Original subtitles

No era la primera vez que algunos de nosotros terminamos en la c�rcel,

para una pelea, insolencia un guardia o un truco.

No era la primera vez que Nando esperaba a un amigo fuera de la c�rcel

para llevarlo a nuestro barrio,

que queriamos porque estaba formado por

un callej�n y alli casas metidas en peque�os espacios.

esto marcaba el l�mite entre nuestra condici�n de hombres

y el resto de la ciudad.

Vivir en nuestro barrio significaba que contentarse con poco,

aprender un oficio, ampliar el taller,

ser el rey del billar, tener una chica y, a veces dos.

Tener una moto en sociedad como Otelo como el barbero,

Nando, que en su tiempo libre hacia c�mics,

Franco el bebedor.

- Has ido a los ba�os? �C�mo estuvuiste? - Pru�balo.

Te conozco para ti es m�s f�cil.

- Mi alma, vamos a casarnos enseguida! - Olvidalo!

- Chau. Franco, tambi�n a la ma�ana!

Yo me desahogo hablando!

Miserable, quieres dejarla?

- Dejala la rompes. - Nando, con esta hemos hecho un negocio.

- Sent� como canta? - No parece parar!

Esta la compramos los tres y quieren ir s�lo ustedes dos!

- En primer lugar aprende a manejarla. - Si no pruebo, cuando aprendo?

Nando, que es para vos.

- Es la sultana habitual. - Voy.

- La flor ex�tica en el tel�fono! - Mar�a!

Hola. Reci�n entraste y ya queres salir!

Tal vez soy antip�tico odioso, por eso no me quieres.

Para mi eres simp�tico, te dar�a una sentencia de cadena perpetua.

Lo s�.

Te lo dije, en esta tienda no hay jovencitas.

La que te atendio? Tiene al menos 50 a�os!

- Yo te hecho fuera! - Puede ser mi madre.

Tal vez! Te dar�a tantas bofetadas durante todo el d�a.

�Qu� pasa con la voz? Esa se conserva.

�Has o�do eso?

Miralo en la cara en lugar de los c�mics!

- Eres antip�tica! - Despues te lo digo.

- Mar�a, con esa moto no se escicha. - Tu la compraste,

Yo no me puedo mover, Soy vieja.

Ahora, no te lo puedo decir, Te lo dir� despu�s. Hasta luego.

- Lee. - Hasta luego, Nando.

- �Hola? - �Oyes?

El tel�fono debemos pagarlo a medias.

�Hola?

- Dame un "Grattachecca" - A tu edad todav�a la comes?

- Si no fuera por m�, cuanto comer�as? - �Vamos damelas!

- Ay�dame. - �No puedes hacerla?

- Es hermosa. - S�, pero est�s lejos.

- No se puede incluso mirar? - Nunca se sabe!

Yo soy experto en motores.

- Lo s�. - �Alguna vez te he robado algo?

Todos somos una familia.

- Es bueno tenerte como pariente! - Dame un "Grattachecca"

Tengo que trabajar, esta noche debo entregar tres Vespas.

# Vuela, paloma blanca vuela ... # - Aqu�, entre las avispas y mosquitos ...!

- No puedes seguir as�! # Dile que no estara mas sola... #

Podr�as decirme de inmediato que esta tarde trabajamos en la Piramide!

# Que no la dejar�. # - Est� bien, hasta luego.

- Nando, partes? - Voy a hacer una escena en las pir�mides.

- �Qu� pir�mides? - En San Pablo, en la parada del tranv�a.

No te r�as de verte en los peri�dicos con el turbante en la cabeza?

Yo no leo los fotoromances. Y vos con esos pantalones? Te parece serio?

Este es mi trabajo. Tengo una ''d�bilidad'' por los pantalones.

- Lo s�. - Nando, tengo una curiosidad.

Qui�n es la te que habla?

Es la tigresa de Bengala.!

Cosas de locas!

Muchachas, que hacen aqu�?

Mar�a, deci la verdad, no te gusta ese?

- Un hombre no hace esas payasadas. - Pero es un 'tronco' '!

- �Qu� tienes en mente? - Me gusta. - �Qu� descarada!

Luciano, escucha.

- �Qu� pasa? - Tengo que irme ahora,

- Vos continuas insistiendo eh. - Eso ya est� hecho.

- Puedo limpiar el carburador? - No, esmerila las v�lvulas,

hasta que yo te diga.

Entonces si quiero cambiar de trabajo, se enoja!

Nando, vas a ser cine? Bendito, en medio de todo muchachas ...!

La mayor�a tienen un hermano que las cuidan, se cuidadoso.

- No te entiendo. - Has entendido!

- Est� mi hermana? - Est� all�.

Vas a ser de Bob Taylor? Afortunado que trabajaras de artista!

- Adriana? - �Qu� hay? - Encontrar� todo listo esta noche?

Buen d�a se�or Nando, cuando deja de trabajar de mec�nico?

- Tiene mucho �xito con los c�mics! - No tengo la taberna como su marido.

- Me sirve para acaparar alg�n dinero. - Los hombres s�lo piensan en el dinero.

Con todo lo que har�a teniendo en la mano ...!

- Otelo, me echa un vistazo? - Como no.

Est� bien. Adriana tiene manos de hadas.

S�, me gustar�a m�s corto.

Debo estar c�modo con el vestido que compr�.

Cuando me lo pongo, mi marido se enoja, dice que se ve todo!

- Lo entiendo. Usted es muy hermosa. - Pero �l no trata de entenderme.

- Hasta luego, Adriana. - Hasta luego.

Se queja! Si un d�a Cesare la entiende ...!

- Vamos al cine esta noche? - No estas est� cansado de pedirmelo?

- Espero que alg�n d�a encuentres una pel�cula que te guste. - Espero que s�.

De 200 m�quinas, incluyendo Vespas y coches se detuvo a la mitad,

- son 200 bebidas por hora. - Bueno, ella piensa en el dinero.

- Es una cosa importante. - Se podr�a hacer una sociedad.

Trate de hablar con C�sar.

No me gusta hacer negocios con amigos, al final siempre sale mal.

Si lo hace conmigo? Con una mujer es m�s dif�cil litigar.

- Lo dice usted. - Pero yo soy confiable.

Yo me sentir�a avergonzado con usted.

�Por qu�? No me puede ver como socia?

El problema es que ... s�, bueno ...

- S�lo la veo como la mujer de C�sar. - Es una pena.

- �Qu� querr�a hacer, se�ora In�s? - Piensa un poco.

In�s, fuerza con esta grattachecca!

Mira c�mo te vistes! Si te mueves mucho se rompe todo.

