
Ýòî âñ òîò ÀÊ?
537
01:05:17,432 --> 01:05:18,332
Äà, ñýð
538
01:05:19,859 --> 01:05:24,200
Ïîìíþ òîò äåíü, êîãäà îí òåáå äîñòàëñÿ.
Îí âñ òàê æå áûñòð?
539
01:05:24,300 --> 01:05:25,900
Íåò ñýð...
540
01:05:27,140 --> 01:05:30,337
Íî ïàðíÿ ìû âåðíì
541
01:05:32,000 --> 01:05:35,212
Ëàäíî, äàìî÷êè, ñëóøàéòå ñþäà.
ß óæå áûâàë â øòàáå
542
01:05:35,379 --> 01:05:40,200
Ýòî ýëåêòðîñòàíöèÿ ñ ìíîæåñòâîì õîäîâ,
ãåíåðàòîðîâ è îáîðóäîâàíèÿ
543
01:05:40,300 --> 01:05:41,900
Òûñÿ÷è ìåñò äëÿ çàñàäû
544
01:05:42,000 --> 01:05:47,055
Íî ÷òî ìåøàåò íàì, ìåøàåò è èì.
Âîò, ÷òî ìû ñäåëàåì...
545
01:08:08,859 --> 01:08:11,578
Øåâåëèñü, Äîã, âïåðä
546
01:08:15,219 --> 01:08:18,098
Ïîäíèìàéñÿ, Ðåéíîëüäñ
547
01:08:47,540 --> 01:08:50,895
 ñåêòîðå 3 ñðàáîòàëà ñèãíàëèçàöèÿ
548
01:08:52,819 --> 01:08:58,291
Ýòî íå ó÷åáíàÿ òðåâîãà.
Ñëåäóåì îáû÷íîé ïðîöåäóðå
549
01:08:58,460 --> 01:09:01,212
Ñäåëàéòå âñ ïî ó÷åáíèêó, âïåðä
550
01:13:24,700 --> 01:13:26,400
ß ðàä, ÷òî òû íå ïðîìàçàë
551
01:13:26,500 --> 01:13:29,100
× ÷Ì òû? Âñ äëÿ òåáÿ!
552
01:14:47,139 --> 01:14:51,900
Ìîæåò ýòî íå ïîäõîäÿùèé ìîìåíò,
íî ÿ ëþáëþ ýíåðãè÷íûõ æåíùèí
553
01:14:54,800 --> 01:14:56,900
Òåáå íðàâÿòñÿ òîëñòÿêè?
554
01:14:57,000 --> 01:14:59,100
Äà, îíè ìíå íðàâÿòñÿ ìðòâûìè
555
01:15:04,400 --> 01:15:06,600
Íó, ìíå ïîðà
556
01:15:21,100 --> 01:15:26,000
Ýé, òû, èäè ñþäà!
557
01:19:20,200 --> 01:19:22,200
Âîò äåðüìî...
558
01:19:27,700 --> 01:19:30,900
Ìíå × ÷åíü æàëü, Ðåéíîëüäñ...
559
01:20:14,340 --> 01:20:16,489
Áåãè îòñþäà!
560
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
Ãðèí! Ïàöàí ó ìåíÿ!
561
01:20:36,420 --> 01:20:40,207
Ãðèí, òû ñëûøèøü ìåíÿ?
ß ñíåñó åìó áàøêó!
562
01:20:42,739 --> 01:20:47,018
Ïàïà, ñïàñè ìåíÿ!
563
01:20:48,540 --> 01:20:50,734
Áûñòðåå, Ãðèí
564
01:21:01,059 --> 01:21:03,733
Âûõîäè, ñóêà!
565
01:21:04,900 --> 01:21:06,900
Áûñòðåå, Ãðèí!
566
01:21:07,900 --> 01:21:11,211
ß ñåé÷àñ âûíåñó åìó ìîçãè!
567
01:21:27,000 --> 01:21:28,800
Îòïóñòè åãî
568
01:21:29,100 --> 01:21:30,900
Áðîñü ïèñòîëåò
569
01:21:32,700 --> 01:21:36,055
ß ïîõîæ íà ïñèõà?
Îòïóñòè åãî!
570
01:21:36,220 --> 01:21:40,200
ß âûíåñó åìó ìîçãè, òû çíàåøü!
571
01:21:40,300 --> 01:21:44,207
Âîò ÷òî ÿ ñêàæó.
Ó ìåíÿ åñòü äîñüå
572
01:21:44,380 --> 01:21:47,736
Äîãîâîðèìñÿ, áðîñàé îðóæèå
573
01:21:54,100 --> 01:21:55,900
Õîðîøî...
574
01:21:56,200 --> 01:21:57,850
Áðîñàé!
