Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,460 --> 00:00:24,310
La llama de Arabia
2
00:01:27,916 --> 00:01:29,934
Los caballos salvajes pasaron
por aquí hace menos de una hora.
3
00:01:30,434 --> 00:01:32,565
Permita Alá que sean guiados
por el poderoso padrote Soshada.
4
00:01:32,600 --> 00:01:34,768
En las tres lunas que hace dejamos
las negras tiendas de nuestra gente
5
00:01:34,903 --> 00:01:36,217
Amo, hemos seguido muchas manadas.
6
00:01:36,218 --> 00:01:37,722
Ninguna guiada por el gran padrote negro.
7
00:01:37,723 --> 00:01:40,660
El depredador de dos toneladas
no es sino una mentira.
8
00:01:40,661 --> 00:01:41,906
Buscaban comida y refugio.
9
00:01:42,065 --> 00:01:45,453
No es mentira. Muchas veces
en los pasados tres años...
10
00:01:45,488 --> 00:01:47,784
los pastores llegaron con informes
de haber visto al poderoso Soshada.
11
00:01:47,785 --> 00:01:49,883
Corriendo como el viento
sobre las montañas.
12
00:01:49,884 --> 00:01:51,230
Lo próximo que dirán es que le salieron alas..
13
00:01:51,231 --> 00:01:54,144
y voló a perseguir el espíritu
del trueno a través del cielo.
14
00:01:54,179 --> 00:01:57,187
Aún así, si nuestro amo cree que
tal magnifica criatura en verdad existe...
15
00:01:57,222 --> 00:02:00,222
valientemente le seguiré aun cuando
lentamente empiece a morir de hambre.
16
00:02:00,257 --> 00:02:00,590
Vamos conseguir capturarlo
y que siga ese cambio en nuestra vida.
17
00:02:00,625 --> 00:02:03,382
Entonces prepárate para
morir de hambre, oh, hambriento.
18
00:02:03,553 --> 00:02:06,587
No sé si va a llevar una
luna, o un centenar de lunas para encontrarlo.
19
00:02:07,012 --> 00:02:12,010
No volveré a mi pueblo, si no
podemos obtener el corcel negro.
20
00:02:41,682 --> 00:02:43,680
El corcel negro! quieres decir
que los cuentos
21
00:02:43,715 --> 00:02:45,610
de los jefes y pastores
eran ciertos.
22
00:02:45,645 --> 00:02:48,678
Ciertamente éste es el rey de
todas las tropillas de Arabia.
23
00:02:48,713 --> 00:02:51,944
Sí, él es el líder. Nunca
más dudarán de nada.
24
00:02:51,979 --> 00:02:55,175
Pero capturar al gran alazán
no será tarea fácil.
25
00:02:58,559 --> 00:03:00,058
No, el alazán no es ningún tonto,
su fuerza y
26
00:03:00,093 --> 00:03:01,557
velocidad son mayores
que cualquier cosa.
27
00:03:02,057 --> 00:03:05,456
Con la ayuda de Alá,
podremos atraparlo.
28
00:03:05,491 --> 00:03:06,055
Vamos!
29
00:04:07,242 --> 00:04:08,471
El valle hace una curva a la derecha.
30
00:04:08,506 --> 00:04:11,040
Vamos a correr hacia el otro
lado y llegar antes que el.
31
00:04:11,075 --> 00:04:12,539
Ustedes dos, sigan la ruta.
32
00:04:12,574 --> 00:04:14,038
Vamos!
33
00:05:31,981 --> 00:05:32,980
Me has salvado la vida!
34
00:05:33,980 --> 00:05:35,745
Debes ser premiado con riquezas.
35
00:05:35,780 --> 00:05:37,510
Tú eres la que debe ser premiada!
36
00:05:48,984 --> 00:05:49,984
Ni se te ocurra!
37
00:05:53,212 --> 00:05:55,211
Tienes una
personalidad muy feroz.
38
00:06:00,284 --> 00:06:02,748
Tratas a todas
las mujeres de esta manera?
39
00:06:02,783 --> 00:06:05,282
Sólo a aquellas que se interponen entre
yo y el corcel negro.
40
00:06:06,781 --> 00:06:08,710
Por tres lunas perseguí al alazán
41
00:06:08,745 --> 00:06:13,777
y cuando estoy a punto de agarrarlo
se me escapa por tu culpa!
42
00:06:13,812 --> 00:06:16,276
Y para salvar su vida sin valor.
43
00:06:18,775 --> 00:06:21,773
Tal vez debe tener una
razón para su enojo
44
00:06:22,772 --> 00:06:23,702
Como llaman eso?
45
00:06:23,737 --> 00:06:27,270
Temor, por no
creer en más nada.
46
00:06:36,907 --> 00:06:39,335
Después de todo,
los caballos están cansados jefe.
47
00:06:39,370 --> 00:06:42,869
Si le capturamos seremos muy
ricos, pues vale buen precio.
48
00:06:42,904 --> 00:06:47,401
No pienso venderlo,
me quedaré con él.
49
00:07:07,756 --> 00:07:09,755
Vea maestro este es de la
la verdadera raza árabe.
50
00:07:12,754 --> 00:07:14,752
A cuanto tiempo de
distancia está la ciudad?
51
00:07:14,787 --> 00:07:16,751
Unas cuatro horas a lomo
de caballo.
52
00:07:18,539 --> 00:07:20,038
Lo venderemos en el mercado
y compraremos
53
00:07:20,073 --> 00:07:21,538
Provisiones y todo lo que necesitamos.
54
00:07:22,038 --> 00:07:26,035
Y el alazán maestro? Tendremos que
seguirlo si no lo perderemos.
55
00:07:26,070 --> 00:07:29,634
Prefiero perder mi vida
a perder al alazán negro.
56
00:07:31,137 --> 00:07:33,766
Muchos hombres sabios
no conseguirán encontrarlo.
57
00:07:33,801 --> 00:07:36,634
El debe estar buscando un
lugar con agua e hierba verde.
58
00:07:37,134 --> 00:07:39,562
Basra, sígalo pero
mantenga la distancia.
59
00:07:39,597 --> 00:07:42,131
Guiarca y yo seguiremos
con la princesa sin problemas.
60
00:07:46,631 --> 00:07:49,130
Tú no has estado bien en
seguir con tipos como ellos.
61
00:07:49,165 --> 00:07:51,629
Mi dios!
62
00:08:05,122 --> 00:08:06,551
Hemos estado buscando
durante horas, para su majestad.
63
00:08:06,586 --> 00:08:11,118
Te dije que volvería al palacio
cuando al anochecer, capitán Fezil
64
00:08:11,153 --> 00:08:14,117
y todavía faltan cuatro
horas para anochecer.
65
00:08:14,152 --> 00:08:16,383
Desde que dejó
palacio, el rey
66
00:08:16,418 --> 00:08:18,515
nos mandó para no
dejarla sola.
67
00:08:18,550 --> 00:08:20,613
De repente se puso
muy enfermo.
68
00:08:23,009 --> 00:08:27,007
Mi padre? nosotros haremos un
viaje por Túnez juntos.
69
00:08:27,042 --> 00:08:29,307
Pero su majestad,
usted debe cambiar su ropa.
70
00:08:29,342 --> 00:08:32,004
No puede llegar
así al camino de Timos.
71
00:08:32,504 --> 00:08:37,001
De cualquier forma buscaré
por la ciudad para ver a mi padre.
72
00:08:38,424 --> 00:08:41,422
Preséntese en palacio,
e recibirá su recompensa!
73
00:08:48,465 --> 00:08:49,964
Entonces usted salvó a
una verdadera princesa maestro.
74
00:08:49,999 --> 00:08:51,893
Y ella le va a
recompensar por eso.
75
00:08:51,928 --> 00:08:55,462
Será una buena historia
para contar a nuestro pueblo.
76
00:08:55,497 --> 00:08:57,592
Hablan de más hienas, vámonos.
77
00:08:57,627 --> 00:09:01,958
Dejaremos un rastro
antes de llegar a Túnez.
78
00:09:29,406 --> 00:09:31,069
Observe su alteza
las banderas negras
79
00:09:31,104 --> 00:09:35,058
Los bárbaros se están
balanceando al frente.
80
00:09:35,093 --> 00:09:37,070
Esos corsarios volverán.
81
00:09:37,105 --> 00:09:41,638
Volverán como buitres Negros, sembrando la muerte.
82
00:09:42,637 --> 00:09:43,637
Vamos rápido!
83
00:10:01,371 --> 00:10:03,870
Mi única preocupación era
que estuvieras a salvo, querida!
84
00:10:05,413 --> 00:10:07,713
Has llegado a tiempo, Tania.
85
00:10:08,954 --> 00:10:13,552
Solo quería ver
tu rostro una vez más.
86
00:10:13,587 --> 00:10:16,382
No debería haberme ido cuando
tu precisabas tanto de mí.