- Cuando caminas, todos se dan vuelta. - �Y entonces? Por ti no se da vuelta nadie.

Con esa no llegas a la tercera tercera toma!

�Quieres que me comprometa? �Quieres que todos hablen de mi?

- �Uf! - �Quieres quedarte quieta?

No puedes moverte como los dem�s? Te miran todos.

Deja que lo disfruten!

- �Qu� quieres? - Nada, miro. - Pero que miras!

Adelante la palma! Muevete!

Un poco m�s aqu�.

'No, m�s. Bien. �Listo?

Expresi�n. Expresi�n, Nando!

- Estoy aqu�, no me ves? - Recuerda el personaje,

eres un hombre ardiente, la pasi�n debe sentirse en tu mirada,

- en el modo que la abrazas. - Abr�zame.

- Te estoy abrazando. - No as�, hacelo como cuando estamos solos.

No puedo, con toda esta gente! Tambi�n est�n los guardias.

No tienes expresi�n, falta la mirada.

En este punto los lectores deben llorar.

- Ustedes se est� dando el �ltimo adi�s. - A lo mejor!

- �Qu� has dicho? - Nada, no me hagas caso.

Ahora basta, �l se burla de m� y es un pedazo de hielo.

�C�mo puedo dar algo? Pruebe que abrace a una motocicleta,

tal vez se calentar�. �l no parece un hombre.

- S�lo t� dices estas cosas? - Eres vulgar!

- Nunca ser�s un artista. - No me importa!

�Entonces por qu� est�s haciendo este trabajo?

Calma, calma.

Yo soy mec�nico, hago este trabajo para ganar unos pesos.

Podrias ir a ganarte esos pesos en otro lugar!

Han sido ustedes que me han buscado!

Ustedes dec�an que yo era un "tronco", que ten�a mis ojos ... como los ten�a?

- Claros. - Lo han dicho.

�Nosotros? Tu lo has dicho! Siempre eres tu que descrubres a los divos!

Basta, mi han cansado!

Ahora estoy nerviosa y ya no puedo trabajar.

- Una pausa. Seguimos en una hora.

D�jame traer para comer aqu�, no me voy a mover de aqu�!

Apuremosno, ma�ana es domingo yo no trabajo.

El domingo, lavo, plancho y voy a bailar.

Adriana.

Franco, olvidalo

Adriana.

- Tu ser�s siempre mi amor. - Pero tu siempre bromeas?

Nuestro amor es verdadero, nos conocemos desde peque�os!

Vuelve al trabajo, si viene mi hermano,

te hace comer todos los granates de una vez.

No te preocupes ahora est� en el tel�fono con el S�hara.

Adriana.

Hoy estas m�s bonita que lo normal. �C�mo puedo olvidarte?

- �No lo haces? - No, te veo cada cinco minutos!

- Tengo que desaparecer? - No, pero hab�amos decidido dejarnos

- Dejarnos y no vernos m�s. - �Esta bien!

Adriana, escucha! Que cosa!

�Espera! Santo cielo!

�Est�s enojado conmigo? �Qu� he hecho?

Act�o as� porque no quiero tratarte como a las otras.

- Si lo hicieras ... - Mi hermano te pegar�a.

S�. Deberiamos habernos casado y dejarte morir de hambre.

- Hermosa justificaci�n! - No es mi culpa si no tengo dinero.

-Quiero un quiosco en Via Cristoforo Colombo. - Mejor en Via Flaminia.

En la calle Cristoforo Colombo pasan miles de coches cada hora.

y la gente se tenga sed.

Una avenida sin �rboles, sin nada es ideal para la venta de bebidas.

Despierta! Tu siempre sue�as.

Ahora que has salido, todas las mujeres son tuyas!

A mi me va bien siempre con las mujeres!

Soy un caballero, y podr�a contar muchas cosas!

Luciano, que no sabes reconocer una mujer de un neum�tico!

Si no tiene una buena "delantera" no me interesa.

Tienes raz�n, de lo contrario donde te apoya?

- Hola, Adriana. - Hola.

Luciano, aquella te la has olvidado?

- Yo le ense�� a Adriana hacer el amor! - Sabe que ha aprendido!

Escucha.

- �Qu� dijiste? - Nada, soy un caballero.

Explicate bien, si no lo haces te doy una bofetada que te lo recordara!

�Qu� te importa? Adriana no es tu chica.

- �Y si fuese? - �Ella no te registra!

Adriana me pertenece y tu la pierdes.

Si quieres mi consejo, d�jala en paz!

Otelo, ven y ay�dame. Qu�date quieto!

Ouch! D�jame en paz, que maldita!

- �Piensas en raparlo. - No quiero que lidiar con este!

No es malo.

Miserable! Vamos, camina!

- �Maldita! - Adriana, ven y ay�dame.

Cobardes, ustedes dos!

- Bueno, entonces me voy a comprar caramelos. - No me ''encantas'' con los caramelos.

Muchacho, todav�a vos no me conoces.

- �Hey! Yo te mato!. - �A qui�n? - A vos!

- Qu�date quieto! - Te he o�do litigar con Luciano.

S�, litigamos por la Roma.

Otelo, crees que no te he o�do?

Yo no soy un indio, me estas desollando!

Delincuente, voy a romperte la cabeza!

- Resp�ndeme. - �Qu� sabes?

Has dicho que yo soy tu chica. Me gustar�a estar informada.

Vos sos un "sobador" y a mi me golpea la cabeza!

Eres bueno.

Si fuera verdad lo que dije, no te gustar�a?

No s� c�mo me escap� ... de hecho ya lo s�.

Si fueras mi novia, yo ser�a feliz.

- �Est�s bromeando? - �Sabes a qui�n me refiero. Nos vamos a casar.

Parece tan f�cil? Para casarse es necesario quererse mucho.

Y lo que dije.

Si una chica debe casarse una buena persona,

ser�a bueno que elijieras.

- Tu serias ... - Entonces vas a pensarlo?

- No, ya lo he pensado. - Pero yo no te dije nada.

Las muchachas comienzan a pensar en el amor mucho antes que ustedes.

Tu tienes ''el mandato en blanco"!

Maldita sea, a tu madre que te lleva y a mi que te tomo.

Detr�s de la plaza se encuentra el barbero con el caballo, anda all�.

No, t� eres muy simp�tico.

�Hola?

�Qu� dices? Habla m�s alto, No entiendo.

Terminala con esos c�mics!

No, no te lo dije a vos. �C�mo?

Un par de pantalones? �Qu� necesitas?

Me los han robado cuando hacia una escena.

No puedo meterme en los calzones de la sultana.

Ven aca, date prisa. En la entrada del circo.

Veni en taxi, yo lo pago.

