Original subtitles

Jeg har fundet ud af, hvem der står for maden.

- En New Nordic-stjernekok. - Godt.

- Fik du snakket med Mads? - Nej, jeg skal nok gøre det.

Han skal vide, hvad han skal gøre.

Vi skulle også købe ind og lave mad.

- Jeg gør det. Det er fint. - Nej, det er jo ikke fint.

- Mor, må jeg spille? - Nej, det er ikke spilledag.

Men der er en special pack i dag. Så kan jeg ikke spille med nogen.

- Kan man bruge en almindelig pack? - Nej.

Man skal være level 15, og det kræver en special pack.

Så spil. Spil, skat.

Vi skal til at geare lidt ned for det spilleri.

- Han vil bare i arena med de andre. - Hvornår får jeg en ny iPad?

- Måske snart. - Var fredag ikke spilledag?

- Er det vigtigt lige nu? - Ja, Nina.

De spil gør børnene afhængige.

De skal i nyt level, ny starter pack eller ny arena. Det er ren heroin.

- Han skal have en barndom uden ... - Du er en god far.

Du er en god far. Det er du, skat.

Nu tager vi røven på Jacqueline og giver Kaj en god barndom bagefter.

- Har de sagt mere om, hvad I skal? - Kun at de skal bruge en fjerde.

Okay.

Har de sagt noget om, hvad de vil gøre mod hende der Jacqueline?

Hvorfor?

Ikke for noget. Jeg vil ikke have, du rodes ud i alt muligt.

Der skal ikke ske noget med min prinsesse.

Hvad er det?

Du har virket underlig hele dagen.

Nå.

Ved du, hvad vi kunne?

Hvad, hvis nu vi bare rejste langt væk? Til Bolivia?

Og bare klatrede og rappellede og svømmede og badede -

- og alt muligt. Kunne det ikke være fedt?

Vi skal hente tøj og maskering, og så har jeg en overraskelse.

Kan du huske, at du havde om Afrika i 4. klasse?

Er det overraskelsen?

Nej, men vi snakkede altid om en stor familieferie i et halvt år.

Nu gør vi det.

Jeg skal ikke. Og slet ikke i et halvt år.

- Du skal se den løve, du har tegnet. - Det er 100 år siden.

Hvad med et road trip til USA?

- Jeg skal til Bolivia med Patrick. - Til Bolivia?

Jeg betaler selv. I har jo lovet, at jeg får nogle af pengene.

Skulle vi ikke hente de kostumer?

Kom her, skat. Stå lige stille med den der.

Sådan. God træning, ikke? Hyg dig.

Det er al information og dokumentation på Ataraxia.

Alt, hvad de skal bruge for at knalde din far for skattesvindel.

Der er lige en ting mere.

Vi skal være til stede ved salget.

Spørger du, om jeg kan skaffe jer ind på InvoPharma?

Det kan jeg ikke. Jeg er ude.

Er der nogen, der hverken er kendt af InvoPharma eller Alliance Capital?

Der er altid en uvildig tredjepart -

- og en repræsentant fra DVCA, en brancheorganisation.

- Kan du finde ud af hvem? - Ja, jeg kan prøve.

Tak.

Så er der lige den her.

Det her skal Jaqueline ikke vide.

Sagde hun, om de har planer imod mig?

Jeg vil ikke mere. Jeg tror, jeg er forelsket.

Ægte denne gang, og jeg vil fortælle hende ...

Hey, du! Jeg har brug for at vide alt, hvad de taler om.

Du holder kæft og gør, som vi har aftalt.

Jamen, jeg kan ikke mere.

Hvordan vil Esther reagere på, at du har løjet?

Du bliver nødt til at slå op med hende.

Det er det bedste at gøre, også for hende.

Ellers vil hun hade dig resten af sit liv.

Om lidt får du din andel, og så kan du gøre, hvad du vil.

Ikke?

Jo ... Jo.

Godt nok.

En sidste ting: Du skal på besøg hos Severin Morell i morgen.

I et skab på hans kontor ligger de to millioner euro, han tog fra mig.

- Skulle I ikke stjæle 300 millioner? - Jeg sørger for, Severin mister alt.

Og de to millioner euro er mine.

Tak, Lise Bjerre. Vi skal høre mere fra hende klokken 14.30.

Således fra et vejrlig til et andet.

For i dag skal vi se på udtrykket "der er ingen ko på isen".

Det fortsætter faktisk:

"Der er ingen ko på isen, når bare bagen er på land."

- Gud! Vidste du det? - Hvad?