575
01:22:02,800 --> 01:22:04,800
Êîííåëè, òû óáëþäîê
576
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
Áðîñü ïèñòîëåò, ÷ðò âîçüìè
577
01:22:11,000 --> 01:22:14,050
×ðò ïîäåðè, áðîñü ïèñòîëåò!
578
01:22:24,600 --> 01:22:26,700
Õî÷åøü íàçàä ñûíà?
579
01:22:26,700 --> 01:22:28,500
Óìîëÿé ìåíÿ
580
01:22:28,900 --> 01:22:30,500
Ïîöåëóé ìîþ æîïó
581
01:22:31,000 --> 01:22:33,000
Íà êîëåíè è óìîëÿé!
582
01:22:33,100 --> 01:22:34,800
Òû îòïóñòèøü åãî?
583
01:22:34,900 --> 01:22:37,900
- Íà êîëåíè
- Ïîîáåùàé, ÷òî îòïóñòèøü
584
01:23:23,000 --> 01:23:24,500
Ãîñïîäè
585
01:23:36,500 --> 01:23:39,332
Äàâàé, ñàäèñü
586
01:23:40,300 --> 01:23:42,300
Ïîäåðæè
587
01:23:51,779 --> 01:23:55,375
Áåçóìèå êàêîå-òî.
Òû òàê íå ñ÷èòàåøü, Äîã?
588
01:23:55,540 --> 01:24:00,408
Íè çà ÷òî.
Ïî êðàéíåé ìåðå íå cåãîäíÿ
589
01:24:05,600 --> 01:24:08,934
- Áîóí, ïîðà âûáèðàòüñÿ îòñþäà
- Ïîéäì
590
01:24:09,000 --> 01:24:12,000
Íàäåþñü, ñ óáèéñòâàìè çàêîí÷åíî
591
01:24:27,000 --> 01:24:30,376
Ñïîêîéíî, ÿ èç õîðîøèõ ïàðíåé
592
01:24:30,540 --> 01:24:34,737
ß âûâåäó òåáÿ îòñþäà, ïîíÿëà?
Èäì
593
01:25:28,000 --> 01:25:30,200
Áðîñàéòå îðóæèå!
594
01:25:52,460 --> 01:25:57,375
- Áðîñàéòå îðóæèå!
- Ïîøë íà õóé! ß áóäó ãîâîðèòü ñ òåì, êîãî çíàþ
595
01:25:57,540 --> 01:26:02,215
- ß îôèöåð ïîëèöèè. Áðîñàéòå îðóæèå!
- Îòêóäà ìíå çíàòü?
596
01:26:02,380 --> 01:26:06,497
- Ïðèâåäèòå òîãî, êîãî ÿ çíàþ
- Íåìåäëåííî áðîñàéòå îðóæèå!
597
01:26:08,059 --> 01:26:12,416
Ïóñòü ïàðåíü ñ äåâóøêîé óéäóò.
Îíè çäåñü íå ïðè ÷ì
598
01:26:12,580 --> 01:26:15,537
Íèêòî íå âûéäåò.
Áðîñàéòå îðóæèå!
599
01:26:15,700 --> 01:26:21,616
Ëàäíî, Äýííè, ïðîäâèãàåìñÿ.
Ìåäëåííî. Åñëè ïðèäòñÿ - áåãè
600
01:26:27,260 --> 01:26:30,491
- Ãîòîâñü...
- Ïîäîæäèòå!
601
01:26:30,660 --> 01:26:35,938
Âû ñîâåðøàåòå îøèáêó.
Ñåé÷àñ áóäåò êðîâîïðîëèòèå
602
01:26:40,000 --> 01:26:43,098
Âíèìàíèå! Íå ñòðåëÿòü!
603
01:26:44,939 --> 01:26:49,536
- Âû êòî?
- ÖÐÓ. Ýòî ôåäåðàëüíîå äåëî
604
01:26:49,700 --> 01:26:53,400
Ïîñëóøàéòå, ÿ çíàþ åãî.
Äàéòå âñåãî îäèí øàíñ
605
01:26:53,500 --> 01:26:54,900
Ðîá!
606
01:26:55,000 --> 01:26:58,000
Ïîäíèìèòå îðóæèå!
607
01:26:58,939 --> 01:27:01,049
Ðîá, ýòî ÿ, Ýíäðþñ
608
01:27:01,220 --> 01:27:04,734
- Îòêóäà êîïû?
- Èõ âûçâàëè
609
01:27:08,019 --> 01:27:14,050
Ðîá, äàâàé, óáåðè îðóæèå
610
01:27:14,220 --> 01:27:21,251
Ïîëîæè ïèñòîëåò è îòçîâè âñåõ
611
01:27:22,540 --> 01:27:25,497
Áóí, Äîã, óáåðèòå îðóæèå
612
01:27:29,139 --> 01:27:32,256
- Äýííè?
- ß çäåñü, ïàïà
61506