�Qu� noche! S�lo el caballero blanco galopa ... ''

- Envuelve un par de pantalones. - �Cual? - Uno de cualquier tipo.

- Fara�n! - Ha tomado tanto tiempo!

- Vine con un camello. - Esp�rame aqu�.

�Necesitas algo m�s?

- �Tu cosiste los pantalones? - S�.

De ti y de ese sastre no le har�a coser una cofia !

Una gran cofia. Tienes una cabeza grande!

- La m�a es grande, la tuya est� vac�a. - Recomienzas?

- �D�nde est� tu moto? - All�, si no la han robado.

Vamos.

Cuando tines problemas vienes a m�.

Tienes raz�n, pero tu estas siempre conmigo!

- Te das las gracias as�? - Basta, quieres que me ponga de rodillas?

En rodilla pone a los c�mics

frente a los que te llaman por telefono veinte veces al d�a!

Mar�a, si no tuvieras ese temperamento,

que hace que siempre estes lista para sacar las u�as ...!

- En el fondo no serias antipatica. - Tengo que ser simpatica contigo?

- Sube, tene este paquete. - Adelante!

- Adelante! - Cuando compraste la moto?

Trabajas de actor, ganas mucho dinero ...

y compraste es trasto!

Est�s loco!

- And� despacio! - Voy al m�nimo!

Mar�a, me estas apretado.

Fan�tico!

Las noches en nuestro barrio Eran siempre las mismas.

Nos encontrabamos en los bares, o en el centro de la plaza.

No siempre nuestros caminos se encontraban.

A veces alguno no tom� la correcta

por un mal entendido o en el af�n de vivir.

- Ten. - Gracias.

Adriana, queso.

Apena pasa ese fan�tico de Franco vas enseguida a ver!

- Quiero saber lo que te gusta! - Nada.

Miro a quien quiero, yo no tengo que pedir permiso!

- �No! Eso no lo miras y no lo piensas! - No lo pienso!

- Adriana, no me enga�es, no soy un muchacho! - Ni yo!

- No quiero ser controlada! - No es adecuado para una chica seria.

Su madre est� enferma, y �l va a Ostia a hacer ''loro''!

Ese es su negocio si se va a hacer el ''bebedor '' o el "loro".

- Tene, yo salgo. - �A d�nde vas?

- A lo de Marisa, tengo que arreglar mi cabeza. - S� ...

En ese servicio de la nueva!

- Entiendo, se�or An�bal. - Pantalones grises sin pliegue.

- Est� bien. - El otro normal.

- �Puedo ayudarle? - �No!

�Por qu� dices tantas veces? No soy una principianta.

�Has pensado en eso que te dije?

No importa, no es el caso.

- �Quieres algo? - Gracias.

Todav�a puedo esperar?

- Espere. - No quiero una respuesta ya.

Yo...Marisa, yo...

Si se trataba de otro, la respuesta se la di a �l.!

- Marisa, si ... - No debe insistir.

- Te lo dije muchas veces! - Mis sentimientos son sinceros!

Marisa, ahora soy un hombre serio ...

Eso est� mal, me gustan los muchachos de mi edad.

- �Ah! - Salud, se�or An�bal.

Marisa, no me gusta bromear, Te amo y estoy seguro de ...

No tendras la vida de una gran se�ora ... pero no te faltara nada.

No me faltara nada? Pero me faltara el amor!

No es poco!

Ahora hagas una tragedia, hoy y as�, tal vez ma�ana ...

Que puedo esperar? - Buenas tardes. Hola.

Que cara de funeral! �Qu� te ha pasado?

Nada. Son asuntos nuestros, Adriana.

Entiendo ... Marisa.

No est� triste se�or Anibal, Marisa no lo hace por maldad.

Y por qu� ...

Venga. Ahora entender�.

Ve se�or An�bal? M�relos.

Nuestros muchachos est�n todos aqu�. Nos conocemos desde que nacimos.

Siempre estamos juntos.

Si una chica tiene que imaginar un marido, pienso en ellos.

Marisa, yo tambi�n.

Tal vez no sabemos qui�n es.

Puede ser Otelo o Franco. Pero siempre ser� uno de ellos.

- Buenas tardes, Sra. In�s. - Buenas tardes, Sr. Franco.

- Venga, o tienen que hacer? - No. C�sar esta en el billar?

- S�. - Yo tambi�n estaba.

- No entiendo los gustos de los hombres! - �A d�nde voy? No tengo una muchacha.

Usted es un tipo reservado. Ay�deme a doblar el mantel.

- Me estaran esperando. - Deje que esperen.

Ahora han comenzado el juego sin ella.

Hay personas que pasan sus d�as en los billares.

Hay tantas cosas m�s interesante!

- Nosotros vamos los domingos a bailar cerca de aqu�. - Bendito eres t�!

Tal vez alg�n d�a voy a ir. �Le gustar�a bailar conmigo?

Esta loco?

- Ines, yo no nac� ayer. - Creo que s�.

- �Qu� quieres de m�? - Jugamos a los indios?

- D�jame pasar. - Me das un beso? Uno solo.

- Este punto no se levanta mas! - Lo levanto con una sola bola.

- Caf� para todos? - Bueno.

Barman, prep�rate! Yo tampoco veo!

Cuando el bal�n es "ta-ta '', el jugador no sabe!

- �Ves? Cuatro caf�! - Voy a tratar. - Es in�til.

No se que har� ... nos entendemos!

Mis puntos los conozco s�lo yo!

- Correte. - �Por d�nde empiezo? - Tengo que tirar, la boquilla y agua.

�Ves?

No entiendo.

- Hace media hora que repites lo mismo. - Exactamente, soy insistente.

- Ahora soy yo la que insisto? - Dame un beso, se buena.

Escucha ... si te doy el beso, la terminas?

Claro.

Se�or Cesar! - Hay gente!

Espera.

Ines, me da una botella de vino? - Si.

- Estaba por irme. - Estaba embotellando el vino nuevo.

Vi a Cesar en la calle. Venia para aca?

Pens� que ya estaba aqu�.

He tenido mala suerte, habia demasiada gente!

Hagame el placer! Si tuviera el palo con ...

Esta noche a fuerza de apuestas me hiciste hacer un partido!

Te gan� como un peregrino del A�o Santo!

- �En serio? Me llaman el '' Papetto '' del billar! - Claro.

No sab�a que en este momento en esta cortada pasar�an las hadas!

- Necesitaba una reparaci�n! - Qu� pareja!

- Buenas tardes, doctor. - Buenas tardes. - Nando, esta engranada la tercera?

- La tienen con vos. - �Qu� te importa?

Hemos transmitido desde el estadio de la Roma

el partido v�lido para la Serie A Lazio-Spal.