87
00:10:17,844 --> 00:10:19,801
¿Qué es lo que le
pasa a mi padre?
88
00:10:19,826 --> 00:10:25,384
Yo sé, cuando el fuego del
veneno invade mi cuerpo.
89
00:10:25,780 --> 00:10:26,744
Veneno?
90
00:10:27,226 --> 00:10:27,834
Pero...
91
00:10:28,856 --> 00:10:31,854
quién podría hacer
algo tan terrible?
92
00:10:31,889 --> 00:10:35,120
Por favor mi niña,
me queda poco tiempo.
93
00:10:35,155 --> 00:10:38,351
Hay cosas importantes
que debo decirte.
94
00:10:41,350 --> 00:10:43,848
En poco tiempo
tu primo Medina va
95
00:10:43,883 --> 00:10:46,114
ocupar mi lugar
como rey de Túnez.
96
00:10:46,149 --> 00:10:48,346
Y proteger el trono
con su vida.
97
00:10:48,846 --> 00:10:52,844
De todas las cosas, recuerde
su dedicación y sabiduría, primo.
98
00:10:52,879 --> 00:10:54,773
Me guiaré por ti.
99
00:10:54,808 --> 00:11:00,055
Use su juicio, porque
confío en usted, rece hacia la Meca.
100
00:11:00,090 --> 00:11:04,962
No hagan ningún pacto para que
los piratas utilicen nuestro puerto.
101
00:11:04,997 --> 00:11:09,834
Solo hará el trato, para proteger
a nuestro sacrificado pueblo.
102
00:11:09,869 --> 00:11:14,599
Hace meses, el jefe pide
la mano de Tania en matrimonio.
103
00:11:14,634 --> 00:11:19,329
Prefiero verla muerta,
antes que casada con un bárbaro.
104
00:11:19,364 --> 00:11:22,758
Mi última petición
para ti primo Medina
105
00:11:22,793 --> 00:11:27,825
es que proteja a Tania de los
malvados reyes corsarios!
106
00:11:28,352 --> 00:11:31,850
Confío plenamente en usted y en la
maldición de Alá contra ellos.
107
00:11:31,885 --> 00:11:37,846
- Deja que te guíe.
- Teniendo a Dios como testigo.
108
00:11:38,846 --> 00:11:41,844
Voy a honrar la
palabra que te di.
109
00:11:50,578 --> 00:11:55,075
Me voy a la ciudad y les diré a los jefes
las tribus que murió el rey.
110
00:11:55,110 --> 00:11:57,504
Ellos no le harán
nada a usted,
111
00:11:57,539 --> 00:12:00,572
porque está ahora
bajo mi protección.
112
00:12:42,477 --> 00:12:44,476
Más bebidas para
los compañeros.
113
00:12:44,511 --> 00:12:45,477
Sí, mi señor!
114
00:12:48,549 --> 00:12:51,047
Así ellos no van a
luchar hermano.
115
00:13:29,224 --> 00:13:31,223
Saludos grandes jefes.
116
00:13:31,722 --> 00:13:33,721
Veo que han tenido
una buena caza.
117
00:13:34,221 --> 00:13:38,219
Tuvimos. hallamos una flota
de cristianos navegando por la bahía.
118
00:13:38,254 --> 00:13:40,236
Nos robamos su oro,
plata, hermosas mujeres
119
00:13:40,271 --> 00:13:42,743
y esos perros
se negaron a luchar
120
00:13:42,778 --> 00:13:45,215
fue más fácil
de lo que imaginamos.
121
00:13:47,500 --> 00:13:50,998
Veo que conseguirán hacer
buenos negocios en mi ausencia.
122
00:13:57,428 --> 00:14:00,426
Parece que vendió su
alma por eso, por qué?
123
00:14:00,926 --> 00:14:03,424
Porque perseguí a los caballos
por las montañas hoy a la tarde
124
00:14:03,459 --> 00:14:05,853
y le doy la certeza
Lord Hakim,
125
00:14:05,888 --> 00:14:08,921
que las condiciones para correr
a caballo están fuera de nuestro alcance.
126
00:14:08,956 --> 00:14:11,350
Sería bueno volver a
ganar no, Borka?
127
00:14:11,385 --> 00:14:15,918
Sí, Hakim. Y vamos a ganar
de nuevo la carrera del Gran Taiffa.
128
00:14:15,953 --> 00:14:18,684
Los sultanes se arrepentirán
de correr en contra de ellos.
129
00:14:18,719 --> 00:14:21,781
Ciertamente, la velocidad
de ellos debe ser igual.
130
00:14:21,816 --> 00:14:24,913
Solo la habilidad del corredor es la
que decidirá al ganador.
131
00:14:24,948 --> 00:14:27,911
Esta vez debería
ganar el rey más sabio.
132
00:14:27,946 --> 00:14:29,910
Llévenlo de vuelta
al establo.
133
00:14:37,116 --> 00:14:39,115
Traigan esos esclavos cristianos.
134
00:14:44,596 --> 00:14:47,595
De ahora en adelante ustedes
estarán bajo nuestra protección.
135
00:14:47,630 --> 00:14:50,593
Las más lindas irán
para los corsarios.
136
00:14:50,628 --> 00:14:53,522
Te lo suplico gran jefe
.No nos separe.
137
00:14:53,557 --> 00:14:57,589
No queda otra opción es la ley
de buena vecindad de los corsarios.
138
00:14:58,764 --> 00:15:00,763
Dos tercios de los logros
van para los líderes
139
00:15:00,798 --> 00:15:03,761
y un tercio para los otros.
140
00:15:04,261 --> 00:15:06,759
Por favor tenga piedad,
ella es nuestra madre.
141
00:15:06,794 --> 00:15:09,275
Mis hombres están todos solitarios
142
00:15:09,310 --> 00:15:11,757
por eso ellos
necesitan de diversión.
143
00:15:12,257 --> 00:15:13,756
Llévelas.
144
00:15:43,385 --> 00:15:48,132
Mi amado líder, aquel
hombre se atrevió a llevarme a usted.
145
00:15:48,167 --> 00:15:52,880
Silencio! entonces algún ladrón
va a intentar hacer los mismo?
146
00:15:56,617 --> 00:16:02,114
Aquí vale la ley de la espada.
Él tendrá su merecido por intentar robarse a mi mujer.
147
00:16:04,113 --> 00:16:06,611
Todos aquí son testigos
148
00:16:06,646 --> 00:16:09,110
de que él merece morir
149
00:16:28,368 --> 00:16:29,867
Nosotros no te queremos
aquí, Medina.
150
00:16:30,866 --> 00:16:33,865
Ahora soy su majestad
en persona rey Medina!
151
00:16:33,900 --> 00:16:35,864
¡Necio!
152
00:16:37,863 --> 00:16:39,862
Pero el rey no es Chandra?
153
00:16:40,361 --> 00:16:43,360
No más, su alma fue a descansar.
154
00:16:45,785 --> 00:16:53,281
Bueno, su majestad puede curar
su dolor con una de estas esclavas.
155
00:16:56,780 --> 00:17:00,777
Sí. Tal vez una de allí?
156
00:17:01,277 --> 00:17:02,207
La esclava es suya, Medina.
157
00:17:02,242 --> 00:17:10,772
Solo tiene una condición: que usted autorice
a Tania a casarse con uno de los bárbaros.
158
00:17:12,271 --> 00:17:14,200
Yo voy a pensar
sobre ese asunto.
159
00:17:14,235 --> 00:17:18,198
Si yo fuera usted, no
pensaría mucho sobre eso.
160
00:17:18,233 --> 00:17:22,248
¿Quién será el próximo en línea
para ser el rey de Túnez?
161
00:17:22,283 --> 00:17:26,264
Si ocurriera un accidente
antes de que usted asuma el poder.
162
00:17:26,763 --> 00:17:30,226
Tal vez exista realmente
algún interés
163
00:17:30,261 --> 00:17:34,241
en la unión de su imperio
bárbaro con el mío.
164
00:17:34,276 --> 00:17:38,222
Usted tiene razón maestro.
Avise a la princesa Tania
165
00:17:38,257 --> 00:17:41,891
Dos jefes corsarios
irán al palacio mañana
166
00:17:41,926 --> 00:17:45,525
para saber con de los
dos se va a casar ella.
167
00:17:58,718 --> 00:18:01,217
¡Qué cosa más extraña
estas calles tan vacías!
168
00:18:02,216 --> 00:18:04,046
Ellos van
a ver al rey, señor.
169
00:18:04,081 --> 00:18:07,713
Por todo el dinero de mi bolsillo,
Yo no iría tan rápido.
170
00:18:10,712 --> 00:18:14,210
Ciudad inmunda.
No tengo palabras para...
171
00:18:29,702 --> 00:18:31,201
¿Quieres probar mi fruta fresca
noble jefe?
172
00:18:31,236 --> 00:18:33,182
No pero te voy a dar
un regalo si me
173
00:18:33,217 --> 00:18:35,707
dices donde queda
el mercado de caballos.
174
00:18:35,742 --> 00:18:38,197
Tengo un minogue
maravilloso para vender.
175
00:18:38,697 --> 00:18:40,196
Siga la calle hasta el final...
176
00:18:40,231 --> 00:18:41,126
y doble a la izquierda.
177
00:18:41,161 --> 00:18:44,426
Después va hallará dos maestros corsarios
178
00:18:44,461 --> 00:18:47,692
que son los únicos compradores
queda en Túnez.
179
00:18:55,688 --> 00:18:56,652
Maestro...
180
00:18:57,688 --> 00:19:02,823
Me faltan palabras para
describir a esta delicada flor.
181
00:19:04,322 --> 00:19:07,820
Siga adelante,
pero no se pierda.
182
00:19:08,320 --> 00:19:11,318
Ni cien maestros
me comprenderían tan bien.
183
00:19:18,814 --> 00:19:21,044
¿Qué quieres, pequeña?
184
00:19:21,079 --> 00:19:23,242
Vine a verte, mi
estatua con piel flor.
185
00:19:23,277 --> 00:19:27,310
Soy pequeño, pero un hombre
de grandes logros.
186
00:19:27,810 --> 00:19:32,307
Ven conmigo y no te arrepentirás
nunca. Te daré el placer
187
00:19:32,342 --> 00:19:36,805
de escuchar mis historias
de grandes victorias.
188
00:19:45,945 --> 00:19:47,944
Basta de esto.
189
00:19:49,943 --> 00:19:52,941
Mi señor, aquí está un beduino
que viene a ofrecerle una cosa.
190
00:19:52,976 --> 00:19:55,805
Un verdadero minogue
de pura raza.
191
00:19:55,840 --> 00:19:59,438
Desde que tenía tres años
yo quería uno de esos.
192
00:20:00,437 --> 00:20:02,866
No voy a regatear. Mi
propuesta será honrada.
193
00:20:02,901 --> 00:20:07,433
No tan rápido Hakim, nosotros vamos
a conquistar a la mujer de otra forma.
194
00:20:08,433 --> 00:20:11,431
Como consiguieron capturar este
maravilloso Minogue, beduino?
195
00:20:11,466 --> 00:20:15,029
Con mucha tenacidad cerca
de los montes de Hamore.
196
00:20:15,064 --> 00:20:18,558
Alguien me dijo que
la tropilla de monte Hamore
197
00:20:18,593 --> 00:20:22,425
son guiados por un alazán
negro desde el año pasado.
198
00:20:23,425 --> 00:20:28,922
Muchos rumores hasta
alguien pruebe la existencia de este caballo
199
00:20:28,957 --> 00:20:32,265
No es sino una sombra vista
por pastores borrachos.
200
00:20:33,525 --> 00:20:38,023
No existen tropillas guiadas
por ningún caballo negro.
201
00:20:42,520 --> 00:20:47,518
Déjalo aquí. Los beduinos son
famosos por ser vendedores de caballos.
202
00:20:47,553 --> 00:20:51,179
Vuelve mañana y te daremos
metal a cambio.
203
00:20:51,214 --> 00:20:55,514
Los beduinos no cambian
todo que tienen por oro.
204
00:22:30,071 --> 00:22:31,000
Maldito esclavo!
205
00:22:31,035 --> 00:22:34,069
Quiero ser su esclava.
206
00:22:40,565 --> 00:22:44,063
Usted vino a mi reino para robar
mi propiedad, beduino?
207
00:22:44,563 --> 00:22:48,061
Ya que preguntas, vamos a luchar
por el poder sobre la esclava.
208
00:22:49,061 --> 00:22:51,559
Ella no es de mi gusto.
209
00:22:53,059 --> 00:22:56,057
Estás advertido, saque
la daga de vaina,
210
00:22:56,092 --> 00:22:58,556
lo voy a hacer
pedazos
211
00:23:03,553 --> 00:23:07,051
Un beduino tan corajudo
le tiene miedo al desafío?
212
00:23:09,550 --> 00:23:14,047
Cada hombre tiene sus propias
armas, la mía es el Lazo de David.
213
00:23:15,047 --> 00:23:17,510
Que así sea. creo que
pronto seré
214
00:23:17,545 --> 00:23:20,561
el dueño de un increíble
caballo akhal-teke.
215
00:23:20,596 --> 00:23:23,542
Usted va a cambiar su
vida por caballo?
216
00:23:23,577 --> 00:23:25,808
El miedo es mi enemigo.
217
00:23:25,843 --> 00:23:28,040
Corsarios, corsarios!
218
00:23:28,539 --> 00:23:31,468
Aquí hay un tonto
en nuestra fiesta,
219
00:23:31,503 --> 00:23:35,036
y es este ignorante
beduino con su lazo de David
220
00:23:35,071 --> 00:23:38,034
contra la daga
mortal de los bárbaros.
221
00:23:40,033 --> 00:23:42,032
En guardia.
222
00:23:47,177 --> 00:23:48,676
Prontos.
223
00:24:05,167 --> 00:24:09,165
Por el honor de los bárbaros,
vamos matar a este beduino.
224
00:24:09,200 --> 00:24:11,913
Aléjate de mí
corsario, o morirás.
225
00:24:11,948 --> 00:24:14,627
Vamos, no teman,
somos mayoría.
226
00:24:16,661 --> 00:24:17,590
Atrás de él!
227
00:24:17,625 --> 00:24:19,659
Doy cien monedas de oro
para quien lo capture.
228
00:24:21,763 --> 00:24:23,262
Allí estaba yo, en
El palacio del Sultán
229
00:24:23,297 --> 00:24:24,761
perseguido por siete
gigantes armados.
230
00:24:25,261 --> 00:24:27,225
Cada uno
armado con una daga,
231
00:24:27,260 --> 00:24:29,189
brillante y afilada
bajo la luz del sol.
232
00:24:29,224 --> 00:24:32,200
Y que es lo que pasó
entonces valiente peregrino?
233
00:24:32,235 --> 00:24:35,692
Fue en esta batalla que me cortó
media altura... en fin!
234
00:24:35,727 --> 00:24:37,237
Antes los hombres
vieran el color de la sangre,
235
00:24:37,272 --> 00:24:39,753
huyeron, sin
contar con esa tierra.
236
00:24:39,788 --> 00:24:43,251
Amenacé, luché,
Pasé.
237
00:24:43,751 --> 00:24:46,732
Los guardias corrieron
loco de miedo.
238
00:24:46,767 --> 00:24:50,239
Abran la puerta,
Abran la puerta!
239
00:24:50,274 --> 00:24:53,676
Donde podría yo esconderme
o huir?
240
00:24:53,711 --> 00:24:57,744
Guardias gigantes que temen a
la sangre, y que sucedió después?
241
00:24:57,779 --> 00:25:00,742
Que estúpida esclava,
donde puedo esconderme?
242
00:25:01,742 --> 00:25:04,540
Cuénteme más.
243
00:25:08,409 --> 00:25:10,108
Abran la puerta!
244
00:25:32,058 --> 00:25:35,074
Tenemos que pasar para que
los guardias nos paguen los caballos.
245
00:25:37,056 --> 00:25:39,484
Debemos asegurarnos
que los caballos siguen siendo nuestros.
246
00:25:39,519 --> 00:25:43,552
Maestro, el palacio y la princesa no son
seguros, sólo porque la salvó.
247
00:25:53,560 --> 00:25:57,058
Mi corazón está lleno de
compasión por su dolor, su majestad.
248
00:25:57,558 --> 00:25:59,557
Usted es siempre amable, Ana.
249
00:26:00,056 --> 00:26:03,554
Tengo que encontrar una manera de
protegernos de la mala sombra bárbara
250
00:26:03,589 --> 00:26:07,053
que vaga por los
corredores del palacio.
251
00:26:08,552 --> 00:26:12,050
Parece que el mal
se está acercando.
252
00:26:18,047 --> 00:26:20,966
Tenemos un asunto que
discutir querida prima.
253
00:26:21,001 --> 00:26:22,044
Ese asunto va a tener
que esperar!
254
00:26:22,544 --> 00:26:26,296
Tuve una conversación
con los reyes corsarios.
255
00:26:26,331 --> 00:26:31,110
Creo que has oído bien
lo que dijo mi padre acerca de los piratas.
256
00:26:31,145 --> 00:26:33,468
Qué quiere decir
con sus palabras?
257
00:26:33,503 --> 00:26:38,005
¿Quién se beneficiaría más
con el asesinato de mi padre?
258
00:26:38,040 --> 00:26:42,383
Asesinato? usted está
muy alterada por su dolor
259
00:26:42,418 --> 00:26:44,371
así que no voy a escuchar su
palabras tan duras.
260
00:26:44,406 --> 00:26:48,950
El asunto es urgente. El jefe
de los corsarios pedirá
261
00:26:48,985 --> 00:26:51,055
su mano en matrimonio.
262
00:26:54,027 --> 00:26:57,416
Esta es la forma en que honra la
palabra que le dio a mi padre?
263
00:26:57,451 --> 00:27:00,070
Yo le prometí
a un hombre muerto.
264
00:27:00,105 --> 00:27:02,690
No teme a
la maldición de Alá?
265
00:27:02,725 --> 00:27:05,674
Temo mucho más
a el rey de los piratas.
266
00:27:05,709 --> 00:27:09,814
Tengo que luchar por la unión del
imperio y no dejar que se destruya.
267
00:27:09,849 --> 00:27:11,917
Usted dice: el futuro
reino de los bárbaros?
268
00:27:11,952 --> 00:27:14,868
Lo mejor es descansar
querida prima
269
00:27:14,903 --> 00:27:20,263
porque por la mañana va a conocer
cuál va a ser el jefe de los bárbaros.
270
00:27:20,298 --> 00:27:22,572
Y sabrá cuál de los dos
será la opción correcta para usted.
271
00:27:29,711 --> 00:27:32,210
Él te dará
a el señor de los corsarios.
272
00:27:32,710 --> 00:27:35,708
No existe castigo
para lo que él va a hacer.
273
00:27:35,743 --> 00:27:38,706
ni el envenenamiento
fue una coincidencia.
274
00:28:08,308 --> 00:28:13,846
Querido Dios, ayúdame
contra todas las injusticias.
275
00:28:15,803 --> 00:28:20,525
"Prefiero verla muerta que
casada con un corsario "
276
00:28:24,441 --> 00:28:27,939
"Yo quiero que ella se case
un bárbaro "
277
00:28:37,352 --> 00:28:40,850
"Prefiero verla muerta que
casada con un corsario "
278
00:28:55,825 --> 00:28:57,324
Majestad!
279
00:29:01,322 --> 00:29:03,745
Sí, capitán Fezil.
280
00:29:04,320 --> 00:29:07,378
Un beduino mando
que le dijera esto majestad.
281
00:29:07,413 --> 00:29:09,554
El quiere tener una audiencia con la señorita.
282
00:29:15,814 --> 00:29:20,312
Dale diez monedas de oro
y dile que siga su camino.
283
00:29:25,929 --> 00:29:26,618
Para donde?
284
00:29:28,400 --> 00:29:30,630
Tiene algo
extraño en el aire, su majestad.
285
00:29:30,665 --> 00:29:31,605
Tal vez sería más
prudente no dejar...
286
00:29:31,640 --> 00:29:34,269
Creo que debe
ir, capitán Fezil.
287
00:29:41,898 --> 00:29:43,395
Capitán Fezil?
288
00:29:43,430 --> 00:29:48,069
He cambiado de idea, voy a tener
una audiencia con los beduinos.
289
00:30:00,019 --> 00:30:02,517
Elena, mi velo, rápido.
290
00:30:10,580 --> 00:30:12,460
Pueden pasar.
291
00:30:12,495 --> 00:30:13,079
Sí señorita!
292
00:30:19,300 --> 00:30:21,390
Salude a su majestad, beduino!
293
00:30:21,425 --> 00:30:24,395
No vale la pena el precio por ello!
294
00:30:24,430 --> 00:30:28,158
No precisa eso. Deje
el arma capitán Fezil.
295
00:30:28,193 --> 00:30:31,058
Creo que es grato que
en esta ciudad exista alguien valiente
296
00:30:31,093 --> 00:30:34,640
que sabe muy
bien quien manda.
297
00:30:36,043 --> 00:30:39,880
Usted vino por el premio
por salvarme la vida.
298
00:30:40,041 --> 00:30:44,248
Muy bien
usted va a tener lo que desea.
299
00:30:44,283 --> 00:30:46,946
No quiero ningún premio,
a no ser con un trato.
300
00:30:47,037 --> 00:30:50,405
Provisiones y caballos
para trescientos hombres.
301
00:30:50,440 --> 00:30:54,439
Y quiero los caballos que
me robaron de vuelta.
302
00:30:54,474 --> 00:30:57,908
Un akhal-teke que yo capturé,
pero me lo quitaron en la ciudad.
303
00:30:57,943 --> 00:31:00,729
No entiendo,
me dice cosas extrañas.
304
00:31:01,030 --> 00:31:06,091
Yo maté a un corsario y ahora
me están correteando por la ciudad.
305
00:31:06,126 --> 00:31:10,495
Así que ahora el zapato
está en el lado equivocado de los pies?
306
00:31:10,530 --> 00:31:13,304
Ahora parece que tengo en la mano
la oportunidad de salvar su vida.
307
00:31:13,339 --> 00:31:15,679
Esto eliminaría todas
nuestras deudas en esta vida.
308
00:31:15,714 --> 00:31:17,380
Dame lo que necesito
para poder enfrentar
309
00:31:17,415 --> 00:31:19,011
a los bárbaros y agarrar
al alazán negro.
310
00:31:19,046 --> 00:31:21,743
Pero en mis establos
tenemos caballos alazanes
311
00:31:21,778 --> 00:31:22,895
negros que son de
igual fuerza y raza.
312
00:31:22,930 --> 00:31:24,602
Usted puede elegir uno.
313
00:31:24,637 --> 00:31:28,375
En el mundo no a
nacido un caballo como aquel
314
00:31:34,829 --> 00:31:39,440
Así que vaya rápidamente, capture al
corcel negro, y me lo da.
315
00:31:39,475 --> 00:31:41,943
Te pagaré 500
monedas de oro.
316
00:31:41,978 --> 00:31:43,454
Dárselo?
317
00:31:43,489 --> 00:31:47,980
Ni por todo el oro del mundo árabe
Yo me iba a deshacer de él después de su captura.
318
00:32:00,998 --> 00:32:05,909
Capitán Fezil, acompañe a este
hombre a los establos
319
00:32:05,944 --> 00:32:08,724
y le dele todo lo
que quiera.
320
00:32:16,489 --> 00:32:18,988
Tenga una vida plena
y vigorosa, princesa.
321
00:32:22,486 --> 00:32:23,486
Capitán Fezil.
322
00:32:28,483 --> 00:32:31,911
Elija dos guardias
que sean fieles a mi
323
00:32:31,946 --> 00:32:35,944
y sean cazadores experimentados,
y hábiles jinetes
324
00:32:35,979 --> 00:32:39,907
para que ayuden al
beduino a cazar al alazán negro.
325
00:32:39,942 --> 00:32:43,475
Pero, con que propósito vamos
cazar ese alazán tan salvaje?
326
00:32:43,975 --> 00:32:46,004
Eso va a descubrir
mañana cuando nos
327
00:32:46,039 --> 00:32:48,472
encontremos con los dos
corsarios por la mañana.
328
00:33:03,618 --> 00:33:06,617
Majestad, los corsarios
están llegando.
329
00:33:09,615 --> 00:33:13,496
Tiene muy poco para elegir
entre estos dos hermanos!
330
00:33:13,531 --> 00:33:16,112
Ambos son terribles y
Su poder me enferma!
331
00:33:16,611 --> 00:33:20,324
No tengas miedo. No pueden ser
tan crueles con una persona honrada.
332
00:33:20,359 --> 00:33:24,742
En la carrera, nosotros les enseñaremos
a los dos cuantos pares son tres botas.
333
00:33:29,164 --> 00:33:33,161
Princesa Tania, vamos en camino a
palacio para hablar con la señorita
334
00:33:33,196 --> 00:33:35,532
después de la muerte del rey Chandra.
335
00:33:35,567 --> 00:33:38,774
Su Alteza, yo maté a diez
guerreros y sacrifiqué muchas aves
336
00:33:38,809 --> 00:33:40,973
Con toda mi fuerza.
337
00:33:41,008 --> 00:33:43,967
Pero, ¿quién ganó la
carrera el año pasado?
338
00:33:44,002 --> 00:33:45,884
Fue "Alma de noche".
339
00:33:45,919 --> 00:33:48,904
Por supuesto, este espíritu del mal
hizo tropezar a mi caballo.
340
00:33:48,939 --> 00:33:52,614
Sin la maldición el hubiese corrido
diez veces más rápido que un hombre
341
00:33:53,400 --> 00:33:59,632
Fui informada por el rey Medina,
usted me pidió en matrimonio.
342
00:33:59,667 --> 00:34:02,576
El mismo no es de
mi gusto, debo elegir uno.
343
00:34:02,611 --> 00:34:02,799
Por las barbas del pirata
nadie tiene más para ofrecer que nosotros.
344
00:34:10,172 --> 00:34:13,214
Yo soy consciente del
honor que me hacen
345
00:34:13,249 --> 00:34:17,815
Pero para elegir entre un
de ustedes, tengo que admitir...
346
00:34:17,850 --> 00:34:19,330
Que estoy en un
gran dilema!
347
00:34:19,365 --> 00:34:22,540
Es difícil elegir entre
un rey y un sultán.
348
00:34:22,575 --> 00:34:26,745
Hakim oyó? Debemos hacer
nuestro mejor esfuerzo para su majestad.
349
00:34:26,780 --> 00:34:30,873
No hagan eso. No soy
ninguna esclava cristiana.
350
00:34:30,908 --> 00:34:32,913
Entonces, ¿cómo hacer para
resolver este problema?
351
00:34:32,948 --> 00:34:38,272
Cuando pasen siete lunas, la
gran carrera Taiffa comenzará.
352
00:34:38,307 --> 00:34:41,837
Y como siempre, podrán
entrar en ella.
353
00:34:41,872 --> 00:34:44,603
Díganme, mis queridos sultanes.
354
00:34:44,638 --> 00:34:47,922
Ustedes no temen que
otro caballo gane esta vez?
355
00:34:47,957 --> 00:34:52,344
No tenemos miedo. Somos veinte
veces más fuerte que cualquier caballo.
356
00:34:56,250 --> 00:34:59,242
Ya sé que ustedes
ganarán la carrera
357
00:34:59,277 --> 00:35:03,111
entonces encontrarán la manera
de resolver mi dilema.
358
00:35:03,246 --> 00:35:07,388
Que todos sean aquí testigos
de mi anuncio oficial.
359
00:35:07,744 --> 00:35:12,640
El ganador de la carrera Taiffa
tendrá el derecho a elegir
360
00:35:12,675 --> 00:35:17,745
con quien se casará
la princesa Tania
361
00:35:17,780 --> 00:35:21,811
Su sabiduría es sólo comparable
con su belleza majestad.
362
00:35:21,846 --> 00:35:25,030
Estoy seguro de que voy a ser
el ganador de la Gran Taiffa.
363
00:35:25,065 --> 00:35:30,512
No seas tonto, hermano. Tú
sabes, que soy el más rápido del Islam.
364
00:36:17,550 --> 00:36:21,298
Esto es para que
aprendas maldito cuervo.
365
00:37:01,354 --> 00:37:04,282
Tú no volverás a
ver al alazán negro.
366
00:37:04,317 --> 00:37:09,029
No tienes ni carne en ti
para satisfacer mi apetito.
367
00:37:09,064 --> 00:37:13,027
Y mi estómago
ronca sinsentido.
368
00:37:26,925 --> 00:37:29,711
- Trajeron comida?
- Trajimos directamente desde el palacio.
369
00:37:30,423 --> 00:37:32,485
Pero ¿dónde está
corcel negro?
370
00:37:32,520 --> 00:37:34,633
Estoy muy
hambriento para hablar.
371
00:37:39,918 --> 00:37:42,645
Ahora que está comiendo,
diga dónde está el alazán.
372
00:37:42,680 --> 00:37:45,380
Muchos arriesgaron la vida
detrás de él en vano
373
00:37:45,415 --> 00:37:49,413
Hay un pequeño valle donde
el alazán descansa todas las tardes.
374
00:37:50,912 --> 00:37:57,409
Por diez mil maldiciones, será que
no me voy a librar de este pájaro?
375
00:38:00,407 --> 00:38:03,655
Vas a decirle al rey Medina
que fui atacada por una fiebre repentina
376
00:38:03,690 --> 00:38:06,904
y que nadie puede acercarse
a mí, solo usted y las damas.
377
00:38:06,939 --> 00:38:10,402
Cada día dirás
mi condición es estable.
378
00:38:10,437 --> 00:38:14,386
Yo entiendo y obedezco.
379
00:38:16,674 --> 00:38:19,533
Me deja ir con
usted, señorita?
380
00:38:19,568 --> 00:38:24,170
Esto no es posible, Helena. Si
si usted va conmigo mi primo sospechará.
381
00:38:24,670 --> 00:38:29,168
Oren para que mi búsqueda del
alazán negro sea un éxito.
382
00:38:33,665 --> 00:38:35,094
Estoy lista, capitán Fezil.
383
00:38:35,129 --> 00:38:39,264
Vamos a salir por la
puerta de la ciudad, majestad.
384
00:40:00,717 --> 00:40:04,714
Da la vuelta iré por
otro camino del valle.
385
00:40:50,358 --> 00:40:53,037
No hay señales de
los caballos, amo?
386
00:40:53,110 --> 00:40:53,885
No? Y encontraste algo?
387
00:40:53,886 --> 00:40:54,250
No, nada
de caballos.
388
00:40:54,285 --> 00:40:58,255
Esto no es posible. La tropilla
no puede haber salido volando.
389
00:40:58,293 --> 00:40:59,984
Usted sabe que tengo los ojos
de águila, maestro.
390
00:41:00,019 --> 00:41:01,588
No hay nada
allí, lo juro.
391
00:41:10,756 --> 00:41:14,153
Esta cueva no es mayor
que el agujero de un ratón.
392
00:41:15,254 --> 00:41:18,133
Se realizaron búsquedas de cada
lugar de la ladera.
393
00:41:18,168 --> 00:41:19,418
No tiene ninguna salida.
394
00:41:19,453 --> 00:41:21,140
Deben estar
escondidos en algún lugar.
395
00:41:26,560 --> 00:41:29,988
- Qué están haciendo aquí?
- Seguimos las huellas de los caballos.
396
00:41:30,023 --> 00:41:34,977
Los caballos salvajes pasaron por aquí
como se puede ver en las huellas del suelo.
397
00:41:35,012 --> 00:41:38,235
Y como se puede ver también,
ya no están aquí.
398
00:41:38,270 --> 00:41:40,988
Está pendiente es peligrosa
y traicionera.
399
00:41:41,023 --> 00:41:44,822
Tiene muchos lugares
para ocultarse.
400
00:41:44,857 --> 00:41:47,411
Usted conoce bien a las
dificultades de la vida beduina
401
00:41:47,481 --> 00:41:52,506
pero no te arriesgarías
a acampar en un lugar como este.
402
00:41:52,541 --> 00:41:54,941
Que Alá este con ustedes.
403
00:42:02,547 --> 00:42:04,318
¿Cómo supo
de los caballos salvajes?
404
00:42:04,353 --> 00:42:07,137
Alguien debió decirle.
405
00:42:13,385 --> 00:42:15,384
Detente beduino, o te
cortaremos en pedazos.
406
00:42:15,884 --> 00:42:17,313
Mantenga la calma, capitán.
407
00:42:17,348 --> 00:42:19,882
Entonces, nos encontramos
de nuevo.
408
00:42:20,381 --> 00:42:23,879
Espero que venga a ayudar a
para capturar al caballo negro.
409
00:42:24,379 --> 00:42:27,877
Vine a rescatarla antes que se
convierta en alimento para los buitres.
410
00:42:28,377 --> 00:42:30,127
Usted no debe
amenazar a nuestra alteza.
411
00:42:30,162 --> 00:42:33,017
Usted no sabe que mi
familia es de palabra
412
00:42:33,052 --> 00:42:35,873
en cualquier orden
en el territorio de Túnez?
413
00:42:36,182 --> 00:42:39,930
La palabra es también cuando
arregla el matrimonio con dos corsarios?
414
00:42:39,965 --> 00:42:43,678
Yo te he perdonado demasiado beduino pero
tiene un límite mi paciencia.
415
00:42:43,713 --> 00:42:46,159
Y la mía también.
No capturaré al alazán
416
00:42:46,194 --> 00:42:48,640
para salvar su piel
de las manos de los corsarios.
417
00:42:48,675 --> 00:42:52,173
Si tu soldados
me siguen, se arrepentirán.
418
00:42:53,612 --> 00:42:57,222
Dame permiso para torturarlo
como a un perro, su majestad!
419
00:42:57,257 --> 00:43:00,832
Acabar con él? Mis cazadores
Lo encontrarán en el valle antes.
420
00:43:00,867 --> 00:43:09,103
No capitán, por otro lado
encuentro admirable su espíritu rebelde.
421
00:43:09,603 --> 00:43:12,452
Pero majestad, que a
amenazado a nuestros hombres.
422
00:43:12,487 --> 00:43:15,302
Dudo que el beduino le haga
algo a los hombres
423
00:43:15,337 --> 00:43:17,099
que seguirá mañana.
424
00:43:22,929 --> 00:43:25,927
Nuestro maestro pierde el tiempo
buscando sin parar en este valle.
425
00:43:26,248 --> 00:43:28,747
Ya no tiene ninguna salida
excepto por dónde venimos.
426
00:43:28,782 --> 00:43:31,263
Pero como sabe usted que
no tiene ninguna?
427
00:43:31,298 --> 00:43:33,744
Juro por la vida y la
alma de mi hermana.
428
00:43:33,779 --> 00:43:35,743
Alguien se acerca!
429
00:43:40,982 --> 00:43:42,911
Déjenme ir, me
soy la princesa Tania.
430
00:43:42,946 --> 00:43:46,886
- Que bueno ser alguien tan importante.
- Eres un estúpido insolente.
431
00:43:46,921 --> 00:43:49,478
Tenemos órdenes de nuestro maestro
de capturar a los que vienen aquí a cazar.
432
00:43:49,513 --> 00:43:55,197
Creo que nuestro maestro
Parece un experto cazador.
433
00:43:55,232 --> 00:44:00,882
Además, ella tiene nobleza
para llamar mi atención.
434
00:44:02,382 --> 00:44:06,380
Usted tiene nuestro
permiso para pasar, señorita.
435
00:44:13,557 --> 00:44:15,857
Si ella encuentra a nuestro maestro,
quizás no vuelva
436
00:44:15,892 --> 00:44:17,086
sentada en ese caballo.
437
00:44:17,121 --> 00:44:22,653
Vamos amigo beduino, vamos
a volver para nuestra caverna.
438
00:45:58,868 --> 00:45:59,798
Alguna señal del alazán, maestro?
439
00:45:59,833 --> 00:46:03,183
- No hay señal.
- Una cazadora nos ha desafiado.
440
00:46:03,218 --> 00:46:07,750
La pregunta es: ella está atrás
del caballo o del beduino?
441
00:46:28,296 --> 00:46:29,726
¿Por qué no caza
ahora, princesa?
442
00:46:29,761 --> 00:46:33,294
Para que un alazán si
ya cazó a un beduino?
443
00:46:34,293 --> 00:46:37,013
Una beduina no se puede mantener a su hombre
pegado por mucho tiempo.
444
00:46:37,791 --> 00:46:39,790
Pero, puede una princesa.
445
00:47:17,883 --> 00:47:26,378
Cabeza bien formada, larga
, hombros harmoniosos.
446
00:47:26,413 --> 00:47:28,377
Todo proporcional.
447
00:47:30,876 --> 00:47:32,375
Y la piel suave.
448
00:47:39,835 --> 00:47:41,334
Usted tiene mucho
aprender, beduino.
449
00:47:50,390 --> 00:47:52,889
Así que por ahí fue que desapareció!
450
00:47:58,386 --> 00:48:00,385
Debe tener algo de más valor
escondido detrás de la cascada.
451
00:48:00,420 --> 00:48:02,314
Vamos a entrar y capturarlo.
452
00:48:02,349 --> 00:48:05,615
Así pues, usted me lo entregue.
a él
453
00:48:05,650 --> 00:48:08,881
O me das el alazán,
o nada de Tania.
454
00:48:11,013 --> 00:48:16,011
Ningún alazán vale ese precio.
455
00:48:24,724 --> 00:48:26,853
El caballo fue a
ocultarse detrás de la cascada.
456
00:48:26,888 --> 00:48:30,221
Te dije que cualquiera que tratara de conseguir
al alazán, sería mi prisionero.
457
00:48:30,256 --> 00:48:32,986
Es que usted no tiene ni honradez ni
decencia en su corazón?
458
00:48:33,021 --> 00:48:35,716
Cuando se trata del alazán negro,
mi honradez desaparece
459
00:48:36,216 --> 00:48:39,214
por lo tanto no tengo tiempo para discutir.
460
00:49:14,186 --> 00:49:17,971
Aquí usted va a poder ver
porque soy llamado el destemido.
461
00:49:18,006 --> 00:49:21,756
Usted, rodean el valle y esperen
mi señal para atacar.
462
00:50:51,618 --> 00:50:52,548
Nunca pensé que sería
tan magnífico.
463
00:50:52,583 --> 00:50:55,616
Aprenderemos a amarnos
como dos hermanos.
464
00:51:02,214 --> 00:51:05,212
Mañana tendrás que enfrentar
los músculos verdaderos.
465
00:51:15,706 --> 00:51:19,204
Hay que decir mucho más acerca de
la realidad que de los cuentos
466
00:51:27,700 --> 00:51:28,629
No caiga en este hechizo, maestro.
467
00:51:28,664 --> 00:51:33,197
Sólo nos guiamos por
la voluntad de nuestro lenguaje.
468
00:51:34,404 --> 00:51:37,451
Cuando la princesa sea liberada
ella va mandar arrestarnos
469
00:51:42,192 --> 00:51:43,621
Coma algo.
470
00:51:43,656 --> 00:51:47,189
Vamos coma. Vino
del palacio real.
471
00:51:59,312 --> 00:52:02,310
Nunca vi tal
fuerza y tanta belleza!
472
00:52:02,584 --> 00:52:04,583
Tanto espíritu de lucha.
473
00:52:09,580 --> 00:52:13,155
Tal vez usted tiene un precio,
Beduino, pero si tengo el
474
00:52:13,190 --> 00:52:16,731
alazán, significaría mi
libertad y recuperar mi vida.
475
00:52:16,766 --> 00:52:18,006
Su libertad?
Su vida?
476
00:52:18,041 --> 00:52:21,074
Su majestad estaba obligada
que soportar tales sacrificios?
477
00:52:21,109 --> 00:52:24,519
No tenía otra opción. Cuando
Medina me obligó
478
00:52:24,554 --> 00:52:26,002
a elegir entre
los dos corsarios,
479
00:52:26,037 --> 00:52:30,185
Les propuse que sólo el ganador
la gran carrera Taiffa
480
00:52:30,220 --> 00:52:32,426
decidirá con quién
debo casarme.
481
00:52:32,568 --> 00:52:35,952
Entonces usted pretende montar
el alazán, ganar la carrera
482
00:52:35,987 --> 00:52:36,531
y ser usted misma la que elija.
483
00:52:37,066 --> 00:52:39,564
Es mi única oportunidad
para deshacerme de los bárbaros.
484
00:52:41,064 --> 00:52:45,061
Si yo tuviera su poder,
huiría lejos.
485
00:52:45,561 --> 00:52:48,047
Hay muchas ciudades
más hermosas que Túnez.
486
00:52:48,082 --> 00:52:50,059
- Huir?
- Sí.
487
00:52:51,558 --> 00:52:53,487
Para donde los vientos
del desierto corren.
488
00:52:53,522 --> 00:52:57,055
Donde sienta que el espíritu de la libertad
corre por sus venas,
489
00:52:57,090 --> 00:53:01,553
donde usted siga al
frente sin sentir sin ningún temor.
490
00:53:04,551 --> 00:53:06,050
Huir es imposible.
491
00:53:06,550 --> 00:53:09,049
Los bárbaros enviarían a los
corsarios para traerme de vuelta.
492
00:53:10,548 --> 00:53:14,046
Si te siguen al reino de
los beduinos serán corsarios muertos.
493
00:53:15,045 --> 00:53:18,544
Me dará el placer de llevarla
ante mi amado pueblo?
494
00:53:19,043 --> 00:53:21,042
En Molgodorf va a poder
esconderse de los bárbaros.
495
00:53:21,542 --> 00:53:23,585
Y yo que haría en
Molgondorf?
496
00:53:23,620 --> 00:53:28,116
Mendigar en las calles, o
someterme a las manos sucias de alguien?
497
00:53:28,151 --> 00:53:31,002
Por eso nadie
te respeta más.
498
00:53:42,531 --> 00:53:45,479
Si te dejo volver para
tu pueblo, usted...
499
00:53:45,514 --> 00:53:49,492
me prestará más hombres para
descubrir lo que hay detrás de la cascada?
500
00:53:51,026 --> 00:53:55,024
Sí, estoy de acuerdo, y
Alá es mi testigo.
501
00:53:56,188 --> 00:53:59,686
No sé si la palabra de una
princesa puede ser mantenida.
502
00:54:05,042 --> 00:54:07,965
Maestro no le crea.
Si ella lo deja ir,
503
00:54:08,000 --> 00:54:11,662
volverán con un ejército
para robar al alazán negro.
504
00:54:11,697 --> 00:54:15,334
Ella nos va a ayudar, y
creo que podemos confiar.
505
00:54:15,369 --> 00:54:18,972
- No le crea. Ella le ha hechizado.
- Suficiente.
506
00:54:19,605 --> 00:54:23,185
Vayan al otro lado del valle, y corten
pasto fresco para el corcel negro.
507
00:54:23,220 --> 00:54:28,065
Que Alá me proteja, espero no
morir sin una gota de agua.
508
00:54:29,998 --> 00:54:31,997
Igualmente.
509
00:54:43,407 --> 00:54:46,405
Me gustó ver cómo ha
capturado a el corcel negro
510
00:54:46,440 --> 00:54:52,902
o tal vez verte
perderlo por mí.
511
00:54:55,900 --> 00:55:00,898
El alazán y yo somos como hermanos
ahora. El sol, la lluvia y los vientos
512
00:55:00,933 --> 00:55:02,827
hacen latir nuestros corazones.
513
00:55:02,862 --> 00:55:07,394
La misma sangre salvaje
corre por nuestras venas.
514
00:55:07,894 --> 00:55:10,892
Pronto habrá paz entre nosotros,
y los dos nos convertiremos en uno.
515
00:55:12,391 --> 00:55:15,390
Sus palabras son más importantes
de lo que parecen.
516
00:55:15,890 --> 00:55:20,387
Yo siempre te recordaré
en mis oraciones.
517
00:56:10,392 --> 00:56:13,698
Desde el principio, no quería que el
espíritu del caballo salvaje, si pierda,
518
00:56:13,733 --> 00:56:15,982
quería tener eso para
mi, y era como
519
00:56:16,017 --> 00:56:20,021
si el guiase el miedo de los
hombres con su corazón salvaje
520
00:56:20,056 --> 00:56:22,503
para que él se
acostumbrase con mi voz,
521
00:56:22,538 --> 00:56:27,038
con el toque de mi mano
pero eso no es tarea fácil.
522
00:56:27,414 --> 00:56:30,413
Para el alazán negro,
yo era un enemigo mortal
523
00:56:30,448 --> 00:56:33,411
a ser derrotado y
enterrado en el polvo.
524
00:56:36,873 --> 00:56:40,327
Día tras día, el alazán había
librado una batalla conmigo.
525
00:56:40,362 --> 00:56:43,752
Rechazando mis ofertas
de paz y la amistad.
526
00:56:46,326 --> 00:56:48,873
Entonces, el ruido de su estómago
fue más fuerte que su
527
00:56:48,908 --> 00:56:50,804
coraje y él vino a mí.
528
00:56:50,839 --> 00:56:55,333
Estaba muy cerca, sintió el
olor a hierba fresca
529
00:56:55,368 --> 00:56:59,792
y bajó la cabeza, y comenzó
comer su recompensa.
530
00:56:59,827 --> 00:57:04,342
Luego se supo que si quería
comer, debe obedecer a su amo.
531
00:57:04,377 --> 00:57:08,857
Así, la primera gran barrera
se había roto entre nosotros.
532
00:57:12,887 --> 00:57:15,466
La princesa no se ira de aquí
sin el caballo negro.
533
00:57:15,501 --> 00:57:19,028
Sin él, no creo que tengamos
oportunidad.
534
00:57:19,063 --> 00:57:21,870
Los caballos bárbaros son más
rápidos que los nuestros
535
00:57:22,457 --> 00:57:25,223
También sabemos que
ninguna mujer de Arabia,
536
00:57:25,258 --> 00:57:27,990
se compara con la belleza
de nuestra majestad.
537
00:57:28,755 --> 00:57:30,672
Dudo que incluso aquel
beduino ignorante
538
00:57:30,707 --> 00:57:31,862
no ha sido encantado.
539
00:57:37,866 --> 00:57:43,363
Calu dime, todos los jefes
beduinos son tan elegantes?
540
00:57:43,398 --> 00:57:48,860
Elegantes? Si señorita,
pero no todos son agraciados.
541
00:57:48,895 --> 00:57:51,288
Una vez cuando
atravesaba el gran desierto
542
00:57:51,323 --> 00:57:53,916
el sol y las tormentas de arena
me forzaron a refugiarme
543
00:57:53,951 --> 00:57:54,786
en una tienda beduina.
544
00:57:54,821 --> 00:57:58,854
Y adentro no vi cosas
que ablandaran mi corazón
545
00:58:03,352 --> 00:58:07,280
Y las mujeres beduinas?
Ellas son bien tratadas?
546
00:58:07,315 --> 00:58:09,848
No señorita, las mujeres
son como esclavas para ellos
547
00:58:10,348 --> 00:58:13,846
Ellas solo cosían y buscaban
agua para sus maridos.
548
00:58:13,881 --> 00:58:17,344
Ellos también cambian mujeres
por alfombras u oro.
549
00:58:17,379 --> 00:58:22,157
Sinceramente señorita
son malos jefes.
550
00:58:22,192 --> 00:58:24,770
Ellos gustan más de los
caballos que de las mujeres
551
00:58:24,805 --> 00:58:28,838
Las mujeres fabrican las zapatillas
a sus maridos con cuero
552
00:58:28,873 --> 00:58:33,336
- Y también uno que me...
- Creo que tienes razón.
553
00:58:49,560 --> 00:58:53,024
Rápidamente él comenzó
a reconocer el sonido de mi voz.
554
00:58:53,059 --> 00:58:55,522
Aceptó el toque de mi mano.
555
00:58:56,057 --> 00:58:58,485
Finalmente ha llegado el momento
probarlo
556
00:58:58,520 --> 00:59:03,053
el viento que sopla en los oídos y el
peso de su amo sobre el lomo.
557
00:59:03,686 --> 00:59:06,186
Llevándome de un lado
para otro, yo podía
558
00:59:06,221 --> 00:59:08,114
sentir la tensión
de sus músculos
559
00:59:08,149 --> 00:59:13,181
como si estuviera esperando
que la rienda aflojara.
560
00:59:14,181 --> 00:59:18,678
Un beduino y un caballo empezaron
a luchar para ver quién era el jefe.
561
00:59:25,964 --> 00:59:28,426
¿Quién ganará
para tener a la princesa?
562
00:59:28,461 --> 00:59:31,234
Nos prometió un montón de dinero
la captura del gran alazán.
563
00:59:31,269 --> 00:59:34,004
No nos dejarán ir
al campo para buscarlo.
564
00:59:34,039 --> 00:59:39,921
Sí, yo sería mejor cazador
si no tuviera que someterme a eso.
565
00:59:39,956 --> 00:59:43,954
La princesa ya ha utilizado los beduinos
para atrapar a el corcel negro.
566
00:59:47,452 --> 00:59:51,950
Y voy a usar eso para terminar
este daño que están causando.
567
00:59:55,802 --> 00:59:58,300
Parado negro, parado!
568
01:00:22,676 --> 01:00:25,175
Basora ir delante de mí.
569
01:00:27,331 --> 01:00:30,309
Tenga cuidado, señor.
Tiene la fuerza de mil hombres!
570
01:00:30,344 --> 01:00:32,793
Suelte la cuerda!
571
01:01:21,373 --> 01:01:22,882
¿Has venido sola?
572
01:01:22,917 --> 01:01:26,370
No revelaría a nadie lo que
se esconde detrás de la cascada.
573
01:01:50,660 --> 01:01:53,658
Yo he esperado mucho tiempo
y no perdería eso por nada
574
01:01:53,693 --> 01:01:57,057
La lucha entre
jefe y el caballo.
575
01:01:57,117 --> 01:01:59,983
Nunca había visto tanta fuerza y
tanta valentía en un caballo.
576
01:02:00,018 --> 01:02:02,498
Parece fijarse mucho
sobre un noble beduino.
577
01:02:02,533 --> 01:02:05,077
Lo que a mí respecta,
no te interesa!
578
01:02:17,762 --> 01:02:22,391
El corcel negro nos engañó.
El maestro está ganando la batalla.
579
01:02:22,426 --> 01:02:24,597
Muy bien!
580
01:02:32,839 --> 01:02:36,405
Guárdelo en un lugar seguro
y luego vaya a través de
581
01:02:36,440 --> 01:02:37,762
el valle y dele
hierba fresca.
582
01:03:07,982 --> 01:03:10,945
Sus maneras son
muy extrañas, beduino.
583
01:03:10,980 --> 01:03:14,460
Me hablas de modo
insolente y desvergonzado
584
01:03:14,495 --> 01:03:17,906
y en poco tiempo
capturó al alazán negro.
585
01:03:17,941 --> 01:03:22,974
Tal vez detrás de su capa de
arrogancia, tenga un poco de corazón!
586
01:03:23,473 --> 01:03:25,628
Usted está lanzando lejos
sus palabras para mí,
587
01:03:25,663 --> 01:03:27,783
Nunca voy a venderle
el corcel negro a usted.
588
01:03:32,374 --> 01:03:35,729
No he venido aquí para
comprar, sino para ofrecer.
589
01:03:36,372 --> 01:03:40,132
Cabalgue en el caballo negro
como el ganador de la Gran Taiffa
590
01:03:40,167 --> 01:03:43,893
y luego usted y sus soldados
ganarán una princesa verdadera.
591
01:03:43,928 --> 01:03:47,664
Y vivir en un palacio,
rodeado de paredes y un techo?
592
01:03:47,699 --> 01:03:50,142
Tendría otras
compensaciones también
593
01:03:50,177 --> 01:03:52,586
Yo consideraría todo
lo que usted desee.
594
01:03:52,621 --> 01:03:56,826
Con mucho gusto,
cualquier deseo.
595
01:04:04,520 --> 01:04:08,278
Entonces, correrá para mí el alazán
negro en la gran carrera de Taiffa?
596
01:04:08,518 --> 01:04:12,259
Su encanto y belleza
son incomparables.
597
01:04:12,516 --> 01:04:15,789
Usted sería capaz de
casarse bárbaro?
598
01:04:15,824 --> 01:04:17,444
O ser canjeada por
un caballo?
599
01:04:17,479 --> 01:04:20,344
No, no señor. Antes de
ser cambiada por un caballo
600
01:04:20,379 --> 01:04:23,340
preferiría morir antes que ser
usada por un salvaje del desierto.
601
01:04:23,375 --> 01:04:27,008
Así que dime princesa: ¿Qué
tan útil serias para un hombre?
602
01:04:27,508 --> 01:04:34,237
Como te atreves? Tú inculto,
bruto e insolente beduino.
603
01:04:36,600 --> 01:04:41,597
La maldición de los corsarios tendrá un fin, y
ellos llegarán a Túnez e invadirán la ciudad.
604
01:04:41,632 --> 01:04:45,595
y atraparán a personas como usted que
abandonan a sus siervos en los palacios.
605
01:05:08,378 --> 01:05:10,877
Son los corsarios. Tenemos
que avisar al maestro.
606
01:05:13,872 --> 01:05:16,371
La princesa va a
cruzarse con los corsarios.
607
01:06:26,889 --> 01:06:29,388
Déjenme ir!
Déjenme ir!
608
01:06:31,514 --> 01:06:35,950
No tan rápido querida.
No se puede escapar de los bárbaros.
609
01:06:35,985 --> 01:06:40,694
Usted será encerrada en
palacio hasta la decisión final.
610
01:06:40,930 --> 01:06:43,324
Debemos perseguir a
los beduinos?
611
01:06:43,359 --> 01:06:45,754
No hemos venido aquí para eso.
Si los hombres
612
01:06:45,789 --> 01:06:49,179
se impacientarán y se rebelarán.
Vamos.
613
01:06:56,618 --> 01:07:01,392
Pronto vamos a montar
junto a mi pueblo, corcel negro.
614
01:07:01,615 --> 01:07:04,614
Luchemos contra los enemigos
y la injusticia juntos.
615
01:07:08,112 --> 01:07:10,426
Los corsarios nos
perseguirán maestro.
616
01:07:10,461 --> 01:07:11,423
Ellos nos acorralarán
617
01:07:11,458 --> 01:07:12,732
Y porqué permitirán
que ellos los sigan a ustedes?
618
01:07:12,767 --> 01:07:15,367
Si nos hubiéramos quedado en el valle
habrían acabado con nosotros.
619
01:07:15,402 --> 01:07:17,589
Y la princesa, que
pasó con ella?
620
01:07:17,624 --> 01:07:19,275
Los bárbaros nos persiguieron
a caballo y
621
01:07:19,310 --> 01:07:20,926
se llevaron a la princesa
como prisionera.
622
01:07:21,512 --> 01:07:26,007
Prisionera? Entonces ella dijo la verdad
cuando dijo que temía a los corsarios.
623
01:07:26,221 --> 01:07:27,281
Por diez mil
maldiciones!
624
01:07:27,316 --> 01:07:31,991
Casi todos fueron asesinados y
fue debido a esa bruja.
625
01:07:32,026 --> 01:07:35,717
Tiene un corazón salvaje
en su pecho esa princesa.
626
01:07:35,752 --> 01:07:38,397
Una mujer como ella, no
puede estar prisionera.
627
01:07:38,595 --> 01:07:41,626
Voy a montar en el gran
alazán en carrera Taiffa
628
01:07:41,661 --> 01:07:43,852
y voy a librarla de
esos perros.
629
01:07:43,887 --> 01:07:46,381
Con su valentía, maestro
usted es el que va a ganar.
630
01:07:46,416 --> 01:07:48,994
Y la sangre de ellos será
derramada por la calles de la ciudad.
631
01:07:58,603 --> 01:08:00,102
Guardias! Guardias!
632
01:08:01,492 --> 01:08:02,992
Corsarios!
633
01:09:06,053 --> 01:09:08,551
Parece que los corsarios
quieren un trabajo bien hecho.
634
01:09:33,773 --> 01:09:36,771
Todos los presentes,
instar al rey Medina en persona.
635
01:09:37,271 --> 01:09:40,607
Protector de las leyes,
señor de todas las tierras
636
01:09:40,642 --> 01:09:44,650
en su nombre proclamaré
al vencedor del gran Taiffa
637
01:09:44,685 --> 01:09:47,090
que será recompensado
con mucho oro
638
01:09:47,125 --> 01:09:51,931
y tendrá la oportunidad de elegir,
el que reciba la mano
639
01:09:52,115 --> 01:09:55,541
de la hermosa princesa Tania.
640
01:09:55,761 --> 01:10:00,758
Los competidores de gran Taiffa,
júntense en la línea de largada.
641
01:10:28,283 --> 01:10:30,896
Ya sabe que está
bajo mi protección.
642
01:10:30,931 --> 01:10:33,383
Te doy el honor de dar
la señal de salida.
643
01:11:25,484 --> 01:11:27,483
No existe hombre tan
fuerte en nuestro reino
644
01:11:27,518 --> 01:11:29,882
para montar
el alazán negro
645
01:11:32,201 --> 01:11:35,349
Si gana el beduino,
temo que no sea
646
01:11:35,384 --> 01:11:38,498
tan importante
ganar el premio final.
647
01:12:24,575 --> 01:12:27,291
Aún está encantada con el
beduino, querida prima?
648
01:12:29,327 --> 01:12:32,071
Sería un pecado deshonrar el
sagrado pacto de nuestra familia.
649
01:12:32,106 --> 01:12:33,771
Este es un problema que
vas a tener que discutir
650
01:12:33,806 --> 01:12:35,987
Eso es un problema que
que tendrá que discutir.
651
01:12:36,022 --> 01:12:38,168
En los brazos de tu marido
corsario, hoy a la noche.
652
01:12:50,297 --> 01:12:54,794
Aquí está marcado el punto
que indica la mitad del camino.
653
01:12:58,656 --> 01:13:00,658
El beduino está lejos!
654
01:13:00,693 --> 01:13:03,210
Ese perro está
montando un corcel negro.
655
01:13:12,005 --> 01:13:14,369
Después de llegar a la
mitad del camino
656
01:13:14,404 --> 01:13:16,903
en la mitad de tiempo,
estará casi alcanzado.
657
01:14:28,792 --> 01:14:32,677
Parece que tu poder de elegir te
dice líbrate de los corsarios.
658
01:14:34,869 --> 01:14:36,059
Ve corriendo, rápido!
659
01:14:36,094 --> 01:14:38,419
Guardias, guardias.
ir tras él.
660
01:14:43,599 --> 01:14:46,891
- Atrás del los guardias, atrás de él.
- Como así, atrás de él?
661
01:14:46,926 --> 01:14:49,731
Nada puede acercarse a él
a esa velocidad.
662
01:14:49,766 --> 01:14:54,139
El beduino puede ser uno solo, y
usted perdió a la princesa Tania.
663
01:14:54,174 --> 01:14:56,528
Con tanta prisa por correr
se me olvidó de
664
01:14:56,563 --> 01:14:58,882
Decir con que hombre
usted debe casarse.
665
01:15:00,757 --> 01:15:04,437
Mis queridos señores
dejarán el poder de...
666
01:15:04,472 --> 01:15:05,817
elección en mis manos
667
01:15:05,852 --> 01:15:08,585
para elegir al hombre
que yo quiero.
668
01:15:15,082 --> 01:15:17,813
Nosotros vamos a resolver
eso mis señores.
669
01:15:17,848 --> 01:15:20,851
Estúpido, usted nos engañó.
670
01:15:49,134 --> 01:15:52,132
Cuando le otorgué su libertad
no quería que fuese así
671
01:15:53,031 --> 01:15:55,459
Y, por cierto,
Fui castigado por ello.
672
01:15:55,494 --> 01:15:59,399
Perdí el más grande de todos
los cuentos de hadas de Arabia.
673
01:15:59,434 --> 01:16:05,434
Como una estrella que brilla sin sentido,
pero está fuera de mi alcance.
674
01:16:05,469 --> 01:16:10,486
brillando sola en su palacio,
que no es para mí, ni para usted
675
01:16:18,814 --> 01:16:25,369
Ya que su maestro no gusta
mucho de los palacios, vino ante él.
676
01:16:35,703 --> 01:16:39,785
Tú me vas a enseñar el poder
de las cosas simples de Alá.
677
01:16:39,820 --> 01:16:42,221
Sobre el sol, sobre la lluvia
678
01:16:42,256 --> 01:16:45,328
y sobre el silencio
de la noche.
679
01:16:45,363 --> 01:16:48,751
Todas esas cosas las vas a
aprender con mi pueblo.
680
01:16:48,786 --> 01:16:54,247
Pero hay cosas que no aprenderás
con tu pueblo y yo te las voy a enseñar
681
01:16:54,282 --> 01:17:00,019
Como tratar y valorar
a tu esposa.
682
01:17:00,519 --> 01:17:02,519
Subtítulos realizados por
Cidcampeador para Subdivx.
58909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof