Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,113 --> 00:00:25,947
UM DIA VOLTAREI
2
00:01:18,593 --> 00:01:19,742
Ôooo...
3
00:01:21,133 --> 00:01:22,407
O que foi, Hank?
4
00:01:22,973 --> 00:01:24,042
Nada, senhorita.
5
00:01:24,253 --> 00:01:28,212
Só de ver esse vaqueiro me
faz sentir uma certa saudade.
6
00:01:50,013 --> 00:01:51,287
É grande, heim?
7
00:01:57,773 --> 00:02:00,526
Eu ouvia falar
disso desde pequeno.
8
00:02:02,173 --> 00:02:04,209
Eles dizem que chega até a Ásia.
9
00:02:09,773 --> 00:02:10,842
É sua?
10
00:02:11,893 --> 00:02:13,292
Se chama " Barbary Villa".
11
00:02:16,333 --> 00:02:18,051
Deve pertencer a
alguém importante.
12
00:02:18,333 --> 00:02:21,291
Muito importante.
Também é dono dessa praia.
13
00:02:21,613 --> 00:02:22,762
Propriedade privada.
14
00:02:25,913 --> 00:02:30,350
Em Montana, no sopé das
montanhas, há um belo lago azul.
15
00:02:30,793 --> 00:02:35,025
Não é tão grande como este,
mas a sua água é fresca e doce.
16
00:02:36,033 --> 00:02:37,512
Ocasionalmente,
17
00:02:38,033 --> 00:02:39,830
algum cavaleiro chega lá,
18
00:02:40,593 --> 00:02:42,265
com os pés cansados,
19
00:02:43,073 --> 00:02:45,303
desmonta e se acomoda.
20
00:02:46,073 --> 00:02:48,587
Isso não se chama
estar em propriedade privada,
21
00:02:48,793 --> 00:02:50,272
se chama visita.
22
00:02:57,033 --> 00:02:59,547
Se você tivesse esperado,
eu teria te acompanhado.
23
00:02:59,753 --> 00:03:02,108
- Eu não gosto de esperar.
- Eu tenho notado.
24
00:03:03,113 --> 00:03:05,229
- Um amigo seu?
- Está de visita.
25
00:03:05,753 --> 00:03:09,109
Seus pés estavam cansados,
e se refrescava na sua praia.
26
00:03:09,313 --> 00:03:12,862
Creio que me levou um pouco
das botas. Devo te pagar?
27
00:03:13,233 --> 00:03:16,669
Não. A casa convida.
Hôoa, quieto.
28
00:03:17,993 --> 00:03:21,065
Um pouco teimosa,
mas muito bonita,
29
00:03:23,353 --> 00:03:26,902
uma boa cabeça,
pescoço magnífico.
30
00:03:27,673 --> 00:03:29,504
Um bom porte.
31
00:03:30,233 --> 00:03:31,712
Ela tem... classe.
32
00:03:32,593 --> 00:03:34,424
Estou feliz que você goste.
33
00:03:34,633 --> 00:03:37,625
- Não se importa se olhar para ela?
- Você pode olhar.
34
00:03:38,513 --> 00:03:40,026
Vá em frente, Hank.
35
00:03:44,073 --> 00:03:47,748
- Te levo para a cidade?
- Sim, obrigado.
36
00:03:50,273 --> 00:03:52,503
Eu vou à Rua Pacific.
37
00:03:55,993 --> 00:03:59,030
É um grande fã
de cavalos, certo?
38
00:03:59,673 --> 00:04:02,312
Sim, esse é meu negócio.
39
00:04:02,953 --> 00:04:05,387
É sua primeira viagem à costa?
- Sim.
40
00:04:05,753 --> 00:04:08,392
- Saiu para ver o elefante, certo?
- Como disse?
41
00:04:08,593 --> 00:04:11,153
É assim que chamamos
visitar a cidade.
42
00:04:11,873 --> 00:04:13,625
Para algo similar.
43
00:04:13,993 --> 00:04:17,144
Alguém me deve $ 500
dólares e vim cobrar a dívida.
44
00:04:17,353 --> 00:04:20,982
- Já ouviu falar de " El Dorado"?
- Quem não?
45
00:04:21,193 --> 00:04:23,946
O lugar mais famoso
no Barbary Coast.
46
00:04:43,433 --> 00:04:44,661
Hôoo.
47
00:04:45,153 --> 00:04:46,427
El Dorado.
48
00:04:53,353 --> 00:04:57,062
Bem?
É como você e esperava?
49
00:04:59,833 --> 00:05:01,186
Não.
50
00:05:06,673 --> 00:05:08,470
- Pensando melhor, sim.
51
00:05:09,873 --> 00:05:11,386
Me chame Duke Fergus,
de Montana.
52
00:05:11,593 --> 00:05:15,188
Se passar por lá e quiser
mergulhar os pés, já sabe.
53
00:05:15,393 --> 00:05:16,587
Vou manter isso.
54
00:05:27,913 --> 00:05:30,063
Boa noite, Chefe.
Olá, Charlie.
55
00:06:14,233 --> 00:06:15,871
Olá, Martha.
Boa noite, Sr. Morell.
56
00:06:16,073 --> 00:06:17,426
O que está na agenda?
57
00:06:17,633 --> 00:06:21,342
Aumentou o preço da Borgonha,
e eu cancelei a pedido.
58
00:06:21,553 --> 00:06:23,908
Morthon não veio, eu
coloquei Manis na roleta
59
00:06:24,113 --> 00:06:26,468
e mudei o Barnes
para a mesa de dados.
60
00:06:26,673 --> 00:06:29,551
Capitão Ford precisa de 10
marinheiros para o "Golden Princess".
61
00:06:29,753 --> 00:06:32,142
Parte na terça-feira de manhã.
62
00:06:32,393 --> 00:06:34,384
Isso é tudo, exceto por isso.
63
00:06:36,513 --> 00:06:40,028
"A Sociedade para a Abolição de
Barbary Coast e Área Adjacente"
64
00:06:40,233 --> 00:06:43,191
deu seu primeiro
concerto noite passada.
65
00:06:43,393 --> 00:06:45,702
- Um nome um pouco longo.
- Posso abreviá-lo.
66
00:06:45,913 --> 00:06:50,031
Sociedade Anti-Você. Sua
família contribuiu com $ 300 dólares.
67
00:06:50,473 --> 00:06:53,783
Bem, deveria nomear meu
pai o presidente do conselho.
68
00:06:54,353 --> 00:06:56,113
Martha, mande outros
200 dólares em seu nome.
69
00:06:56,873 --> 00:06:59,387
Como contabilizamos?
- Publicidade.
70
00:06:59,833 --> 00:07:02,552
- Está louco.
- Por isso nos damos tão bem.
71
00:07:02,913 --> 00:07:04,949
Sr. Morell,
o engraçado faz graça,
72
00:07:05,153 --> 00:07:07,906
mas quando sua família
se acha na cidade é hora...
73
00:07:08,113 --> 00:07:10,707
De esquecer os Morell
e voltar ao seu trabalho.
74
00:07:12,153 --> 00:07:14,269
Oh, Gleeson, o representante,
trouxe uma garota.
75
00:07:14,473 --> 00:07:16,543
- Poderia fazer o show.
- O que você acha?
76
00:07:17,713 --> 00:07:19,590
Ela é interessante, de olhar.
77
00:07:20,673 --> 00:07:22,231
Bem, vamos ver.
78
00:07:31,073 --> 00:07:32,711
Sr. Morell, Rita Dane,
79
00:07:32,913 --> 00:07:35,188
a nova sensação
de San Francisco.
80
00:07:52,553 --> 00:07:55,670
Dizem que tem os mais
belos tornozelos do mundo.
81
00:08:08,513 --> 00:08:10,549
Tudo bem, se souber cantar.
82
00:08:11,073 --> 00:08:13,109
Tudo bem, se não puder cantar.
83
00:08:13,433 --> 00:08:16,823
- Está preparada para causar furor?
- Eu sempre estou.
84
00:08:22,353 --> 00:08:24,389
Diga a Srta. Tarry
que entre.
85
00:09:17,353 --> 00:09:18,353
Obrigado.
86
00:09:18,993 --> 00:09:20,949
- Foi um prazer.
- De nada, a ambos.
87
00:09:22,073 --> 00:09:23,073
Desculpe.
88
00:09:23,313 --> 00:09:25,827
Srta. Dane, eu lhe
apresento a Srta. Tarry.
89
00:09:28,313 --> 00:09:30,986
Você não disse algo sobre
fazer uma pausa, querida?
90
00:09:31,193 --> 00:09:34,742
- Pareço esgotada e cansada?
- Um pouco, pela aparência.
91
00:09:35,833 --> 00:09:37,789
Não vamos nos gostar, certo?
92
00:09:39,353 --> 00:09:40,786
Eu tenho certeza que não.
93
00:09:41,993 --> 00:09:44,302
- O que você me diz?
- Sim, te direi algo.
94
00:09:52,673 --> 00:09:56,063
- Achou sensacional?
- Certamente.
95
00:10:09,153 --> 00:10:10,472
Por quê?
96
00:10:11,113 --> 00:10:12,751
Só queria a sua opinião.
97
00:10:13,553 --> 00:10:15,452
Poderia tomar
seu lugar no show.
98
00:10:15,513 --> 00:10:18,983
- Tito, ninguém te disse...?
- Você... frequentemente.
99
00:10:19,473 --> 00:10:23,022
Então, quero que conheça todas
as novas promessas de San Francisco.
100
00:10:23,593 --> 00:10:25,809
- Conquanto seja eu que conheça...
- O que acontecerá?
101
00:10:26,633 --> 00:10:28,271
Adeus, Tito.
102
00:10:28,953 --> 00:10:31,228
Como diz isso ao
homem que você ama?
103
00:10:32,033 --> 00:10:35,821
- É a hora, Srta. Tarry.
- É você Flaxen, preciosa.
104
00:10:54,553 --> 00:10:56,942
- Sim?
- Um forasteiro cobra uma dívida.
105
00:10:57,273 --> 00:10:59,070
- Quer que eu expulse?
106
00:10:59,713 --> 00:11:03,672
Envie-lhe uma garrafa de Lanson 93
e diga-lhe que desço em seguida.
107
00:11:05,073 --> 00:11:06,347
Sim, senhor.
108
00:11:09,913 --> 00:11:11,187
Oh, hã...
Martha!
109
00:11:12,433 --> 00:11:15,106
Diga a Joe que coloque
outra vidraça nessa janela.
110
00:11:43,113 --> 00:11:44,751
Cortesia da casa.
111
00:11:46,713 --> 00:11:49,227
- É Tito Morell.
- Assim eles me chamam.
112
00:11:50,153 --> 00:11:53,623
Os $ 500 dólares...
Que sejam em ouro.
113
00:11:53,833 --> 00:11:56,028
- Pelo cavalo preto que me mandou.
- Exatamente.
114
00:11:57,393 --> 00:12:00,942
- Eu paguei o que me deu.
- E os ganhou na roleta.
115
00:12:01,513 --> 00:12:04,949
- Como tirar dinheiro de um
bolso e colocar no outro.
116
00:12:05,153 --> 00:12:08,190
A menos que a roleta esteja
nivelada, o que eu duvido.
117
00:12:09,713 --> 00:12:11,423
Eu entendo.
118
00:12:11,873 --> 00:12:13,306
Traga 500 em ouro.
119
00:12:21,433 --> 00:12:24,664
- Suponho que os gastará bem.