Termin� con el resltado: Lazio 0, Spal 5.

Algunos resultados finales de los dem�s partidos:

Milan venci� a Roma 5-1 ...

- Sales? - S�, est� prohibido?

- �A d�nde vas? - Al baile.

- �Est�s loca? Hoy es domingo! - Exactamente.

�Quieres ir a bailar el D�a de los Muertos?

Pronto la posada estar� llena de gente.

En d�as de fiesta hay quienes van a la taberna y quienes a bailar.

�Cu�l es la noticia? Que te salt� de repente a la mente?

Por una vez quiero tomar un desv�o.

Tienes que ir a bailar para despejarte?

Todo el mundo se despeja como puede. Tu vas al billar todas las noches?

- Y yo bailo! - El billar es un juego serio, un deporte.

- Que te "come" un mont�n de dinero! - No, no es as�!

- Yo soy buena en el baile! - �A qui�n vas a bailar y d�nde?

�D�nde quieres que vaya? Al baile del barrio.

Para ir a ese chiquero necesitas perfumarte tanto?

- �Apesto? - �No es agradable ir en medio de la multitud?

- Tu eres una se�ora! - Las se�oras van a divertirse

- y salen los domingos. - Quer�a decir que est�s casada.

No me lo recuerdes.

No me lo recuerdes!

- �Qu� es esta historia? - Nada.

Me escap�.

Pero tambi�n las mujeres casadas van para divertirse. Con los esposos, por supuesto.

Incluso los matrimonios grandes, pero a vos no te importa.

Existe la taberna, el billar ... Pero yo soy joven!

- As� que voy a bailar. - Puedes ponerte otro vestido?

Pero que tiene este vestido! �Por qu� no vienes conmigo?

- Acompa�ame al baile! - Chau, C�sar!

- Mira a Latini! - �Qui�n es Latini?

- Hola. - Me da un aut�grafo, por favor?

- Quiere tambi�n el mio? - S�.

Gracias.

Firm� Marlon Brando.

Se�or Latini, es un honor tenerlo aqu� con nosotros. Si�ntese.

- Tu hermano es un fan�tico. - �Est�s celoso?

# Buenos d�as, Giuliana. Hola, peque�a. #

Lo ves? Ese es Latini.

- Dame el peri�dico. - �Qu� est�s haciendo?

- Disculpe, me da un aut�grafo? - Por favor.

�Sabes firmar o pones la cruz?

- �Cu�l es su nombre? - Caldaron Ultimina.

- Me lo dedica? - A Ultimina, con simpat�a.

Con mucha simpat�a.

- Adriana ... - D�jame bailar, estoy harta.

- Tu no bailas? - No quiero.

- Ni siquiera conmigo? - S�lo contigo no quiero.

Me gustar�a saber que te he hecho.

- Nina, bailas? - Estoy ocupada.

Dina tambi�n est� ocupada.

- Otelo, te paraste sobre mi pie. - Lo siento.

- �Est�s bien ah�, �eh? - �Y qui�n se mueve!

Permiso?

No te preocupes, Yo se lo dir� a tu madre.

- Ines, vienes sin C�sar? - Va, Va ...!

- Me la presentas? - �Vete!

Buenas noches, se�ora.

- Adriana, baila conmigo. - Para dar celos a aquella?

- Eres un sinverg�enza! - Vos nunca me vas a entender.!

- Sola? - Quiero distraerme un poco.

- Est�s solo? - La verdad es que estoy con otros.

He visto.

- Qu� calor! Vamos a beber? - De buena gana.

Dos Coca.

No tienes nada que decirme?

No ... no ...

- Ni siquiera '' buenas noches ''. - Buenas noches? �Por qu�?

- �Por qu� no me lo dijiste ayer. - Ayer?

- Ah, ayer! - �No te acuerdas de ayer?

�Por qu� escapaste? Te dije que me esperaras.

- Bailamos? - S�.

- Otelo, bailamos. - Claro, he venido para eso!

- Adriana, �que tienes? - Nada.

- �Est� cansada? - No.

Rara vez vengo a bailar y no estoy acostumbrada.

- Deseas volver a la mesa.? - No, me gusta bailar.

- Tambi�n conmigo? - S�.

- Otelo, te gusta Ines? - No est� mal.

A los hombres le gustan tipas as�.

- Yo piensio distinto, lo sabes. - Siempre repites lo mismo.

Te lo repetire hasta que me entiendas.

- Lo entiendo. - No muy bien.

- Quiero casarme contigo. - �Qu� novedad?

Ven a bailar con vos es diversi�n!

Bailo mal y no me gusta.

- En las escenas de c�mics como lo hace? - No se baila, se pone en pose.

Ahora entiendo por qu� est�s quieto como una estatua!

�Por qu� no haces salir un c�mic de la boca?

- Era mejor si me quedaba en casa. - Andate a casa!

Por supuesto que voy a ir!

No se puede hacer una broma?

Me invitaste a bailar y luego no bailas!

Estas all� con una cara de ''Sigue en el pr�ximo n�mero''.

Has hablado tanto que me ha venido sed. Vamos a la barra.

Es mejor.

Ma�ana es el concurso de los peluqueros. Deseo que hagas de modelo.

Estoy preparando un peinado hermoso.

- Si modelas, voy a ganar. - Me queres usufructuar.

Si me ayudas y vencemos, aumentaran los clientes

y podr�amos poner un cartel de neon:'' Otello y Adriana '' ...

- ''Marido y muje ''.

Es bella la vida, �eh?

- Vamos a sentarnos. - Espera un minuto.

Si es verdad que me quieres un poco, comprometamosno.

Por ahora si decirlo a nadie.

Estando juntos vamosa ver que estamos hechos el uno para el otro.

- Estamos juntos todo el d�a! - En la tienda!

Tu en el otro lado de la tienda y con algunos clientes molestos.

- Amor ... - Ya sabes c�mo hacerlo, �no?

Adriana, haceme feliz.

En el fondo tienes raz�n, probemos.

- �En serio? - Si.

Vamos.

Veni.

In�s, tengo que hablarte.

- Te he hecho salir para eso. - Habla.

No te acerques ... As� no puedo hablarte.

Por qu� no puedes hablar?

Para ser honesto, me gusta molestar a las muchachas.

- Entonces fastidiame. - T� no eres una muchacha.

- Entonces, �por qu� empezaste? - Me gustas.

- Pero t� eres la mujer de C�sar. - Te haces el moral?

No, soy feliz de haberte dado un beso.

- �Tienes miedo? - �De qui�n?

Pero esta C�sar. Vamos juntos al billar y veces paga lo que bebemos.

�Estas haciendo un papelon!

Siempre he cre�do que tarde o temprano pondria mi cabeza en juego.

- Quiero abrir un bar. - Eso no tiene nada que ver!

�S�! Si hago eso no pongo mi cabeza en juego!

Yo hablare,

Entonces me doy cuenta de que tengo un flechazo de una muchacha ... y ella se casa.

- �Te parezco un estupido, �no? - No.

- Entonces no est�s ofendida? - No, en realidad, estoy contenta.

Si hubieras querido, habr�a cedido y despu�s me sentir�a avergonzada.

Tal vez es mejor.

Amor mio.

Mar�a, �te gustar�a bailar esto?

- Por supuesto, hemos venido para eso. - Vamos a intentarlo.

Pero yo no s� bailar.

- Si te piso no grites. - Est� bien.

- No quer�a hacerte hacer una malaimpresi�n.

Ver�s el siguiente!

Nando, es como dijo Mahoma.

Si la monta�a no viene a mi yo ire a la monta�a.

- Hola. - Te prsento a Marisa.

- Alba del Bosco, una colega. - La tigresa de Bengala?

Yo soy la madre, la que contesta el tel�fono.

- Entonces buena diversi�n! - Marisa!

Estos son los de los a�os cincuenta?

- �Por qu� has venido? - Quer�a verte.

Me estaba muriendo sin ti y tu en vez ... Te he buscado entre todos,

eres inhallable. Despues me dijeron que estabas aqu�.

- No sab�a que ten�as una doble vida. - Doble vida?

Creo que trabajas y piensas en m�, en lugar de ir a bailar!

- No grites, no hagas una escena. - No voy a mover de aqu�.

- Hola, Luciano. - Hola, Marcella. Vas bailar tambi�n?

Me encantar�a. �Puedes prestarme el dinero para la entrada?

- No tengo nada de dinero. - �Nunca te pagan?

No. �Por qu� no vienes a caminar conmigo?

- Pero no tienes dinero! - Para caminar no se necesita dinero.

- Terminala. - Lo s�, deber�a ser Nando.

�Puedo entrar un minuto? Tengo que decirle una cosa a mi hermana.

- Est� bien, pero r�pido. - Gracias.

- Vamos a bailar? - No, despu�s.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Tengo que estar siempre en casa?

- Tengo que convertirme en monja? - No es el lugar para una chica joven.

- Hay cierta gente ...! Vamos. - �Est�s nerviosa?

No deber�as haber venido aqu�!

No estas conmigo, pero si con Nando.

La tigresa de Bengala que lo embroma a ambos.

Yo no puedo hacer nada, siempre tengo que quedarme en casa!

�Atenci�n! Se�oras y se�ores tenemos el placer de tener entre nosotros

a la reina de las telenovelas Alba del Bosco,

junto con su socio Nando Latini.

Ahora en su honor la orquesta interpretara una boogie-boogie.

- Nos vemos el domingo. - �Por supuesto!

- Hola, Luciano. �Qu� est�s haciendo aqu�? - D�jame en paz.

- �Desde cu�ndo estas aqu�? - Desde el comienzo.

- �Tienes que hacer de esp�a? - Yo no tengo chica y no se bailar.

- Baile �Qu� divertido! Has visto a Marisa? - S�, estaba enfadada.

Esa enoja a todo el mundo! Quiere que yo pague el billete?

Lo deber�a pensar primero!

Se descuidaba por pensar en un amigo.

Luciano no fue suficiente fanfarr�n y lo dejabamos solos.

Por eso hab�a madurado alguna cosa que podr�a haberlo perderlo.

Cu�ntas cosas han sucedido ese domingo!

Cu�ntos peque�os dramas,

cu�ntas historias comenzadas, cuantas interrumpidas.

Adriana estaba comprometida con Otello,

Marisa, como siempre, hab�a peleado con Nando.

Franco hab�a renunciado a su aventura.

Para In�s, no hab�a sido facil volver a su casa.

Vag� durante horas con el coraz�n vac�o

y, finalmente, decidi� irse para siempre.

No puede se puede quedar derrotado donde se naci� y se crecio.

y donde la felicidad era llevada de la mano.

No hay nada que decir.

- Hay poco que decir, es as� de claro. - �Qu�?

- �Que te vas. - S�.

- �A d�nde vas, lo puedo saber? - Me voy y no vuelvo m�s.

- Aunque esto fue entendido. - Afortunadamente, t�malo con calma.

Los viejos son tranquilos o est�n locos.

- Yo soy tranquilo. - No, no eres solo un impune.

Te conozco! Te haces el hombre superior!

- En lugar dentro ... - Con el interior no te metas.

- �Entonces porque no gritas? - No lo mereces.

En cambio me lo merezco. No te he faltado

Nada te ha faltado!

�Entonces? �No me golpeas? Grita!

Gritaria si me quedaba, pero como me voy es un esfuerzo in�til.

- �Qu� hombre! Te digo que por poco ... - No me digas m�s nada.

A un hombre de mi edad con una mujer de tu edad,

e suficiente ese ''por poco''.

- Contento tu... - Contentos todos.

- Mejor as�. - Mejor as�. - No hagas el eco!

No te enoje contigo misma, In�s.

Hoy ha ocurrido un hecho que no conozco y que no quiero saber.

- Pero qui�n te dio el �ltimo empuj�n. - Me di cuenta de que soy joven.

Si hoy estoy de vuelta ... casi limpia a casa..... ma�ana no lo s�.

No quiero m�s tener el estorbo de vos sobre la conciencia.

Es justo. As� te vas.

- Por el error que comet� me fue bien. - He errado yo.

No, tranquilos, lo hice yo.

Una muchachita se puede equivocar.

A las muchachitas le gustan los hombres con el pelo gris,

pero pobre de ti si no te casas con ellos.

-El d�a siguiente se dan cuenta de que el marido tiene flema. -�Qu� pasa con �l?

Que tiene que hacer.

Le trae los calzoncillos largos de lana,

no tiene ganas de bailar o de divertirse.

Tal vez tiene ganas, pero no tiene la fuerza necesaria.

Como debe sentirse dentro?

Me equivoqu�!

Yo ten�a el deber de no perder la cabeza

por los a�os que ten�a.

Para no cambiar de opini�n, Deber�a haberme casado inmediatamente.

En la cama cuanto tiempo esperabas ...

mientras yo dorm�a

Y aqu� estoy, viejo, cansado,

y vos joven, hermosa, llena de ganas.

Yo me he equivocado.

..

Y ahora, �por qu� lloras?

- No lloro. - Mejor as�.

- Mejor as�. - Yo no hago el eco.

Hazme un favor, vete.