... hvis koens tyngdepunktet er på land, så er den jo ikke på isen.

"... hvis bare bagen er på land." Vidste du, den endte sådan?

Du kender godt udtrykket "ingen ko på isen", når der ikke er problemer.

Altså, hvis dens røv er oppe på land, så er den jo ikke på isen.

Kan vi ikke bare høre noget andet?

- Her. - Tak.

Jacqueline kommer om lidt. Så skal vi holde et møde.

- Det skal du være med til. - Ja. I kalder bare.

Okay.

Kan den kasse ikke stå et andet sted?

Gider du ikke at fjerne den?

- Her roder. - Esther vil ikke med os ud at rejse.

- Hvad? - Hun vil med Patrick.

- Men nu skulle vi jo af sted. - De skal til Bolivia.

Hun skal da ikke til Bolivia.

Vi har snakket så meget om, at vi skulle vise ungerne verden.

Vi nåede det fandeme ikke.

- Er der noget, hun ikke må se? - Nej, det har jeg tænkt på.

- Fandt du en adgang? - Ja, en kvindelig advokat.

Hun er hverken fra InvoPharma eller Alliance.

Jeg har ringet og sagt, at mødet er udsat med en uge.

Så i morgen er jeg Camilla Birch Hansen fra DVCA.

Alliance kommer klokken 9.30.

Det er direktøren Magnus Knutson med hans hold. Har vi et billede?

- Flot fyr. Loadet med oliepenge. - Han skal købe InvoPharma.

- Severins andel af salget ... - 300 millioner.

... sættes ind på Ataraxias konto, så han kan føre dem i skattely.

- Er det ikke ulovligt? - Jo. Den andel skal vi have.

Ved I, hvordan den overførsel skal ske?

Vil du forklare det? Jeg skal ikke styre alting.

Vi skal have fat i den computer, som pengene går ind på.

Vi laver en digital manipulation, sådan at vi får pengene.

- Altså, hvordan ...? - Forklar det mere præcist.

- Vi skal have fat i computeren ... - Du må lige ...

- Har du en bedre måde, Nina? - Det var ikke for at ... Fint.

Okay.

Severin har arrangeret, at der er en repræsentant fra InvoPharmas bank.

Anker Stockmann, ham her.

Stockmann har en computer med, hvor transaktionen kommer til at ske.

- Vi skal have fat i den computer. - Ja, men den er vel krypteret?

Ja, så vi skal have den fysisk.

Udfordringen bliver, at Stockmann sidder med i rummet.

- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.

Det er Patrick?

Det er Esthers kæreste, Kæft, hvor dårlig timing, altså!

- Kan du gøre det lidt hurtigt? - Jeg prøver.

- Hej. - Hej, Patrick.

- Kan vi ikke lige snakke? - Øh, ja.

Skal vi fortsætte nu eller hvad ...? Skal Esther ikke lige høre med?

Søde skat. Jeg er virkelig ked af at skulle sige det her.

Men ...

... jeg har noget, jeg skal sige.

Og ... du bliver højst sandsynligt rigtig ked af det.

Jeg har slet ikke lyst til at gøre dig ked af det.

Så bare sig det, som det er.

- Selv om vi har det godt sammen ... - Du arbejder for Jacqueline, ikke?

Okay ...

Jeg var forbi Munken. Jeg skulle hilse.

Jeg gav ham alt om Ataraxia. Hvis vi får fat i Stockmanns pc -

- kobler vi den hertil og manipulerer overførslen.

Så ryger Severins andel direkte til os.

Du er godt nok kommet ud af skabet. Lækkert.

Hun pressede mig.

Det, jeg har følt for dig, har været 100 procent rigtigt.

Hele vejen igennem.

Jeg er blevet så sindssygt vild med dig.

Jeg kunne smadre dig.

Det forstår jeg godt.

Men jeg er også vild med dig.

Nu vil hun have mig til at tømme Severins pengeskab.

Jeg ville ønske, der var en måde, vi kunne skride væk på.

Det er der måske også.

- Kaffe? - Nej tak.

Skrid med dig, din idiot!

Jeg hader dig! Du er så fucking klam! Gå!

- Okay, jeg skal nok gå så. - Idiot!

- Skal jeg lige ...? - Ja.

Er han gået? Godt.

I kan bare fortsætte.

Hvad er der sket, skat?

Han syntes ikke længere, at vi passede sammen.

- Men I skulle jo ud at rejse. - Det er lige meget.

I kan bare fortsætte.

Tror du, at du kan gennemføre det i morgen?

- Jeg skal nok. - Vi finder på noget andet.