- Claro.
120
00:12:26,313 --> 00:12:27,712
Eu vou gastar com vinho.
121
00:12:28,593 --> 00:12:30,948
Esplendido.
Tenha um bom feriado.
122
00:15:11,113 --> 00:15:12,262
Quinhentos.
123
00:15:13,313 --> 00:15:15,952
Se você pretende
gastá-los em vinho,
124
00:15:16,153 --> 00:15:18,303
quem sabe posso
ajudá-lo a escolher o melhor.
125
00:15:18,513 --> 00:15:21,983
- Talvez sim.
- Pensa em algum tipo especial?
126
00:15:25,473 --> 00:15:30,183
- Um muito concreto.
- Tenho medo seja... dispendioso.
127
00:15:31,153 --> 00:15:34,304
- Tanto que eu reservei
para a minha própria mesa.
128
00:15:34,513 --> 00:15:37,346
- É um monte de dinheiro.
- Não em El Dorado.
129
00:15:37,833 --> 00:15:41,985
- E se fossem mil?
- Cartas.
130
00:15:47,393 --> 00:15:49,224
- A mais alta, o dobro ou nada.
131
00:15:50,753 --> 00:15:52,869
Você cortou muito baixo.
132
00:15:54,153 --> 00:15:55,745
E se você cortar?
133
00:15:57,393 --> 00:15:58,508
Para mim.
134
00:15:59,193 --> 00:16:00,751
Vai ser difícil de superar, Tito.
135
00:16:00,953 --> 00:16:03,831
Outros 500 em ouro para
o cavalheiro de Montana.
136
00:16:04,073 --> 00:16:06,951
- Eu estava pensando...
- Flaxen, não gosto deste xale.
137
00:16:07,753 --> 00:16:10,551
- Um melhor, vai custar 2.500.
- Eu não gosto.
138
00:16:10,953 --> 00:16:13,945
- Compra um bom.
- Precisamente pensava...
139
00:16:14,273 --> 00:16:16,582
- Eu suponho que
também não gosta do vestido.
140
00:16:17,033 --> 00:16:19,342
- Quanto vale?
- US 1.200.
141
00:16:19,553 --> 00:16:21,066
Está bem para a tarde.
142
00:16:21,633 --> 00:16:23,191
Compre algo melhor para a noite.
143
00:16:23,393 --> 00:16:26,783
- Eu estava pensando...
- O que estava pensando, cowboy?
144
00:16:26,993 --> 00:16:30,065
Como se vê 1.000 dólares
a partir deste ângulo?
145
00:16:30,713 --> 00:16:32,624
Posso dar-lhe um bom conselho:
146
00:16:33,113 --> 00:16:35,673
Fique com o dinheiro e
tome o primeiro trem Montana.
147
00:16:35,873 --> 00:16:39,070
- Com isso terá 50.
- A aposta ganhadora da noite.
148
00:16:41,473 --> 00:16:44,271
- Me ensinará algo
sobre o jogo, pequena?
149
00:16:44,553 --> 00:16:47,272
- Eu nunca joguei antes.
- Ah, não?
150
00:16:48,273 --> 00:16:49,945
Bem, vamos jogar.
151
00:16:54,713 --> 00:16:56,465
Linha de Passe, 8.
152
00:16:56,913 --> 00:16:58,790
- Oito?
Sim, o ponto é 8.
153
00:16:58,993 --> 00:17:00,346
Bem, aqui.
154
00:17:03,393 --> 00:17:05,304
- Rodada concluída.
- Já está, vamos lá, Jack.
155
00:17:05,753 --> 00:17:07,311
- Próximo lançador,
façam suas apostas.
156
00:17:07,513 --> 00:17:08,787
Tudo ou nada.
157
00:17:14,893 --> 00:17:16,963
Um sete, ganha o cavaleiro.
158
00:17:20,853 --> 00:17:24,687
- Deixe-o assim, Montana.
- Mas isso é tudo ouro!
159
00:17:30,173 --> 00:17:32,004
O sete ganha
novamente. Pague-o.
160
00:17:34,013 --> 00:17:36,652
- É um milagre!
Deve ser o rei da sorte.
161
00:17:36,853 --> 00:17:40,607
O Rei da Sorte chegou em
Barbary Coast, será a manchete.
162
00:17:41,133 --> 00:17:42,532
Vamos ver.
163
00:17:48,213 --> 00:17:50,488
Tirou mais um natural.
Pagem ao cavalheiro.
164
00:17:50,693 --> 00:17:53,048
$ 8.000 dólares?
Serão três colunas.
165
00:17:53,253 --> 00:17:56,529
Um homem de Montana
quebra a banca no El Dorado.
166
00:17:56,773 --> 00:17:58,331
O recém-chegado,
167
00:17:58,533 --> 00:18:02,492
com os bolsos cheios
de peritas... de pepitas...
168
00:18:03,173 --> 00:18:05,971
E outra vez.
O passe final.
169
00:18:07,413 --> 00:18:10,211
Como não tinham me
falado sobre isso antes?
170
00:18:11,893 --> 00:18:13,724
E outro natural.
Paguem ao cavalheiro.
171
00:18:14,933 --> 00:18:16,571
$ 16.000 dólares.
172
00:18:19,573 --> 00:18:20,847
A banca está fechada.
173
00:18:23,093 --> 00:18:25,687
Eu vou dar isso em primeira
mão para o meu editor.
174
00:18:29,413 --> 00:18:30,926
O Rei da Sorte.
175
00:18:31,173 --> 00:18:34,404
Podem sair, a banca fechou.
Ficou cheio de pepitas.
176
00:18:37,333 --> 00:18:40,803
O Rei da Sorte acaba de
ganhar10.000 dólares em pepitas.
177
00:18:42,013 --> 00:18:43,366
O Rei da Sorte...
178
00:18:45,013 --> 00:18:46,082
Ei, o Rei da Sorte.
179
00:18:46,933 --> 00:18:48,491
- Collingswood.
- Sim, senhor?
180
00:18:48,693 --> 00:18:52,447
Uma garrafa de Lanson 93 para
o vencedor, por conta da casa.
181
00:18:53,493 --> 00:18:56,166
- Collingswood.
- Sim, senhor?
182
00:18:56,733 --> 00:18:59,770
Uma garrafa de Lanson 93
para a casa, convida o vencedor.
183
00:19:00,573 --> 00:19:01,801
Sim, senhor.
184
00:19:02,013 --> 00:19:04,766
- Onde mando a conta?
- Ao Rei da Sorte.
185
00:19:04,973 --> 00:19:07,931
- [ Em que direção? ]
- Em Pacífico, entre Curtney e Dupont.
186
00:19:12,133 --> 00:19:15,250
- Vamos lá, Rei.
- Meu nome é Duke, senhorita.
187
00:19:15,453 --> 00:19:16,886
- Pois subiu de categoria.
188
00:19:24,813 --> 00:19:26,804
Não há mais apostas.
Comece o jogo.
189
00:19:33,093 --> 00:19:35,732
É fantástico, não pode perder!
190
00:19:35,933 --> 00:19:39,642
Eu nunca vi tanto
talento na mesa.
191
00:19:40,453 --> 00:19:44,412
Garçom! Champagne para todos.
O melhor que você tem.
192
00:19:45,333 --> 00:19:48,962
- E cigarros para as damas.
- Não tiraria sarro de um homem.
193
00:19:51,853 --> 00:19:53,491
Um cheio. 17 preto.
194
00:19:54,013 --> 00:19:58,223
- Responde a sua pergunta?
- Melhor do que licença para roubar.
195
00:19:58,273 --> 00:20:02,152
- O que vai fazer com isso, otário?
- Bem, deixe-os rolar.
196
00:20:02,993 --> 00:20:04,472
Gire-a irmão. E bem.
197
00:20:04,793 --> 00:20:06,829
Para que girá-la?
Pague-no e pronto.
198
00:20:18,673 --> 00:20:19,788
Outro completo.
199
00:20:21,073 --> 00:20:23,428
Acabou, irmão.
A banca fecha.
200
00:20:24,513 --> 00:20:26,504
- O que nós temos?
- Mamãe Bronson,
201
00:20:26,713 --> 00:20:28,544
Billy McCarthy e Xangai Kelly.
202
00:20:28,753 --> 00:20:30,664
- O que você prefere?
- Vamos em todos.
203
00:20:31,313 --> 00:20:32,985
As crianças vão ser felizes.
204
00:20:33,913 --> 00:20:38,384
- Vai pedir a champanhe?
- Aqui está... malandro.
205
00:20:40,313 --> 00:20:43,350
- Os bolsinhos cheios de pepitas
- Cale a boca.
206
00:21:04,753 --> 00:21:09,190
Flaxen conhece minha roleta. Me
levou 8.000 antes que pudesse fechar.
207
00:21:09,433 --> 00:21:14,143
O que acontece? Você ficou louco?
Ou eles estão em conluio?
208
00:21:14,353 --> 00:21:17,311
Como a maioria de vocês,
a senhora é difícil.
209
00:21:17,513 --> 00:21:19,185
Eu também,
especialmente em um beco.
210
00:21:19,393 --> 00:21:21,987
- Contenha-se Calico.
- Devemos lhe dar o que merece.
211
00:21:22,433 --> 00:21:26,426
A imprensa adoraria ter um
bom assassinato esta semana.
212
00:21:26,793 --> 00:21:30,342
Comece a pequena Sociedade
para a Abolição de Barbary Coast.
213
00:21:30,553 --> 00:21:34,390
Há sempre alguma luta. Quero que
aquela squaw devolva meu dinheiro.
214
00:21:35,473 --> 00:21:37,167
- Ela se chama Srta. Tarry.
215
00:21:37,193 --> 00:21:40,412
Uma noite apostarei um pouco
mais rápido do que você, Tino.
216
00:21:46,393 --> 00:21:48,449
- Aposte agora Calico,
217
00:21:49,273 --> 00:21:51,273
quem sabe seja mais rápido.
218
00:22:03,053 --> 00:22:05,692
Ele está perto.
Muito perto.
219
00:22:06,213 --> 00:22:07,805
Eu quase não me seguro.
220
00:22:15,013 --> 00:22:18,528
- E continua chamando-se Srta. Tarry.
- A propósito do homem de Montana,
221
00:22:18,733 --> 00:22:20,963
suponhamos que Shanghai
Nelly lhe manda uns caras,
222
00:22:21,173 --> 00:22:23,289
uma longa viagem a China
nunca fez mal a ninguém.
223
00:22:23,493 --> 00:22:26,451
- O que você propõe?
- Colocar o corpo em um baú.
224
00:22:26,653 --> 00:22:29,247
Com um grande parafuso
embebido em sangue.
225
00:22:29,453 --> 00:22:32,365
A melhor história que já escrevi.
Quando isso vai acontecer?
226
00:22:32,573 --> 00:22:36,486
- Ai está uma boa ideia.
- Não me devolve os $ 8.000 dólares.
227
00:22:36,693 --> 00:22:38,411
Deveríamos lhe dar
o seu merecido.
228
00:22:40,213 --> 00:22:42,727
Acabam de arruinar o Nevada.
Os demais estão fechando.
229
00:22:42,933 --> 00:22:45,163
Onde eles estão?
Estão vindo para cá.
230
00:23:04,853 --> 00:23:06,909
Espero que você tenha
aprendido a lição, meu anjo.
231
00:23:07,853 --> 00:23:09,491
Oh, não.
Champagne!