El favor hacemelo vos, dejame este vestido.

- �No te gusta. - Exactamente.

Quiero da fuego!

'Como es dif�cil salir, rendirse.

Deja los afectos, los recuerdos de muchos a�os,

las calles y plazas que han sido nuestra infancia.

Aqu� tienes.

�Est�s borracho? Me diste 500 liras de m�s.

- Mejor m�s que menos. - Ya ves que est�s borracho.

- Yo no he dicho que no. - Buenas noches, Alberto.

Buenas noches.

Dejame a m�,

Cesare, otro litro.

Con esta charla que tengo dormido otra vez.

Pero usted se despierta, �l le pidi� una pinta.

Te mueves, Cesar?

# Chicas ojos llenos de encanto, ahora eres m�a. #

�C�mo estoy fuera de tono!

Hola, Nando. Buenas noches, An�bal sor.

Nando ... Tengo que hablar.

- Hablar. - En el centro de la plaza? Ven a la tienda.

- Lo hacerlo otro d�a. - Mejor hoy despues a lo mejor no te gustar�.

Si no me gustar� no me lo digas nunca. �Quieres dinero?

No, se trata de Adriana.

- Nando, necesito la moto. - �No ves que estoy hablando?

Tienes una gran cualidad, �sos siempre muy amable.!

Abri, mira que rompo todo, abri?

Mira que rompo todo!

Luciano, la motocicleta es un escracho.

.

- �Qu� estabas diciendo? - Adriana y yo nos comprometimos.

�Ah! Y me lo dices as�?

�C�mo tengo que decirtelo? No es f�cil.

Pens� que era una cosa grave.

Antes de hacer planes Quer�a saber que te parece.

Me alegro por Adriana.

Nando! - �Qu�?

- La moto no est�. - Como no est�!

- �Es verdad? - �Adonde la han llevado?

- �Otelo, est�s seguro de haberla guardado? - Por supuesto

- Cuando abri, la cerradura estaba bien! - S�.

- Entraron con una llave falsa! - �Como la consiguieron?

- Lo han hecho de noche.

- �Llego el ''empalado''? - �Qu� puedo hacer yo?

- Algo debemos hacer! - Vamos a lo del Gratta.

Tienes raz�n, �l sabr�.

- �No vienes? - No ... Tengo una idea.

�Con tus ideas ... cuando la encontraremos?

- Hola, Adriana. - Hola.

�Sabes la novedad?, robaron la motocicleta.

Con todo el dinero que cost�?

No te preocupes.

Ha ido ha busc�rla tu novio.

A proposito quiero felicitarte, porque te vas a casar.

- Gracias. - Otelo es un gran tipo, estaras bien.

As� que ... �por qu� te r�es?

Porque eres divertido pero con aire grave.

�C�mo sabes que estar� bien con �l?

Es simple, �l con vos estar� contento. porque se que con vos se est� bi�n.

Pero ... �por qu� no te vas a buscar la moto?

Porque ... cuando los encontrados!

Porque cuando algo se ha perdido ... Se ha perdido.

- Se encuentra, se encuentra. - No, eso �l ya ha telefoneado a media de Roma!

Llamemos a la otra mitad! Yo digo que la encontraremos!

- Se acabaron las fichas! - Nando, dale dinero.

- Tene. - Llama primero a Pietralata y luego a San Lorenzo.

- �Sabes qui�n es en Pietralata? - S�. - �Qui�n? - El ' Lenzetta''.

Dile que es una cosa del ''Gratta''!

Se puede confiar de Ese ''Lenzetta''?

- Nando, de que trabajas? - Soy mec�nico. - Haz tu trabajo.

- Es el que habla? - �Qu� te importa?

- �Ese "uno" sabe c�mo vivir! - �Si vamos a la Comisaria?

Si quieres atrapar al ladr�n ... tal vez.

Pero si quieres encontrar la moto ...

�Qu� hago con el ladr�n, no me intersa nada!

Debemos actuar r�pidamente, de lo contrario una rueda ira a Porta Portese ...

la otra a Campo dei Fiori ... y cuando la encuentras?

Lenzetta?

Necesito una 250 cc para hoy! Es una cosa para el "Gratta''.

La matr�cula es 1 5428.

S�, es negra. Salio ayer de la oficina.

Tiene un defecto.

�Como que salio sola!

Est� bien.

- Lenzetta dice que Pietralata no est� - Muy bien, colga.

- Dispone de 4 neum�ticos nuevos. - Decile que paso despues.

El Gratta dice que pasa.

- Te pones a hacer tu propio negocio? - Es un intento, d�jenme trabajar!

Incluso si se encuentra, No me importa.

La pasi�n por las motos Que nunca tuve.

Entonces, �por qu� la compraste?

- Me gustaba estar fan�tico. - Yo hab�a entendido.

Pero ahora.... cierto ''grilloss'' que tenia en la cabeza no los tengo m�s.

- Adriana, me peinas? - �No tiene manos?

- �Quieres tambien el jopo? - De esta manera.

�Y? �La han encontrado?

S�, la hemos encontrado.

Luciano, esta en la cortada del Moro n�mero 3, anda a buscarla.

Pregunta por un tal "Ricetto".

�Entendistes?

- Dile que te envia el "Gratta". - En media hora tienes que estar aca.

No pierda en el camino, �Corre!

La has encontrado y tienes esa cara?

- Apuesto a que era �l! - Entonces, �est�s enojado conmigo?

Ha sido un amigo nuestro.

Luciano, escucha.

Lo sientes? Te sali� mal, �eh?

Camina!

- �Qu� est�s haciendo? - Incluso tu madre te mandaria a la carcel!

Ya estuviste una vez an la carcel. No te bast�

El que roba debe tener el coraje defenderse!

Carro�a!

Defi�ndete!

Defi�ndete, cobarde.

Yo no te mando a la c�rcel, en cambio te matarte!

Luciano, me gusta, eres un buen "cobrador".

Luciano, no pienses m�s.

Trae agua, Necesita una buena refrescada.

Ahora todos vamos ha estar m�s tranquilos.

Esperemos que dejes la mala costumbre de robar.

Si quieres aceptame el consejo. No robes.

Tu no sabe lo b�sico.

El Gratta siempre roba y nunca ha ido a la c�rcel.

Tarde o temprano ira, ya se dar� la ocasi�n!

- Y �l le har� compa�ia. - A ti te mandaria a la c�rcel!

Ma�ana quiere traer a Adriana la competencia de los peluqueros.

El corta el pelo, y le quiere hacer ''El hongo chino''.

Pobre Adriana! Qui�n sabe que le har� este asesino!

- Adriana, que te hara el asesino en el cabello? - �Ho, que divertido!

�Giovanna!

- Mar�a, la llamas a Giovanna? - Inmediatamente.

�Te puedo ver esta noche?

"�Qu� quieres? - Decile a Nando que esta noche vuelvo m�s tarde!

Adriana, me avisas cuando decidas?

Claro.

Tenes la frente baja,

con el pelo mas arreglado te dar�a un parecer m�s inteligente!

S�lo tu tienes la suerte ser bello!

No me importa complacerte, tengo otros gustos!

Te ofendiste? Adriana, di algo!

.

- Gnappetta,me das una Grattachecca

Quedate en el quiosco, los precios lo sabes: 60 los grandes y 40 las peque�as.

No vendas a cr�dito, yo vuelvo en seguida. Hasta luego

Gnappetta, dame un Grattachecca?

- �Tienes el dinero? - No, despu�s pasa pap� y te paga.

- No me f�o. - Te va a pagar pap�!

No conf�o! �Vete!

- �Qu� quieres de m�? - �Te vas hacer arruinar tu cabello?

- �Qu� te importa? Dejame en paz! - Te quiero advertir.

Ese te arruina! Mira c�mo me arruin� la barba!

�Qu� importa? Ahora me haces perder el autob�s!

Adriana, esp�rame!

Adriana.

No puedes ser as�! Eres propiemente impunible!

El hongo chino no es para ti! Otelo es un negrero!

Y esta es la �ltima vez que te lo digo!

.

.

�Alto! Franco!

- Adriana! - �Le duele? - Estoy arruinado!

- No me he hecho nada. - D�jame ver.

- No me he hecho nada! - �Muy bien!

Adriana!

Adriana!

- El brazo, Adriana! - �Est�s herido?

No, me tire abajo para conseguir que bajes.

Lo hiciste a prop�sito!

Adriana, no me trates as�.

- �Basta! - Mueve!

- Adriana, cu�ntos a�os hace que nos conocemos? - 21 y medio

Es una vida, Adriana. Deja esa competencia, no vayas all�.

Yo te quiero. No entiendo porque nos hemos dejado.

Estas cosas siempre la hemos tomado a la ligera, que tengo que hacer?

Tienes raz�n, me dar�a un golpe en la cabeza con rabia!

Asi no resolveras nada. Te puedo decir que he pensado en ti.

- Pero tu te has metido con Ines ... - No con esa no, te lo juro.

Me gustas ... pero es demasiado tarde.

Adriana, cu�ntos a�os que nos vemos todos los d�as?

- Te lo dije 21 y medio. - Para m� es como si te viera por primera vez.

C�llate. Si me me hubieras hablado as� hace dos d�as ...

La paciencia, vamos a seguir siendo amigos.

- �Amigos? Vete y hablad de la amistad. - Adi�s.

Adi�s, Franco.

Adi�s, Adriana.

Franco, yo no quiero ir!

Ahora est�s empezando a pensar.

Sube, te llevar� a la competencia.

�Listo?

Este cabello! Ese est�pido, lo habr�a arruinado!

- �Te habr�a cortado corto. - No queria cortarlos.

Lo quer�a dejar as�.

- �Que fea que quedarias! - �No me habr�as querido m�s?

- Llegar� un d�a en que no te querre m�s. - �Qu� dices?

Te he amado tanto, �sabes?

- Tu no te diste cuenta de que te amaba? - Escucha.

Ahora voy a explicar.

- Te am� desde que llevabas trenzas. - Yo ten�a trece a�os.

- A una ni�a de trece a�os no se le da un beso. - Entonces te lo doy ahora.

- Es una excusa. - �Recuerdas cuando te peinabas as�?

- Entonces yo te amaba, tenias? - 16 a�os.

A los 16 a�os se puede besarse.

- Romoletto, viste Adriana? - No.

Si usted necesita un modelo, Estoy libre.

Con ese pelo solo podria cortar las patillas!

Atenci�n!

�Atenci�n! Se inicia la s�ptima edici�n de los '' Golden Scissors '' ...

Una locura! Espere un minuto!

- Los competidores se acercan a sus modelos. - Espere un minuto!

- Podr�a posponer un poco la ceremonia? - No.

- Mi modelo tuvo una grave molestias. - �Qu�?

- Lo le ha sonado el despertador. - Que compre un gallo!

- Caballeros ... - No embrome, por favor.

- Para m� es importante, me tengo que casar ... - Me lo dice a mi?

A usted no le interesa, pero si no gano como me caso?

- No se case! Ahora, lo salvo yo. - Gracias.

- Se�oras y se�ores, vamos a empezar. - �C�mo? - Listo ...

- Usted puso sus manos sobre m�? - Menos de 4, 3, 2, 1, �ya!

Es interesante ver el comienzo de esta carrera formidable ...

- A m� me la hace Lollo, a usted? - Yo s�lo les cort�.

- Feliz? - T� en realidad lo eres?

- S�, me parece ser otro. - Tu seras, si no cambias ...

�Has visto el poco tiempo que he puesto poco para encontrar otro novio?

- Ahora quien se lo dice? - �A qui�n? - A Otelo, se lo tendr�s que decir!

Est� bien....no es agradable decirle eso a un amigo.

- Ser�a mejor si se los dices tu Te lo dije. - No querias cambiar?

- Est� bien, se voy a decir yo a Otello. - Y Nando?

- A Nando se lo dices, tu que sos su hermana! - No.

- �Por qu�? - Lo haces tu o quedamos amigos como antes!

- Un hombre tiene que tener el coraje para decir lo que hace. - �Muy bien!

Parezco Nuvolari, �eh? Mira que m�quina!

- Otelo y Nando dicen que as� no se debe ir! - �Cuidado!

- �Tranquila! - Habla menos!

S� lo que es guiar una moto! Conduzco con los ojos cerrados!

- Ahora te lo voy a mostrar! - Tengo miedo!

�Ah!

Mira, me quedar� marcada de por vida!

Por supuesto que no! Yo temo por mi rodilla!

- Peor no podia suceder! - Es mi culpa?

Tu hablabas de Nando y Otelo y me pusiste nervioso.

Esperamos que se de prisa! A Nando quien le cuenta?

Y yo como hago para devolverle la motocicleta!

- �Solo pinsas en ti! - Si supieras c�mo te equivocas!

�Qu� va a pasar en casa?

- Hola, Luciano. - Hola.

- Hola, Nando. - �Qu� has hecho? - Nada.

Hiciste el fan�tico y has ca�do!

Tuve que frenar en la grava y me he ca�do!

Dos veces m�s que salgas y la mandamos al dep�sito de chatarra!

- Nando, necesito hablar. - Que tienes que decir sobre esto?

- Con un martillada todo se arregla - A vos te dare una martillada.!

�Est�s loco? No te hablo m�s, peor para ti!

- Est�s listas, Adriana? - Casi.

- �Has ganado la competencia? - No se sabe a�n.

- �Has visto Otello? - No.

Pens� que vendr�a para decirme el resultado.

- No has visto a nadie m�s? - �A qui�n deb�a ver?

- Como anduvo el concurso. - Esperabas vencer?

�Y qu�?

Entiendo. No te preocupes, tendr� �xito.

Estos concursos son enga�osas.

- Lo importante es que Otelo quiere trabajar. - S�.

- Cojeas? - Le gan�.

- �D�nde? La competencia? - Hubo un poco de confusi�n.

- �Qu� has hecho en el brazo? - Te lo dije.

Fue una competici�n en una motocicleta?

Me duele s�lo en movimiento

D�jame ver. Te dije que me mu�stres tu brazo!

- �D�nde estuviste hoy? - En la competencia.

- Con Otelo? - Por supuesto ... con Otelo.

Otelo ten�a la motocicleta y te caiste de ella en la grava?

Si lo sabes, porque tantas preguntas?

Estabas en la motocicleta con Franco y no Otelo!

Ahora voy a ver a ese brib�n!

- Ese bebedor quiere arruinar mi hermana? - �Espera!

Nando, espera! Espera, te lo dije!

- No te metas conmigo! - Vuelve a casa, te voy a explicar todo!

No he hecho nada malo! Nando, espera!

Tiene el h�bito de hacerse el gallito ese brib�n!

- Nando! - Ahora lo desplumo! - �Quieres hacer un esc�ndalo?

- �S�! - Ahora, gritas, matas a todos!

- No tengo nada de lo que avergonzarme! - Franco!

Franco! Baja! - Dile que no estoy.

Baja que te voy a romper los huesos!

Franco dice que no est�!

Como que dice que no est�!

Franco, quieres un consejo? No bajes!

- Franco! - Nando, no puedo abajo, hablemos desde la ventana.

Vienes o subo yo!

Nando, vamos a terminar con esta verg�enza!

La verg�enza son ustedes! Todo el mundo debe saber qui�n es el sinverg�enza!

- Si tienes coraje, baja!

Tengo tambi�n una rodilla lastimada, No puedo moverme!

Debes de dejar de molestar a las chicas!

A usted no la molesto!

- Trate averiguar lo de su negocio.

- Se�ora ... - Baja que yo te arreglar�!

- Usted no arregla nada! - �Por qu�? - �C�llate!

- Vos quer�as esta caceria! - �Por supuesto!

- No tengo nada que ocultar! - �Nada?

- �Puedo preguntarte lo que quieres? - Hablemos de FUMETTARE?

- Habla de eso, �verdad? - Simplemente, quiere guardar silencio?

- Vamos a hablar de lo que pensamos! - S�lo hablan de m�!

- �Qui�n te crees que eres?

Ese chico Tiene una hermosa voz!

- �Qu� est� pasando? - Franco le pego a Adriana

- molesta a las viejas. - Es verdad.

Permiso.

Permiso, d�jenme pasar.

Permiso! Adriana, te ha pegado?

- No, pero me ha puesto en boca de todos. - �Quieres que explicarme?

Te lo explicar� cuando baje ese hijo de puta! �Baja!

Que soy est�pido? Ahora que esta Otelo, le pegare a los dos!, Los saludos!

Hola, Nando!

- As� que tienes miedo? - Por supuesto que tengo miedo!

�Has o�do? Para m� esto es suficiente.

Todo el vecindario debe saber que eres un cobarde! Vamos.

- Payaso! - �Basta! No es cierto!

- Ven, Franco. - Adriana, �est�s loca? Aquellos me golpearon!

- Puedo saber lo que pas�? - Nada. No pas� nada.

Esta siempre como antes,aunque no he ido al concurso

Ven, vamos a la peluquer�a y hazme ese hongo chino!

Nando se ha vuelto loca!

Siempre he dicho mi hermana esta loca!

Deja de crucificarla!

Esa nos crucifica a todos nosotros!

Deja de tratar mal a mi hermana!

- �Quieres un alza bofetada? - Pru�balo!

- Marcella, vamos que te pegara de verdad. - A continuaci�n, batir!

Dame una bofetada a m�, se puedes!

A alguien deb�a pegar.!

Golpe� a una chica!

Esa bofetada, Nando.

Nando, ay�dame, tu hermana Es una locura!

Marisa!

Disculpa.

.

- Responde tu dile, decile que estoy cansado.

- Voy? - S�.

Franco, yo los he cortado!

�Te ha gustado? Quiero afeitarme en cero!

Adriana, �que has hecho? No hagas estupideses!

Me quiero quitar todos los '' grillos '' de mi cabeza!

Adriana, espera!

- Basta, la queres terminar? que se mueve ... - Te pega!

�Qui�n este Nando Cranera?

- �Has decidido bajar! - Nando, no eres nadie!

Habla conmigo! Dejame, no quiero pelear!

Desgraciados! Mira c�mo te has cortado!

- Ahora te casas con eso? - S�.

- No he terminado contigo, d�jame! - No sabes razonar?

- Dejame! - Adelante, dejalo!

�Basta! La quieres dejar? Yo no escondo nada?

Fui al mar con Franco!

Es verdad que me compromet� con Luciano! Que tambi�n estuve con Otelo!

He coqueteado como todos los muchachos del barrio!

Pero yo s�lo se a qui�n amare para siempre.

Es a Franco a qui�n amar� para siempre. �Qu� me dices?

Que le podes decir?

Yo la quiero desde que era ni�o.

- Crecio para t�. - Franco, andate, no te hagas ver m�s.

Otelo,

Ella ama a Franco.

Con que se encontrara ...

Adriana,

Finalmente bajaste, estabas por hacer la figura de un cobarde.

Para no hacer la figura de un cobarde te tienes que dejar golpear?

- Debes actuar como un hombre. - Los hombres se deben hacer golpear?

- Entonces, �por qu� bajaste? - Por el cabello.

�Ah! No por m�.

Que cabeza dura! El cabello no es mio.

�Eh?

Franco! Nando dijo que esta noche deben volver temprano!

Dijo que deberas ser un cu�ado ...

Un hermano, un marido, un novio.

"As� fue nuestro barrio. Una red de simpat�as,

afectos, costumbres.

Lo que sucedi�: rencores, peleas, rivalidades,

pas�, todos son amigos como antes.

La historia de Franco y Adriana era un poco la historia de todos nosotros.

Traducci�n y Sincronizaci�n de REPEPITITO - Argentina - 2015