- Jeg kan godt. Kom nu bare videre! - Godt.

Han har slet ikke fortjent dig.

Tak.

Lad os bare fortsætte.

Vi skal have uploadet vores software på Stockmanns computer.

- Hvor er Erik? - Han siger farvel til Kaj.

Madpakke, drikkedunk. Du har ikke gymnastik?

Og du har dine nøgler, ikke?

- Kan mor ikke følge mig? - Mor er taget tidligt af sted.

- Hvad så med Esther? - Hun skal med far.

- Så vil jeg også med. - Kan du huske, hvad der skete sidst?

- Da sprang bilen i luften. - Ja, nemlig.

- Det var ikke min skyld. - Selvfølgelig ikke.

Det var Jacquelines skyld.

- Hende damen? - Ja, lige præcis.

- Jeg troede, I var venner. - Det er bare noget, vi lader som om.

Jeg er i køkkenet som kokkeassistent.

Mor er i det mødelokale, hvor de sidste forhandlinger foregår.

Hun tager computeren, jeg kommer ind med kaffe og får den -

- og giver den til dig.

Godt. Vi skal lige have noget lyd på.

Ind i øret med den der.

- Er der hul igennem? - Ja.

Hvis en af os siger "østers", så er der noget galt -

- og så skal du se at komme ud, lige meget hvad.

Selv om du hverken kan se mig eller mor, så se at komme væk.

Kan vi ikke sige "ko på isen" i stedet for?

Det er en god idé. Det gør vi.

- Så er vi der. - Okay.

Jacqueline Le Fevre. Jeg står for digital sikkerhed.

Tak. Værsgo at køre.

Vi kører gennem porten nu.

Nina? Er du der?

- Jeg er på vej. - Nu ankommer nordmændene.

Han kunne have taget slips på.

Så længe han har checkhæftet med, må han ankomme i badebukser.

Hjertelig velkommen til InvoPharma.

- Hej. Undskyld, jeg er Mortens kone. - Hvor bliver han af?

Mortens mor er faldet, og han er på vej på skadestuen.

For satan da!

Han har lovet at finde en afløser. En kollega på Sommelier.

Jeg håber, han er her snart. Vi har travlt.

- Han burde være der nu. - Jeg skulle afløse Morten.

Du kan tage et forklæde derovre. Kom. Kom!

Under mødet i konferencerummet er der vand, te og kaffe.

Bagefter er der reception, og der serveres en anretning og champagne.

Erik?

- Jeg er inde. - Godt. Esther?

Jeg er på plads.

- Hallo, er du med? - Øh, ja.

- Hvad var det, du hed? - Cecilie.

Koncentration, Esther. Du er nødt til at fokusere.

Nu kommer Stockmann.

Han har en sort taske med. Det må være computeren,

Velkommen.

- Nina, hvor langt er du? - Jeg stiger ud nu.

- Camilla Birch Hansen. - Jeg er ankommet.

- Du ser godt ud. - Hvor langt er de nået?

De er på vej mod østfløjen, hvor mødet afholdes.

Der har vi ham. Severin Morell.

Stockmann er på vej mod gruppen.

Jeg følger efter ham.

Severin har aldrig mødt Camilla, men han ved, hun kommer.

Nu ville være et godt tidspunkt at introducere dig for ham.

Vidunderlige bygninger. Det er Erik Herløw og Tormod Olesen.

- Hvem? - Arkitekterne bag stedet.

Idioten ved ikke, hvem der har tegnet det.

Undskyld. Camilla Birch Hansen, DVCA.

- Velkommen til. - Tak.

Hvis du er arkitekturinteresseret, så kan du få en rundvisning.

Severin og gæsterne er på vej ind i mødelokalet.

Fuck! Allan Willadsen er her. Ham fik vi da fyret.

- Hvad laver han her? - De må have ansat ham igen.

- Det kunne du godt have opdaget. - Det var dig.

- Nu skal I to ikke begynde. - Det er ikke dig, der skal derind.

- Hvad, hvis han genkender mig? - Skat, det gør han ikke.

Stol på din maskering.

- Camilla Birch Hansen. DVCA. - Velkommen til ...

Jeg er inde.

- Godt. - Hvad står du og laver?

Snitter grøntsagerne. Skal de ikke sauteres?

- Majroer æder vi rå. - Det er måske noget nyt nordisk?

- Siger du lige det en gang til? - Nej, det er dig, der er chef.

Velkommen til jer alle sammen og især vores norske venner.

Jeg siger det her på dansk, så jeg håber, I forstår.

Det er jo ikke så længe siden, I hørte under det danske rige.

Vores største aktionærer venter udenfor sammen med pressen -

- og Danmarks fineste kok, så lad os få det her i mål.

- Kan du se computeren? - Jeg vil også byde velkommen.

Der er lige et par detaljer, men ellers er alt fint og på plads.

Anker Stockmann, du havde nogle tabeller ...

I al beskedenhed, så havde jeg forudset ...

Nina, giv signal. Er du på vej, Esther?

- Ja, jeg passerer køkkenet nu. - Vær klar foran mødelokalet.

- Er hun ikke lige lovligt ung? - Jo.

Det er også der, de er mest freaky.

- Hende der ... - Skal dine vagtler også serveres rå?

Det er godkendt af begge parter, men vi har nogle tal. Stockmann?

Ja, tak. Tak.

I den forbindelse har jeg lavet nogle udregninger.

Jeg har lavet en kopi her. Værsgo.

Der er naturligvis også en kopi her til jer.

Det afhænger af, at EMA har godkendt produktet først.

Det er overtagelse.

- Hvad siger DVCA til det her? - Ja, hvad siger DVCA?

Nina.

Der er ingen indvendinger.

- Det er Camilla fra DVCA. - Det ved jeg godt.

Det skulle være helt i orden. Ingen problemer.

Ellers havde vi nok hørt om det. Skal vi gå til konklusionen?

Selvfølgelig gennemgår vi det. Hr. Stockmann er her hele dagen.

Det er godt. Det tænkte vi nok.

Det har været planlagt længe, at den detalje også skal med.

- Nina har computeren. - Esther, så er det din tur.

Esther? Du skal ind nu.

Esther? Hvor er du?

- Kan du høre mig? - Esther?

Kan du se hende, Jacqueline?

Hun står på gangen på anden sal. Esther, er der problemer?

Vent på et "go" fra mig. Du skal ikke bare gå derind.

- Jeg ville bare sørge for kaffe. - De skal ikke forstyrres mere nu.

Jamen, den skaldede nordmand med skæg ville gerne have kaffe.

Magnus Knutson?

Det kunne du bare have sagt. Så af sted!

Jeg var lige ved at sige "ko på isen".

Jeg måtte ikke tage på Roskilde, men det her må jeg godt.

- Roskilde er kun alkohol og stoffer. - Og giver ikke 300 millioner kroner.

- Bland dig uden om. - Hvem snakker du med?

- Mig selv. Det er en dårlig vane. - Hold op med det.

Nu er jeg der næsten.

- Kaffe? - Ja tak.

Vi har mødt hinden før, ikke?

- Nej, det tror jeg ikke. - Jo, du virker meget bekendt.

Nu ingen panik. Vi afleder ham. Giv mig lige to sekunder.

Kan det være ...?

Hvis jeg lige tænker mig om. Kunne det være ...?

- MediCo-branchens årsmøde. - MediCo-branchens årsmøde.

- Er det dét? - Det tror jeg.

- Han var beruset. - Du var pissefuld.

- Var jeg det? Undskyld. - Det gør ikke spor. Det var vi alle.

Det er den eneste måde at komme igennem de årsmøder på.

- Kaffe? - Ja tak. Meget gerne.

- Skal jeg lige tage den? - Ja tak.

- Tak. - Det var så lidt.

- Nå, jeg må tilbage på pinden. - Vi ses bagefter. Hyggeligt.

Kan jeg få kaffe?

Der er ikke mere, desværre. Jeg skal nok skaffe noget.

- Jeg har computeren med. - Godt, skat. Kom ned i køkkenet.

- Jeg går på toilettet. - Skynd dig, vi har travlt.

- Husk at vaske hænder. - Ja.

Hvad så?

Hvornår får du fri?

Skynd dig lidt. Idioten derinde holder øje med mig.

Det burde ikke tage så lang tid.

- Tror du, at du kan komme ind? - Selvfølgelig.

Sådan.

Ti minutter?

- Kan det gå hurtigere? - Nina har skaffet software.

Computeren skal tilbage til Esther, og jeg kan ikke være længe væk.

Gå bare, så finder jeg på noget.

De skal først bruge computeren, når de har skrevet under.

Du må holde den gående.

Upload er halvvejs. Fem minutter tilbage.

Der er fuld gang i receptionsforberedelserne.

Pressen og gæsterne er begyndt at ankomme.

De forhandler stadig om detaljerne.

Er vi så nået til enighed?

Skal vi få afsluttet og komme videre til frokosten?

Sagde han, de var enige?

Lad os gøre det.

De skal til at skrive under.

Jeg troede, der ville gå en time.

- Så er det nu. - Skal vi ikke bare skrive under?

- Hvor langt er I? - Fire minutter.

Hvis han ser, at computeren er væk, så er vi fuldstændig fucked.

Esther, du skal hente computeren. Bare gør, hvad jeg siger.

Vi må vinde tid.

Undskyld, jeg skal lige være sikker her.

Der var en enkelt ting med et punkt. Jeg tror, det var 21.

Punkt 21 er lagt sammen med 23.

Det er længe siden. Skal vi til det?

- Hey! - Vi er lige midt i noget.

Bare i orden. Får I ikke noget at spise oppe i Norge?

- Vi er ikke helt klar til frokosten. - Nej, men den er klar.

- Er I midt i et stort salg? - Ja.

Jeg kan mærke, at I kommer til at skabe noget stort i dag.

I kommer til at ændre den verden, vi andre træder ud i om lidt. Tak.

Men det er ikke kun en afgørende dag for Alliance og InvoPharma.

Det er en stor og skæbnesvanger dag for ham her.

Om lidt skal i sætte tænderne i denne fugl.

Ikke den grimme ælling. Det er hans fætter, vagtlen -

- som har fløjet fra Afrika til Europa.

Vi har taget dens liv og gjort den til en delikatesse.

- Den er der næsten. - Dens rejse ...

- Esther, er du på vej? - Ja.

- Fart på. - Ja.

Dens kød bliver jeres kød.

"Hvorfor skal jeg slås ihjel?" Fordi det er menneskets ret.

Gud har placeret os øverst i fødekæden -

- og den lille vagtel på vores menukort.

Har vi i ydmyget fuglen, eller viser vi den den største ære -

- ved at gøre den til vores gourmetoplevelse?

Kig på den. Den er meget lille. Spinkel af struktur.

Esther har computeren.

Hver sene og muskelfiber er skabt til at gøre det, som vi ikke kan.

At flyve.

Hver eneste dag har den gjort det, som vi drømmer om at kunne gøre.

Bare ét sekund!

Sprede vores vinger ud, hæve os op over alt det hernede.

Det gør den hver eneste dag, ubesværet.

Så er det af misundelse, at vi spiser den?

Vi er bundet fast til jorden af vores slipseknuder.

Vi kan pudse vores fine sko og stryge vores designerskjorter.

Vi kan besmykke os med dyre juveler -

- men det kan ikke måle sig med den skønhed ...

... der er i den her fjerdragt.

Har vi i virkeligheden fortjent at være øverst på fødekæden?

Og får vi nok ud af det liv, vi har?

Ja ... Velbekomme, og undskyld forstyrrelsen.

Mange tusind tak. Vi glæder os.

Bliv ved. Esther er der næsten.

Ganske kort: Er der nogen, der har noget, de ikke kan tåle?

Lisa er veganer.

Du er i trygge hænder.

- Glutenallergiker. - Gluten? Okay.

Glutenallergiker? Er det noget, en troldmand har bildt dig ind?

Ifølge damebladene lider vi jo alle sammen af glutenallergi.

Men der er ikke gluten i min mad. Undskyld.

- Kaffe? - Ellers tak.

- Te? - Ingenting, tak.

- Heller ikke vand? - Er svært at forstå, pigebarn?

- Jeg skal ikke have noget. - Det er helt i orden.

Så snart de har skrevet under, skal beløbet overføres.

- Handlen er i hus! - Tillykke.

Tillykke. Det har været en fornøjelse.

Stockmann er i gang med sin del.

- Hvor har du været? - Oppe at fortælle om menuen.

Det er mig, der gør det! Mig, de betaler kassen for!

De vil hellere have old school.

Fuckfjæs!

Ja, det er super. Hej. Ja, det har vi ...

De venter på bekræftelse fra den norske bank.

Når pengene er overført, fører vores software Severins penge over til os.

Bingo.

Skal vi ikke gå ud og dele det gode budskab?

Tillykke! Godt arbejde.

- Vi gør klar til exit. - Jeg er på ud.

Ko på isen.

Ko på isen. Politiet er her.

Hvad skal de?

Mads Morell? Erik?

- Hvad sker der? - Hallo?

Erik?

Er I ude? Nina?

Nina? Er du der?

Godt, I kom. Jeg har holdt øje med dem. De er i køkkenet.

Gå stille og roligt ud, som om du lige har fået fri.

Så ses vi derhjemme. Af sted!

Du kan ikke hjælpe ham.

Men du kan hjælpe mig.

Det er politiet.

Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com