232
00:23:10,533 --> 00:23:13,093
- De 93.
- Como você está, cowboy?
233
00:23:13,293 --> 00:23:15,090
Bom, muito bom.
234
00:23:15,773 --> 00:23:18,162
Barbary Coast
começa a gostar de mim.
235
00:23:18,693 --> 00:23:22,845
Na verdade, posso decidir
comprar este lugar e me estabelecer.
236
00:23:23,653 --> 00:23:25,883
Não é uma má
ideia. Mas...
237
00:23:26,093 --> 00:23:28,732
o homem a quem
pertence e a tudo mais,
238
00:23:28,933 --> 00:23:31,083
deve saber como se
comportar em um jogo de cartas.
239
00:23:31,293 --> 00:23:33,602
E você acha que eu não sei?
240
00:23:34,013 --> 00:23:38,211
Tito, eu aprendi a jogar
cartas antes de aprender a falar.
241
00:23:39,133 --> 00:23:41,966
Você não acredita em mim?
- Não é isso.
242
00:23:42,173 --> 00:23:45,085
Eu só gostaria
que me demostrasse.
243
00:23:46,573 --> 00:23:48,291
Por exemplo,
um poker sem limite.
244
00:23:49,293 --> 00:23:51,682
- Tudo bem, irmão.
- Por aqui.
245
00:23:52,653 --> 00:23:54,166
Sim, senhor!
246
00:23:56,733 --> 00:23:59,088
Por aqui é por
onde entrou, baby.
247
00:24:00,013 --> 00:24:01,969
- 8.000 dólares.
- Salde o meu.
248
00:24:03,293 --> 00:24:06,683
- Oferta da casa.
Para você são seis.
249
00:24:12,293 --> 00:24:14,727
Sr. Fergus, uma
garrafa de Lanson 93.
250
00:24:14,933 --> 00:24:16,969
- Oferta da casa.
251
00:24:50,253 --> 00:24:51,732
Um par de ases.
252
00:25:25,013 --> 00:25:26,241
Bom dia!
253
00:25:27,853 --> 00:25:29,203
Ou não?
254
00:25:29,293 --> 00:25:31,648
Lave o rosto e desça.
O café está pronto.
255
00:26:21,093 --> 00:26:22,731
Oh, o sol.
256
00:26:30,913 --> 00:26:33,632
Três seis, o que aconteceu?
257
00:26:34,033 --> 00:26:38,390
Não muito. Estava dormindo, não
poderia te deixar no El Dorado
258
00:26:38,593 --> 00:26:39,912
É você o meu convidado.
259
00:26:40,113 --> 00:26:42,911
- Tão simples assim.
- Tão simples assim.
260
00:26:46,033 --> 00:26:47,227
Nem mesmo um dólar.
261
00:26:48,033 --> 00:26:50,308
Passou a noite no Barbary Coast,
262
00:26:50,753 --> 00:26:52,425
mas já amanheceu.
263
00:26:53,673 --> 00:26:55,345
O seu bilhete de
trem para Montana.
264
00:26:56,753 --> 00:26:58,311
O trem sai às três.
265
00:26:59,913 --> 00:27:03,906
Quem sabe tenha razão.
Foi bom enquanto durou.
266
00:27:04,873 --> 00:27:06,192
Eu estou contente.
267
00:27:07,633 --> 00:27:12,468
Eu gosto de você., Você é um bom homem.
Não se conhece muitos por aqui.
268
00:27:14,113 --> 00:27:17,662
Eu tenho algo confuso, Flaxen.
Assim que se chama?
269
00:27:18,513 --> 00:27:21,186
- Meu nome é Ann.
- Também é bonito.
270
00:27:21,993 --> 00:27:24,507
Como uma garota como você....
pode trabalhar num lugar assim?
271
00:27:24,713 --> 00:27:27,386
Há mais do que salta a vista.
272
00:27:27,913 --> 00:27:29,824
Eu estou feliz que
tenha perguntado.
273
00:27:30,593 --> 00:27:33,790
Pode ser que seja pouco
esperto nestas coisas, mas...
274
00:27:34,473 --> 00:27:38,546
Você se lembra do lago que lhe falei,
ao sopé das montanhas cobertas de neve?
275
00:27:39,113 --> 00:27:41,308
Há uma cabana perto do lago
276
00:27:41,513 --> 00:27:46,189
cercada por uma floresta cujas
árvores têm ramos que vão até o céu.
277
00:27:46,673 --> 00:27:49,062
Há cavalos, gado,
278
00:27:49,753 --> 00:27:53,109
e o ar é tão limpo que você
pode lavar o rosto com ele.
279
00:27:53,513 --> 00:27:55,344
Esta cabana é minha.
280
00:27:56,473 --> 00:27:58,668
É claro que não se
parece nada com isso.
281
00:27:58,873 --> 00:28:01,990
É pequena, mas
tem uma bela lareira.
282
00:28:02,673 --> 00:28:05,471
- E o lago...
- Mas há ratos nos armários.
283
00:28:07,353 --> 00:28:08,627
Sim.
284
00:28:18,233 --> 00:28:20,383
Bem, obrigado pela
boa acomodação.
285
00:28:20,593 --> 00:28:25,030
Você não vai ficar para o café?
Não, é melhor você me despedir.
286
00:28:28,113 --> 00:28:29,466
Não por muito tempo.
287
00:28:30,353 --> 00:28:32,583
- Adeus.
- Você voltará.
288
00:28:34,233 --> 00:28:36,827
Não me ocorre nenhuma
razão pela qual deva voltar.
289
00:28:41,753 --> 00:28:43,106
Ele vai voltar.
290
00:28:55,033 --> 00:28:56,227
Vá.
291
00:28:57,473 --> 00:29:00,988
- Não sou capaz de lançar bem.
- Lança com perfeição.
292
00:29:02,233 --> 00:29:05,828
- Agora deve aprender a pará-los.
- Isso explica.
293
00:29:06,713 --> 00:29:08,465
Limite-se às vacas.
294
00:29:10,313 --> 00:29:13,111
- Essas são bonitas, certo?
- Quantos enviará este ano?
295
00:29:13,633 --> 00:29:15,351
Oh, umas quinhentas.
296
00:29:16,073 --> 00:29:19,065
Olá, Jay, você tem
um cavalo de sobra?
297
00:29:20,793 --> 00:29:23,102
Esta é a minha estação,
diminua a marcha.
298
00:29:23,313 --> 00:29:26,430
Você não quer ficar e jogar?
Eu vou te mostrar outra coisa.
299
00:29:47,513 --> 00:29:49,708
- Olá.
- Você voltou rápido.
300
00:29:49,913 --> 00:29:53,110
Você disse que com uma noite
em San Francisco, eu teria o bastante.
301
00:30:02,793 --> 00:30:04,704
- Duke?
- Sim?
302
00:30:05,313 --> 00:30:09,625
Eu pedi um empréstimo,
vou lhe devolver os 500 dólares.
303
00:30:09,833 --> 00:30:11,312
Oh, esqueça.
304
00:30:11,513 --> 00:30:13,231
- Te devolveu?
- Claro.
305
00:30:13,433 --> 00:30:16,311
- Você ainda os tem?
- Não...
306
00:30:17,233 --> 00:30:21,431
O que aconteceu?
Você vê, você não entenderia.
307
00:30:51,993 --> 00:30:53,392
Você não habitar!
308
00:32:03,793 --> 00:32:08,071
- O que aconteceu com o velho?
- Não o entenderia.
309
00:32:21,233 --> 00:32:24,191
Eu estou indo para a cidade.
Vou levá-la.
310
00:33:06,073 --> 00:33:07,222
Olá.
311
00:33:10,873 --> 00:33:12,192
52.
312
00:33:22,073 --> 00:33:24,826
- Olá, garotão.
- Você terminou com sua senhoria?
313
00:33:25,033 --> 00:33:27,672
- Não.
- Eu temia.
314
00:33:27,873 --> 00:33:31,627
O que posso fazer por você?
Você disse que o jogo é um negócio.
315
00:33:31,833 --> 00:33:35,269
- E é verdade.
- Que qualquer um pode aprender?
316
00:33:35,473 --> 00:33:38,112
- O suficiente para se defender.
- Isso não.
317
00:33:38,313 --> 00:33:40,224
- Quem você tem enfrentado?
318
00:33:40,753 --> 00:33:44,826
- Você já ouviu falar de Tito Morell?
- Ah, uma ou duas vezes.
319
00:33:45,153 --> 00:33:47,109
- Você pode me ensinar
a ganhar dele?
320
00:33:47,793 --> 00:33:50,910
Você aceitaria um conselho de um
homem que se preocupa com você
321
00:33:51,113 --> 00:33:53,422
e te conhece desde
que começou a engatinhar?
322
00:33:53,633 --> 00:33:55,828
- Não.
- Era o que eu temia.
323
00:33:56,793 --> 00:33:58,624
Quanto nós temos?
324
00:33:59,513 --> 00:34:03,552
Range nos traria 10,
Stan o dobro.
325
00:34:06,553 --> 00:34:07,747
- De acordo.
326
00:34:08,033 --> 00:34:11,742
A primeira coisa a aprender
é como tratar as cartas.
327
00:34:11,953 --> 00:34:13,671
É muito parecido
com as mulheres.
328
00:34:13,873 --> 00:34:18,389
Você escolhe uma, e se
arrepende de tê-lo feito. Mas...
329
00:34:31,793 --> 00:34:33,226
É aqui.
330
00:34:58,833 --> 00:35:01,666
Desculpe-me, é reservado.
- Para Mim, Collingswood.
331
00:35:01,873 --> 00:35:03,511
Traga-nos uma Lanson 93.
332
00:35:03,713 --> 00:35:07,023
E enviar-lhe um Sr. Morell
com os meus melhores desejos.
333
00:35:07,433 --> 00:35:11,312
No Blackjack é Dylan Dedinhos.
É baralhar rápido.
334
00:35:15,193 --> 00:35:17,104
Na roleta, Mãos de Seda.
335
00:35:17,313 --> 00:35:18,905
- Trucada?
- Claro.
336
00:35:19,113 --> 00:35:20,944
Baixinho Chicago, na de 21.
337
00:35:26,553 --> 00:35:30,466
Merve Rosen no poker.
E Barnes e Muffet nos dados.
338
00:35:32,633 --> 00:35:37,343
- Quem está na geral?
- Barnes. O melhor, não será fácil.
339
00:35:38,073 --> 00:35:40,268
- Acaso esperávamos que fosse?
340
00:35:40,593 --> 00:35:42,982
- Há algum problema, amigo?
- Oh, sim, senhor,
341
00:35:43,193 --> 00:35:45,946
- Conheço este senhor,
mas não sei de quando.
342
00:35:46,153 --> 00:35:47,950
- O terceiro da direita.
343
00:36:07,233 --> 00:36:08,309
- Olá, malandro.
344
00:36:52,633 --> 00:36:56,228
Há algo que você esqueceu de mencionar.
Pode responder a muitas perguntas.
345
00:36:56,433 --> 00:36:57,912
Pode sim.
346
00:36:58,113 --> 00:37:01,344
Eu já disse que as mulheres
e cartas não se misturam?
347
00:37:01,553 --> 00:37:04,943
- Eu não quero misturar.
- O que vai em primeiro lugar?
348
00:37:06,513 --> 00:37:09,505
- As cartas.
- Pode ser que se lembre.
349
00:37:09,713 --> 00:37:14,662
Wolf, onde diabos você estava?
Não te vejo desde Tucson.
350
00:37:15,193 --> 00:37:17,343
- Você está certa.
- Marie.
351
00:37:18,113 --> 00:37:21,310
Wolfie, querido.
352
00:37:21,673 --> 00:37:24,870
- Nós sentimos sua falta.
- Já chega, chiquitas.
353
00:37:25,793 --> 00:37:29,263
Estou ocupado. Nos vemos
em Snoon ou nalgum lugar destes.
354
00:37:29,473 --> 00:37:31,862
Por que vocês não tomam
uma caneca de cerveja?
355
00:37:32,313 --> 00:37:34,702
- Adeus, Wolfie.
- Adeus.
356
00:37:36,153 --> 00:37:38,587
Wolfie, querido.
357
00:37:39,393 --> 00:37:41,349
Mulheres e cartas
não se misturam, heim?
358
00:37:41,553 --> 00:37:45,865
- Não faz parte da minha
vida profissional, mas social.
359
00:38:27,933 --> 00:38:30,811
E incluo minha
contribuição de $ 500 dólares.
360
00:38:31,333 --> 00:38:33,528
Atenciosamente.
- Olá, querida.
361
00:38:34,213 --> 00:38:38,172
Para a Sociedade para o Adorno
e Embelezamento de San Francisco.
362
00:38:38,373 --> 00:38:40,523
- Assina seu pai?
- Sim.
363
00:38:41,013 --> 00:38:44,289
A cada ano custa mais classificar
a família na lista da sociedade.
364
00:38:44,493 --> 00:38:46,688
Eles querem que
Caruso cante para eles.
365
00:38:46,893 --> 00:38:49,487
- E você paga as contas?
- Eu suponho.
366
00:38:49,893 --> 00:38:52,885
Quando vou conhecer a
sua maravilhosa família, Tito?
367
00:38:53,093 --> 00:38:54,208
Você não vai.
368
00:38:54,413 --> 00:38:58,691
Só os vejo na semana santa
e no Natal. Vejo isso difícil.
369
00:38:59,493 --> 00:39:01,643
- Eu deveria me ofender.
- Por quê?
370
00:39:02,373 --> 00:39:03,692
Eu não.
371
00:39:04,493 --> 00:39:05,493
Flaxen,
372
00:39:08,613 --> 00:39:11,047
A família Morell é San Francisco.
373
00:39:11,813 --> 00:39:14,008
É muito agradável, graciosa,
374
00:39:14,933 --> 00:39:16,730
com o charme do passado
375
00:39:16,933 --> 00:39:21,006
Embora existam novas
adições, tipicamente americanos.
376
00:39:21,893 --> 00:39:25,727
Mas guardamos tudo de bom
que os conquistadores trouxeram,
377
00:39:25,933 --> 00:39:27,651
e sempre os teremos.
378
00:39:27,853 --> 00:39:31,528
Apesar da Câmara do Comércio,
a Tribuna, a Estrela...
379
00:39:33,253 --> 00:39:36,450
e vou manter a família Morell
no mais alto pico de Nobhill
380
00:39:36,653 --> 00:39:40,089
por muito que aborreçam
ao seu filho mais velho, Tito.
381
00:39:40,293 --> 00:39:41,772
- Você faz bem.
382
00:39:42,973 --> 00:39:44,372
Eu acho que sim.
383
00:39:46,133 --> 00:39:49,808
- Algum motivo para sua visita?
- Sim, há uma razão.
384
00:39:50,853 --> 00:39:53,413
Você se lembra do
cara grande de Montana?
385
00:39:55,853 --> 00:39:58,651
- Duke Fergus.
- Tinha esquecido o seu nome.
386
00:39:58,893 --> 00:40:00,406
- Está na primeira fila.
387
00:40:00,653 --> 00:40:04,168
- Espero que você não tenha
intenção de passar outra noite louca.
388
00:40:05,573 --> 00:40:07,643
Não chegue perto dele esta noite.
389
00:40:09,613 --> 00:40:11,046
- Uma premonição?
390
00:40:12,093 --> 00:40:13,685
Algo assim.
391
00:40:15,493 --> 00:40:16,812
- Estranho.
392
00:40:21,573 --> 00:40:24,849
- É mais esperta do que esperava.
- Você é um idiota.
393
00:40:26,933 --> 00:40:29,083
Mas um idiota bem encantador.
394
00:40:47,573 --> 00:40:49,006
Olá.
Olá.
395
00:40:49,213 --> 00:40:52,011
- Vejo que trouxe seu próprio croupier.
- Sr. Wylie,
396
00:40:52,213 --> 00:40:54,807
- Tem boa reputação nas pequenas cidades.
- Dizem isso.
397
00:40:55,013 --> 00:40:57,573
- Você vai jogar?
- Eu não vou jogar.
398
00:40:57,773 --> 00:40:59,933
- Pensei que poderíamos te
proporcionar entretenimento.
399
00:41:00,013 --> 00:41:03,483
Eu também. Por isso
eu trouxe isto, por acaso.
400
00:41:04,573 --> 00:41:07,326
- O que você quer exatamente, Duke?
- Ação.
401
00:41:07,533 --> 00:41:11,367
- Eu perdi alguns dólares em El Dorado.
- Apenas os 500 dólares que te dei.
402
00:41:11,573 --> 00:41:14,531
- Digamos de outro modo,
eu não ganhei nada.
403
00:41:14,733 --> 00:41:17,247
- Acha que vai ganhar desta vez?
- Talvez.
404
00:41:18,653 --> 00:41:21,565
Por alguma razão, eu
prefiro não jogar contra você.
405
00:41:21,773 --> 00:41:26,449
- Digamos que é meu convidado.
- Não sou seu convidado, Tito.
406
00:41:27,573 --> 00:41:30,451
Como você preferir.
Desculpe, vou encontrar uma mesa.
407
00:41:33,413 --> 00:41:36,371
- Poderíamos estar errados.
- O que você quer dizer?
408
00:41:37,013 --> 00:41:41,768
Bem, existe a possibilidade de que
eles sejam mais espertos do que eu.
409
00:41:42,853 --> 00:41:45,572
Você escolheu um bom
momento para dizer isso.
410
00:41:45,973 --> 00:41:48,407
Sim, eu vou ficar
feliz de ir para casa.
411
00:41:51,613 --> 00:41:54,571
- "Não me ocorre nenhuma razão
para retornar", disse ele.
412
00:41:54,773 --> 00:41:56,604
Ele estava errado.
413
00:41:57,333 --> 00:42:00,086
- Oh, apresento-lhe Wolf Wylie.
- Olá, Wolf.
414
00:42:00,293 --> 00:42:03,603
- Olá.
- O sr. Morell tem a lista de tabela.
415
00:42:04,293 --> 00:42:06,523
Poker. Quer vir nos ver?
416
00:42:06,733 --> 00:42:09,884
- Eu não perderia isso nem por Minx.
- Quem é Minx?
417
00:42:16,813 --> 00:42:19,008
- Tito, acreditava ter...
- Foi ideia sua.
418
00:42:19,213 --> 00:42:20,532
É verdade.
419
00:42:22,053 --> 00:42:23,532
Eu vejo.
420
00:42:38,533 --> 00:42:40,410
- Dez mil.
- Dez mil.
421
00:42:41,453 --> 00:42:43,045
Dê-me 100 dólares.
422
00:42:44,213 --> 00:42:46,010
Não, não me dê.
423
00:42:47,373 --> 00:42:51,525
Começamos outra vez.
Bolsos cheios de pepitas.
424
00:42:52,693 --> 00:42:56,208
Quem é esse personagem?
Ele trabalha para Cyrus Danver.
425
00:42:59,733 --> 00:43:01,644
Cyrus é o proprietário
do San Francisco Star.
426
00:43:01,853 --> 00:43:03,525
- Escreve para o Star.
Eu gosto.
427
00:43:03,733 --> 00:43:06,486
- É importante?
- Sim, em Barbary Coast.
428
00:43:07,213 --> 00:43:08,805
Você gosta de mim, Sr. Morell?
429
00:43:10,133 --> 00:43:13,443
- No momento, sim.
- Duke Fergus, de Montana.
430
00:43:13,773 --> 00:43:15,047
- Eu ouvi.
431
00:43:16,173 --> 00:43:17,731
- Olá, linda.
- Ola, papai.
432
00:43:17,933 --> 00:43:21,005
Você ainda escreve coisas
horríveis sobre Tito no jornal?
433
00:43:21,213 --> 00:43:25,001
- Oh, eu o expulsarei da cidade.
- E onde você vai beber?
434
00:43:26,013 --> 00:43:29,050
- Oxalá você parecesse mais
com Shanghai Kelly, Calico Jim
435
00:43:29,253 --> 00:43:31,323
e as demais da rua Pacífic.
436
00:43:31,533 --> 00:43:34,525
- Eu prefiro ter você de adversário.
- Por quê?
437
00:43:34,733 --> 00:43:38,328
- Por que lutar contra o fogo?
- Sou tão mau?
438
00:43:39,173 --> 00:43:42,688
Sim, é mau para San Francisco.
Temos que nos livrar de você.
439
00:43:50,413 --> 00:43:52,369
Te resta 5 minutos, Srta. Tarry.
440
00:44:08,253 --> 00:44:10,164
Aposto e aumento.
441
00:44:11,293 --> 00:44:14,171
- Tenho que ir, até mais tarde.
- Espere um pouco.
442
00:44:14,373 --> 00:44:16,807
Não quer me ver
vencer a primeira mão?
443
00:44:17,013 --> 00:44:18,810
Poderia te trazer má sorte.
444
00:44:21,573 --> 00:44:24,246
- Subo.
- Duvido.
445
00:44:29,413 --> 00:44:30,687
- Subo mais.
446
00:44:42,093 --> 00:44:43,367
Que carta tem?
447
00:45:00,613 --> 00:45:01,841
Surpreso?
448
00:45:12,373 --> 00:45:14,284
O garoto cresceu.
449
00:45:17,693 --> 00:45:18,967
- Cartas.
450
00:45:22,893 --> 00:45:27,011
Ontem à noite, Duke
Fergus deixou Titus Morell limpo.
451
00:45:27,373 --> 00:45:31,412
Houve apostas fortes, jogo rápido,
com a promessa de que haverá mais.
452
00:45:31,933 --> 00:45:35,130
- Horseshoe Brown foi o último...
- Devemos lhe dar o que merece.
453
00:45:36,093 --> 00:45:39,290
O último a descobrir
a rapidez de Montana.
454
00:45:39,493 --> 00:45:43,168
Fergus levou menos tempo para fechar
a banca do que foi preciso para abri-la.
455
00:45:44,253 --> 00:45:48,485
Shanghai Kelly foi o que pior
levou na visita de Duke Fergus.
456
00:45:48,893 --> 00:45:52,329
Shanghai o havia pedido e...
- São todos iguais?
457
00:45:52,533 --> 00:45:54,125
- Mais ou menos.
- Obrigado querida.
458
00:45:55,493 --> 00:45:59,532
- Bem, onde ele está esta noite?
- Com Calico Jim.
459
00:45:59,733 --> 00:46:01,166
- Que não jogue com Fergus.
460
00:46:01,853 --> 00:46:04,321
Não é Calico, é Joe Disko.
461
00:46:06,493 --> 00:46:09,132
- Muito pouco inteligente.
- Que tem de mau?
462
00:46:09,453 --> 00:46:12,047
A Câmara de Comércio
informou que San Francisco
463
00:46:12,253 --> 00:46:16,451
é a sétima maior cidade
com 425.000 habitantes.
464
00:46:17,653 --> 00:46:21,441
A Companhia Metropolitan
vai mudar se para San Francisco.
465
00:46:22,613 --> 00:46:24,569
- Teria que aprender a ler.
466
00:46:24,933 --> 00:46:27,686
- Você ficaria espantado.
Inclusive os de hoje,
467
00:46:27,893 --> 00:46:31,408
10 de janeiro de 1906.
O que significa, em linguagem simples?
468
00:46:31,613 --> 00:46:34,605
Que San Francisco está
sofrendo por crescer.
469
00:46:34,933 --> 00:46:37,401
Ela quer ser bonita.
Ela quer ser grande.
470
00:46:37,693 --> 00:46:39,524
Ter uma ópera.
Não nos quer a nós.
471
00:46:39,773 --> 00:46:42,606
Sempre com a mesma canção.
O que eles conseguem?
472
00:46:42,813 --> 00:46:47,728
Nada. Até que lhe ocorreu trazer
Joe Disko para preencher a imprensa.
473
00:46:47,933 --> 00:46:50,128
- Para se recuperar.
- Deveríamos lhe dar o merecido.
474
00:46:50,333 --> 00:46:51,333
Você fala demais.
475
00:46:51,493 --> 00:46:54,610
Calico diz para passar até meio-dia,
se você quiser ver o show.
476
00:46:55,253 --> 00:46:56,481
Está bem. Vamos.
477
00:47:16,373 --> 00:47:20,082
- Faz muito mal, Calico.
- Talvez, mas do meu jeito.
478
00:47:28,053 --> 00:47:29,452
Você se importa se eu olhar?
479
00:47:30,653 --> 00:47:32,371
Eu amo esse olhar.
480
00:47:37,573 --> 00:47:39,211
Eu vou querer a próxima de cima.
481
00:47:42,653 --> 00:47:45,645
- É como me chamar de
ladrão diante de testemunhas.
482
00:47:46,933 --> 00:47:48,161
Sim.
483
00:47:52,093 --> 00:47:55,529
Eu vou lhe dar 30
segundos para se desculpar.
484
00:48:20,573 --> 00:48:22,086
- Que lento eu sou.
485
00:48:22,973 --> 00:48:26,488
- Resgatarei estas, a menos
que tenha outro jogador.
486
00:48:27,213 --> 00:48:29,727
- Cuidado, a polícia.
- Leve-o atrás do bar.
487
00:48:29,933 --> 00:48:31,048
- Tragam cadeiras.
488
00:48:33,293 --> 00:48:34,643
Orquestra!
489
00:48:36,333 --> 00:48:39,769
Você joga com a gente?
- Será um prazer.
490
00:48:50,613 --> 00:48:52,331
Bem, Calico.
O que é tudo isso?
491
00:48:53,413 --> 00:48:56,450
$ 100 dólares a mão,
Casey, você pode pagar?
492
00:49:01,933 --> 00:49:03,412
Quatro azuis.
493
00:49:29,733 --> 00:49:31,844
- Assim está bem!
- Está procurando alguma coisa?
494
00:49:31,853 --> 00:49:33,047
Não.
495
00:49:34,173 --> 00:49:38,724
Oh, não. A última vez que olhou
por cima do meu ombro perdi meu...
496
00:49:39,093 --> 00:49:40,446
me perdi.
497
00:49:40,773 --> 00:49:43,367
O que está fazendo?
- Construindo uma estrada.
498
00:49:43,573 --> 00:49:46,246
- Até onde?
- Minha nova casa.
499
00:49:49,453 --> 00:49:51,284
- Como é grande, heim?
500
00:49:52,133 --> 00:49:54,408
- Duas vezes maior que essa.
501
00:49:57,053 --> 00:49:58,088
Como quintal?
502
00:49:59,813 --> 00:50:01,724
E sem ratos nos armários.
503
00:50:03,893 --> 00:50:06,612
Você é muito divertido.
Por que voltou?
504
00:50:07,213 --> 00:50:08,487
Disse você que voltaria.
505
00:50:09,373 --> 00:50:11,091
Eu o tomei por um ingênuo.
506
00:50:11,333 --> 00:50:14,370
Um homem é ingênuo
por saber o que quer?
507
00:50:15,413 --> 00:50:18,644
- Se ela sabe que não pode tê-lo.
- Eu não vejo assim.
508
00:50:19,333 --> 00:50:20,846
Pois você verá.
509
00:50:22,293 --> 00:50:23,567
Você vai para a cidade?
510
00:50:23,773 --> 00:50:25,604
Me leva?
Claro.
511
00:50:45,453 --> 00:50:46,647
Hôoa.
512
00:50:49,133 --> 00:50:51,886
É como uma mansão
convertida em um belo casino.
513
00:50:53,013 --> 00:50:55,573
- Você quer ver por dentro?
- Naturalmente.
514
00:51:16,213 --> 00:51:17,407
Bonito.
515
00:51:20,413 --> 00:51:23,132
Com isso, vai fechar
todos os locais da Rua Pacífic.
516
00:51:23,333 --> 00:51:25,005
Eu acho que sim.
517
00:51:25,413 --> 00:51:29,167
- O que quer demonstrar?
- Que quando quero algo eu consigo.
518
00:51:29,533 --> 00:51:31,763
O que você quer que eu não sei?
519
00:51:31,973 --> 00:51:34,533
- Vou conseguir?
- Conseguir o quê?
520
00:51:34,733 --> 00:51:38,169
- Minha diva.
- Já tenho um contrato.
521
00:51:38,773 --> 00:51:40,570
Flaxen, olhe ao seu redor.
522
00:51:40,773 --> 00:51:44,527
Você não acha que depois de fazer
tudo isso um contrato me deterá.
523
00:51:44,773 --> 00:51:47,924
Um que, seguramente.
Tem ratos nos armários.
524
00:51:50,053 --> 00:51:51,611
Tudo isso para mim?
525
00:51:54,533 --> 00:51:57,525
É lisonjeiro, mas preferia
que não tivesse feito.
526
00:51:57,813 --> 00:52:01,169
- Por quê?
- Este não é o seu jogo.
527
00:52:01,853 --> 00:52:04,702
Um dia destes ficará pesado.
528
00:52:04,926 --> 00:52:07,926
Ou se fartará e irá embora.
529
00:52:07,973 --> 00:52:09,691
Talvez não faça sozinho.
530
00:52:10,513 --> 00:52:14,142
Eu não vou a lugar nenhum.
Já encontrei meu lugar.
531
00:52:16,153 --> 00:52:20,669
Um dólar dá um casaco. A
cortina vai subir com um novo contrato.
532
00:53:35,473 --> 00:53:37,828
Devemos nos livrar de Duke Fergus.
533
00:53:38,033 --> 00:53:40,627
Nós tentamos, e os clientes
puseram os chapéus.
534
00:53:40,833 --> 00:53:42,591
- Duke Fergus quer lhe ver.
- Nós devemos...
535
00:53:42,593 --> 00:53:44,663
Que deveríamos lhe dar
o que ele merece. Sim
536
00:53:51,473 --> 00:53:52,952
Olá.
Olá.
537
00:53:53,713 --> 00:53:56,352
- Queixas de Calico e Kelly?
- Poucas.
538
00:53:57,593 --> 00:53:59,390
- E sobre aquele cavalo?
539
00:54:00,313 --> 00:54:03,669
A única coisa que me faz gostar de
você é que muitas vezes pensamos igual.
540
00:54:03,953 --> 00:54:05,432
Oh, sim?
541
00:54:48,713 --> 00:54:50,988
Bem, que tal o Silver Dollar?
542
00:54:51,753 --> 00:54:54,392
- Pronto para a inauguração.
- Se chegar a inaugurar.
543
00:54:54,673 --> 00:54:57,267
Essa é a minha intenção.
Em meados de abril.
544
00:54:58,473 --> 00:54:59,588
Você tem a sua estrela?
545
00:55:02,193 --> 00:55:04,104
- Quanto me pede
pelo contrato de Flaxen?
546
00:55:04,913 --> 00:55:06,710
Um dólar a mais do
que você pode pagar.
547
00:55:11,513 --> 00:55:14,630
- Algo assim?
- Não me interessa.
548
00:55:15,353 --> 00:55:17,742
- Me ofereço para
comprar o contrato,
549
00:55:18,073 --> 00:55:20,109
Também falei com o meu advogado.
550
00:55:20,673 --> 00:55:23,312
Ele diz que não vale
nada se te levar a juízo.
551
00:55:23,913 --> 00:55:28,350
Eu também poderia dizer.
Pode ser que tenha tudo o que quiser.
552
00:55:28,553 --> 00:55:31,704
- Qual é o preço?
- Nem sonhe, Duke.
553
00:55:32,393 --> 00:55:33,826
Sem Flaxen você não é nada.
554
00:55:34,353 --> 00:55:37,663
Nenhuma outra faria
o Silver Dollar valer a pena.
555
00:55:38,353 --> 00:55:39,547
Talvez.
556
00:55:53,073 --> 00:55:56,509
- Por que você está tão sério?
- Eu estava pensando...
557
00:55:56,713 --> 00:55:59,830
- Se quero você?
- Algo assim.
558
00:56:00,193 --> 00:56:01,911
Não dê muita importância.
559
00:56:02,953 --> 00:56:06,468
Já ouviu falar que me ofereceram
para ser a diva do Silver Dollar?
560
00:56:06,673 --> 00:56:09,312
Ele acredita que isso
é o que você merece.
561
00:56:11,513 --> 00:56:12,946
Eu quero mais dinheiro.
562
00:56:13,593 --> 00:56:16,471
E um novo casaco.
E uma banheira no camarim.
563
00:56:17,553 --> 00:56:19,509
E pode ser que
não esteja brincando.
564
00:56:19,993 --> 00:56:22,666
Pode ser melhor que seja melhor
que você vá à medida que cresce.
565
00:56:23,113 --> 00:56:26,708
- Também quero você.
- De verdade?
566
00:56:30,513 --> 00:56:31,946
Não, não.
567
00:56:37,793 --> 00:56:40,671
Chega um momento
na vida de uma mulher
568
00:56:40,873 --> 00:56:43,262
em que deve dar
um soco no homem.
569
00:56:44,233 --> 00:56:46,144
Você já deu uma
olhada no Silver Dollar?
570
00:56:46,353 --> 00:56:48,423
- Para quê? Não
vai inaugurar nunca.
571
00:56:48,753 --> 00:56:50,664
- É um monte de dinheiro.
- Cale-se já.
572
00:56:50,873 --> 00:56:52,472
- Não estou gostando.
- O que importa?
573
00:56:52,473 --> 00:56:55,545
- Muito, se quiser seguir.
- A que se refere?
574
00:56:56,153 --> 00:56:59,304
- O Silver Dollar está ao lado.
- Pare de falar besteira.
575
00:56:59,513 --> 00:57:01,504
- Você vai focar onde está...
- Sim? Tito!
576
00:57:03,833 --> 00:57:06,222
Nem de você nem de
qualquer homem vivo.
577
00:57:10,793 --> 00:57:12,112
Chegue mais perto.
578
00:57:17,393 --> 00:57:19,623
E eu quero uma
banheira na camarim.
579
00:57:22,273 --> 00:57:23,991
É estranho, não te parece?
580
00:57:25,473 --> 00:57:26,826
Não inteiramente.
581
00:57:27,313 --> 00:57:30,589
- O Silver Dollar é um ótimo lugar.
- Não tão grande.
582
00:57:30,873 --> 00:57:32,864
Tem um ótimo
conceito de si mesma.
583
00:57:33,073 --> 00:57:35,587
- Hum-hum, e eu nunca minto.
Para que nos enganar?
584
00:57:35,793 --> 00:57:38,432
Queria a Flaxen, você a
tem. Não precisa de mim.
585
00:57:38,633 --> 00:57:42,582
- É o que eu digo.
- Vê o que eu quero dizer?
586
00:57:51,593 --> 00:57:55,188
- Você vai fazer algo sobre isso?
- Saia daqui, imbecil.
587
00:57:59,993 --> 00:58:03,827
- Suponho que está ciente de que isso
vai lhe custar um monte de dinheiro, Tito.
588
00:58:05,113 --> 00:58:07,627
Sim, eu sei disso.
589
00:58:23,553 --> 00:58:25,330
O chefe te espera.
590
00:58:25,373 --> 00:58:28,763
- Quem?
- O tal Duke Fergus, senhora, quer te ver.
591
00:58:29,813 --> 00:58:30,889
- Naturalmente.
592
00:58:34,013 --> 00:58:35,446
- Eu o verei mais tarde.
593
00:58:36,813 --> 00:58:38,610
- Uma banheira aqui
594
00:58:40,133 --> 00:58:41,248
e com bolhas.
595
00:58:42,893 --> 00:58:46,602
A srta. Flaxen diz que lhe
receberá daqui a pouco.
596
00:58:47,653 --> 00:58:49,450
Posso usar seu telefone?
597
00:58:50,013 --> 00:58:54,370
- Hã? A... essa coisa? Dê na
manivela até ouvir: 'Aqui é o bar'
598
00:59:16,173 --> 00:59:19,245
- Alô?
- É Sr. Fergus. Eles estão vindo?
599
00:59:19,613 --> 00:59:23,811
Sim, com grandes carruagens.
Tem entrado desde a meia-noite.
600
00:59:24,013 --> 00:59:26,208
- Bom, bom...
601
00:59:27,893 --> 00:59:30,771
Você está muito
elegante, Sr. Fergus.
602
00:59:32,493 --> 00:59:34,106
É a primeira vez que
te vejo com fraque.
603
00:59:34,413 --> 00:59:35,812
E a primeira vez que o visto.
604
00:59:36,773 --> 00:59:39,924
Para se sentar, se põe
a "saia" assim, ou assim?
605
00:59:40,933 --> 00:59:42,969
- Está feliz?
- Mais ou menos.
606
00:59:43,173 --> 00:59:44,526
Deveria estar.
607
00:59:44,733 --> 00:59:47,531
Demonstra a San Francisco
que consegue o que quer.
608
00:59:47,973 --> 00:59:51,010
- Eu estou demostrando a você?
- Mais ou menos.
609
00:59:51,413 --> 00:59:53,369
Eu gostaria de provar eu mesmo.
610
00:59:54,173 --> 00:59:55,652
- Muito bonito.
611
00:59:56,573 --> 00:59:59,212
Quando eu estava em
Montana sempre quis um.
612
00:59:59,413 --> 01:00:01,973
- E uma casa na colina
com vista para o Pacífico?
613
01:00:07,853 --> 01:00:10,128
- É uma beleza!
- A do Pacífico?
614
01:00:12,733 --> 01:00:14,086
- Hum-hum...
A do Pacífico.
615
01:00:18,133 --> 01:00:21,842
- Suponho que não se faz assim.
- Não.
616
01:00:36,533 --> 01:00:38,524
Você tem o rosto
manchado de carmim.
617
01:00:40,893 --> 01:00:44,249
Flaxen, isso é tudo o
que você sabe fazer?
618
01:01:01,133 --> 01:01:03,124
Costumo dar isto aos
homens que eu quero.
619
01:01:05,493 --> 01:01:06,543
- Acostumou?
620
01:01:08,213 --> 01:01:09,805
Foi uma exceção.
621
01:01:13,093 --> 01:01:14,931
Eu pensei que tinha
comprado seu contrato.
622
01:01:18,413 --> 01:01:19,812
- E comprou.
623
01:01:21,333 --> 01:01:24,325
E esta noite lhe darei tudo
o que veio com esse contrato:
624
01:01:24,533 --> 01:01:27,206
Canções, dança e frases
de humor disparatadas.
625
01:01:27,413 --> 01:01:31,326
- Um de nós dois está confuso.
- Será o homem de Montana.
626
01:02:20,713 --> 01:02:22,066
Está todo mundo confortável?
627
01:02:24,553 --> 01:02:26,862
- Collingswood.
- Sim, senhor.
628
01:02:27,113 --> 01:02:29,946
Lanson 93 para esta mesa.
Convite da casa.
629
01:02:30,153 --> 01:02:32,428
Não está exagerando
um pouco, Duke?
630
01:02:32,833 --> 01:02:35,267
- Pode ser que não, em
breve podemos ser sócios.
631
01:02:36,872 --> 01:02:39,909
- Em quê?
- Incorporações Barbary Coast.
632
01:02:40,572 --> 01:02:44,451
- Talvez prefira competir.
- O que te faz pensar que pode?
633
01:02:49,652 --> 01:02:52,120
Traga uma cadeira, sente-se.
Vamos conversar.
634
01:02:52,332 --> 01:02:55,404
Nos falaremos mais tarde.
Tirem os chapéus.
635
01:02:58,492 --> 01:02:59,971
Devemos lhe dar o que merece.
636
01:03:08,532 --> 01:03:09,760
Ei, Duke!
637
01:03:17,892 --> 01:03:20,201
Tom Bockman, presidente
da MidPacific Stinge.
638
01:03:20,412 --> 01:03:23,051
- Encantado, Tom.
- Fred Madman, é do petróleo.
639
01:03:23,612 --> 01:03:26,331
Manteve sua promessa,
é melhor do que qualquer local.
640
01:03:26,532 --> 01:03:28,727
- Você acha?
- O show começa tarde?
641
01:03:29,172 --> 01:03:33,245
- Que você acha...?
- Oh, Flaxen não demorará muito.
642
01:03:33,492 --> 01:03:34,891
Nunca é demasiado cedo para Tom.
643
01:03:35,172 --> 01:03:36,261
Olha quem está falando.
644
01:03:36,372 --> 01:03:41,082
Acontece que não me declarei
até que Flaxen te rejeitou 5 vezes.
645
01:03:41,292 --> 01:03:43,567
4 vezes, faça bem a conta.
646
01:03:43,772 --> 01:03:47,242
- Fred está superando.
- Um momento, eu ouvi direito?
647
01:03:47,492 --> 01:03:50,165
Todo mundo pediu
a Flaxen em casamento?
648
01:03:50,572 --> 01:03:51,891
Oh-Oh, você também?
649
01:03:52,652 --> 01:03:54,563
Um novo parceiro para o clube.
650
01:03:55,012 --> 01:03:57,401
Esse é Bill O'Hara, proprietário
do Gotham Hotel.
651
01:03:57,612 --> 01:03:59,887
Lou Pame, dono
do Almacenes Pame.
652
01:04:00,092 --> 01:04:02,287
Duncan Barret,
trouxe o trem até Oregon.
653
01:04:02,492 --> 01:04:04,448
Eddie Andrews não veio.
Está em Nova York.
654
01:04:04,852 --> 01:04:06,205
Surpreso com a concorrência?
655
01:04:07,892 --> 01:04:09,769
Isso explica muita coisa.
656
01:04:10,092 --> 01:04:13,050
Esqueci de te dizer que também
eu estou um pouco pendurado.
657
01:04:13,492 --> 01:04:15,960
- Wolfie. Vejo vocês mais tarde.
- Bem.
658
01:04:19,172 --> 01:04:20,571
Olá, Flaxen.
659
01:04:22,932 --> 01:04:24,081
Olá, Tito.
660
01:04:27,972 --> 01:04:31,601
- Eu chamei os encanadores.
- Encanadores?
661
01:04:31,812 --> 01:04:35,521
Exatamente. Eles estão
instalando a banheira no El Dorado.
662
01:04:36,972 --> 01:04:39,691
- Eu não posso fazer isso com ele.
- Ele está procurado.
663
01:04:49,772 --> 01:04:51,490
Todos em San Francisco
sabem que eu te amo.
664
01:04:52,932 --> 01:04:54,160
Oh, sim?
665
01:04:57,852 --> 01:05:00,320
- E todo mundo em San Francisco
sabe que eu te amo.
666
01:05:00,732 --> 01:05:02,006
- Oh, sim?
667
01:05:02,412 --> 01:05:05,848
Bem, seja uma boa menina
e sente-se ali, nós temos visita.
668
01:05:10,292 --> 01:05:12,408
Eu não faria se
fosse você. Quieto.
669
01:05:12,612 --> 01:05:16,082
- Não faça coisas tolas, Tito.
Não se preocupe, não a machucaria.
670
01:05:16,412 --> 01:05:17,686
Sente-se, malandro.
671
01:05:17,892 --> 01:05:20,381
Os cavalheiros da imprensa
gostariam de fazer algumas fotos.
672
01:05:20,492 --> 01:05:22,369
É melhor você se sentar.
Em seguida, saia.
673
01:05:22,572 --> 01:05:23,641
Vou sair imediatamente.
674
01:05:24,252 --> 01:05:28,450
Flaxen tem uma primicia.
Inaugura El Dorado em 18 de abril.
675
01:05:28,652 --> 01:05:31,485
Mas isso é amanhã. Não, é hoje!
676
01:05:36,812 --> 01:05:37,901
Você entendeu a ideia?
677
01:05:38,012 --> 01:05:40,651
Você montou um espetáculo
concentrando-se em uma mulher.
678
01:05:40,852 --> 01:05:43,320
Sem ela, você não terá
gente nem para a entrada.
679
01:05:43,852 --> 01:05:48,801
Inaugura, e desta vez nem sequer
terá um bilhete de volta para Montana.
680
01:05:49,452 --> 01:05:51,602
- Flaxen está metida nisto?
- O que você acha?
681
01:05:51,812 --> 01:05:54,246
Eu sei, mas nem tente.
- Porque não?
682
01:05:54,572 --> 01:05:56,244
Eu acho uma ótima ideia.
683
01:06:05,492 --> 01:06:08,404
Wolf, você não tem vergonha?
684
01:06:08,892 --> 01:06:11,008
Entrando no camarim de
uma senhora dessa maneira?
685
01:06:11,212 --> 01:06:13,009
- Não sabia que eu faria?
- Sim.
686
01:06:13,212 --> 01:06:14,611
Era o que eu pensava.
687
01:06:18,612 --> 01:06:20,011
Ela está descansando.
688
01:06:24,852 --> 01:06:26,001
Tito.
689
01:06:26,732 --> 01:06:28,723
Restam 5 minutos, Srta. Tarry.
690
01:06:39,612 --> 01:06:42,729
Canções, dança e
humor arrogante, Srta. Tarry.
691
01:08:09,092 --> 01:08:11,447
Srta. Tarry canta para você.
692
01:08:28,052 --> 01:08:29,451
Tito foi para casa.
693
01:09:26,332 --> 01:09:27,731
Abra as portas!
694
01:09:29,972 --> 01:09:31,485
Vamos sair!
695
01:10:54,932 --> 01:10:56,604
O abastecimento de
água está cortado.
696
01:11:48,732 --> 01:11:51,451
A câmara municipal entrou em colapso.
As ruas estão queimando.
697
01:11:51,652 --> 01:11:55,440
Estão tentando apagar
as chamas em Vaughn Ness.
698
01:11:55,772 --> 01:11:59,128
- Dinamitaram mais dois edifícios.
- Que novidade há nisso?
699
01:11:59,332 --> 01:12:00,924
Um anúncio do prefeito.
700
01:12:01,132 --> 01:12:03,805
As tropas federais e a
policia estão autorizados
701
01:12:04,012 --> 01:12:06,446
a disparar em quem
encontrarem revolvendo.
702
01:12:07,652 --> 01:12:09,244
Barbary Coast está enlouquecendo.
703
01:12:12,332 --> 01:12:15,483
Vão removê-la em seguida.
Esse é o Dr. Grohan.
704
01:12:15,492 --> 01:12:16,964
- Como vai você?
- Como vai?
705
01:12:17,592 --> 01:12:19,742
- Também é amigo dela?
- Sim.
706
01:12:20,272 --> 01:12:22,547
Deve ser uma grande mulher
se tantas pessoas a querem.
707
01:12:22,832 --> 01:12:25,983
- Como ela está?
- Ela vai viver, sobreviverá.
708
01:12:26,712 --> 01:12:30,068
E talvez possa voltar
a andar um dia. Não sei.
709
01:12:31,032 --> 01:12:34,502
Eu fiz o que pude. Gostaria
de fazer mais, mas há tantos.
710
01:12:34,872 --> 01:12:36,464
Eu acho que eles vão movê-la.
711
01:12:41,992 --> 01:12:42,992
O seguinte.
712
01:12:58,872 --> 01:13:00,271
Prestar atenção a sua volta.
713
01:13:06,792 --> 01:13:09,386
- Devolva a maca
para a Cruz Vermelha.
714
01:13:18,512 --> 01:13:20,184
Você tem sorte.
715
01:13:21,672 --> 01:13:23,264
Precisou um terremoto
para te parar.
716
01:13:24,632 --> 01:13:27,021
Já tinha terminado
antes do terremoto.
717
01:13:27,832 --> 01:13:29,345
Não tenha tanta certeza.
718
01:13:32,552 --> 01:13:36,750
Duke, estou apavorada.
Eu te ouvi.
719
01:13:37,792 --> 01:13:38,941
Você está viva.
720
01:13:39,912 --> 01:13:41,061
Sim, mas...
721
01:13:42,272 --> 01:13:43,341
Você vai andar.
722
01:13:47,232 --> 01:13:49,143
Vai tenta encontrar
Tito, não vai?
723
01:13:49,672 --> 01:13:50,866
Eu quero vê-lo.
724
01:13:59,792 --> 01:14:02,750
Onde está Tito?
Tentando salvar a Rua Pacific.
725
01:14:03,672 --> 01:14:06,869
Ou o que sobrou dela.
- Assim são as coisas.
726
01:14:07,072 --> 01:14:09,711
Alguns perderam tudo,
e outros nada.
727
01:14:14,352 --> 01:14:15,580
Flaxen quer vê-lo.
728
01:14:15,792 --> 01:14:18,272
Eles precisam de homens em Graften,
se você pretende trabalhar.
729
01:14:18,552 --> 01:14:20,190
Está paralisada.
730
01:14:24,272 --> 01:14:25,500
Vai ser difícil.
731
01:14:28,232 --> 01:14:29,347
Vamos.
732
01:14:32,552 --> 01:14:34,031
- Tito.
- Estou bem.
733
01:14:40,952 --> 01:14:43,591
Você sabe sobre...
Sim,
734
01:14:44,952 --> 01:14:45,987
eu sei.
735
01:14:47,312 --> 01:14:48,381
Vai mudar alguma coisa?
736
01:14:49,672 --> 01:14:53,062
- Querida.
- Eu vou ficar bem de novo.
737
01:14:53,952 --> 01:14:55,544
Claro. Você vai ficar bem.
738
01:14:58,752 --> 01:15:00,549
Olá, como você está, Flaxen?
739
01:15:00,832 --> 01:15:03,710
Shanghay está no acampamento,
quer que você vá lá.
740
01:15:03,912 --> 01:15:05,327
- Certo, eu vou em seguida.
- Tito.
741
01:15:05,352 --> 01:15:07,661
Eu vou voltar em
uma hora, Flaxen. Eu...
742
01:15:10,712 --> 01:15:13,067
Uma nova cidade está sendo construída
sobre as cinzas de San Francisco.
743
01:15:13,272 --> 01:15:17,982
Os primeiros levam a melhor.
Eu quero um pedaço... ou todos.
744
01:15:19,272 --> 01:15:23,345
- Bem, apresente-se ao prefeito.
- Estarei com o prefeito. Eu vou voltar.
745
01:15:28,272 --> 01:15:30,661
O terremoto não destruiu
tanto quanto a expectativa.
746
01:15:31,192 --> 01:15:33,308
Afetou apenas uma área limitada.
747
01:15:33,632 --> 01:15:35,907
O fogo, a pior ameaça.
748
01:15:37,592 --> 01:15:38,991
Jenny!
749
01:15:39,832 --> 01:15:41,060
Jenny!
750
01:15:44,672 --> 01:15:48,221
- Como você está?
- Quentinho. Como está o incêndio?
751
01:15:48,432 --> 01:15:50,468
Está quase sob controle.
752
01:15:51,472 --> 01:15:53,383
Não poderá ir além de Battery.
753
01:15:53,592 --> 01:15:55,423
- Bom.
- Ela, como está?
754
01:15:55,632 --> 01:15:57,907
Mais fresca do que uma rosa.
755
01:15:58,192 --> 01:16:01,150
- Quando vão levá-la?
- Hank foi arranjar o transporte.
756
01:16:02,512 --> 01:16:03,831
Eu vou buscá-la.
757
01:16:04,872 --> 01:16:07,181
Olá, D. L. como vai?
758
01:16:09,072 --> 01:16:10,551
Você está pronta?
759
01:16:14,632 --> 01:16:16,145
Você tem rosto o sujo.
760
01:16:17,432 --> 01:16:19,229
O seu também.
761
01:16:19,632 --> 01:16:23,750
- Tito não voltou.
- Sim, por isso você me deu o beijo.
762
01:16:36,752 --> 01:16:37,946
Eu não quero.
763
01:16:38,912 --> 01:16:42,746
Boa noite, senhores.
Leve-o. Eu não vou tomá-la.
764
01:16:42,952 --> 01:16:45,068
Você vê. O que posso fazer
com uma mulher assim?
765
01:16:45,472 --> 01:16:49,545
Não faça caso.
Às vezes faz mais sentido.
766
01:16:50,592 --> 01:16:53,106
Eu gostaria de levá-la,
está muito nervosa.
767
01:16:53,312 --> 01:16:56,304
Eu não quero dormir.
- Moça cabeça dura.
768
01:16:56,912 --> 01:16:59,107
Sim, diz inclusive
que vai andar.
769
01:17:01,552 --> 01:17:03,190
E você, não acho que...?
770
01:17:04,552 --> 01:17:05,826
Eu não sei.
771
01:17:06,312 --> 01:17:08,701
O que eu sei é que as
visitas terminaram esta noite.
772
01:17:08,992 --> 01:17:10,983
Mas...
Sinto muito, senhores.
773
01:17:12,232 --> 01:17:15,190
O médico é ele.
Adeus, querida.
774
01:17:19,032 --> 01:17:21,421
Flaxen me aloja que que
encontre um lugar para viver.
775
01:17:21,632 --> 01:17:23,543
- Ficou sem teto?
- Sim, todos da Knob Hill.
776
01:17:23,752 --> 01:17:26,869
As casas que não foram derrubadas
foram demolidas. Eles pararam o fogo.
777
01:17:27,072 --> 01:17:29,540
Vou voltar o mais breve possível.
- Obrigado, doutor.
778
01:17:29,752 --> 01:17:32,710
Gostaria de um café?
- Sim, claro.
779
01:17:38,552 --> 01:17:40,349
Você conhece o
Bucken e o Mallon,
780
01:17:40,792 --> 01:17:43,067
O Sr. Santa e Ben da
Associação Comercial.
781
01:17:43,272 --> 01:17:45,991
Como vão?
- Bill McGal, da Habitação.
782
01:17:46,192 --> 01:17:46,988
Olá.
783
01:17:47,192 --> 01:17:50,582
Thompson, Friedman,
Neil Thomas e Tom Braile.
784
01:17:50,992 --> 01:17:53,347
- Apoiará Jim Phelan como prefeito.
- Encantado.
785
01:17:53,592 --> 01:17:54,911
- Como vai?
786
01:17:55,992 --> 01:17:58,665
Melhor eu me retirar, não
quero interromper a reunião.
787
01:17:58,872 --> 01:18:03,104
- Celebra-se por você.
- San Francisco não é minha cidade.
788
01:18:03,792 --> 01:18:05,305
- Gostaria que fosse
de Tito Morell?
789
01:18:07,792 --> 01:18:11,626
Me desculpem, cavalheiros, não me importa
quem a governe. Eu vou para Montana.
790
01:18:12,912 --> 01:18:14,664
E eu te piso os calcanhares.
791
01:18:21,472 --> 01:18:24,430
Esse Duke Fergus. Ele disse
que vai voltar para casa.
792
01:18:29,472 --> 01:18:30,700
Ele não perdeu tempo.
793
01:18:31,792 --> 01:18:34,101
Não é ele que se vai,
é alguém que chega.
794
01:18:35,232 --> 01:18:37,427
Quem, Tito?
E Radmill.
795
01:18:40,592 --> 01:18:42,230
Diga que eu quero vê-lo.
796
01:18:46,632 --> 01:18:48,429
Já disse que eles estavam aqui.
797
01:18:59,512 --> 01:19:03,027
A srta. Flaxen quer vê-lo.
- Eu a verei mais tarde, Beulah.
798
01:19:03,432 --> 01:19:05,070
Mas ela quer te ver agora.
799
01:19:06,192 --> 01:19:09,662
- Mais tarde.
- Isso lhe disse da última vez.
800
01:19:10,432 --> 01:19:12,150
Como se atreve a
vir desta maneira?
801
01:19:12,832 --> 01:19:16,108
As prioridades. Eu ajudei
a senhorita a escolher a casa.
802
01:19:17,432 --> 01:19:20,390
- Aqui tem o seu homem.
- Diga-lhe o que queremos.
803
01:19:20,592 --> 01:19:22,901
Eu não quero nada.
Tudo tem sido ideia sua.
804
01:19:23,272 --> 01:19:27,629
Nós pensamos sobre o que nos
disse da Incorporações Barbary Coast.
805
01:19:27,992 --> 01:19:31,667
Sim?
É algo parecido. Mas reorganizada.
806
01:19:31,872 --> 01:19:34,340
Tito acredita que deseja participar.
Não me meta nisso.
807
01:19:35,472 --> 01:19:37,110
A você não parece
tudo bem, heim Tito?
808
01:19:37,792 --> 01:19:39,305
Eu acho que você é um inepto.
809
01:19:39,512 --> 01:19:42,663
Tem sorte, mas não está
preparado para este trabalho.
810
01:19:43,272 --> 01:19:46,150
Eu não tive força
suficiente quando você correu?
811
01:19:47,312 --> 01:19:51,544
Decididamente não. Não ouviste
a quem Flaxen quer ver?
812
01:19:53,472 --> 01:19:55,781
Sua oferta ia
com cheque incluído?
813
01:19:56,112 --> 01:19:58,501
Por que está com a gente,
para uma San Francisco melhor?
814
01:19:58,792 --> 01:20:02,023
Não. Eu estou contra ele.
- E eu também.
815
01:20:02,792 --> 01:20:03,888
Obrigado, Wolfie.
816
01:20:04,032 --> 01:20:05,545
Satisfeito?
Não exatamente.
817
01:20:05,752 --> 01:20:08,585
Com esta oferta Duke não
teve escolha senão rejeitá-la.
818
01:20:08,792 --> 01:20:11,226
O que queremos dizer...
- Não vale nada sem mim.
819
01:20:12,352 --> 01:20:14,183
Sem o meu dinheiro
vocês são uns aleijados.
820
01:20:14,512 --> 01:20:17,504
Você me usa como
muleta desde que chegou.
821
01:20:17,712 --> 01:20:21,068
Agora vocês procuram outro.
Ou pegam ou largam.
822
01:20:21,272 --> 01:20:24,469
Vocês são fracos e
não tenho tempo para vocês.
823
01:20:36,792 --> 01:20:37,861
Hank,
824
01:20:39,912 --> 01:20:40,967
eu vou andar.
825
01:20:41,952 --> 01:20:43,007
Sim, senhorita.
826
01:20:47,832 --> 01:20:50,983
Podem acreditar na palavra de
Duke Fergus a qualquer momento.
827
01:20:51,192 --> 01:20:54,264
Se Duke diz que coloquem
seu dinheiro em Jim Phelan
828
01:20:54,472 --> 01:20:56,064
ele lhes disse a verdade.
829
01:20:56,272 --> 01:20:59,628
Sim, senhor. Duke Fergus
é o homem em quem confiar.
830
01:21:11,832 --> 01:21:13,948
Se você não seguir o
jogo de Tito, está acabado.
831
01:21:14,152 --> 01:21:15,924
Não enquanto Fergus
comanda a Rua Pacífic.
832
01:21:16,032 --> 01:21:20,025
- Quem diz que ele faz?
Eu digo. O que vai fazer a respeito?
833
01:21:30,592 --> 01:21:33,868
- O que sabemos do 5º distrito?
- Nada. As urnas ainda estão abertas.
834
01:21:34,072 --> 01:21:36,461
- Devemos esperar ser fechadas?
- Ali sim.
835
01:21:36,672 --> 01:21:39,311
- Por quê?
- Duke Fergus tem 20 homens lá.
836
01:21:39,512 --> 01:21:42,788
- O que há sobre 1º de abril?
- O mesmo. O 22 e o 8 também.
837
01:21:44,472 --> 01:21:47,066
- Como está o jogo no bar?
- Bem.
838
01:21:47,272 --> 01:21:49,502
As roletas um pouco
lentas, muita emoção.
839
01:21:49,712 --> 01:21:52,180
- Eles fecharam as urnas.
- Vamos.
840
01:21:52,432 --> 01:21:54,992
- Já está.
- Boa sorte, Sr. Morell.
841
01:21:55,632 --> 01:21:57,463
Por que, se já
sabemos os resultados?
842
01:21:57,872 --> 01:21:58,987
- Já sabemos?
843
01:22:05,832 --> 01:22:09,507
Srta. Flaxen, não tem forças
para caminhar pela cidade.
844
01:22:09,712 --> 01:22:11,782
Muito menos na noite da eleição.
845
01:22:11,992 --> 01:22:14,631
Com mais ou menos forças,
ela caminhará igualmente.
846
01:22:26,392 --> 01:22:28,708
- Já se sabe algo sobre os resultados?
- Ainda não.
847
01:22:28,712 --> 01:22:31,624
- Eles já deveriam estar aqui.
- Não se preocupe.
848
01:22:31,832 --> 01:22:34,266
- Que lhe parece?
- Como havíamos previsto.
849
01:22:34,472 --> 01:22:36,747
Tito tem feito um
bom trabalho na costa.
850
01:22:36,952 --> 01:22:39,671
Tem a mesma margem
que Disko e Schmetz.
851
01:22:39,872 --> 01:22:41,510
Aqui nós amarramos.
852
01:22:41,832 --> 01:22:44,790
- Nos dê mais cinco distritos e ganhamos.
- Já os tem.
853
01:22:45,072 --> 01:22:47,461
Aqui tem cinco distritos
que apoiaram Jim Phelan.
854
01:22:47,672 --> 01:22:49,230
- Irá melhor quando os tivermos.
855
01:22:49,432 --> 01:22:53,220
- Tom, chame a cidade e
consiga uma lista da contagem.
856
01:22:53,432 --> 01:22:55,423
- Verifique estes
distritos e me informe.
857
01:22:55,632 --> 01:22:58,226
- Teriam que haver chegado.
- Você já ganhou.
858
01:22:58,432 --> 01:23:02,186
- Isso não se põe aqui.
- Precisa de cinco distritos para vencer.
859
01:23:02,392 --> 01:23:04,269
- Eles estão seguros.
- No bolso de Tito.
860
01:23:04,472 --> 01:23:06,702
- Que eles dizem, Tom?
- Nada oficial.
861
01:23:06,912 --> 01:23:08,186
Nem os haverá,
862
01:23:08,392 --> 01:23:11,987
Eu vi os valentões de Tito,
estavam indo lá para pegá-los.
863
01:23:12,192 --> 01:23:13,944
Por que não disse antes?
864
01:23:14,312 --> 01:23:18,305
Bom, cidadãos de San Francisco.
Tentam lhes arrancar a cidade.
865
01:23:18,752 --> 01:23:21,903
Se a quiserem, lutem por ela.
- Até o 5º distrito
866
01:23:34,192 --> 01:23:37,548
- Duke Fergus. Eles estão com raiva.
- Vamos sair daqui.
867
01:23:37,952 --> 01:23:39,021
Nós estamos saindo.
868
01:23:50,512 --> 01:23:53,549
- Queremos os mapas de apuração.
- Não estão aqui.
869
01:23:56,432 --> 01:23:59,026
- Estamos acabados.
Sem os documentos oficiais
870
01:23:59,712 --> 01:24:01,907
não vale a pena um protesto.
871
01:24:02,112 --> 01:24:05,741
Para que protestar? Se
registramos os votos, sou o prefeito.
872
01:24:05,952 --> 01:24:08,386
- E os mapas de apuração?
- Em El Dorado. Lá vamos nós.
873
01:24:16,832 --> 01:24:20,620
" Fique com o prefeito Schmetz,
o amigo dos pobres."
874
01:24:22,592 --> 01:24:24,310
Cavalos de amarração, Rudy.
875
01:24:29,952 --> 01:24:32,182
- Vai desastre.
- Sim senhorita.
876
01:25:23,892 --> 01:25:25,769
Você não perdeu tempo.
877
01:25:27,332 --> 01:25:29,288
É apenas algo passageiro.
878
01:25:33,652 --> 01:25:36,086
Apenas temporário.
879
01:26:01,892 --> 01:26:03,848
Também querem você, Flaxen.
880
01:26:04,652 --> 01:26:07,291
- Lhes darás a honra?
- Quem poderia recusar?
881
01:26:22,092 --> 01:26:23,445
- Los Cinco distritos?
Sim.
882
01:26:23,652 --> 01:26:24,662
Bom.
883
01:27:24,612 --> 01:27:26,489
- O que você
achava que ela ia fazer?
884
01:27:29,012 --> 01:27:32,209
- Não tinha parado para pensar.
- Isso que me parecia.
885
01:27:42,572 --> 01:27:45,723
- Você vai pela contagem
- Por quê?
886
01:27:46,732 --> 01:27:48,450
Se você não sabe...
887
01:27:50,932 --> 01:27:54,242
Há algo dentro de um homem
que o faz fazer coisas,
888
01:27:54,452 --> 01:27:55,931
coisas desagradáveis.
889
01:27:56,132 --> 01:27:58,362
Para aquelas em que não
há nenhuma recompensa.
890
01:27:58,852 --> 01:28:01,047
Nem sempre se pode
fazer o que ele quer.
891
01:28:01,252 --> 01:28:03,561
Nem sempre conseguirá
tudo o que deseja.
892
01:28:03,772 --> 01:28:05,444
Mas ele pode conviver
consigo mesmo.
893
01:28:06,012 --> 01:28:08,765
Tem que ser capaz de se
olhar no espelho para se barbear.
894
01:28:09,852 --> 01:28:13,970
- É chegado o momento de..
- Deveria vender ouro, Briggs.
895
01:28:14,172 --> 01:28:15,924
- Iria fazer uma fortuna.
896
01:28:17,252 --> 01:28:18,890
Nisso tem razão, Sr. Denver.
897
01:28:23,772 --> 01:28:26,525
- É tudo o que sabe fazer?
- Não.
898
01:28:26,732 --> 01:28:30,122
- Eles querem que você volte, eu também.
- Se acabou, Tito.
899
01:28:35,092 --> 01:28:37,003
Você não pode estar
falando sério, Flaxen.
900
01:28:37,212 --> 01:28:39,646
Você não pode dar
as costas a quem te ama.
901
01:28:39,852 --> 01:28:41,808
É verdade, Tito.
Não se pode.
902
01:28:44,332 --> 01:28:47,210
Eu supus que esse
homem seria um problema.
903
01:28:47,412 --> 01:28:50,210
- Te casará com ele?
- Eu estou pensando.
904
01:28:51,212 --> 01:28:53,487
- Tem um minuto
para tomar a decisão.
905
01:28:54,572 --> 01:28:57,450
Eu quero o que você
carrega no bolso do casaco, Tito.
906
01:28:58,412 --> 01:29:02,530
É a cidade de San
Francisco, e é minha.
907
01:29:03,492 --> 01:29:07,644
Há uma população que acredita
que pertence a ela. Igual eu.
908
01:29:12,692 --> 01:29:14,011
Seja prudente, Duke.
909
01:29:14,412 --> 01:29:16,926
Um bom jogador
sabe quando parar.
910
01:29:17,252 --> 01:29:20,244
Você faz bem,
contentar-se com os ganhos.
911
01:29:21,532 --> 01:29:23,090
Eu te advirto, Tito.
912
01:29:23,852 --> 01:29:26,161
Por favor, não quero fazer isso.
913
01:29:28,772 --> 01:29:33,209
Você é um bom homem, Tito,
às vezes. A resposta é sim.
914
01:29:37,932 --> 01:29:40,605
Isso vai te custar
um bocado de dinheiro.
915
01:29:48,812 --> 01:29:52,248
Para os da administração,
eu dobrarei meus impostos.
916
01:29:53,092 --> 01:29:55,242
- Impostos? Eu
não tenho um centavo.
917
01:29:55,612 --> 01:29:58,445
Dobre as de qualquer outro.
Nos vamos para Montana.
918
01:29:58,932 --> 01:30:00,809
- Montana?
- Montana.
919
01:30:04,892 --> 01:30:06,928
- É melhor que venha.
- Para Montana?
920
01:30:11,332 --> 01:30:13,323
Devemos lhe dar o que merece.
921
01:30:13,532 --> 01:30:14,851
A sede central.
922
01:30:18,532 --> 01:30:19,681
- Me permite?
923
01:30:21,972 --> 01:30:23,041
Arre.
924
01:30:24,852 --> 01:30:27,002
- Convite da casa.
72639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof